‫سرزمین زنان
‫می‌تونم بیام تو؟
‫سلام,
‫اگه کاری داشتی، بالا هستم,
‫شب بخیر,
‫این به خاطر اینه که ولمون کردی,
‫ اینم واسه هفته‌هاییه که توی این شهر بودم ‫و هیچ خبری ازت نداشتم!
‫و اینم واسه اینه که با یه زن ‫ دیگه در رفتی
‫درحالی که آدم‌های تونی ‫دنبالمون کرده بودن!
‫بذار برات توضیح بدم عزیزم، ‫ خواهش می‌کنم,
‫یه بار دیگه به من بگی عزیزم، ‫محکم‌تر می‌زنمت!
‫فقط,,, من,,, من نمی‌خواستم ولتون کنم,
‫مجبور شدم برم تا شماها در امان باشید,
‫ما اصلاً در امان نیستیم، فرد!
‫اشتباه کردم! الان می‌فهمم,
‫- اشتباه؟ ‫- آره,
‫اشتباه اینه که حوله‌ی هتل رو بدزدی,
‫تو ۱۵ میلیون دلار دزدیدی!
‫نه، من,,, من,,, من ‫ پول ندزدیدم,
‫نه, قرض گرفتم, قرضش گرفتم,
‫- قرضش گرفتی, وای خدای من, ‫- آره, آره,
‫از تونی قرض کردم,
‫واسه سرمایه‌گذاری روی یه مجتمع تو بروکلین,
‫بهم مشورت دادن,,, خیلی خیلی ‫بد مشورت دادن، اینم بگم,,,
‫که می‌تونم واحدها رو از روی نقشه ‫۴۰٪ بالاتر از قیمت بازار بفروشم,
‫فقط به یه سرمایه‌گذار نیاز داشتم,
‫پس چرا مثل آدم عادی نرفتی بانک؟
‫چون بانک بهم وام نمی‌داد,
‫چرا نمیداد؟
‫چون از قبل یه,,, یه بدهی بهشون داشتم,
‫چه بدهی‌ای؟
‫یه خط اعتباری هفت میلیون دلاری داشتم,
‫ازت خجالت میکشیدم، گالا,
‫نمی‌خواستم فکر کنی شکست خوردم,
‫فقط می‌خواستم همه چیز رو درست کنم,
‫واسه همین از تونی پول قرض گرفتم,
‫که بتونم,,,
‫من فقط,,, فقط می‌خواستم ‫خوشحالت کنم,
‫ساخت و ساز شروع شده بود، ‫بعد سرمایه‌گذارها
‫می‌دونی، ‫شروع کردن به پس گرفتن پولاشون,
‫هی پشت همدیگه ‫پولاشونو میخواستن
‫و,,,
‫ چون پولی نداشتم، ‫مجبور شدم ساخت و ساز رو متوقف کنم،
‫ بیشتر پول تونی رو ‫خرج میکردم,
‫و,,,
‫نمی‌تونستم پولش رو پس بدم,
‫پس من,,, فقط,,,
‫پس رفتی,
‫آره, رفتم,
‫ بعد با این زنه آشنا شدم,
‫یه دیپلمات تو سفارت بود,
‫بهم گفت که می‌تونه جواهرات رو
‫بدون دردسر از کشور خارج کنه,
‫فرد، اون گردنبند من بود؟
‫ببین، ما یه معامله کردیم,
‫معامله کردید؟
‫عکسش رو دیدم,
‫عین یه گربه‌ی ملوس بود، ‫و بردیش موناکو!
‫عزیزم، بین من و اون هیچی نبود,
‫کل زندگیمون یه دروغه، فرد,
‫من,,, من دیگه نمی‌دونم کی هستم,
‫می‌دونم نمی‌تونم پول تونی رو پس بدم,
‫کاش می‌تونستم، ولی نمی‌تونم,
‫ولی فکر کنم یه راهی پیدا کردم ‫که از نو شروع کنیم,
‫دوباره شروع کنیم؟! ‫فکر کردی خرم؟
‫فقط به حرفم گوش کن، باشه؟
‫خیلی از بدهی‌هامون به نام توئه,
‫خیلی متأسفم، گالا,
‫این تنها راهیه که می‌تونیم از نو شروع کنیم ‫و خانواده‌مون رو در امان نگه داریم,
‫بدون تو نمی‌تونم این کار رو بکنم,
‫فردا شب ساعت ده، یه کشتی تفریحی
‫از بارسلونا به مقصد آرژانتین حرکت می‌کنه,
‫ من واسه همه‌مون ‫بلیت و پاسپورت جعلی گرفتم,
‫ می‌دونم شاید تو کار و کاسبی خوب نباشم، ‫ولی,,, ولی هر کاری کردم واسه خودمون بود,
‫برگشتن امکان نداره، ‫موندن هم همین طور,
‫باهام میای؟
‫می‌خواستن منو بکشن، گالا,
‫یه چیزی بگو، خواهش می‌کنم گالا,
‫- وای نه, کوینه, ‫- کوین؟
‫صبر کن, منظورت "کوین" هنک و کوینه؟ ‫آدمکش‌های تونی؟
‫آره! آدمکش‌های تونی,
‫اینجان؟ الان؟
‫آره, و خیلی زودتر از تو پیدامون کردن،
‫که این اصلاً چیز خوبی در مورد تو نیست,
‫بلایی سرتون آوردن؟
‫نه، هیچی, ‫فقط اسلحه گذاشتن رو سرمون,
‫می‌دونی، باید بذارم ببرنت ‫واسه تموم عذابی که بهمون دادی,
‫گالا,
‫گالا، تو که نمی‌خوای,,,
‫نه, بیا بریم, از در پشتی بریم,
‫نمی‌ذارم اینجا بمونی,
‫- صبر کن, خیلی خطرناکه, ‫- الان می‌خوای قهرمان بازی دربیاری؟
‫سلام جولیا, خوبی؟
‫- می‌خوام بزنمت! ‫- نه، نه، مامان!
‫- بسه! بیا بریم, ‫- عوضی!
‫باید از اینجا ببریمش بیرون, ‫باید حواسش رو پرت کنی,
‫- کی رو؟ ‫- کوین رو,
‫بابا,
‫سلام عزیزم, هی, بیا اینجا,
‫ولی من,,, باید برم الان, ‫قول می‌دم به زودی همو ببینیم,
‫- قول می‌دم, ‫- نه, ولی تازه اومدی,
‫سلام!
‫خوشحالم می‌بینمت,
‫این سر و صدا چیه؟
‫خب، من یه کم گوشم سنگینه، ‫صدای تلویزیون خیلی بلنده,
‫پس اشکالی نداره اگه ‫ یه نگاهی بندازم، مادرجان؟
‫البته, راحت باش,
‫یه لیوان شیر می‌خوای؟
‫من می‌خوام یه ذره بخورم,
‫شیر؟ باشه؟
‫از گاو همسایه‌هاست,
‫همین رو داشتم، خب؟
‫- بعداً می‌بینیش, ‫- دوستت دارم,
‫به آمات بگو تو جاده منتظر ما باشه، باشه؟
‫باشه؟
‫ببین!
‫اوه، چقدر ورزشکاری!
‫خیلی قوی هستی,
‫خیلی ورزش می‌کنی، نه؟
‫- من,,, ورزش می‌کنم, ‫- واقعیه، ها؟
‫پس چطوره یه لیوان شیر با کمی بیسکویت بخوری؟
‫باشه, بیا,
‫خب,,, خب، این "آرمن"، اینجا زندگی می‌کنه؟
‫آمات, اسمش آماته,
‫ آره، اینجا زندگی می‌کنه, ‫خونه‌ی خاله‌م رو خرید,
‫ولی مهم نیست,
‫اوه، ببین، اوناهاش,
‫- زود باش, زود باش، بریم, ‫- هی، هی، هی,
‫تو,,, تو نمی‌تونی اینجا بمونی,
‫میخوام کمکت کنم از اینجا بری,
‫تو بندر, فردا شب, ساعت ۱۰,
‫- منتظرتون می‌مونم, ‫- فرد، ما فقط,,,
‫میخوای بیای یا نه؟
‫- بریم؟ ‫- آره، آره,
‫ممنون,
‫بیسکوییت‌ها خوشمزه‌ن، نه؟ آره,
‫واقعاً خوبن,
‫هرچند، واسه خواب،
‫من یه راه حل جادویی دارم,
‫تو یه چیز دیگه‌ای هستی,
‫اون چی بود؟
‫من که چیزی نشنیدم,
‫کاری داری؟ ‫ما اینجا خوابیدیما
‫متأسفم,
‫خواب‌های خوش ببینید,
‫می‌شه بگی این احمق اینجا چیکار می‌کنه؟
‫می‌خواد همه چی رو درست کنه,
‫خیلی راحته میتونه این کار رو ‫ بکنه, باید پول رو برگردونه,
‫نه, نگو که,,, پول رو نداره,
‫پول رو نداره؟
‫نداره,
‫پس چطوری می‌خواد همه چی رو درست کنه؟
‫نمی‌دونم، مامان,
‫ولی یه نقشه‌ای داره,
‫می‌خواد ما باهاش بریم,
‫چه بزدلی, می‌خواد فرار کنه,
‫نگو که می‌خوای بگی آره؟
‫نه، مامان, نگفتم آره, ‫هیچی نگفتم,
‫یهو از ناکجاآباد پیداش شد، ‫اون داستان رو تعریف کرد،
‫و بعد اون یارو اومد تو,
‫فکر کردم می‌خواد بکشتش,
‫اون بابای دخترمه, ‫توقع داشتی چیکار کنم؟
‫واقعاً داری ازم می‌پرسی ‫یا داری باهام بحث می‌کنی؟
‫فکر می‌کردم وقتی بابا بیاد ‫همه چی درست می‌شه,
‫منم همین طور فکر می‌کردم,
‫حالا می‌خوایم چیکار کنیم؟
‫خب,,,
‫آره، ممنون که مراقب ‫خانواده‌م بودی,
‫هر یک ساعت و نیم یه بار میان,
‫از کجا بفهمم یکیشون تازه اومده؟
‫اگه تو یک ساعت و نیم نیومدن، ‫یعنی تازه اومدن,
‫آره، درسته,
‫آره,
‫درسته,
‫هی، هی,
‫یه لطفی بهم می‌کنی؟ ‫می‌تونی,,, می‌تونی اینا رو بهشون بدی؟
‫نمی‌تونم اینجا ازشون مراقبت کنم,
‫این آدم بدا ‫فقط یه بخش از یه گند بزرگ‌ترن,
‫اگه واقعاً براشون اهمیت قائلی، ‫بهشون می‌گی باهام بیان,
‫ممنون,
‫اینو داد که بدم به شما,
‫نمی‌دونم شوهرت، تو چه دردسریه، ‫ولی می‌دونم تو رو هم کشیده توش,
‫ می‌خواد باهاش بری,
‫میری؟
‫نمی‌دونم,
‫بعد همه‌ی دروغ هایی که بهت گفت؟
‫اون یارو نزدیک بود ما رو بکشه,
‫یه کم وقت خریدم و فکر کردم ‫فرد رو پیدا می‌کنم، اما حالا نمیدونم
‫الان دیگه فقط فرد رو نمی‌خوان,
‫احیاناً ۱۵ میلیون دلار ‫اینورا نداری؟
‫به ندای درونت اعتماد کن، گالا,
‫بیدار شید آقایون, ‫باید با ما بیاید,
‫لعنتی,
‫بیاید, آروم بلند شید، ‫و کار احمقانه‌ای نکنید,
‫کار احمقانه نکنید,
‫واسه چی اسلحه رو ‫گرفتی طرفشون، کوینتانیا؟
‫- اگه خطرناک باشن چی؟ ‫- خطرناک؟
‫تو با اون چیز خطرناکی!
‫بیا, اسلحه رو بیار پایین,
‫شما حق دارید سکوت کنید ‫و از جواب دادن امتناع کنید,
‫کوینتانیا، لعنتی, ‫نمی‌بینی نمی‌فهمن چی می‌گی؟
‫آندرو، کل زندگیم آرزو داشتم ‫این حرفا رو بگم,
‫- بذار حال کنم، لطفاً, ‫- باشه، باشه,
‫شما حق دارید وکیل داشته باشید,
‫اگه نمی‌تونید وکیل بگیرید، ‫یکی براتون تعیین می‌شه,
‫چه خبره؟
‫خانواده‌ی شوهرت, ‫ظاهراً ون رو دزدیدن,
‫- باورت می‌شه؟ ‫- جدی؟
‫دیگه نمی‌شه به فامیل اعتماد کرد,
‫خدا رو شکر آمات فهمید ‫آدمای خوبی نیستن,
‫- آمات؟ ‫- آره,
‫اون به ما زنگ زد,
‫پلاک‌ها رو چک کردیم، و معلوم شد
‫چند روز پیش تو بسالو ‫گزارش شده که گم شده,
‫حالت خوبه؟
‫آره, آره, می‌رن زندان؟
‫خب، فعلاً بازداشتگاه,
‫به جرم دزدی متهم می‌شن، ‫ولی این چیزا وقت می‌بره,
‫احتمالاً تا چند ساعت دیگه آزاد می‌شن,
‫باشه,
‫می‌دونی,,,
‫خانواده پر از سورپرایزه,
‫بعضی وقتا ناخوشاینده، ‫و,,, و بعضی وقتا خوشاینده,
‫اگه، بعد همه‌ی اینا، تو و من ‫بیشتر از عمو و برادرزاده باشیم،
‫خوب می‌شه,
‫عالی می‌شه,
‫آندرو!
‫کلی کار داریم, ‫باید بازداشتشون کنیم,
‫مراقب رفت و آمدت باش، باشه؟
‫تا چند ساعت دیگه آزاد می‌شن، ‫و خیلی عصبانی برمی‌گردن,
‫باید بریم, یا الان یا هیچ وقت,
‫اینجوری بهتره,
‫آره, اینجوری بهتره,
‫خودت تنهایی تصمیم گرفتی,
‫دوباره,
‫نمی‌تونیم اینجا بمونیم, نمی‌تونیم برگردیم خونه,
‫پول نداریم, این تنها راهه,
‫باشه, باشه، درسته, حق با توئه,
‫خیلی مهمه، ‫و با هم تصمیم می‌گیریم,
‫چیکار کنیم؟
‫نظری داری؟
‫مطمئنی اینجوری بهتره؟
‫می‌دونم از دستم عصبانی هستی,
‫از دست تو عصبانی نیستم,
‫از دست بابا عصبانی‌ام,
‫واقعاً می‌خوایم باهاش بریم؟
‫ با اسم جعلی از نو شروع کنیم؟
‫بعدِ همه کارایی که کرده؟
‫می‌دونم حسابی گند زده,
‫ولی اون بابات‌,
‫اومده همه چی رو درست کنه,
‫فکر می‌کنی با اون ‫بیشتر در امانیم تا تنهایی؟
‫اول باید از اینجا بریم,
‫باشه؟
‫باشه,
‫- باشه, ‫- می‌ریم,
‫وسایلت رو جمع کن,
‫بدو,
‫- می‌دونم می‌خوای چی بگی, ‫- من که چیزی نگفتم,
‫فکر می‌کنی دلم می‌خواد اینجوری برم؟
‫همه چی رو نصفه بذارم و برم؟
‫انبار شراب، خونه‌مون,,,
‫هی,,, هی، من که چیزی نگفتم,
‫ولی فرار کردن بهترین راه حل نیست,
‫باور کن, من خودم استادشم,
‫کجا داری می‌ری؟
‫دارم خداحافظی می‌کنم, ‫شاید تو هم باید همین کار رو بکنی,
‫اوه, در رو تو صورتم نکوبیدی,
‫داریم پیشرفت می‌کنیم,
‫چی می‌خوای؟
‫خب، می‌خوام کاری رو بکنم ‫که باید سال‌ها پیش می‌کردم,
‫خداحافظی,
‫داری می‌ری؟ دوباره؟
‫بیا, اونجوری نگاه نکن,
‫اینجوری بهتره, مگه نه؟
‫از وقتی اومدم فقط دردسر درست کردم,
‫و می‌دونی تو این همه سال ‫دلم برای چی بیشتر از همه تنگ شده بود؟
‫نه برای یه خونه خوب به جای ‫اون کاروانی که داشت از هم می‌پاشید،
‫نه,,, نه یه شغل پردرآمد، ‫نه یه دوست‌پسر خوب,,,
‫خب، از اونا زیاد داشتم,
‫چیزی که تو این همه سال ‫بیشتر از همه دلم براش تنگ شده بود حرف زدن با تو بود,
‫خب، باید برم,
‫کاش وقت بیشتری داشتیم,
‫باشه پس, سفر خوبی داشته باشی,
‫چیه؟
‫لعنت بهت,
‫واقعاً می‌خوایم اینجوری ‫خداحافظی کنیم؟
‫خب,,, خب توقع داری چی بگم؟
‫نمی‌دونم, یه چیزی بگو,
‫فکر می‌کنی دلم می‌خواد برم؟
‫پس نرو!
‫بیشتر از ۴۰ سال فکر می‌کردم ‫دیگه هیچوقت نمی‌بینمت,
‫حالا که اینجایی، ‫دوباره عادت کردم که دور و برم باشی,
‫حتی با اینکه آزاردهنده‌ای ‫و عاشق اینی که اذیتم کنی,
‫اخه این بهترین کاریه که ‫ میتونم بکنم
‫یه اتاق خالی دارم,
‫بشکه‌ها رو کجا گذاشتی؟
‫نالدا، آمات کجاست؟
‫خیلی وقته ندیدمش
‫آها، اینجایی!
‫ببین، یه فکری به ذهنمون رسید,
‫تزیین کردن اینجا ‫واسه وقتی که دختر آمریکاییه میاد,
‫فقط چندتا چیز: چراغ، فانوس، ‫گروه موسیقی,
‫- نظرت چیه؟ ‫- خب!
‫پس عملاً داریم جشن سنت وینسنت رو ‫زودتر واسه اون خارجیه می‌گیریم!
‫عالیه، خوشش میاد!
‫گوسفندا بیرون می‌مونن ‫که بیشتر طبیعی به نظر برسه,
‫این ایده‌ی آمات بود,
‫آمات کجاست؟
‫اون پشته، ‫داره نمونه‌های شراب رو آماده می‌کنه,
‫چیکار می‌کنی؟
‫ادنا فردا میاد,
‫همه چی باید آماده باشه,
‫از شراب خوشش میاد,
‫از اینجا,
‫حتی از گوسفندا,
‫کارت عالی می‌شه,
‫متأسفم که نیستی ببینی,
‫آمریکاییه!
‫- چی؟ ‫- نه، با تو نبودم,
‫اون یکی! اینجاست!
‫- ادنا؟ ‫- یعنی چی "اینجاست"؟
‫نه، نه، ولی قرار بود فردا بیاد,
‫نه, از دفترش زنگ زدن و گفتن ‫که داره میاد
‫با هلیکوپتر و به زودی می‌رسه,
‫ببین، من به همه خبر می‌دم ‫که اونجوری که لایقشه ازش استقبال کنیم,
‫بدو!
‫- سرگرمش کن, ‫- هی، نه، نه، نه، نه,
‫- فقط پنج دقیقه, ‫- باید الان برم, همین الان,
‫گالا، خواهش می‌کنم,
‫تعاونی ‫لس بیتلس
‫تعاونی شراب‌سازی
‫ادنا,
‫گالا؟
‫- سلام, ‫- وای خدای من,
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫مگه گم نشده بودی؟
‫گم شدم؟!
‫من همین‌جام,
‫فکر می‌کردم ورودم چشمگیر می‌شه,
‫چه اتفاقی برات افتاده؟
‫آه، بله، خب,
‫داستانش طولانیه، ولی تصمیم گرفتیم ‫بیایم روستای مادرم,
‫آره, این شراب رو چشیدم ‫و یاد تو افتادم,
‫خب، نمی‌تونم صبر کنم ‫که همه چی رو نشونم بدی,
‫کلی حرف داریم که بزنیم,
‫پس، اینا خانم‌ها هستن,
‫چه بامزه,
‫این ادناست,
‫- سلام! ‫- سلام,
‫ولی، رامونا، ببین عزیزم,
‫جشن گرفتن زودهنگام روز سنت وینسنت ‫حداقلش کفره,
‫باز شروع نکن، پدر!
‫فقط می‌خوایم روی اون خانومه تأثیر بذاریم,
‫جشن اصلی رو ماه می می‌گیریم,
‫بیا دیگه!
‫تنها فرصتیه که داریم ‫تا شهر رو خوب نشون بدیم,
‫یه کم نرم‌تر باش,
‫به خاطر گالا,
‫خب، اگه به خاطر گالاست,,,
‫عالیه! به گروه موسیقی می‌گم ‫آماده بشن,
‫این یه شراب منحصر به فرده,
‫تولید خیلی کمی داره ‫چون با دقت زیادی درست می‌شه,
‫و حتماً گواهی شراب ارگانیک رو دارن، درسته؟
‫- آره، آره, البته, ‫- عالیه,
‫این چیزیه که این مکان رو خاص می‌کنه,
‫خاک فوق‌العاده‌ای داره، ‫از هیچ ماده شیمیایی استفاده نمی‌کنن،
‫از کود طبیعی استفاده می‌کنن,,,
‫منظورم اینه که ما فقط از ‫کود طبیعی استفاده می‌کنیم, درسته؟
‫البته, ‫صد درصد پِهِن گوسفند، عزیزم,
‫نمی‌دونم چی گفت، ولی ‫به نظر خوب میاد,
‫- بریم اون شراب رو بچشیم, ‫- آره, آره، بریم,
‫این شراب‌سازی یه چیز دیگه‌ست,
‫امیدوارم به اندازه‌ی ما ازش خوشت بیاد,
‫آره, این یه ترکیب خیلی خاصه,
‫دو محصول مختلفه، ‫و اگه جداگانه بچشیشون،
‫احتمالاً فکر نمی‌کنی ‫با هم جور در بیان,
‫ولی، معلوم شده که,,, ‫خیلی خوب با هم جور شدن,
‫آره,
‫آره، تونستیم یه ترکیب منحصر به فرد بسازیم,
‫ترکیب,
‫آره,
‫خب؟
‫خوشم اومد,
‫خب, می‌رم سر اصل مطلب,
‫اینجا یه کار و کاسبی خوب هست,
‫و فقط شراب نیست, ‫منظورم کل اینجاس,
‫شراب‌سازی،قدیمی بودنش,
‫و می‌خوام اولین نفری باشم ‫که شانسش رو امتحان می‌کنه,
‫۳۰،۰۰۰ بطری,
‫می‌تونم ۱۰٪ رو پیش‌پرداخت کنم، ‫و بقیه‌ش موقع تحویل,
‫عالیه!
‫خیلی خوبه,
‫چی؟
‫می‌تونی یه دقیقه بهمون وقت بدی؟
‫فقط یه دقیقه,
‫راحت باشید,
‫چی شده؟
‫نمی‌تونیم قبول کنیم,
‫چرا نه؟
‫تعاونی کلی بدهی داره,
‫با ۱۰٪ پیش‌پرداخت، ‫حتی نصفش هم جور نمی‌شه,
‫حداقل به ۳۰٪ نیاز داریم,
‫هیچکس بیشتر از این پیشنهاد نمی‌ده، آمات,
‫باشه، باشه, بذار خودم حرف بزنم,
‫ادنا, ما یه معامله داریم,
‫تو همچین شرابی رو ‫جای دیگه پیدا نمی‌کنی، خودتم می‌دونی,
‫همونطور که گفتی، داستان، ‫شراب خودش رو می‌فروشه,
‫هر بطری منحصر به فرد ‫و متفاوت و خاصه,
‫مردم حاضرن پول زیادی بدن ‫تا یه بطری گیرشون بیاد,
‫پس فکر نمی‌کنم ‫۳۰،۰۰۰ بطری بخری,
‫تو ۱۰۰،۰۰۰ بطری می‌خری,
‫خوب بلدی,
‫پس، معامله‌ست؟
‫- معامله‌ست, ‫- آره!
‫عالیه, بیا,
‫یه برنامه‌ی فوق‌العاده داریم, ‫عاشق این شهر می‌شی,
‫خوش آمدید
‫بیا با ما ادنا، عزیزم,
‫موفق شدی، گالا!
‫واقعاً دلت واسه اینا تنگ نمی‌شه؟
‫همه چی درست می‌شه,
‫بهم اعتماد کن,
‫مادربزرگت کجاست؟
‫داره با خاله ماریونا خداحافظی می‌کنه,
‫منم می‌رم همین کار رو بکنم,
‫چرا پکری، دختر؟
‫با اون خانوم شراب‌داره به توافق رسیدی, ‫جشن بگیر,
‫داریم از شهر می‌ریم,
‫می‌خواستم بابت همه چی ازت تشکر کنم,
‫اگه می‌خوای گولم بزنی که ببرمت فرودگاه، ‫فایده نداره,
‫نباید بری,
‫نمی‌خوام برم,
‫خب، زود برگرد ‫چون یه نقاشی به من بدهکاری,
‫باید همین الان بریم، مامان,
‫پس بهتره عجله کنی,
‫چی؟
‫مادربزرگ، تو با ما میای, ‫باید با هم باشیم,
‫کیت، تو این سن و سال نمی‌تونم همش فرار کنم,
‫بدون تو نمی‌رم,
‫مادربزرگ، نمی‌تونی اینجا تنها باشی,
‫حالم اینجا خوبه,
‫می‌دونم شهر کسل‌کننده‌ایه، ‫ولی اینجا خونه‌ی منه,
‫اینکه ما رو کشوندی اینجا ‫اونقدرا هم بد نشد,
‫ هر دوتون می‌دونید چقدر آزاردهنده‌م,
‫همیشه نگرانم می‌شید، یه مشکلم,
‫تو هیچوقت مشکل نیستی,
‫زندگی تو لا موگا خوبه,
‫آدمای خوبی اینجان,
‫خواهرم اینجاست,
‫خیلی خوب مراقبش می‌مونیم,
‫خب، می‌رم ساکاتون رو بیارم,
‫کی می‌دونه؟
‫شاید اگه اینجا بمونم بالاخره بفهمم ‫بابات کدوم خریه,
‫درسته,
‫خوب می‌شه بفهمیم کیه,
‫هر کی که هست، خوش شانسه ‫چون تو یه دختر فوق‌العاده‌ای,
‫خیلی دوستت دارم,
‫خیلی زیاد,
‫منم همین طور,
‫خب، رسیدیم,
‫بابت همه چی ممنون,
‫فکر می‌کردم کنار اومدن با تو ‫یه کابوس می‌شه, ولی,,,
‫خوب بود,
‫آره، واقعاً خوب بود,
‫مامان، بیرون منتظرت می‌مونم,
‫باشه,
‫- خداحافظ، آمات, ‫- موفق باشی، کیت,
‫- ببین,,, ‫- آمات، نمی‌خوام,,,
‫- فقط می‌خواستم بگم,,, ‫- نمی‌خوام,,,
‫لعنتی,
‫ممنون,
‫به گفته‌ی مادرم، ‫زندگی به عنوان یه زن خاتارت
‫مثل بازی ورق می‌مونه,
‫اولین قانون: عدم قطعیت رو بپذیر,
‫هیچوقت نمی‌دونی چه ورقی بهت می‌رسه,
‫نمی‌خوام برم,
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫از گیره کاغذ استفاده می‌کنم,
‫تو یه آموزش یاد گرفتم,
‫بس کن، مک‌گایور,
‫آزادیم که بریم؟
‫آزاد؟ اصلاً! عمراً!
‫من اینجام واسه غول‌ها و کله‌گنده‌ها,
‫تا وقتی من اینجام، ‫قوانین باید رعایت بشن, تمام,
‫اینجا می‌مونید تا علف زیر پاتون سبز شه!
‫قانون رو زیر پا گذاشتید, همینه که هست,
‫خیلی کار اشتباهی کردید
‫به هر حال، نمی‌تونید برید بیرون,
‫شما خارجی‌ها میاید اسپانیا ‫و هر کاری دلتون می‌خواد می‌کنید,
‫از بالکن می‌پرید، مزاحمت عمومی ایجاد می‌کنید,,,
‫اصلاً به اموال خصوصی اهمیت نمی‌دید,
‫این نمی‌شه، آقایون, ‫دزدیدن اون ون یه جرمه,
‫نمی‌تونید مثل بقیه ‫یه ماشین اجاره کنید؟
‫پول ندارید ماشین به کرایه کنید!
‫بابا! نمی‌تونید فقط بیاید اینجا,,,
‫می‌خوای چیکار کنی؟
‫عزیزم، می‌دونم دیوونگیه,
‫هست، ولی اگه همه چی خوب پیش بره، ‫لازم نیست جایی بری,
‫خواهش می‌کنم, تو این نقشه بهت نیاز دارم,
‫بابا!
‫اوه! وای خدای من, وای خدای من,
‫وای خدای من, و تو,
‫عالیه، عالیه, ‫بیا, بیا, کیفهاتو گرفتم,
‫- واو, ‫- آره, قشنگه، نه؟
‫منظره‌ی خیلی خوبی داره,
‫می‌دونی، نمی,,, نمی‌تونم بگم چقدر خوشحالم ‫که دوباره همه با همیم,
‫آره, می‌خوای داخل رو ببینی؟
‫- بیا, ‫- آره,
‫خب چقدر دیگه راه می‌افتیم؟
‫به نظرم به زودی
‫یه سری لباس واست گرفتم,
‫چند تا چیزم برات گرفتم اونجا، عزیزم,
‫می‌خوای بری تو اتاقت امتحانشون کنی؟
‫واسه ۲۰ دقیقه دیگه میز رزرو کردم ‫اگه گرسنه‌ای؟
‫- اوه، جدی؟ ‫- آره,
‫- مرسی، بابا, ‫- خواهش می‌کنم,
‫می‌دونی,,, می‌دونی، یه لحظه،
‫وقتی رو اسکله منتظرت بودم،
‫من,,, فکر کردم تصمیم گرفتی ‫تو اون شهر مزخرف بمونی,
‫اون شهر مزخرف نیست، ‫یه شهر قشنگه,
‫آره, میگیری که چی می‌گم، عزیزم,
‫من,,, من مطمئنم نهایت تلاشت رو کردی،
‫ولی احتمالاً جای خوبی واسه ‫شروع دوباره نبود، نه؟
‫می‌دونی؟
‫هی، اشکالی نداره، ‫ چون الان من اینجام,
‫من مراقبت می‌مونم,
‫اوه، نه,
‫چرا آروم آروم پیش نریم، باشه؟
‫آره، حتماً، حتماً,
‫آره, کلی وقت داریم,
‫عادت کرده بودم با لباس‌های کثیف کار ببینمت,
‫شوخی می‌کنی؟
‫مامانت؟ ‫با لباس کثیف کار، جدی؟
‫آره!
‫منو یاد وقتی می‌نداخت که تو کاروان زندگی می‌کردم ‫و با مامانم انگور می‌چیدیم,
‫راستش دلم براش تنگ شده,
‫فقط واسه اون یا همه چی؟
‫درست می‌شه,
‫قانون دوم: ‫ورق‌هات رو نزدیک سینه‌ت نگه دار,
‫و بذار بلوف بزنن,
‫باشه,
‫خب رسیدیم,
‫اونجا کاپیتانه، عزیزم,
‫سلام، کاپیتان,
‫ممنون,
‫به شروع دوباره,
‫قول می‌دم که از این به بعد ‫حالمون خوب می‌شه,
‫اوه!
‫وای خدای من, اوه خیلی متأسفم,
‫اوه، چقد خنکه,
‫بذار,,,
‫نه، می‌دونی چیه؟ می‌رم تو دسشویی ‫بشورمش,
‫- الان برمی‌گردم, باشه, ‫- اوه، باشه,
‫زیاد طولش نده، ‫خرچنگ شاه تموم می‌شه,
‫اوه!
‫خانم‌ها و آقایان، ‫کشتی تفریحی بلانکارو
‫به زودی از بندر ‫شروع به حرکت می‌کند,,,
‫چطور پیش می‌ره؟
‫خیلی طول می‌کشه؟
‫بیا,
‫وقت زیادی نداریم,
‫باید تمرکز کنم، گالا,
‫باشه، باشه، باشه,
‫می‌ذارم کارت رو بکنی,
‫سکوت, واسه تمرکز به سکوت نیاز دارم,
‫فقط پنج دقیقه وقت داریم,
‫اگه کمکم رو می‌خوای، ‫باید بیشتر حواس فرد رو پرت کنی,
‫می‌خوای چیکار کنم؟ ‫بندازمش تو آب؟
‫اینم یه گزینه‌ست,
‫باید همین الان بازش کنیم,
‫می‌خوای امتحان کنی؟
‫- نه! تو تعمیرکاری, ‫- اوه، واقعاً؟
‫آره,
‫شاید یه کاری بتونیم بکنیم,
‫چرا اینقدر طول کشید؟
‫من,,, من,,, من می‌رم پیداش کنم,
‫نه! بابا، بشین! باشه؟ بشین,
‫یه دقیقه دیگه برمی‌گرده,
‫باشه,
‫باشه، باشه,
‫فقط یه,,, یه کم نگرانشم، ‫همین,
‫نگران نباش, مطمئنم حالش خوبه,
‫آره، آره,
‫بدو! کشتی الان حرکت می‌کنه!
‫آماده,
‫دو، سه,,,
‫برو!
‫موفق شدی! موفق شدی!
‫خانم‌ها و آقایان، ‫تا پنج دقیقه دیگه، کشتی تفریحی
‫بلانکارو از بندر بارسلونا ‫حرکت می‌کنه,
‫بابا، می‌دونم دوستمون داری,
‫منم خیلی دوستت دارم, خیلی زیاد، واقعاً,
‫- ولی,,, ‫- باشه؟
‫این راه درستی برای ‫ سروسامون دادن اوضاع نیست!
‫من نیازی ندارم از نو شروع کنم, ‫نمی‌خوام فراموش کنم کی هستم,
‫بابا، منظورم اینه که,,,
‫اگه یه روز تصمیم گرفتی ‫زندگیت رو جمع و جور کنی،
‫خیلی خوشحال می‌شم ‫که دوباره بذارم وارد زندگیم بشی,
‫کیتی,,,
‫مامانت کجاست؟
‫وای خدا,
‫صبر کن، صبر کن!
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫چرا برگشتی؟
‫ریزه کاری ها
‫فکر می‌کنی بابا حالش خوب می‌شه؟
‫عزیزم، بهم اعتماد کن,
‫من بابات رو می‌شناسم, حالش خوب می‌شه,
‫وای,
‫واو,
‫مهمونی هنوز ادامه داره؟
‫وای خدای من!
‫- مامان! ‫- مادربزرگ!
‫عزیزام! اینجا چیکار می‌کنید؟ ‫عشقای من!
‫بدون تو نمی‌تونیم زندگی کنیم,
‫خیلی خوشحالم که برگشتید!
‫فرد کجاست؟
‫داره می‌ره آمریکای لاتین,
‫ما هنوز کلی کار داریم اینجا,
‫برو پیشش,
‫بیا پیشم، کیت,
‫بیا اینجا! ماریونا، بیا با ما!
‫عجب شبی!
‫بد نبود,
‫می‌تونه بهترم بشه، نه؟
‫گالا!
‫تو بازی بیتلس برنده شدم,
‫عاشق این شهرم!
‫عاشق این زن‌ها!
‫سلام، مونتسه,
‫- یه کم نوشیدنی خورده، نه؟ ‫- نصف بار رو,
‫می‌تونیم حرف بزنیم؟
‫- الان؟ ‫- آره,
‫البته,
‫چی شده؟
‫تو زندگی خودت رو داری, ‫ منم زندگی خودم رو، و,,,
‫خب، خیلی در مورد رابطه‌مون حرف زدیم,
‫عالیه, با هم خوش می‌گذرونیم ‫و هیچ تعهدی نیست,
‫فکر کنم مراقب بودیم که این اتفاق نیفته،
‫ولی افتاد,
‫الان یه نفر سوم هم وارد شده,
‫جولیا!
‫بیا! همه دارن خوش ‫ می‌گذرونن این قیافه چیه؟
‫نتایج آزمایش اومده,
‫جولیا! جولیا، بیا اینجا!
‫خواهرم داره صدام می‌کنه,
‫ ادنا یه کم مست بود,
‫می‌خواد سال بعد بیاد ‫مسابقات بیتلس,
‫هی؟
‫چی شده؟
‫هیچی,
‫هیچی؟
‫الان می‌تونیم همه چی رو درست کنیم,
‫خوشحال نیستی؟
‫چرا, خوشحالم,
‫این قیافه‌ی خوشحالته؟ جدی؟
‫اتفاق دیگه‌ای افتاده؟ ‫می‌تونی بهم اعتماد کنی,
‫به این راحتی نیست، گالا,
‫می‌دونم,
‫اگه می‌خوای اینجوری باشی، ‫بهتره دیگه حرف نزنیم,
‫می‌شه یه مدت سعی کنیم بحث نکنیم؟
‫نمی‌دونم, می‌تونیم؟
‫اون چی بود؟
‫و در نهایت قانون سوم,
‫جا بذار واسه اتفاق غیر منتظره
‫چون حتی بهترین نقشه‌ها هم می‌تونن خراب بشن,
‫مرده؟
‫فکر کنم آره، گالا,