رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
"Olive Kitteridge" فصل 1 قسمت 3 : راه متفاوت
: ترجمه و زیرنویس Sajad,Mir
خانم "کیتریج" هفته‌ای یه بار میان که چمن‌ها رو کوتاه کنن
و منم باید بیام که به اون گلای رز رسیدگی کنم
خیلی خب
نگران نباش , من با شما صحبتی نمی‌کنم
من کارمو انجام میدم و بعدش میرم
میشه با سگتون بازی کنیم؟ - نه -
اون از بچه‌ها خوشش نمیاد توپ رو
واسش توی گل‌ها پرت نکنین و این در هم همیشه ببندید
وقتی باد نیست کلی پشه میاد و اونا هم نیش میزنن
حوله‌ها و ملافه‌ها هم روی تخت هستن
اگه سوالی داشتین شماره تلفن‌ها اونجان
ما تلفن رو بعد از ساعت 9 شب جواب نمیدیم
خیلی خب ، دیگه همین
کلنسی" ، زودباش بریم"
کلنسی" ، بیا اینجا"
اونا مستقر شدن؟
چجورم
من میرم سراغ ناهار , هر موقع کارِت تموم شد بیا داخل
باشه
نظرت چیه؟ - هنری ، این خیلی خوبه -
این یه تیکه چوب خیلی قشنگه
هنری تیبادو" اون چوب رو بهمون داد"
فکر کنم این چوب رو بدم به دنیس
اون یارو از این‌کار خوشش نمیاد
از وسایل هنری خدابیامرز سوءاستفاده می‌کنی؟
خب ، نیازی نیست که "جری" چیزی بدونه
درسته , گور بابای اون
"عصر بخیر ، منزل "کیتریج
بابا ، منم
سلام کریس ، حالت چطوره پسرم؟
من باید با هردوتون صحبت کنم , مامان اونجاست؟
آره ، همینجاست , همه چیز مرتبه؟
آره , فقط چرا هردوتون نمیاین پای تلفن؟
خیلی خب ، صبر کن من میرم اون یکی گوشی رو برمیدارم
اون می‌خواد با هردوی ما صحبت کنه
چی شده؟ - نمیدونم , من این یکی گوشی رو برمیدارم -
سلام کریستوفر ، مامانت هستم
سلام مامان ، بابا هم داره گوش میده؟ - بابات داره اون یکی گوشی رو برمیداره -
هنری ، گوشی دستته؟ - آره ، آره -
خیلی خب ، بفرما
تو و سوزان سعی کردین برین مشاوره؟
آره , ما 1-2ماهی رفتیم
اما میدونستیم که جواب نمیده
من فقط خیلی متاسفم - من مشکلی ندارم بابا -
جدی میگم - عاشق یه نفر دیگه شدی؟ -
نه - پس اون عاشق شده؟ -
نمیدونم - پس اون با کس‌ـه دیگه‌ای رابطه داشته؟ -
اصلا به‌خاطر این موضوع نبود
ما به همدیگه نمی‌خوردیم
من حتی نمیدونم چی بگم
من مشکلی ندارم بابا , همینه که هست
,,,خب
پس برگرد بیا خونه می‌تونی توی خونه‌ی خودت زندگی کنی
اونو فقط تا آخر ماه جولای اجاره دادیم
من همینجا می‌مونم , از کالیفرنیا خوشم میاد
و مطب هم خوب گرفته
تو اینجا هم یه مطب خوب داری همه سراغتو می‌گیرن که بلاخره برمیگردی یا نه
من نمی‌خوام که برگردم اونجا بابا
هر جور که خودت دوست داری کریستوفر
زندگی خودته
من یه چیزی روی اجاق دارم
,,,باشه مامان , من
یا مسیح
کریس ، اونجایی؟
آره - ,,,ببخشید پسرم , من -
من واقعا از سوزان خوشم میومد
اونم از تو خوشش میومد
اگه دوست داشتی بیا بمون سر بزن
تا ببینم چی میشه , من اینجا خیلی سرم شلوغه
گوش کنید , بعدا باهاتون تماس می‌گیرم الان توی دفترم
من نمی‌خوام که مزاحمت بشم
خیلی خب ، مراقب خودت باش پسرم
ممنون بابا , شما هم همینطور
خیلی خب ، خداحافظ
خب ، من انتظار اینو نداشتم , تو چطور؟
فکر می‌کنی چه اتفاقی افتاده؟
خب ، نجابتشو از دست داد و خیال کرد که می‌تونه بهتر از اینا گیرش بیاد
اون همچین آدمیه
اون با یه آدم فرصت‌طلب ازدواج کرد
من خیال می‌کردم تماس گرفته که بگه سوزان حامله‌ست
خب اما اینطور نبود
ما باید خونه رو بفرشیم
من مستاجر دیگه‌ای نمی‌خوام - ممکنه تصمیمشو عوض کنه -
اون یه آدم بالغ‌ـه هنری
چرا باید بخواد که بیاد کنار ما زندگی کنه؟
آره , واقعا چرا باید بخواد؟
می‌خوای اونو بخوری؟
"الان نه "اولی
برو یه کاری بکن هنری
خیلی خب ، باشه
هنری؟
هنری ، کجایی؟
ای خدا
دیگه از داد زدن خسته شدم
هنری؟
داری چی‌کار می‌کنی؟
,,,میدونی
من همیشه فکر می‌کردم که یه روزی نوه‌هامو میارم اینجا
و بهشون کلکسون قدیمی قطار پدرشونو نشون میدم
ما تمیزش می‌کردیم و ریل‌هاشو به‌هم وصل می‌کردیم
که دوباره راش بندازیم
شاید خودم دوباره راش بندازم
هنری - چیه؟ -
بیخیالش شو
ممنون
سلام هنری - "سلام "اِد -
سلام - سلام کارول -
سلام هنری ، ممنون - خواهش می‌کنم -
ممنون هنری - هی رفیق خودم استن ، قابل نداشت -
شما توی صف هستین؟
بله
دیگه مثل قدیم نیست ، نه؟
معذرت می‌خوام؟
سرویس‌دهی دیگه مثل قبل نیست
نه ، نیست
خیلی خب ، تمومه؟ - نه -
,,,من نمیدونم اون پشت چه خبره اما
سلام - سلام -
هنری کیتریج"؟"
اینجا قبلا داروخونه‌ی من بود - البته -
قبلا پیش ما کار می‌کردی - آره ، همینطوره -
جک - بله؟ -
ایشون داروساز قدیمیه ما هستن اونو یادت هست؟
بله
سلام
گوش کن هنری ، ما هفته آینده با "کشتی داریم میریم "بلیز
می‌تونی چیزی برای دریازدگی پیشنهاد کنی؟
خب ، من همیشه "درامامین" رو پیشنهاد می‌کنم می‌خوای برات بگیرم؟
خیلی ممنون هنری , لطف می‌کنی
خواهش می‌کنم
پسر ، فراموش کردم که توی چه موقع از سال هستیم
ببخشید؟ - روز پدر -
آره
مال خودت رو فرستادی؟ - چی رو؟ -
کارت تبریک برای پدرت - نه , بهش فکر نکرده بودم -
نه؟ خب ، من مطمئنم که از این‌کار خوشش میاد
این یه روز ساختگیه فکر نمی‌کنم اصلا اهمیتی بده
خب ، همه دوست دارن که بهشون کارت تبریک داده بشه
این یه یادآوریه خوبه که نشون میده بهشون فکر می‌کنی
پدر من نمی‌خواد که من در موردش فکر کنم
وای خدا ، این خیلی بده
نه ، اینطور نیست
لطفا توجه کنید , شما یه تماس بر روی خط سه دارین
خط شماره سه لطفا
کلنسی" ، نه"
ای خدا
به‌خاطر دویدن سمت ماشین اونو تشویق نکن
مشکلی نداره - خدای من -
مشکلی نداره , آره
این چیه؟ - منم فکر می‌کردم اونا غیرعادیه -
ممنون هنری
"من دوست دارم "اولی
منم همینطور هنری
کلنسی" ، زودباش"
"کلنسی"
@ من چقدر تو رو دوست دارم @
@ من بهت دروغ نمیگم @
کریستوفر وکیل گرفته؟
ما نپرسیدیم , اونم چیزی نگفت
اگه زنش از اون آدامای حریص باشه به یه وکیل نیاز داره
فکر می‌کنیم خیلی دوستانه بخوان حلش کنن
زنش می‌خواسته که این رابطه رو تموم کنه فکر می‌کنه که بهتر از اینا می‌تونه عمل کنه
"تو که اینو نمیدونی "اولی - معلومه که میدونم -
از دستش راحت میشه
پس اون یکی خونه چی میشه؟ - اون یکی به اسم پسرمونه -
خوبه , باز یه چی کمتر گیر اون میوفته
فکر می‌کنید که اون برگرده اینجا؟
هنوزم می‌تونه - صد سال دیگه هم برنمیگرده -
خب ، خدا رو شکر که حداقل بچه نداشتن
اونجوری واقعا تبدیل به یه کابوس می‌شد
کِرَب کیک" پیشِ کیه؟" - اینجاست - ( نوعی غذا)
اینجا , خیلی ممنون
به نظر خوب میرسه - کسی مشکلی نداره که من شروع کنم؟ -
نه ، بفرما , شروع کن
خب ، حالِ نوه‌هات چطوره؟
اوتا خیلی کینه‌ای هستن
واقعا؟
میدونی یه روز اون کوچیکه چی بهم گفت؟
مستقیم توی چشمام نگاه کرد و بهم گفت
درسته که تو مادربزرگِ من هستی اما این " "دلیل نمیشه که من تو رو دوست داشته باشم
"و اون یکی هم به من نگاه کرد و گفت "منم همینطور
خدای من - این خیلی بی‌ادبیه -
میدونم - در مورد این با جولی صحبت کردی؟ -
خب ، اون ازشون حمایت هم می‌کنه
اون می‌خواد که اونا نظراتشون رو بگن
محض رضای خدا - این اصلا خوب نیست -
اون باید بهشون بهتر ادب یاد بده - آره -
خب ، همچین چیزی اتفاق نمیوفته
اون خودشم به من بی‌ادبی می‌کنه
نمیشه کاریش کرد حتی وقتی تمام تلاشت رو می‌کنی
نه ، نمیشه
خب ، گور باباش
گور بابای همشون
آره
منم همین رو میگم
@ آسمون چقدر @
@ بلنده؟ @
خیلی خوب بود - واقعا همینطوره -
پسر ، این واقعا بده
که اون نوه‌های بی‌تربیت با بانی ,,,اینطوری صحبت می‌کنن انگار
اونا واقعا آتیش پاره‌ان
اون جولی هم زیاد خوب نیست
بانی همیشه جوری در موردش حرف میزد که انگار یه هدیه‌ی الهی بوده
هیچ‌وقت نمیشه فهمید که واقعا بینشون چه خبره - نه ، نمیشه -
من زیادی خوردم
یه آدامس می‌خوای؟ - آره خواهشا -
اما میدونی ، اگه بهش فکر کنی
سوزان هم همینطوری بچه‌هاشو بار می‌آورد
خب ، من فکر نمی‌کنم که کریستوفر اجازه میداد بی‌ادبی کنن
اما اونا به حرف مادرشون گوش می‌کنن
"مطمئنم که تو اونا رو ادب می‌کردی "اولی
معلومه که می‌کردم
میدونی ، داشتم فکر می‌کردم که
ما باید باهم به یه سفر بریم
عالی میشه ، نه؟ - آره , مثلا یه جای گرم مثل "برمودا"؟ -
یا یه سفر دریایی؟ - من ترجیح میدم که خودمون بریم -
روی قایق باید کلی دارو بخوری - آره , حق با توئه -
وقتی که خودمون با ماشین بریم چیزای خیلی بیشتری می‌بینیم
خدای من
چی شده؟ - من باید برم دستشویی -
تا 10 دقیقه دیگه میرسیم خونه , می‌تونی تحمل کنی؟
دیگه دارم منفجر میشم
فقط سعی کن که نگهش داری - فکر نمی‌کنم که بتونم -
تو باید یه جایی رو پیدا کنی هنری - دارم سعی می‌کنم , دارم نگاه میندازم -
بریم اینجا , صبر کن
روده‌هام دارن می‌ترکن
برو به بیمارستان , برو به بیمارستان - مطمئنی؟ -
آره ، چراغا رو بزن هنری چراغا رو روشن کن
هنری ، چراغا رو روشن کن - من نمی‌تونم -
برو , کسی این اطراف نیست , برو
خدای من ، برو به قسمت اورژانس
چی‌کار داری می‌کنی؟ اونجا ، اونجا
خیلی خب ، خیلی خب - برو , برو -
زودباش بجنب هنری
برو , برو , برو
صبر کن , اون خانم رو نزنی
تحمل کن - خیلی خب ، همنجا وایسا , همینجا وایسا -
خیلی خب ، من همینجا منتظر می‌مونم
اما اگه ازم خواستن که حرکت کنم میام داخل دنبالت
خیلی خب ، باشه
خیلی خب ، برو , برو
من به دستشویی نیاز دارم - اونطرفِ سالن‌ـه -
خدای من
@ من چقدر تو رو دوست دارم @
@ من به تو @
@ دروغ نمیگم @
حالت خوبه؟ - بهترم -
اسهال بود؟ - مواد منفجره بود -
من با دوستام رفته بودم شام و هر چی جلو دستم بود خوردم
الان بهترم , خیلی ممنون
استفراغ هم کردی؟ - معذرت می‌خوام؟ -
استفراغ هم کردی؟
نه ، استفراغ نکردم
به نظر میرسه امشب اینجا خلوته
خب ، آخر هفته‌ها اینطوره
خب ، من مطمئنم که کلی آدم احمق
از اینجا رد میشه که در حالت مستی با ماشین میرن تو درخت
ما همه جور اتفاقی اینجا داریم
یه مردی اومده بود اینجا که انگشتش رو با اره برقی بریده بود
عقلش اونقدر رسیده که انگشتش رو بزاره توی یخ
و ما هم تونستیم دوباره بزاریمش سر جاش مثل روز اولش
خوبه
من متولد همینجا هستم
چه خوب , خوش اومدید
و جنازه‌ی پدرمو آوردم اینجا
نمیدونم چرا در صورتی که اون مرده بود
خب ، بعضیا رو میشه بعد از سکته قلبی احیا کرد
تا حالا این موضوع پیش اومده - نه ، نه , اون -
سرِ خودشو ترکوند
اون مرده‌ی مرده‌ی مرده بود - متاسفم -
نه ، نیاز نیست , فقط یه حقیقته
خیلی خب ، من دیگه میرم خونه
خیلی ممنون - اما دکتر می‌خواد تو رو ببینه -
نیازی ندارم که دکتر منو ببینه فقط می‌خواستم از توالت استفاده کنم
همیشه گوشاتون اونقدر قرمزه؟
چرا؟ نکنه موقع مرگم رسیده؟
آیا حلزون هم خورده بودین؟
فقط 1-2تا "کِرَب کیک" خوردم
چند شب پیش یه خانمی اینجا فوت کرد
اون برای شام با شوهرش رفته بود بیرون و خرچنگ خورده بود
به‌خاطر اسهال اومد اینجا
و سه ساعت بعدش به‌خاطر "آنفبلاکسی" فوت کرد ( یک واکنش آلرژیک شدید )
محض رضای خدا
به حلزون آلرژی دارید؟ - تا حالا که نداشتم -
خب اون ممکنه که تغییر کنه , کف دستتون میخاره؟
چیزی احساس نمی‌کنم
بهتره که برای اطمینان بزاریم دکتر شما رو ببینه
خیلی خب
فقط بزارید به همسرم اطلاع بدم
هنری
اونا می‌خوان منو معاینه کنن
تو حالت خوبه؟ - آره -
اینجا یه زنِ احمقی به‌خاطر خوردن گوشت خرچنگ فوت کرده و اونا هم می‌ترسن که ازشون شکایت بشه
می‌خوای که باهات بیام داخل؟ - نه ، نیازی نیست -
تو بهتره که بری ماشین رو پارک کنی خدا میدونه چقدر کارشون با من طول می‌کشه
به نظر میرسه که اونجا خیلی خلوته
از زمانی که "کِرَب کیک"ها رو خوردین چقدر می‌گذره؟
تقریبا 2 ساعت پیش بود
چیزه دیگه‌ای هم خوردین؟
یه استیک ، یه سیب زمینی پخته
اسفناج با کِرِم ، یه سالاد کوچیک
اما با کلی مخلفات
و یه چیزکیک خیلی خوشمزه
فشار خونتون یه‌کمی بالاست
داروی خاصی مصرف می‌کنید؟ - نه -
من می‌خوام غدد لنفاوی‌تون رو معاینه کنم
هیچ جوش و تبخالی نمی‌بینم
هنوزم تو ناحیه‌ی شکمتون درد دارین؟
فقط یه‌کم حالت تهوع دارم
این ممکنه به‌خاطر ریفلاکس معده باشه
اما باید ازتون آزمایش بگیریم
اگه میشه اینو بپوشید همه چیز رو در بیارین , جلوش رو باز بزارید
محض رضای خدا ، حتما باید این‌کار رو انجام بدم؟
ما می‌خوایم مطمئن بشیم که شما "حالتون خوبه خانم "کیتریج
مطمئن بشیم خیلی بهتره اینه که بعدا با مشکل مواجه بشید
محض رضای خدا
تا حالا به "فلوریدا کیز" رفتین؟ ( نام یه ساحل تفریحی )
اونجا با قایق میرن گردش و می‌تونین با دلفین‌ها شنا کنید
این خیلی عالی ، نه؟ باید حتما اونجا رو بررسی کنم
و تا حالا به این فکر کردین که به کوبا برین؟
شما باید از تورنتو پرواز بگیرین و برین به‌خاطر اون مسائل تحریم و غیره
اما شنیدم خیلی تمیز و قشنگه همه‌ی ماشین متعلق به سال‌های 1950 ‌ـه
پس این یه سفر خیلی جالب میشه ، مگه نه؟
فکر می‌کنم همسرم از همچین مسافرتی خوشش بیاد
من عاشق موسیقيِ کوبایی هستم - جدی؟ -
شما و همسرتون دوست دارید برقصید؟
,,,سال‌هاست که نرقصیدیم اما میدونید
از جات تکون نخور
ای احمق
احمق ، احمق ، احمق
این خیلی مسخره‌ست
ببخشید؟ من آماده‌ام
میشه لطفا ادامه بدیم؟
محض رضای خدا
خب ، دیگه وقتش رسیده بود
بشین - هی ، همین الان -
بشین , بهت گفتم که بشین - کجا بشینم؟ واضح بگو -
یالا ، فقط اون لعنتی رو بگیر
اون بهت گفت که تکون بخور عوضی
حرکت کن
اون کجاست؟ - زودباش , یالا -
یالا ، بریم
لعنتی - تکون بخور -
بجنب
حرکت کن
برو
عجله کن
یالا ، عجله کن
حرکت کن زنیکه‌ی عوضی
زودباش ، اونجا , برو اونجا
برو اونجا
اولیو",,,"اولیو" ، اونا بهت صدمه زدن؟"
خفه‌شو
دستاتو بزار پشتت
هی ، تو دستاتو بزار پشتت
دیگه هیچی نگو پیرمرد
وگرنه کله‌ت رو می‌ترکونم
لعنتی
نه ، صبر کن
نه , دستاشو خیلی محکم نبند لطفا
اینطوری جلوی جریان خونشو می‌گیری
ساکت
خیلی محکمش نکن - خفه‌خون بگیر -
بشین , بگیر بشین
بشین روی زمین
بگیر بشین - دارم سعی می‌کنم , دارم سعی می‌کنم -
محض رضای خدا ، کمکش کن
کمکش کن
اگه هر کدومتون تکون بخوره
یه تیر توی سرش خالی می‌کنم
کسی به من نگاه نکنه وگرنه کله‌ش رو می‌ترکونم
آقا؟ آقا؟
میشه روی همسرم یه چیزی بندازی؟ اون همه جاش مشخصه
خدای من ، هنری - یا مسیح ، خانم -
می‌خواستی چی‌کار کنم؟
این آدمای احمق می‌خواستن ازم آزمایش بگیرن
به من نگاه نکن - باشه -
این اولین کارِ خوبیه که امشب انجام دادی
خفه‌شو , سرتو بگیر پایین
نیازی به این‌کار نیست لازم نیست این همه فحش بدی
پیرمرد ، تو بهم چی گفتی؟
تو چه غلطی کردی؟
تو همه‌ی ما رو به کشتن میدی
تو به من چی گفتی؟
جوابمو بده , تو به من چی گفتی؟
من گفتم لازم نیست این همه فحش بدی
تو باید از این حرفات خجالت بکشی
خواهش می‌کنم , خواهش می‌کنم
اون فقط به مادرش رفته , بهش توجه نکن
این مرد شوهر شماست؟ - بله -
خب ، اون یه دیوونه‌ست - دست خودش نیست -
دست خودش نیست , شما باید مادرشو می‌دیدی
اون همش از این حرفای مذهبی میزد
خدای من
خدایا ، نه
خیلی خب,,,نه ، نه پاتریشا ، مشکلی پیش نمیاد
خفه‌شو - این خانم جوون رو باید آروم کرد -
خواهش می‌کنم اجازه بدید این‌کار رو بکنم - تو مگه یه کشیش هستی؟ -
نه , اون فقط دست خودش نیست
اون همیشه باید خانم‌های جوون خوشکل رو آروم کنه
اون زندگیشو برای آروم کردن یه موش پریشون به خطر انداخت
منظورت از این حرف چیه؟
همسرم فقط ترسیده اون همینطوری یه حرفایی میزنه
همینطوری یه چیزایی میگه - می‌خوام که هردوی شما خفه بشید , باشه؟ -
پسر منم قبلا جوش داشت
یه سری چیزا هست که می‌تونی بزنی تا از بین بره
لعنت خانم - اولین کار اینه که -
اینقدر دست به صورتت نزنی این‌کار بدترش می‌کنه
خیلی خب خانم ، فقط خفه‌شو , باشه؟
همگی ساکت باشین
چی شد؟
چه غلطی داری می‌کنی؟
احمق ، برای چی ماسکتو برداشتی؟
الان کی داره بچه‌بازی درمیاره احمق عوضی؟
لعنتی
گوش کن , دهن همشون رو چسب بزن
گرفتی؟ هر کدوم از شماها تکون بخوره یه تیر تو سرش خالی می‌کنم
دهنشون رو چسب بزن , زودباش
الان برمیگردم
درود بر تو ای مریم ,,,پر از نعمت
درود بر تو ای مریم پر از نعمت خدا با توست
بیخیال
تمومش کن , بسه
لعنتی
بسه دیگه , تمومش کن
اولیو" ، کاری بهش نداشته باش"
واقعا کی رو می‌خوای تحت تاثیر قرار بدی؟
تو این دختر رو کمتر از یک ساعته که می‌شناسی
و می‌خوای بهش نشون بدی که چه آدم خوبی هستی؟
بسه دیگه , کافیه - آقای همه‌چی تموم هستی -
هی ، می‌خوای بدونی چرا پسرمون از پیشِ ما رفت؟
اون نمی‌تونست پیش این همه خوبیه پدرش دووم بیاره
نه ، نه ، نه , اون از پیشمون رفت چون این زن زندگیش رو غیرقابل تحمل کرد
غیرقابل تحمل,,,تو و اون قضاوت‌های مزخرفت
هردوتون تمومش کنید لطفا
میدونی وقتی پدرم خودکشی کرد
اون مادرِ مذهبیت چی بهم گفت؟ اون بهم گفت که
اون یه گناه انجام داده و به جهنم میره نظرت در مورد این قضاوتش چیه؟
این به عنوان یه عمل خیر مسیحی چطوره هنری؟
یا عیسی مسیح ، خفه بشید
بزارید آروم باشیم , سعی کنیم که ساکت باشیم
تو یکی خفه‌شو - چرا تو اینقدر نفرت‌انگیزی "اولیو"؟ -
چون تو خیلی برای من ساده بودی هنری
من باید سال‌ها پیش تو رو ترک می‌کردم - پس چرا این‌کار رو نکردی؟ -
می‌خواستم این‌کار رو بکنم اما اون مرده
پیش اون 2 هفته هم دووم نمی‌آوردی
اونقدر که مشروب می‌خورد که حالت ازش به‌هم می‌خورد
و تو هم پیش اون موش کوچولوت 2هفته دووم نمی‌آوردی
اون سنش نصف تو بود و مثل یه سنگ احمق بود
خب ، من الان یه آدم داغون نیستم؟
هردوی ما هستیم هنری
ما 2تا آدم داغونیم
خواهش می‌کنم , اون نمی‌تونه نفس بکشه
خواهش می‌کنم - فقط خفه‌شو -
اسلحه رو بنداز , ایست
اینجا ، ما اینجاییم
کمک - یا مسیح ، لعنتی -
نه
نه ، این‌کار رو نکن
اسلحه‌ت رو بنداز , اسلحه‌ت رو بنداز
خیلی خب ، آروم باش , آروم باش
حدس من اینه که اونا تا زمانی که کارشون با داروهایی که می‌خواستن بدزدن تموم نشده بود
قصد نداشتن بهمون شلیک کنن
,,,اما
یه پرستار مرد داشت میومد سر شیفتش
و قبل از اینکه اونا کارشون رو بکنن به پلیس زنگ زد
یا مسیح - آره ، آره -
,,,اما من
بعدش با اون پسر صحبت کردم که اینو بهم گفت
واقعا؟ - آره -
اون گفت که لباسای مادرتو دیده که توی اتاقک پخش شدن
و فهمیده که یه جای کار میلنگه
مامان حالش خوبه؟
ببخشید , یه بار دیگه بگو کریس
مامان حالش خوبه؟ - نه ، نه , اون حالش خوبه -
اون حالش خوبه , همینجاست می‌خوای باهاش حرف بزنی؟
آره - کریستوفر‌ـه , می‌خواد باهات حرف بزنه -
سلام کریس
مامان ، حالت چطوره؟ - حالم خوبه , زنده‌ام -
می‌خواین برین با کسی صحبت کنی؟ - منظورت چیه؟ -
تو و بابا باید برید مشاوره
مخصوصا بابا , اون طوری رفتار می‌کنه که انگار چیزی نشده
اما اون داغون میشه و افسردگی می‌گیره
خب ، این خیلی خوبه که توی این شرایط نگرانت پدرت هستی
معذرت می‌خوام؟ - شب بخیر , من میرم بخوابم -
کریس؟ - چی شد بابا؟ چی شده؟ -
تقصیرِ تو نیست پسرم مامانت امروز کلی مصیبت داشته
تو حالِ خودش نیست
تنها چیزی که داشتم به مامان می‌گفتم
این بود که تو باید بری مشاوره
,,,خب - فقط همینو داشتم می‌گفتم -
خب میدونی ، فکر کنم ما یه‌کم بریم مسافرت
جدی؟ - شاید اومدیم و به تو هم سر زدیم -
حتما
خب ، حالا ببینیم چی میشه
مامانت دوست نداره این‌موقع سال باغچه‌شو ترک کنه
البته
این صدای سگمون بود؟ - آره , داره غذای شبشو می‌خوره -
خیلی خوبه
ببین پسرم ، ما حالمون خوبه
من و مادرت,,,نگران ما نباش
باشه بابا
خوشحالم که حالتون خوبه مراقب خودت باش , باشه؟
حتما , خیلی خب ، شب بخیر
سلام رفیق
آفرین پسر خوب
پسر خوب
میدونم
اولی"؟ چیزی می‌خوای که کمکت کنه بخوابی؟"
نه , نمی‌خوام دوباره خوردن اونجور چیزا رو شروع کنم
اونا خیلی ملایم هستن , زیاد تاثیری ندارن
خب ، تو خودت بخور
چیزی می‌خوای که شکمت رو آروم کنه؟
آره , ممنون میشم
ممنون
"اولی" - شروع نکن -
بزار در موردش حرف نزنیم هنری
بزار فقط از ذهنمون پاکش کنیم
من اینو از ذهنم پاک می‌کنم
هنری ، داری چی‌کار می‌کنی؟
"فقط دارم به ساحل نگاه می‌کنم "اولی اشکالی داره؟
من هارمون رو توی دفتر پست دیدم چرا بهش زنگ نمیزنی؟
باشه
میشه اونو خاموش کنی لطفا؟ آدمو افسرده می‌کنه
گوش کن هنری
من یادم نمیاد که اون‌شب چی گفتم اما نمی‌تونستم دعاهای کاتولیکیه اون
پرستار رو تحمل کنم
و بعدش هم تو شروع کردی به دفاع از اون و میدونستم که تو باید اینو بدونی
اولی" ، میدونی چیه؟"
من فکر نمی‌کنم توی تمام این سال‌هایی که باهم زن و شوهر بودیم
توی تمام اون سال‌ها فکر نمی‌کنم که تو تا حالا
شده باشه که به‌خاطر چیزی ازم معذرت‌خواهی کرده باشی
ببخشید ، ببخشید , متاسفم
ببخشید که من همچین همسرِ گندی هستم
"اولیو"
گوش کن
ما اون‌شب خیلی ترسیده بودیم
اون یه موقعیتی بود که
هیچ‌کس نباید هیچ‌وقت تجربه‌شو داشته باشه
ما وحشت‌زده بودیم
ما یه سری حرفا زدیم
میدونی؟
ما به مرور زمان
فراموشش می‌کنیم
نه , هی ، هی
نه
اولی" ، تو سگ رو زدی؟"
اون داشت مستقیم میدوید سمت چرخای ماشین
محض رضای خدا ، اون بعضی وقتا باید یه چیزی رو یاد بگیره هنری
خیلی خب ، باشه - تو حتی اونو ندیدی هنری -
ممکن بود که از روش رد بشی
"خیلی خب "اولی
می‌بینی؟ اون حالش خوبه
کودی که می‌خواستم رو گرفتی؟
آره
محض رضای خدا ، حواست به کمرت باشه خودت بلندش نکن
بزار فرقون رو بیارم - نه ، نیاز نیست , خودم می‌تونم -
خب ، هر طور راحتی
ساکت باش
خدا کنه که اون شته‌ها دیگه برنگردن
لعنتیا
ساکت باش
هنری
خدای من
چه اتفاقی افتاد؟ هنری ، چی شد؟
هنری ، صدای منو می‌شنوی؟
هنری؟ نه , چشماتو نبند هنری
هنری ، به من نگاه کن به من نگاه کن هنری
هنری ، کریستوفر اینجاست
خدای من ، مامان
کریستوفر ، محض رضای خدا اون صداتو می‌شنوه
هنری
کریستوفر اینجا پیش منه
همین الان از فرودگاه برگشتیم و خیلی هم ترافیک بود
سلام بابا
هر چی بیشتر باهاش حرف بزنی بیشتر جواب میده
حالت چطوره بابا؟
دستشو نگه دار اون دوست داره که بهش دست بزنیم
سلام بابا - همینه -
من شما رو تنها میزارم که همدیگه رو ببینید
مامان ، داری کجا میری؟
خدای من,,,کریستوفر ، شماها چند سالتونه؟
اون پدرته , فقط باهاش حرف بزن
باشه
بیا,,,ناخن‌های پاش رو باید کوتاه کرد
صندلیش رو تکون بده تا بتونه گل‌ها رو ببینه
اون دلش برای باغچه تنگ شده
روی پای راستش یه پینه زده
یه تورم توی قسمت "متاتارسوفارنژیال" داره
چند وقته که اینطوریه؟
نمیدونم , اون هیچ‌وقت اجازه نمیده به پاش دست بزنم
چندتا میخچه هم داره
تو باید بیشتر از این از پاش مراقبت کنی
خب ، این دیگه تخصص خودته آقا
من برمیگردم هنری
@ زودباش ، رودباش , بیا بریم به @
@ پیک نیک نفس @
@ اونجا کلی وقت هست و شراب @
@ قرمز ، زرد ، عسل @
خانم "کیتریج" ، حالتون چطوره؟
حالم خوبه
من می‌خواستم بهتون بگم که ما یه گروه حمایتی خیلی خوب داریم
که امشب اینجا جمع میشن
پسرم اومده اینجا
من اون تنها نمیزارم تا برم با یه سری آدم غریبه حرف بزنم
اما اونم می‌تونه بیاد این یه جمع خانوادگیه
ممنون , ما اهل اینجور چیزا نیستیم
خب ، اگه بهمون نیاز داشتین ما همین اطرافیم
داغون
@ و توی آسمون @
@ خداوند و رعد و برق هست @
من نمیدونم چطوری اونجا رو تحمل می‌کنی مامان
نمی‌تونم کریس , اونجا خیلی شلوغه
من چی‌کار می‌تونم بکنم؟ من که نمی‌تونم تنهایی ازش مراقبت کنم
نه ، معلومه که نمی‌تونی
اون یه آدم بزرگه , برای تو خیلی سخته
خب ، من تمام کاری که از دستم برمیاد براش می‌کنم
من از خونه براش غذا می‌برم
و وقتی که اونجا هستم دوباره خودم تر و تمیزش می‌کنم
و محض اطلاع اینم بگم که تنها کسی که اونجا
بوی گند نمیده پدرته
من دارم به فروش خونه‌ی تو فکر می‌کنم
نگه‌داریش و اجاره دادنش به اون آدمایی که تابستون میان خیلی سخته
مگر اینکه تو بخوای نگهش داری
نه , تو باید اونو بفروشی
ما فردا میریم اونجا تا ببینیم که شاید بعضی از وسایل رو بخوای
نه , بزار باشه
مگه اون زنیکه همه وسایلت رو نبرد؟
نه ، نبرد و تو می‌تونی اسمشو ببری
اون که شیطان نیست
تو با کسی رابطه داره؟
نه , من تحت معالجه‌ام
یعنی نمیشه هردو رو انجام بدی؟
نه , این‌کار توصیه نمیشه
من مطمئنم که شما در مورد اینکه من چه مادر گندی هستم حرف میزنید
ما در مورد خیلی چیزا حرف میزنیم
دوران بچگیت هیچ مشکلی نداشته
بزرگترین ضربه‌ای که داشتی
این بود که "اسپارکی" رو ماشین زد
این فقط در مورد ضربه‌های روحی نیست
من فکر می‌کنم که موندن توی خاطرات گذشته خیلی احمقانه‌‌ست
بیا در مورد این موضوع حرفی نزنیم , باشه؟
محض اطلاع تو یه دوران کودکيِ خوب و عادی داشتی
خیلی خب مامان اینو حتما به روانپزشکم میگم
بابا دیگه نمی‌تونه چیزی ببینه
حتما اینطور نیست
متاسفانه همینطوره
من دستامو جلوی چشماش تکون دادم و اون هیچ عکس‌العملی نشون نداد
به جای حرف زدن با اون داشتی این‌کارها رو می‌کردی؟
من باهاش حرف زدم
فکر می‌کنی وقتی ببینه داری دستتو
جلوش تکون میدی چه احساسی بهش دست میده؟
اون اصلا متوجه نشد مامان اون هیچ تکونی نخورد
تو نمیدونی - اون سکته واقعا داغونش کرد -
تو که دکتر نیستی , تو اینو نمیدونی
معذرت می‌خوام؟ - تو یه متخصص پا هستی , این دکتر حساب نمیشه -
خیلی ممنونم واقعا - بهت برنخوره این یه واقعیته -
بهم که برخورد
این حرف خیلی بدی بود که گفتی
و تو کی باشی که رفتی جلوی صورتت پدرت بشکن میزنی؟
تو مگه کی هستی؟ - من بشکن نمیزدم , یا مسیح -
اصلا سعی کردی دو کلمه باهاش حرف بزنی؟
آره - بهش چی گفتی؟ -
می‌خوای بهت یه رونوشت بدم؟
می‌خوام بدونم چی بهش گفتی که اینقدر عالی بوده
هیچی مامان ، هیچی , من فقط یه احمقم , باشه؟
نه , تو فقط خودخواهی تو فقط یه آدم خودخواه هستی
به خودت زحمت ندادی که بیای و پدرت رو ببینی
تو بودی که بهم گفتی نیاز نیست بلند بشم بیام
چون واقعا از تماس‌هات مشخص بود که دوست نداشتی
خدای من
اعتراف کن , خودت میدونی که حق با منه - نه مامان , نه -
قبول کن که تو حرفای خیلی زشتی رو بهم میزنی
که باعث میشه بخوام برم یه گوشه‌ای و بمیرم
دیگه خیلی جوسازی نکن - همینطوره , همیشه هم اون حرفا رو میزنی -
تو هیچ‌وقت بهم زنگ نمیزنی پس چطور این حرفت می‌تونه درست باشه؟
من نمی‌خوام بهت زنگ بزنم چون تو کاری می‌کنی که احساس مزخرفی داشته باشم
اینقدر حرف زشت نزن
گور بابای حرف زدن من
اما میدونی روانپزشکم چی میگه؟
اون گفت که بعد از اون همه حرفایی بدی که توی بچگی بهم زدی
جای تعجب داره که هنوزم سالمم
کدوم حرفای بد؟ یکیشو بگو ببینم - حرفای آزاردهنده که منو ناامید می‌کرد -
تو حرفای مخرب خیلی بدی میزدی
و طوری رفتار می‌کردی که انگار هیچ اتفاقی نیوفتاده
فقط برای یه بار هم که شده قبول کن قبول کن که تو یه مادر خیلی بد بودی
کریستوفر ، خواهش می‌کنم تو دیگه نباید سرم داد بکشی
من نزدیک بود کشته بشم و به تازگی عزیزترین همدمم رو از دست دادم
من نیاز دارم که یکی باشه که باهام خوب رفتار کنه
باشه مامان
باشه
بستنی هم هست
خوبه
بله ، می‌خوام
خدانگهدار مامان
خداحافظ , مراقب خودت باش
سفر امنی داشته باشی
حتما مامان
بلیطاتو با خودت ببر لطفا
بفرما - ممنون -
ممنون
حواستون به جلو پاتون باشه آقا
ممنون
خیلی خب ، همینه , بریم
ممنون
ببین کی اینجاست هنری
بفرما
کریس تو راهِ برگشت به خونش‌ـه اون گفت که خیلی زود برمیگرده
اون خیلی تو رو دوست داره هنری
همش در مورد اینکه چقدر پدر خوبی هستی حرف میزد
دوباره بگو هنری
بگو
"سلام "اولیو - "سینتیا" -
من به‌خاطر هنری واقعا متاسفم
مسئله‌ای نیست
هممون میدونیم که این چیزا ممکنه پیش بیاد
همه اونقدر خوش‌شانس نیستن که توی خواب بمیرن
حالت چطوره؟
خوبم
میدونی ، دخترم آندریا دیگه الان مدرک خدمات اجتماعی گرفته
من در مورد اتفاقاتی که برات افتاده باهاش صحبت کردم
و اون گفت که خوشحال میشه که باهات صحبت کنه
من آندریا رو که توی کلاسم بود یادم میاد
زیاد ریاضیش خوب نبود
خوشحالم که رفته سرِ یه کاری
"خیلی خب "اولیو
خوشحال شدم از دیدنت
دویل" عزیزم ، تو آماده‌ای؟"
ببخشید لوئیس , اون 20 دقیقه دیگه باید اینجا باشه
اون نوبت دندونپزشکی داره
تنبیه‌ش تا 20 دقیقه دیگه تموم میشه
"مسخره ‌ازی درنیار "اولیو
می‌تونی تا وقتی تموم بشه بری بشینی
"سلام "اولیو
سلام لوئیس - بفرما داخل -
من توی اتاق نشیمن چای درست کردم
اگه دوست داری می‌تونی کیفتو بزاری اینجا
نمی‌تونم یه خونه‌ی سوت و کور رو تحمل کنم
تیک تیک تیک
مطمئنم که دلت برای هنری تنگ شده
این باعث میشه که بتونم محیط اینجا رو تحمل کنم
اون همیشه یه مرد خوب و مهربون بود
یه آدم شاد که همیشه کنارت باشه
دیگه نه در اون حد
"من همیشه از رک بودنت خوشم میومد "اولیو
بزار اونو برات پر کنم
من شنیدم که یکی از اون مردای جوون
توی همون مرکزی که "دویل" هستش نگه داری میشه
کدوم مرد جوون؟ - همونی که می‌خواست ازت دزدی کنه -
اگه یه موقع رفتی ملاقاتش
مطمئنم که "دویل" هم خوشحال میشه که تو رو ببینه
آخه برای چی باید برم به ملاقات اون؟
یه چیزی در مورد اسیر شدن توسط یه آدم هست که
تو رو به اون وابسته می‌کنه
البته هیچ‌کس اینو باور نداره
اما "دویل" خیلی آدم خوبیه
من روز خیلی سختی رو داشتم هنری
من رفتم به دیدنِ لوئیس لارکین چون برام یه یادداشت فرستاده بود
من خیال می‌کردم که می‌خواد با من ارتباط داشته باشه
اما مشخص شد که کاملا دیوونه شده
اون فقط دیوونه‌ی عادی نشده دیوونه‌ی بدجنسی هم شده
اون از شوهرش متنفره اون از همه متنفره
بهترین حرفی که در مورد کسی زد
در مورد تو بود هنری
اون گفت که تو مهربون‌ترین مرد روی زمینی
که واقعا درسته
تو مهربون به دنیا اومدی
تو مهربون بزرگ شدی
و بعدش با یه هیولا ازدواج کردی و بازم اونو دوست داشتی
تو یه پسر داشتی که با دردسر بزرگ شد
اما حداقل اون هیچ‌وقت یه دختر رو با چماق در حد مرگ نمیزنه
تو با همه‌ی مردم شهر که برای گرفتن دارو میومدن پیشت همیشه مهربون بودی
تو توی اون روپوش سفیدت درد اونا رو درمون کردی
تو یه زندگی خوب داشتی هنری
واقعا میگم
تو دیگه می‌تونی بمیری عزیزم
مشکلی نداره , من همینجا هستم
نیازی نیست که تنها باشی
دوست دارم هنری
من شنیدم که یکی از اون مردا که
سعی داشتن ازت دزدی کنن
توی همون مرکزی که "دویل" هستش نگه داری میشه
,,,اگه بری ملاقاتش
آخه برای چی باید برم به ملاقات اون؟
یه چیزی در مورد اسیر شدن توسط یه آدم هست که
تو رو به اون وابسته می‌کنه
من دیگه اصلا در مورد اون پسر فکر نکردم
"من همیشه از اینکه رک بودی خوشم میومد "اولیو
کریستوفر چطوره؟
اون توی کالیفرنیا زندگی می‌کنه اون حالش خیلی خوبه
اون برای کمک به تو زیاد میاد اینجا؟
البته ، البته که میاد آره , معلومه که میاد
بیا
اون خیلی بچه‌ی حساسی بود
"دقیقا مثل "دویل
ببخشید
من شخص مناسبی رو برای مثال زدن انتخاب نکردم
منظورت چیه؟
اینکه چطوری بهت دلداری بدم
اما تو بازم اینجایی
نه , من اومدم اینجا چون تو برام یه یادداشت قشنگ نوشتی لوئیس
"من همیشه از رک بودنت خوشم میومد "اولیو
اما کریستوفر چی؟
"می‌گفت "این خیلی عجیبه که هنوز رو پام
تو و اون قضاوت‌های نابجات
من نمی‌خوام که بهت زنگ بزنم
چون کاری می‌کنی که احساس مزخرفی پیدا کنم
تو احتمالا
به فکر کشتن خودت افتادی
من نمیدونم اون‌کار چطوری می‌خواد مسئله‌ای رو حل کنه
اما می‌کنه , این‌کار همه چیز رو حل می‌کنه
چطوری این‌کار رو بکنم؟
من تو رو به چشم آدمی که خوراکش قرص باشه نمی‌بینم
یه چیزِ خیلی خشن‌تر ، مچ های دستت
اما اون خیلی طول می‌کشه
من فکر کنم که دیگه باید برم اما ازت ممنونم که اون یادداشت رو فرستادی
تو اومدی اینجا که حالت بهتر بشه
اما این کارِت به جایی نرسید
@ معذرت می‌خوام @
به‌خاطر چای ممنون
من دیگه خودم میرم - توی اون کیفت چی داری؟ -
اون به اندازه‌ی یه چمدونه چی توی اون قایم کردی؟
من همیشه دلم می‌خواست که یه @ @ همسایه داشته باشم
خانم "کیتریج"
خانم "کیتریج"؟
خانم "کیتریج"
خانم "کیتریج" ، بیدار بشید
خانم "کیتریج"؟ - چیه؟ -
میشه لطفا بلند بشید؟ آقای "کیتریج" باید لباساش عوض بشه
لطفا ببخشید
من بعدا برمیگردم هنری من میرم خونه که به سگمون غذا بدم
خیلی خب ، بزار یه امتحان بکنیم
"سلام "اولیو - آنجلا -
تو مچمو گرفتی
میدونم که تا حالا یه میلیون بار بهم گفتی که ترک کنم
خب ، من کی هستم که به مردم بگم چی براشون خوبه؟
من فکر می‌کنم کدوم خری هستم؟
: ترجمه و زیرنویس Sajad,Mir
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال