رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
هی، ممنون
این اندرو جکسون‌ـه [اسکناس 20 دلاری]
اگه یه تخت تمیز واسم پیدا کنی
تو رو به برادر دوقلوش معرفی میکنم [یه اسکناس 20 دلاری دیگه بهت میدم]
آدم مجبور نیست با کنایه حرف بزنه اما مگه چه از آدم کم میشه؟
منی، فکر فوق‌العاده‌ای بود که با قطار بیایم
از وقتیکه همه‌ با شلوار راحتی به فرودگاه میان قطار آخرین وسیله برای سفری آبرومند‌ـه
ما داریم به پورتلند سفر می‌کنیم
چون زن قبلی جی، دی‌دی داره ازدواج میکنه
ما خیلی خوشحالیم - برای خودمون -
به این معنیه که دیگه پرداخت اون نفقه‌ی لعنتی تموم میشه
پس میخوام مطمئن بشم دی‌دی این کار رو انجام میده
"اگه هر دوشون بگن "بله" و "بله از شرش راحت میشم
رفیق، یعنی توی این سفر چندتا دختر به تورمون میخوره؟
من دارم انتظاراتم رو کنترول میکنم
هیچی در مورد قطار نمیدونی؟
دخترا توش دیوونه میشن
لرزش همه‌شون رو حشری میکنه
و همچنین اینجا گیر افتادن که البته خوبه
سلام, - ما داریم میریم متن سخنرانی - واسه‌ عروسی مامان رو آماده کنیم
آره, نباید به بعداً موکلش کرد
حواس‌پرتی خوبی برای حالت تهوع‌ات میشه
,,,خوبه، تا زمانی که
,,,خلاف جهت حرکت قطار حرکت نکنم اوه، خدای من, نه
منو راهنمایی کن
خیلی‌خب، گرفتمت
آفرین, مستقیم برو - اوهوم -
خدای من، امکان نداره
چیه؟ نه، کچل نشدم
دیشب روی موهام خوابیدن
نه, اون یارویی که دو ردیف عقب‌تر نشسته
,,,اوه - ,,,اون سایمون -
هیستینگز - اوه، خدای من -
توئم طرفدارشی؟
,,,اوه، خدای من اون نویسنده‌ی مورد علاقه‌ی منه
به میچل چیزی نگو ,,,اما یه بار
اینقدر محو کتاب آخرش شدم که واسه یک روز و نیم حواسم به لیلی نبود
یه لحظه صبر کن
,,,سیمون هیستینگز نویسنده‌ی نابغه‌ی
رمان‌های "راز سیلورتون"‌ـه
"فقط افراد غیر عضو"
"مرگ هوای تازه"
مردم جهان 10 ساله که منتظر آخرین کتاب از سری رمان‌هاش هستن
اینقدر دلتنگ کتابش شدم که ادامه‌ی داستان رو خودم نوشتم
چی؟
سیلورتون رو توی دنیای جهنمی مشاورین املاک گذاشتم
و روی در خونه‌اش نوشتم "خونه‌ با یک جنازه برای فروش باز است"
هیولاها
!سلام - !سلام -
نمیخوایم مزاحمت‌تون بشیم ولی شما نویسنده‌ی مورد علاقه‌ی ما هستین
،آقایون دنیای واقعی اون بیرون
من فقط برای پول درآوردن باهاش بازی میکنم
هیستینگز - بامزه, تمام حرفاش بامزه‌اس -
,,,امکان داره که این
کتاب بعدی سیلورتون باشه؟
منظورتون کتاب "قطار قتل‌ـه‌"
جل الخالق
هنوز به بیرون نیومده نگران تموم کردنش هستم
خب، امیدوارم که ازش ناامید نشین
از دیدنتون خوشحال شدم
چقدر نوشتین؟
کارکترها فقط زاده‌ی ذهن شما هستن؟
اون نقشه چقدر مهمه؟
,,,یه ایده دارم ,,,چطوره شما ساکت بشین
و فصل اول رو بخونین؟
,,,اوه - چی؟ -
,,,خدای,,, - چی؟ -
من,,, - چی؟ -
مطمئن باشید
گنج شما در دستان خوبی افتاده
ما عضو انجمن هنر هم هستیم
کلاه دلقک - و جادوگری -
نه
چیه؟ ,,,ما توی قطاریم
و من دارم ادای آدمای رومانتیکی رو در میارم که دارن سفر میکنن
من فهمیدم و عاشقشم
کلاه چای خوری زیبایی‌ـه
,ممنون کلاه کوتاه تو هم قشنگه
,خانوم سر صرف مراسم چایی میبینمتون
داره مثل دیوونه‌ها رفتار میکنه
آه، وقتی داشتم آدامس میخریدم یادم رفت مجله‌ام رو بخرم
اوه، خیلی سخته که دوتا چیز رو هم‌زمان به خاطر بسپاری؟
کتاب دیگه‌ای نداری؟
خب، من دارم دوباره رمان "جین ایر" رو میخونم
ولی کتاب "آنا کارنینا" رو هم توی ساکم دارم
تو چی داری؟
"گردباد هریت" بیشترش تصویرـه
خوبه, برو کنار
خب، قضیه هریت چیه؟
اون یه دختر خوشگله که واسه همه دردسر درست میکنه
اما هیچوقت متوجه نمیشه
بنظر نمیاد زیادی واقع‌بینانه باشه
آه، شما بچه‌ها میدونید دستشویی کجاست؟
اوه، اون پشت
از این طرف نیست؟
مهم نیست
بلیط صندلی درجه یک لطفاً
داشتم دنبال دستشویی میگشتم
بلیطم پیش صندلیمه
میدونی چند دفعه در روز اینو میشنوم؟
فقط برگرد به همون جایی که ازش اومدی
برگردم به همون جایی که ازش اومدم؟
باشه
که اینطور
پس هریت اونا رو فرستاد توی یه غار خرس؟
اون نمیدونست داره چیکار میکنه
عجب آدم احمقی
ببخشید
مشکلی نداره اینجا بشینم؟
آه، نه
تو لبخند زیبایی داری
ممنون
مردم بخاطر سیم‌کشی دندونام منو مسخره میکردن
اما هی، الآن منو ببین
بلیط؟ - اوه، بله -
اوه، عزیزم بلیط من پیش توئه؟ - نه -
مطمئنم که بلیطم رو به تو دادم، عزیزم
,متاسفم، عزیزم برگرد به واگن خودت
منو ببخش
بیا منو پیدا کن
"مامانم همیشه روحیه زیادی داشت"
اون توی خالی کردن بطری مشروب هم روحیه زیادی داشت"
"چون اون زن مشروب زیادی میخورد !آهای
آره، قرار نیست اونو بذارم توش
آه، این یکی چطوره؟ ,,,راز کلوچه‌های شکلاتیش"
",,,ریختن یه ذره نمک
و دو پیمانه عصبانیش بود" "چون اون یه زن نامتعادل بود
!آهای
کلیر، این یه متن سخنرانیه نه یه تصویه حساب
ناراحتی از اینکه که مجبوری برای اولین بار در زندگیت صادق باشی؟
!آهای
گفتن "آهای!" باعث نمیشه این حرفا بامزه بشه
ازش خوشم میاد - خب، تصمیمش با تو نیست -
پس تو چطور میتونی تصمیم بگیری؟
چون مامان از من خواهش کرده نه تو
من تو رو دعوت کردم چون دلم واست سوخت
,عیبی نداره اهمیتی نمیدم
خودت تنهایی انجامش بده
برام مهم نیست - کلیر -
صبر کن
نه
این 20 دلارـه
هر وقت زنم پیداش شد آیس تی یعنی اسکاچ
,,,بابابزرگ، فکر نمیکنی یه خورده عجیبه
که مامان‌بزرگ شما رو به عروسیش دعوت کرده؟
فکر میکنم این کوچیک‌ترین کار عجیبیه که دی‌دی انجام داده
خب، اگه اینقدر بد بود چرا باهاش ازدواج کردی؟
ما جوون بودیم
اون خوشگل بود ,,,اما دیوونه‌ بازی‌های دی‌دی
اونقدر خسته‌ام کرده بود که آرزوی مرگ میکردم
یه روز منو از روی پشت بوم هل داد
و از بالای خونه افتادم پایین
اونا منو لخت توی ایستگاه آتس نشانی پیدا کردن
ببخشید
این دی‌دی که دارین در موردش حرف میزنین
امکان داره دی‌دی پریچت باشه؟
اونو میشناسی؟
اون داره با پدرم ازدواج میکنه
داری شوخی میکنی؟
نه, ما الآن داریم بخاطر اون ازدواج سفر میکنیم
البته اگه ازدواجی در کار باشه
باید به بابام زنگ بزنم
بهت گفتم که اون زن خل و چله - خیلی مسخره‌اس -
18دلار باقیمانده‌اش رو میخوام
اه، ببخشید - سلام، آقای هیستینگز -
آم، میدونی درمانی براش پیدا کردن یا نه؟
واسه چی؟
واسه ترکیدن مغز چون ما دوتا همین الآن مغزمون منفجر شد
شما خیلی لطف دارین - اوه، ممنون -
خب، ما داشتیم میمیریم که بدونیم ,,,چطور مسئول بلیط‌
از بالا تا ته واگن رو راه میره و وزیر رو میکشه
و هیچکس اونو نمیبینه
یه خروجی اضطراری در اتاق کنترول هست
اوه
,,,اون دریچه رو کنار میزنه
و تا واگن وزیر روی قطار میخزه
بعد به لطف کفش‌های آهنربایی‌ش روی پاهاش می‌ایسته
خم میشه و به وزیر شلیک میکنه
و از همون راهی که اومده میخره و برمیگرده
این معرکه‌اس
چطور توی دوربین‌های مدار بسته دیده نمیشه؟ - آره -
ببخشید؟ - بالای قطار -
اون روی قطاریه که هیچ دوربین مدار بسته‌ای نداره
اوه، نه، الآن دیگه‌همه‌شون دوربین دارن، داداش
همین الآن یه مقاله در مورد دنیای قطار خوندم
مجله‌ توی پاکت صندلیته
,,,همچنین مصاحبه‌ی فوق‌العاده‌ای با رهبر ارکستر
ولری برتینلی انجام داده بودن
خب، اگه این حقیقت داشته باشه پس اون قتل امکان‌پذیر نیست
و اگه وزیر هنوزم زنده باشه
پس دلیلی نداره سیلورتون توی نیجریه باشه
و اگه اینطور باشه اون نمیتونه کودتا کنه
و کل قضیه خراب میشه
خدایا، من هیچ کتابی ندارم
اوه
!من هیچ کتابی ندارم
ای کاش در مورد دوربین‌ها صحبتی نمیکردم
تو اینجا چیکار میکنی؟ برو پیداش کن
نمیدونم
,,,بیخیال، بهتر از داستان عاشقانه‌ای هست
که الآن داری میخونی
تو یه دختر خوشگل، خوشتیپ و باهوشی
و اون یه پسر فقیره که ,,,کفش‌های پاره‌اش رو
با کیف‌های مارک کاوچ میدوزه
اون کیف‌ها 20 دلار قیمت‌شونه
الکس، تو از پسش برمیای
قطار پسرا رو دیوونه میکنه
تو مگه سوار قطار هم شدی؟
توی وگاس، از پیش هتل تا فرودگاه
به جاهای خوبی هم کشید
خیلی‌خب، میرم سراغش
اوه، صبر کن
نه
منی از کلاه خوشش میاد، مگه نه؟
اوه، یه نفر عاشق شده
بهش افتخار نمیکنم
سعی کردم فراموشش کنم
اما، میدونی,,, قطار
خب، من که فکر میکنم تو خیلی خوشگلی و شرط میبندم اونم همین فکرو میکنه
سلام، منحرفا
,,,بذار حدس بزنم شونه‌تون بخاطر بازی بیسبال درد میکنه؟
هنوز برای این حرفا زوده
اوه، یه دختر سبزه اونجا میبینم
یعنی بهش نمره‌ی 10 میده
آره, میتونم حرفای این احمق رو بشنوم
لوک، اون یه کم پیره
هی، جنیفر لوپز 90 سالشه
ولی این دلیل نمیشه که هر شب تظاهر نکنم پیشم خوابیده
چطور این کارو میکنه؟
اگه حالت رو بهتر میکنه
باید بگم که اون یکی بهت علاقه داره
فکر کنم زیاد شوکه نشدم
همیشه میدونستم که الکس بهم علاقه داره
یه زن الکی از کلاه یه مرد تعریف نمیکنه"
"مگه اینکه ازش خوشش بیاد
سلام
آشتی؟ - ممنون -
,,,ببین، متاسفم که بهت گفتم
مامان منو بخاطر متن سخنرانی انتخاب کرده و نه تو رو
,,,فقط ,,,من همیشه
رابطه‌ی خوبی باهاش داشتم
،حتماً مثل رابطه‌ی جادوگر با میمون پرنده‌اش
این کارو نکن منو با جادوگر شهر آز مقایسه نکن
مامان تو رو کنترول میکنه
اون ازت سوء‌استفاده میکنه که تو رو در مقابل ما قرار بده
اصلاً نمیدونم در مورد چی داری حرف میزنی
اوه، خدای من ,,,اگه یه مثالی یادم میومد
اوه، صبر کن اینم یکی از 30 مثالی که یادم اومد
اون به مراسم فارق‌التحصیلی الکس نیومد و چیزی به ما نگفت
اون تو رو مجبور به این کار کرد تا همه‌ی ما سرکوفت‌هامون رو بجای اون سر تو خالی کنیم
و الآن منو از آماده کردن متن سخنرانی منع کرده
و ما داریم سرش دعوا میکنیم
بیخیال, اون ازت به عنوان یه سپر انسانی استفاده میکنه
بنظرت این یه رابطه‌ی سالمه؟
,,,نظرت چیه تا اینو برام پُر میکنی
در موردش فکر کنی؟
اصلاً کی اینو خوردی؟
تو که تمام مدت داشتی حرف میزدی
,باشه من هیچ آنتنی ندارم
,,,نه - هی، رفیق -
قبل از اینکه به بابات زنگ بزنی بدون اون چیزای که در مورد دی‌دی گفتم
همه‌اش دروغ محض بوده ,,,چون من
بزرگ‌ترین و عاقل‌ترین زنی که میشناختم رو از دست دادم
اما بنظر میرسید شما خیلی عصبانی هستید
چون نمیتونم فراموشش کنم
,,,همه‌چی رو امتحان کردم روانپزشک، قرص، شوک الکتریکی
متاسفم
فقط خیلی دلم براش تنگ شده
من قراره خوش‌شانس‌ترین مرد روی زمین رو ببینم
که میخواد با خوشگل‌ترین زن روی دنیا ازدواج کنه و من هیشکی رو ندارم
ببخشید، قربان
این خانوم میگه زن شماست
تا حالا ندیدمش
,,,ولی این یکی رو میشناسم ,پسرم، میچل
,میچل و دی‌دی دوستای صمیمی هستن
,به این آدمای دوستداشتنی درباره مادرت بگو
,,,اون یک اژدهای حیله گره
,و همیشه سعی داره آدمای اطرافشو نابود کنه
!همین امروز باید اینو میفهمیدی؟
,خواهش میکنم - ,,,بالاخره کاری کردم بتونه ببینه مامان -
,چه آدمیه ,یک پیرزن دیوونه
,ولی حالا دیگه مشکل یه نفر دیگه هست
صبر کنین میدونین چیه؟
,این آدما رو هم نمیشناسم
,بریم, ببخشید
,ببخشید
,سلام، من هیلی هستم
,خوشوقتم ,منم یه کلاهبردار بزرگم
,انگار به یه نوشیدنی احتیاج داری
,فکر نمیکنم فکر خوبی باشه
,,,من در گذشته نسبت به
,آه، بیخیال ,برام عجیبه تنهایی مشروب بخورم
,عجیب نیست ,فقط میخواستم اون حساب کنه
,,,دفعه پیش که اینقدر داغون بودم
,با مشت به دهان "سلمان رشدی"ِ خودبین، کوبیدم
آدل" رو هم میشناسی؟"
,ایناهاشش - ,هی، اومدیم یه سری بزنیم, سلام -
حل کردن مشکلت رو جشن میگیری؟
,,,بعد از اینکه 10 سال نمیتونستم چیزی بنویسم
,,,آخرش حس کردم که داشتم
,مستقیما از نوک پستان اندیشه، مینوشم
,ولی این اندیشه نبود ,یک جن بود
,چقدر ماهرانه حرف میزنه
،توی ایستگاه بعدی ,این کتاب رو میسوزونم
,چه کار خفنی - نه! چی؟ -
,بله, این آخرین کار من در این زمینه است
,خب، جلسه توی پورتلند رو به حساب نمیارم البته
,نرفتن به اونجا زشته
,شراب و پنیر هم میدن
,باید تمومش کنی
اگه ما ثابت کنیم که این کار ممکنه، چی؟
,,,شاید یک راه دیگه باشه
,که قاتل بتونه به ته قطار بره
,,,من قطار رو پر از کاراکترهایی کردم
,که نباید بدونن مهندس قطار مکانشو ترک کرده
!درماندگی
صبرکن، الان قطار وایساد؟
,نه، فکر نمیکنم - ,نه -
,ببین کالیفرنیا چقدر زیباست
,,,بهترین بخش مسافرت با قطار
،که به خاطر کارم با بچه ها انجام میدم
,باید چشم اندازش باشه
جدی؟ مکان مورد علاقه ات کجاست؟
,,,خب، حتما اونجاییه که
,رودخانه "ریو گرانده" به درون دریاچه "سوپریور" میریزه
,عجب, فکر نمیکنم اونجا رو دیده باشم
میشه یه کوچولو منو ببخشید؟
البته
داری چیکار میکنی؟
,عضله هامو نشون میدم، چون اینطوری موفق میشم
,,,آه، در ضمن
،اگه یه کراوات روی در دیدی ,یعنی لوک داره امتیاز جمع میکنه
,یکم زوده که الان قضاوت کنیم
خب، کجا بودیم؟
اولین بارته که سواحل مرکزی رو میبینی؟
,نه نیستش، خانوم کوچولو
بیصبرانه منتظرم تا غروب خورشید رو ,از روی "آندس" امشب ببینم
,البته نه اینکه منظره الان که روبرومه فوق العاده نباشه
,تو بامزه ای
,,,میدونی، اگه دلت میخواد
,فکر کنم بتونم چند تا چیز بهت نشون بدم
,,,آه ,,,اینجا یکم شلوغ پلوغه
,شاید بهتره بریم یه جای خلوت تر
,حتما
!واقعا؟
چه میکنه این قطار
,خیلی جدی میکشی
,باید مطمئن بشم که زیباییت رو نشون بدم
میشه ببینمش؟
,امیدوارم خوشت بیاد
!اوه
,خب اون یه نقاش نیست مگه مهمه؟
,,,آدمای توی فرست کلاس فکر میکنن بردن
,,,با زود سوار شدن
,و صندلی های تمیزشون
,ولی اونا نمیدونن که زندگی کردن چیه
,,,حاضرم برای دستشویی رفتن توی یه صف بلند وایسم
,اگه که اون دستشویی توی بهشت باشه
,خیلی خوشحالم که برگشتی اینجا
,منم همینطور
,احساس عجیبی داره
تو کوپه داری؟
دارم، ولی چجوری میای به اون بخش؟
,یه راهی پیدا میکنم ,قول میدم
,آه، راستی من توی کوپه 18ب هستم
,ب مثل بَه پسر چه خوشکلی تو
,احمق, فقط راه برو
,گرفتم ,آنتن دارم
,بچه ها، بچه ها، بیخیال
,تنها آنتنی که الان نیاز داریم اینه
,بچه های من اون پشت، از دی‌دی متنفر نیستن
,دارن برای عروسی متن سخنرانی آماده میکنن
,خانواده ما اینجوری عشقشون رو نشون میدن
,توی مراسم میبینین چجوریه
کجایی هستین، ایتالیایی؟
,همشو انجام میدیم
,مگه اینکه شما اول بخواین انجام بدین
,فهمیدین؟ از اینجور چیزا
!جی پریچت! میخوام خفه ات کنم
,,,نمیدونم چرا وانمود کردی
,که منو نمیشناسی
!ولی مطمئنم دلیل احمقانه و خودخواهانه ای داشتی
اون واقعا زنته؟
,فعلا
,,,خیلی زود، تو سوار قطار میشی
,به عروسی بعدی من
!منو خل کردی
,اوه حالا فهمیدم چه خبره ,به حرفش گوش نده
,دی‌دی دیوونه نیست, تو هستی
,حتما, اینطوری خوبه
تو کی هستی؟
,آه، من کارل هستم ,پدر من داره با دی‌دی ازدواج میکنه
,بله همینطوره و بیاین جشن بگیریم ,مشروب مهمون من
,چرا که نه
,و بازم عذر میخوام که نگرانتون کردم درباره دی‌دی
,خواهش میکنم ,پدر کارل هم همچین تحفه ای نیست
چیه؟ - ,اون خونه مادرتو به آتیش کشید -
,داره شوخی میکنه
,ما هم داری برای عروسی متن سخنرانی آماده میکنیم
,آره، درسته, مادرت تقریبا کباب شد
,ما باید ثابت میکردیم که این جرم شدنیه
,پس من نقش قاتل/مهندس قطار رو بازی میکنم
,و منم نقش بقیه رو بازی میکنم
,,,وقتی که سالن تئاتر شهرمون "رابین هود" رو اجرا میکرد
,,,یک نقش اول زن کم داشتن، و من جلو رفتم
,من نقش "مید مریان" بعلاوه "فرایر" رو بازی کردم
فرایر تاک؟ - ,مجبور نبودم -
,لباسش کاملا اندازم بود
!گرفتمت
!چیه؟
,,,بادیگارد سفیر ترکیه
,دستور داشت که هرکسی که مشکوکه رو بگرده
!اوستن
چی؟
،کلمه ترکی ـه ,"یعنی، "از دوباره
,وقتی خودتو آماده میکردی کلی وقت اضافه داشتم
,آه
!ووف
,,,"یادت رفت که کنت "ماکسیم دو ورنی
سگ نگهبانش رو آورده؟
,اگه راستشو بخوای، بیخیال این بخش شدم
!دوباره
سلام, آماده ای برای من؟
,فکر میکنم هرچیزی که لازم بود بدونم رو توی گوگل سرچ کردم
,پس بیا شروع کنیم
,اینجا کالیفرنیاست
,,,دریاچه "سوپریور" اینجاست! این همه راه تا
داری کفشمو درمیاری؟
,فکر میکردم میخوای یه چیزایی بهم نشون بدی
,میخوام
،من معلم جغرافیا هستم ,و تو بدجور به من نیاز داری
شوخی میکنی؟
,,,اگه شوهر جدیدش یه جانی باشه
,شماها باید بهش بگین
,همه آروم باشین, یارو یه خونه رو آتیش زده
,توی زندان که نیست, یعنی دولت گفته موردی نداره
,,,من به تازگی فهمیدم که با مامان مشکل دارم
,ولی دوسش دارم
,,,نمیخوام که توی یک خونه که آتیش گرفته بیدار بشه
,تا تو بتونی نفقه ندی
,منم مامان رو دوست دارم,,, بیشتر اوقات
,,,ولی اگه این عروسی سر نگیره
,,,میدونین که تا 10 سال دیگه چجوری میشه
,,,میاد خونه تو,,, یا خونه من
,تازه، زن اولش مسلما یارو رو دیوونه کرده
,,,از کجا بدونیم که مادرت هم
!آه، خدایا
,لوک، تو خیلی زود یاد میگیری
,ممنون, اصلا نمیدونستم که اون اینجاست
,بیا تو
خودتی؟
,الان میام بیرون
,خیلی شیطنت آمیزه کارمون
,میخواستم الکس رو ببینم و روراست نا امیدش کنم
,یعنی اون خانوادمه, این یه تابو ـه
,متاسفم
!نباید قضاوت کنم اونم موقعی که میدونین,,, توی قطارن
,اووه، تاریک ,دوس دارم
!میخواستم ناامیدت کنم
!خوبم کردی
!خب، کلاهت زننده بود
,ببخشید
,,,کسی از شما اون پسر رو ندیده
که داشتم باهاش میرقصیدم؟
,معلوم شد که جیمز بعد از من گذاشته رفته
,و یک موضوع احتمالا بی‌ربط اینکه کیف پولم گم شده
قطار دیگه
,آقای هیستینگز، انجامش دادیم
,ما رفتیم به اتاق کارگرا توی پشت قطار، بدون اینکه دیده بشیم
,کتابتون درسته
,باورم نمیشه آیا مطمئنید؟
!بله - ,بله -
,,,ترکیبی از مخفیانه رفتن، تغییر قیافه ماهرانه
,و ننوشتن کتاب به جای شماست
,ولی اگه کُنت، یه دست چوبی داشته باشه کمک میکنه
,خب، خودمم داشتم به این میرسیدم، به هرحال
,هزاران بار سپاس
!سیلورتون زنده میمونه
!آره
اوه شماها داشتین رو کتاب کار میکردین نه؟
آره - ,,,نمیدونم کمکی میکنه یا نه -
,,,ولی داشتم با مهندس قطار حرف میزدم
,,,معلوم شد اون نمیتونه اتاقشو ترک کنه
,"به خاطری چیزی که بهش میگن "کلید مَرد مُرده
,اگه پاش رو از روی اون برداره، کل قطار وایمیسه
,بگذریم، خواهش میکنم
,,,اگه مهندس نتونه از اتاق کنترل بیرون بیاد پس
,اون نمیتونه مرتکب قتل بشه ,تموم شد
,هیستینگز، ما خیلی متاسفیم
,,,وقتشه که خودمو از دست این
,آشغال 500 صفحه ای راحت کنم
!صبرکن! نه - !نه، نه -
!باز شو لعنتی
!صبرکن - !صبرکن -
اون ته قطاره؟
,"بله, این پیچ مشهور "نعل اسبه
,,,فقط دوتا ازشون توی قاره آمریکا وجود داره
,,,که یکیشون اینجا توی کالیفرنیاست
,که یعنی آمریکای شمالی
,متاسفانه حالا دیگه همه اینارو میدونم ,خودشه
,مهندس اصلا لازم نیست اتاقشو ترک کنه
,اون منتظر پیچ نعل اسب میمونه
,و بعد از اونجا به اِرل شلیک میکنه (و بعد فرو میکنه توی ارل در اتاق کارگرا)
!این فوق العادست
,باورم نمیشه شما دوتا دلقک کتابمو نجات دادین
,راستش، یکیمون فقط دلقکه
,یکی شعبده باز
,سلام مامان! سلام - !سلام -
,سلام به خانواده اصلی
,دی‌دی میخوایم یه چیزی بهت بگیم
,,,میدونم که روش درستی هم برای بیانش هست
,ولی به فکرم نمیرسه
,نامزدت عاشق سوزوندنه
,خونه همسر قبلیشو آتیش زده
,انگار شما سه تا میخواین روز بزرگ منو خراب کنین
,مامان ما فقط گفتیم که بهتره بدونی
,جری همه چیز رو بهم گفته
,باور کنین, زنه پیشبینی میکرده
,"زنیکه، "خل و چله
پس مشکلی نداری که آنیش بیار ـه؟
,اون احساساتیه جی
,برخلاف تو، میدونه که چطور احساساتش رو بروز بده
,,,شاید اگر تو خونه ما رو آتیش میزدی
,هنوز هم کنار هم بودیم
,اشتباه از من بود ,حق با توـه دی‌دی
,خیلی خب مامان، توی عروسی میبینمت ,خدافظ
,,,کلیر تو که از دست من
به خاطر ترتیب صندلی ها ناراحت نیستی؟ - چرا؟ مگه کجا میشینم؟ -
,میچل بهش بگو ,باید برم
,تو روی میز خانوادگی نمیشینی
!آهای
,فیل داستان خودش رو از سیلورتون برام فرستاد
"خونه‌ با یک جنازه برای فروش باز است"
,,,او به تاج دست نخورده نگاه کرد
,,, در اتاقی بزرگ، و نسیمی که از
,سیستم تهویه جدید بیرون میمود رو احساس کرد
,,,خانوم "کوراترز"، درست مثل این گوشه دلنشین
,به دو قسمت نصف شده بود و همینطور، آقای کوراترز
,,,بیوه نفس نفس زد و محکم وایساد
،درون آشپزخونه جزیره ای گرانیتی ,,,یک استعاره مناسب
،برای احساس تنهایی که داشت ,,,جدا از فاصله نزدیکی که
,به فروشگاه پر نشاط و مدارس فوق العاده داشت
,دو هفته است که تلاش میکنم ازش فرار کنم
!جواب ندیا
ترجمه عـرفـان و رضـا