رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
,,, نه، نه، نه، نه ,,, بدترین ,,, بدترین
,وقتیه که اونا تبدیل به "جو سنستیو" میشن
یه بار به این پسره اجازه دادم ,,, پیشونیم رو ببوسه
:بعد تو گوشم زمزمه کرد که "خوشحالت کردم؟"
"!و من گفتم: "تو چی؟
کارمن"، رئیس میخواد تو رو ببینه"
من هفته ای سه بار، پنج دقیقه ,,, وقت حموم کردن دارم
,رئیس میتونه صبر کنه
پسرت با یه گلوله تو سرش توی ,سطل زباله پیدا شده
هنوزم میخوای دوش بگیری؟
،عمیقاً بهت تسلیت میگم
ولی نمیتونم بهت اجازه بدم ,به مراسم خاکسپاری بری
من اینجا مشکلی ایجاد کردم؟
,نه، نکردی - ,اون فرزند بزرگ منه -
,اون فقط 22 سال داشت
,اون کلی از زندگیش باقی مونده بود
تا معاملات مواد تو رو اداره کنه؟
,این شغل شوهر من بود
،سباستین" فقط قاطی ماجرا شده بود" ,درست مثل من
،من خوش شانس بودم, من افتادم زندان
,,, "یه شانس دوباره بدست آوردم، ولی "سباستین
,,, کارمن"، من" - خواهش میکنم، قربان -
,من یه مادر درمانده َم
,فقط ازتون میخوام بذارید که ببینمش
اجازه بدید قبل از اینکه بذارنش زیر خاک ,برای آخرین بار دستش رو بگیرم
خواهش میکنم، قربان خواهش میکنم
سزار، سزار - مامان -
برخورد فیزیکی ممنوع "تو قوانین رو میدونی "کارمن
پنج دقیقه وقت داری تا به مرحوم ,ادای احترام کنی
,من باید برادرت رو ببینم
عقب بایستید
بنشینید
سباستین
ممکنه؟
یه دست
,این بهترین کاریه که میتونم برات انجام بدم
،اگه کسی با پلیس حرف بزنه
,,, من میفهمم
,و کل خانواده َش رو میکشم
"از این طرف "سانتا
(mehdi2008)ترجمه: م, اهورا
شوخیت گرفته
!کارمن وگا" فرار کرده؟"
میشناسیش؟
چند تا زندگی عقب تر
,ما یه سری معاملات کاری داشتیم
کارمن وگا" بخاطر نگهداری حجم بالایی" ,کوکائین 20 سال حبس گرفت
,هی، چارلی، این یکی با من
،کارمن" مدعی شد که مواد متعلق به شوهرش" آمائوری"، بود که دو هفته قبل توسط یه گروه" ,رقیب کشته شده بود
،این داستانیه که اون به مامورین فدرال گفته
ولی حقیقت اینه اولاً: اون در مورد مواد میدونست
,چون اون رئیس خانواده بود
و ثانیاً: اون "آمائوری" رو کشت
,چون با آرایشگر "کارمن" رو هم ریخته بود
تمام قصه ای که نشون میده "کارمن" همسر ,ساده لوحِ یه مواد فروش عمده بوده، مزخرفه
,اون رئیس گروه بود
,اون ماشه ها رو میکشید
این شخص، بدترین، شرورترین و ,تبهکارترین شخصیه که من تو عمرم دیدم
بدترین زن نه، بدترین آدم
چه مدت باهاش کار میکردی؟
,چند سالی ,,, اون یه خط ارتباطی به کلمبیا داشت
,و مصرف کوکائین ما رو تامین میکرد
باهاش رابطه ی شخصی داشتی؟ - نه، نه -
یه شب داشتیم به افتخار شراکت پرسودمون ،یه پیاله ای بالا میزدیم
وقتی که اون سعی داشت با یه ,بوسه ی فرانسوی زبونش رو تو حلقم فرو کنه
من گفتم: "آخ مامان جون، تو منو مات کردی ولی ",نمیذارم اون اتفاق بیفته
،همون موقع بود که یه طوری نگام کرد
از همون نگاهها که وقتی به چیزی ,,, بخواد و نمیرسه
اون منو به یه اسمی صدا میکرد که من اجازه نمیدم آدمهایی که سیاه پوست نیستن منو ,اونجوری صدا کنن
اون، چی بود "سگ دست آموز"؟
،من محل شغلم رو تغییر دادم
,و از اون موقع دیگه ندیدمش
,خوبه، "شِی"، نکات خوبی در موردش گفتی
هی، هی، چارلی، من خیلی خوشحال میشم ,,, که تو گرفتن این هرزه کمک کنم
ولی من کلی در مورد آدمای اون میدونم ،و اونا هم منو میشناسن
,من باید پنهان بمونم - باشه -
خب، پس "شِی" به هماهنگ کننده ،در بخش مطبوعات تبدیل میشه
زنگ میزنه به مربیهای کنار خط !تا آرومتر بازی کنن
این مقایسه ی بدی نبود، خوشم اومد
باشه، قبوله، مربی شروع کن یه تماس گرفتن
,میخوام بدونم نقشه َش چیه
باشه
,این زن یه فراری خیلی خطرناکه
،اون پول داره، با کلی آدم ارتباط داره
,,, و یه کارتل توی کلمبیا داره
,که با آغوش باز بهش خوش آمد میگن
باید بجنبیم، حالا
الو؟
شِی؟
سلام، عزیزم، چه خبر؟
از کجا میدونستی از زندان بیرونم؟
شِی، من باید از طرف "کارمن وگا" یه ,پیام بهت برسونم
اونا میدونن تو برای مارشالها کار میکنی، عزیزم ,,, و اون گفت که
،تو باید کاری کنی که اونا نتونن بگیرنش
,وگرنه اونا منو میکشن
باشه، گوشی رو همین الان بده به ,هر خری که اونجا باهاته
,میخواد باهات حرف بزنه
ونسا؟
,خب، پیغام به "شِی دنیلز" رسونده شد
خیلی خوب
,,, حالا، یه نفر میتونه به من بگه
مشکل این عکسا چیه؟
سانتا"، این یه نمودار صحیح از اینه که" ,,, هر گروه کجا رو کنترل
,فقط دنبال این سیاه پوست بالای هرم باشید
بعد به همه ی این پایینی ها دسترسی داریم
ما بخاطر "سباستین" کلی از ,محله هامون رو از دست دادیم
منظورم اینه که اون ترجیح میداد با اینا آدما ارتباط برقرار کنه تا برای بدست آوردن یه ,خیابون مبارزه کنه
حتی از درون زندان هم مشخص بود که ,سباستین" ما رو به حاشیه کشونده"
اون حتی پرداخت به نگهبانای زندان ,رو هم قطع کرد
,تو باید میدیدی اونا چطور با من رفتار میکردن
من
,,, حالا من وایستادم اینجا
به نصف افرادی نگاه میکنم که من ,,, بهشون دستور میدادم
و "فلو فلو" رفته بالای لیست شده رئیس؟
پیداش کنید
!هی، شنیدید مادرم چی گفت ,پیداش کنید
سانتا"، آقای "بونتز" اومدن"
,خیلی از تشریف فرماییتون ممنونم
,به محض اینکه بتونم میام پیشتون
لطفاً از خودتون پذیرایی کنید
"من میخوام تو رو پادشاه کنم، "سزار
قول میدم
افراد تو به من احترام نمیذارن، مامان
بزودی افراد تو میشن
،مجبورشون کن ازت بترسن
,بعد بهت احترام میذارن
,,, "چون "دَمانی
تو و "ونسا" تنها کسایی بودین که میدونستین ،من با مارشالها کار میکنم
,و میدونم که اون به "کارمن" نگفته
,,, باشه، باشه، باشه
,,, گوش کن، گوش بده
,جایی که "کارمن" اونو برده پیدا کن
،هر کاری که لازمه بکن ،چند تا مغز بترکون
،تو خیابون پول خرج کن
,,, کل بچه ها رو بذار روی این کار
,آره، من نتیجه میخوام
ونسا" رو پیدا کن"
شِی، چی گیر آوردی؟
هنوز هیچی
چرا از تو پایگاه زنگ نزدی؟
ظاهراً لیستها عوض شدن
شِی، پنج تا مامور زندان اون تو ,کشته شدن
رفیق، میدونم
دارم سعیم رو میکنم
از این خوشت اومد "فلو فلو"؟
از کارم خوشت میاد؟
کمتر حرف بزن، بیشتر کون رو بچرخون، جیگر
مشروب من کجاست؟
یه چیزی بود که همیشه دوست داشتم بهت بگم ,,, "فلو فلو"
اسمت خیلی احمقانه َست
,خواهش میکنم، من پسرت رو نکشتم
قسم میخورم
"نمیدونم کار کی بوده ولی من "سباستین ,رو هدف قرار ندادم
!میدونم
کار خودم بود
این وحشتناکه
،اونا بالاخره ما رو به یه "استریپ کلاب" آوردن
و همه ی رقاصها لباسهای بلند بعد از ,رقصشون رو پوشیدن و گریه میکنن
،من میرم فیلم دوربینهای امنیتی رو ببینم
"ببینم میتونم کسی از افراد "کارمن ,رو شناسایی کنم
هی، از آدمای اینجا سوال بپرسید
باهاشون حرف بزنیم؟
,آره، قسم میخورم اونا گازتون نمیگیرن شروع کنید
دمانی" چه خبر؟"
آره، در مورد "فلو فلو" شنیدم
از "ونسا" خبر نداری؟
چی؟ ,,, گوش کن
هر جا هستی، ببین ،میدونم که اوضاع خر تو خر شده
,ولی تو تنها کسی هستی که دارم بیخیال، مرد
ما از پنج سالگی با هم دوستیم
,شهر رو ترک نکن، مرد ,,, الان بهت نیاز
دمانی"؟"
این یه فکر اشتباهه که رقاصهای لختی ,از مردها متنفرن
حقیقت اینه که رقاصها از مردهای ,داخل "استریپ کلاب" متنفرن
!از روی طعنه
،و هر چند همه ی شما رقاص لختی هستین
،رقاصهایی با لباس کم
و من جلوتون توی یه "استریپ کلاب" وایستادم
،و واضحه که من یه مَردم
ازتون میخوام برای چند لحظه ،حستون رو تغییر بدید
و درک کنید که من اون آدمی نیستم که ,ده بار میزنه رو کونتون و بهتون پول میده
من فقط اینجام تا کارها رو جلو ببرم
پس همتون میتونید برگردین سر کارتون ,و پول در بیارید
حالا، کی میره بالا؟ عالیه
حالا من یه سری اطلاعات مربوط ,,, به این ماجرا میخوام
،"میخوام بگم "فلو فلو ,ولی این خیلی مسخره َست
فلای فلای(=پرواز کرده)؟ آدم مرده
،من یه سری اطلاعات از این آدم مرده میخوام
"یا زنی که اونو کشته ,,, "کارمن وگا
،پس اگه شما اطلاعاتی دارید
،یا اگه میخواین خصوصی با من حرف بزنید
,,, مطمئنم که میتونیم یه جایی پیدا کنیم
,اونجا یه اتاق وی,آی,پی هست
,نمیدونم که مناسب این کار باشه
,,, یا شاید یه گوشه ای
و ,,, و میتونیم خصوصی حرف بزنیم
از ملاقاتت خوشبختم
بیا
سلام ,,, سلام
من داشتم برای "فلو فلو" میرقصیدم ,,, وقتی اون زن
متاسفم، نه، ادامه بده رقص لختی
داشتم براش میرقصیدم
که اون زن و افرادش اومدن تو
,,, اونا شروع به شلیک کردن و
من رفتم زیر میز و بعدش حرفهایی رو ,که زد شنیدم
کارمن" دستور کشتن پسرش رو داده؟"
،یه رقاص لختی آسیایی با روان زخمی
,حرفش کاملاً باورپذیره
آره، ببین مردن پسر چی به "کارمن" میده
یه مراسم خاکسپاری، راحتترین راه برای اونه ,که از زندان خارج بشه و فرار کنه
حرکت بعدی چیه، شِی؟
دارم فکر میکنم
,,, شِی
من متوجه ی عدم علاقه َت برای گرفتن این ،شدم، نسبت به چیزی که قبلاً بودی
قبلاً خیلی جنب و جوش داشتی تا ,رد این خوشگله رو بگیری
هی، من دارم روش کار میکنم، خب؟
چیزی برای گفتن داری، شِی؟
چون اگه این رفتارت بخاطر فکر کردن به ،وفاداریهای گذشته َست
,"من برت میگردونم به "سینگ سینگ
,ما چهار تا جنازه اینجا داریم ,وقت بازی کردن نیست
تا پنج ثانیه دیگه بهت دستبند میزنم ,اگه یه سرنخی بهمون ندی
اگه "فلو فلو" با "سباستین" کار میکرده
,فقط یه نفر میتونسته این معامله رو بهم بزنه
"شهردار"
به همه ی فرودگاهها و بنادر خبر داده شده ,و آماده باش هستن
،از پلیس نیویورک هم خبری نرسیده ,ولی ما تبادل اطلاعات میکنیم
باشه، ممنون
"بیا اینجا "شهردار
چارلی، من میتونم اول باهاش حرف بزنم؟
چیه؟
اون منو میشناسه، به من اعتماد داره
باشه، به "ری" بگو بیاد بیرون
شِی" یه نقشه ای داره"
اون یه گانگستره، اون همیشه یه نقشه ای داره
میدونی، اون همیشه میگفت قرارداد اینجوریه ,که من شناخته نشم
حالا اون برای بازجویی داوطلب میشه؟
بیا اینجا، تو باید به این گوش بدی
شِی دنیلز
,فکر میکردم تو "سینگ سینگ" هستی اینجا چه غلطی میکنی؟
خدمات اجتماعی
،گوش کن، اگه ما "کارمن" رو سریع پیدا نکنیم
,برای بعضی آدما بد میشه
تا حالا بد نشده؟
,من دارم در مورد خودم و تو حرف میزنم
,من با هیچ پلیسی همکاری نکردم
تو فکر میکنی از این ماجرا جون سالم در میبری؟
,داریم در مورد "کارمن وگا" حرف میزنیم
،پس میخوام یه قرارداد ببندم ,مثل همونی که تو داری
میخوام بیام بیرون
پنج سال پیش، کی "اِسکولی" رو به کار گرفت تا دخل خواهرزاده َت رو بخاطر اینکه اون بیماری رو به جون خواهرت انداخت، در بیاره؟
تو بودی ولی من نمیدونم "کارمن" کجاست
کارمن" دوست دختر منو گرفته، مرد"
اون چی گفت؟ - نشنیدم -
تو همه رو میشناسی
ازت میخوام بهم کمک کنی قبل از اینکه خیلی دیر بشه
متاسفم، برادر، ولی من الان ,باید نگران جون خودم باشم
کجا بودیم؟
به اونجا رسیدیم که من یه آدم مرده هستم ،به محض اینکه پام رو بذارم بیرون
پس قبل از اینکه چیزی بگم، میخوام ,تو برنامه ی حفاظت از شهود باشم
به هر کسی که میشناسی میخوای اشاره کنی؟
همیشه؟ ,,, هر وقت که بازپرس قضایی نیاز داشته باشه در مورد هر کس شهادت میدی؟
"نه، فقط اطلاعات در مورد "کارمن
,پس نمیتونی بری تو برنامه ی حفاظت از شهود
ببین، بهترین کاری که میتونیم برات بکنیم اینه که "تو یه محل حفاظت شده نگهت داریم تا "کارمن ,دستگیر بشه
,یا میتونی شانست رو توی خیابون امتحان کنی
باشه
تو کارت اینجا تموم شده، شِی
بله
چند تا تفنگ رو سرم هست، شِی
اینایی که تفنگ دستشونه هنوز عصبانی هستن
چون فکر میکنن تو داری برای مارشالها کار میکنی
,ببین، من ,,, من بهشون کمک نمیکنم
من دارم اونا رو به مسیر غلط راهنمایی میکنم
!اینا قبول نمیکنن - باشه، باشه، باشه -
،باشه، من دارم بازیشون میدم
و مطمئن میشم که مارشالها نزدیک ,جایی که "کارمن" هست، نشن
ونسا؟ - تو داری چیکار میکنی، شِی؟ -
ببین، بهتره ما رو داخل بازی ببری
,,, وگرنه، ما به "چارلی" میگیم
بعد اون ممکنه بخواد مکالماتت رو ,چک کنه
کارمن"، "ونسا" رو دزدیده"
!چی؟ - اوه، خدای من -
پس تو داری تحقیقات رو منحرف میکنی
آره، ولی این اتفاق نمیفته
من "کارمن" رو میشناسم
اون "ونسا" رو میکشه مهم نیست من چه کاری بکنم
تو باید به "چارلی" و "ری" بگی - بیخیال -
تو فکر میکنی اونا بیخیال همه چیز میشن تا به یکی از ما کمک کنن؟
اونا فقط به پیدا کردن "کارمن" اهمیت میدن
پس میخوای چیکار کنی؟
،من سعی کردم از چند زاویه وارد بشم
،ولی همه خزیدن تو سوراخاشون
پس الان تنها انتخابم کار روی پرونده َست
"تا قبل از اینکه اتفاقی برای "ونسا ,بیفته "کارمن" رو بگیرم
میتونم روتون حساب کنم که منو لو ندید؟
تو باید همین الان به ما بگی که قصد نداری ,فرار کنی و خودت "ونسا" رو نجات بدی
,,, چون اگه این کار رو بکنی
،لوید" و من برمیگردیم به زندان امنیت بالا" با محکومیت دو برابر
من فرار نمیکنم
چیه؟ تو میخوای سرنوشتمون رو به دست یه مجرم که سابقاً گانگستر بود بدی؟
آره
کارمن" داره سعی میکنه تا اون یکی پسرش" سزار" رو جانشین کنه"
کجا میتونیم "سزار" رو پیدا کنیم؟ - نمیدونم -
میدونید کی میتونه کمک کنه؟
پدر "سزار"، اون هیچ وقت توی بازی نبوده
و اون تنها کسیه که من تا حالا دیدم ,تونسته تو روی "کارمن" وایسته
"خوزه رودریگز"
خوزه رودریگز؟ - همینو گفتم -
شهردار"، اگه یه سنگ تو" ،محله ی "کویینز" پرت کنی
!تو سر یه "خوزه رودریگز" میخوره
،یه اسم مستعاری، یه اسم وسطی یه چیزی به ما بده
خوزه رودریگز
باشه، اون چه شکلیه؟
!فقط نگو، پوست قهوه ای با موی سیاه
خودشه، مرد
پوست قهوه ای، موی سیاه
تو یه تیکه از کار هستی، مرد
پدرم؟
اون تو رو بزرگ کرد؟
اون راههای زندگی رو یادت داد؟
,,, تو بهش اجازه ندادی, تو
،وقتی اولین بار توی کلیسا دیدمت
,به نظر مثل یه مرد میومدی
من یه مرد هستم - برادرت هم فکر میکرد هست -
و فکر میکنی ضعفش رو از کی به ارث برد؟
من؟
نه، از پدرش
،پس چطور میتونم تو رو مسئول کنم، سزار
اگه نگران باشم که تو ممکنه تحت تاثیر پدرت قرار بگیری؟
سباستین" کسی بود که تو همیشه میخواستی" کارها به دستش بیفته، خب؟
من کسی بودم که همیشه سعی میکردم !خودم رو ثابت کنم، و فکر کنم کردم
تا حالا
,,, مامان، فقط
پدرم رو قاطی این جریان نکن، باشه؟
,من فقط میخوام باهاش حرف بزنم
قسم میخورم
خانم؟
"خیلی متاسفم آقای "بانتز
به محض اینکه بتونم میام پیشتون
این مارشالها برت میگردونن به مرکز
نه، من میخوام به یه هتل خوب برم
مستخدم اختصاصی، همه ی امکانات
تو یه اسم به ما دادی "خوزه رودریگز"
!خوش شانس باشی یه آدامس بهت میدن
از اینجا ببرینش بیرون
"توی نیویورک 1293 تا "خوزه رودریگز ,وجود داره
،من به واحد تبهکاران پلیس نیویورک زنگ زدم
و اونا دارن سعی میکنن یه آدرس درست به ما بدن
باشه، کمکشون کن، ما وقت نداریم تا ,اونا یکی یکی پرونده ها رو بگردن
هی
تو در مورد این "رودریگز" چیزی میدونی؟
،تا حالا چیزی نشنیدم
,,, ولی اگه کمکمون میکنه به "کارمن" برسیم
همینجا وایستین
لعنتی
چطور "کارمن" فهمید اون تحت حفاظت ماست؟
تو خبرچین "کارمن" هستی؟
همچین حرفی نزن
!هستی؟ - !نه! به خدا قسم میخورم -
،چون اگه ما رو بازی داده باشی ،و بهش خبر داده باشی
,توی سه تا قتل شریک میشی
من هر کاری میکنم تا اونو بگیرم، مرد باور کن
تلفنت رو بده من
,,, ببین، "ری"، من
،تو تلفنت رو میدی من
,یا خودم ازت میگیرمش
همینجا بتمرگ تا یکی بیاد دنبالت ,و تو رو ببره
مامور "کالبرن"، لازم نیست که مارشالها ,یه رئیس ارشدتر بفرستن
کاملاً مطمئنی که هیچ کدوم از آدماش تو رو تا !اینجا تعقیب نکردن؟
!آیا همیشه از پروتکلهای صحیح استفاده کردی؟
شِی" به ما کمک میکنه "کارمن" رو پیدا کنیم"
یا داره اطلاعات اینجا رو بهش میده
کدوم یکی میتونه باشه؟
بیا هر چیزی رو که میدونیم به "چارلی" و ری" بگیم، خب؟"
آره، فکر خوبیه
فکر کن رئیس "ناکس" و "چارلی دو-شامپ" اینجان
دوست دختر "شِی" توسط فراری ای ,,, دزدیده شده
که "شِی" قبلاً باهاش کار میکرده ,ولی اون به ما نگفته
اون به دو تا مجرم دیگه گفته که ,,, اونا هم به ما نگفتن
,تا موقعی که دو تا مارشال کشته شدن
،باشه، نه، نگرانش نباش
,چون من همه چیز رو تحت کنترل دارم
,لازم نیست که گروه عملیاتی رو تعطیل کنید
باشه، پس بیا روی پرونده کار کنیم
باشه، من هستم، تو هستی
ولی "شِی" داره چیکار میکنه؟
انتخاب اون چیه؟ کمک به "کارمن" بعدم فرار؟
,اِریکا"، این مساله ی غیرقابل حل زندانیهاست"
این یه تصور قدمیه که ,,, چرا مردم سعی میکنن
,,, تا همدیگه رو بپیچونن
,وقتی که بهترین نفعشون توی همکاریه
,این تئوری بازیهاست
،تو فکر میکنی "شِی" میخواد فرار کنه ,پس تو زودتر فرار میکنی
اگه "شِی" نخواد فرار کنه چی؟ - !این یه بازی نیست -
باشه؟ من نمیخوام به زندان ,امنیت بالا برگردم
من نمیتونم از پشت یه شیشه ی ,سه اینچی ضد گلوله با دخترم حرف بزنم
اِریکا" منم نمیخوام به اونجا برگردم" باور کن
ولی نمیخوام بهترین برنامه ی آزادی رو که ,میتونیم تصورش رو بکنیم، خراب کنم
نمیخوام
فقط سوءتفاهم شده، ما هم نگران همون چیزی هستیم که شما هستید
ما میخوایم این قضیه رو حل کنیم
که من بهتون قول میدم
ببین، "ناکس" میخواد نسبت به این جریان تجدید نظر کنه، مگه اینکه ما این گندکاری ,رو پاک کنیم
حالا، میخوام که جریان پرونده رو تسریع کنی
همه ی پرونده ها اینجان
همونطور که شما میخواین روش کار میشه
من میرم مطمئن بشم گروهم روی تعقیب کارمن وگا" کار میکنن"
از دفتر من استفاده کنید
هر چیزی لازم داشتید، خبرم کنید
چیزی از تلفن "شِی" گیرت نیومد؟
"دو بار تماس از طرف "دمانی جانسون
,,, اون منبع من توی خیابونه
کسی که داشت سعی میکرد به ما کمک کنه ,تا اطلاعاتی از "کارمن" بدست بیاریم
و دو تا تماس از یه تلفن که از دستگاه مغشوش کننده استفاده میکرده
,,, تماس از طرف رابطی که من اون تو دارم
شوک بزرگ ,,, اون نمیخواست کسی
بفهمه که داره در مورد "کارمن" اطلاعات میده
,,, چارلی، ری
من کاری نکردم که اون مارشالها کشته بشن
ببین، من نمیدونم الان اینجا چه خبره، شِی
,ولی میدونم تو داری یه کاری میکنی
تو با ما رو راست نیستی
من میخوام کمک کنم تا "کارمن" دستگیر بشه
باور کنید
ری
من نمیتونم بیشتر از این "کالبرن" رو مشغول کنم
من باید بهش بگم که میخوایم با "شِی" چیکار کنیم
تو این کار رو بکن، ما باید بتونیم خودمون رو درست نشون بدیم
آره، هممون الان روی لبه ی تیغ هستیم، ری
ولی حدس بزن تنها کسی که یه نشان برای !از دست دادن داره کیه
,و من دارم نصیحتت میکنم که چطور از دستش ندی
هی، "خوزه رودریگز" رو پیدا کردم
اون تو خونه ی پسر عموش توی لانگ آیلند سیتی" زندگی میکنه"
باشه، ممنون، جولز
باشه، ببین، ما "شِی" رو برمیگردونم به آغل
چون اگه "کالبرن" بفهمه که ما به یکی ،از افراد خودمون مظنون هستیم
کارمون تمومه و "کارمن" در رفته
سورپرایز
تو اینجا چه غلطی میکنی؟
کل شهر دنبال تو میگرده
چرا اینجایی "کارمن"؟
تا آشتی کنیم
"بخاطر "سزار
,اون داره رئیس میشه
چرا؟ تا عاقبتش مثل "سباستین" بشه؟
,سباستین" از یه کاندوم پاره متولد شد"
سزار" پسر توئه"
و من ترجیح میدم که تو اونو تو جوونیش ,به قبرستون نفرستی
,من دوست دارم اون آینده داشته باشه
بخاطر همین باهاش در مورد نقل مکان به میامی" صحبت کردی؟"
،سزار" یه آینده داره"
و میخوام که قول بدی
,تو دیگه نمیخوای اونو ببینی
"من نمیتونم همچین قولی بدم "سانتا
وقتی رو حرفم حرف میزنی خیلی جذاب میشی
شِی" چیزی به تو نگفته؟" - نه -
باشه، اگه یه مجرم فرار کنه همه بر میگردید زندان
!آره؟! این چه دخلی به تو داره، ری؟
این روزگار منو سیاه میکنه ،اگه اون قصد کاری رو داره
,پای هممون گیره
واحد شماره ی دو
کلیدا روی در هستن
خوزه رودریگز؟
اون رفته
,از در پشتی فرار کرده
,تقریباً به نظر میاد میدونسته ما داریم میایم - ,,, هی، به من نگاه نکن -
,شماها که تلفن منو گرفتین
چه خبر از "رودریگز"؟
کارمن" کشتتش"
,,, منظورم اینه تقریباً گرفته بودیمش - !"تقریباً" -
دو تا از آدمای من بخاطر "تقریباً" مردن
یه لحظه وایستا
این یارو اون مارشالها رو فرستاد پایین تا شهردار" رو ببرن؟"
تو باید حواست به اون باشه به جای من
مثل یه مجرم واقعی حرف میزنی، شِی - نه، نه، نه، نه -
چارلی، بهش فکر کن ،اون میدونه که "شهردار" حرف زده
،اون میدونه محل انتقال کجاست
"اون میدونه که ما قراره با پدر پسر "کارمن ملاقات کنیم
شِی، تو حاضری هر چی بگی تا از خودت رفع ظنّ کنی، درسته؟
من میخوام بگم که "کالبرن" از دو تا ,تلفن استفاده میکنه
یکی از اونا رو وقتی داشت تایپ میکرد ,زیر میزت قایم کرد
دیدی، چارلی
،اون پیامک زد و بوووم
,کارمن" از پنجره زد به چاک"
مایلم خاطر نشان کنم "کالبرن" انقدر تو موقعیتش !درگیره که انگار یه اسکیمو رو بفرستی کویر
,اون نشانه هایی از ناآرامی و راحت نبودن داره
,,, دارم بهت میگم
سانتا" یه آدم نفوذی اینجا داره و اون من نیستم"
سانتا؟ قدّیس؟
"آره، اسم مستعار "کارمن
من اینو تو لیست اسم مستعارهاش ندیدم
چون پلیسا همه چیز رو نمیدونن
فقط آدمای نزدیکش "سانتا" صداش میکنن
چه خبر "دو-شامپ"؟
"فقط میخوام بدونم شما چیزی در مورد "سانتا میدونید
نه ,,, دو-شامپ
،تو داری منو سر میدوونی ,هیچ سرنخی هم بهم نمیدی
بله، قربان
،ببین، برو اون پشت، تلفن رو بردار
به "ری" زنگ بزن و تمام این ,اتفاقها رو بهش بگو
بعد به "سازمان داخلی" زنگ بزن و بهشون بگو یه نفر رو بفرستن اینجا، خب؟
میدونستم
,,, فقط ,,, من فقط، فقط
آروم باشید، خب؟ ،فقط سرتون رو بندازید پایین
,روی پرونده کار کنید و خونسرد باشید باشه؟
ما هنوز مطمئن نیستیم
,,, من یه جت گرفتم, من یه چیزی
"نه، ازت میخوام یه کم دیگه بمونی "کالبرن
!"من از تو دستور نمیگیرم "دو-شامپ
"شاید نه، ولی یه نفر از "سازمان داخلی ,داره میاد که تو ازش دستور میگیری
سازمان داخلی؟ موضوع چیه؟
چند وقته که داری خبرچینی "کارمن" رو میکنی؟
"کافیه "شِی
,این مجرم رو از جلو چشمم دور کن - تو کثیف نیستی؟ -
اون یکی تلفنت رو نشونمون بده - !شِی -
,,, اوه، آره، آره -
همونی که ازش برای تماس - ,با "کارمن" استفاده میکنی شِی، آروم باش -
چقدر بهت پول داد تا اون دو تا مارشال رو به کشتن بدی؟
!تفنگ - "بذارش زمین، "کالبرن -
،"تو انتخاب کردی تا با مجرمین کار کنی "دو-شامپ
شاید تو درک نکنی معنی مجبور بودن به انجام یه کار یعنی چی
باشه، باشه، فقط آروم باشید ,,, بیاین صحبت کنیم
،یکی از این عوضیها کار دستت میده حالا میبینی
شاید یه روزی اونا بهت کمک کنن که ،از یه چاله بیرون بیای
،بعد متوجه میشی که توی چاه افتادی
اونا پا رو گلوت میذارن و ,باید اون لطف رو در حقشون بکنی
,,, "تشخیصش خیلی ساده َست "چارلی
,,, چون آروم اتفاق میفته
ذره ذره
,,, و یه روز اونا یه کاری دستت میدن که
,مجبور میشی آدمای خودت رو بکشی
,کالبرن"، میتونی قضیه رو خوب پایان بدی"
تفنگ رو بذار زمین، فقط به ما بگو کارمن" کجاست"
خوب پایان بدم، هان؟
خوب پایان بدی
!کالبرن"، نــــــــــــــــه"
لعنتی
وحشتناک بود
اون یه جاسوس بود
مثل جاسوسها هم مرد
حتی نمیتونست قبل از اینکه ماشه رو بکشه به ما بگه "کارمن" کجاست
با تلفن "کالبرن" به کجا رسیدیم؟
،لیست تماسها رو پاک کرده بود
خب، من دارم آمار تماسها و پیامکها رو در میارم
منتظرم تا جواب بگیرم
حالت خوبه؟
آره، گمون کنم
نمیخواید اینو چک کنید که در مقابل نفوذ گاز مقاومه یا نه؟
در مقابل ورود هوای آلوده مقاومت میکنه
میخوامش - مال شماست -
،حالا شما دو تا پیش فیلتر دارید
،دو تا قطع کننده ی فیلتر ،و یه هپا فیلتر نهایی هپا فیلتر، فیلتری که ذرات بسیار ریز) (رو هم رد نمیده
,,, که 99,97 درصد از
,,, "آقای "بانتز
,به من فروختید
,,, نمیخوام فضولی کنم ولی اگه مثلاً
،اگه لطف کنید و اینجا منتظر بمونید ترتیب پرداخت رو میدم
پس کی دوباره تو رو میبینم؟
یه روزی وقتی آبها از آسیاب افتاد
"تو الان یه پادشاهی "سزار
اون چی؟
خودت میدونی باید چیکار کنی
فقط وقتی از مدرسه برگشت بهش بگو به من زنگ بزنه، خب؟
،ببین "دَنی"، ازت درخواست نمیکنم
,دارم بهت میگم، بهش بگو به من زنگ بزنه
یه مارشال؟
کارمن" یه مارشال برای گرفتن" اطلاعات از داخل داشت؟
میدونم، میدونم - اون خیلی بیشتر از کاری که با "شِی" کرد - از ما اطلاعات داره
،باید به مادرت زنگ بزنی
,ببین میتونه بره پیش یه نفر بمونه
شِی" متاسفم، ولی من دخترم رو اینطوری" تو خطر نمیندازم
گوش کن، اگه فرار کنی منو برمیگردونن زندان و قطعاً "ونسا" میمیره
باشه، ولی نقشه َت چیه "شِی"؟
,,, ما به گرفتن "کارمن" نزدیک هم نشدیم
پس ما باید نزدیکتر بشیم
،گوش کنید، من دارم باهاش بازی میکنم
,و این تنها راهه - داری باهاش بازی میکنی؟ -
این خیلی خیلی خیلی مبهمه
ببین، من منتظر نمیمونم تا یه تماس مثل اونی که تو داشتی بهم بشه، من نیستم
هی، مجرمین
از تلفن "کالبرن" اطلاعات گرفتیم
اون از یه تلفن ثبت نشده استفاده کرده ،تماسها هیچ کدوم ثبت نشدن
ولی مرکز تونست اطلاعات رو بازیابی کنه و لیست پیامکها رو برامون بفرسته
اینجاست
این تمام پیامک هاست - "منحب رفته" -
م - ن - ح - ب؟ این اسم کسیه؟
"یه جستجو روی تمام آدمای مرتبط با "کارمن بکن ببین کسی با این اسم هست
یه پیامک دیگه هم هست
"ما به "مکان چاپی" میریم؟" - مکان چاپی؟ -
تلفن توئه، شِی
تماس نامشخص - جواب نده -
"خرابش نکن "شِی
تو تا اینجا خیلی خوب اومدی، حالا میخوای خرابش کنی و برگردی به زندان
من قبلاً خرابش کردم
من نمیخوام چیزی علیه تو داشته باشم
،شروع تازه
از همین الان شروع کن
ولی باید بهم بگی چی شده
,,, شِی
چیزی نمونده که بهش فکر کنی، باشه؟
،تو به تک تک زوایا فکر کردی
و ببین آخرش تو رو به کجا رسوند هیچ جا
،فقط یه حرکت برات مونده
و اونم گرفتن "کارمن"ـه، همین
,,, پس با من رو راست باش
,,, و فقط بهم بگو
این کیه که بهت زنگ میزنه
اون مارشال حتماً منو به "کارمن" فروخته بود
چون "کارمن" ,,, دوست دخترم رو دزدیده
اگه ما "کارمن" رو بگیریم اونا "ونسا" رو میکشن
شِی، ما نمیتونیم "ونسا" رو پیدا کنیم مگه اینکه "کارمن" رو بگیریم
میدونم
پس تو به من قول میدی من "کارمن" رو تنها داشته باشم وقتی به "مکان چاپی" رفتیم
تو میدونی "مکان چاپی" به کجا میگن؟
یه محل برای وقت بعد از کار تو "محله ی "کویینز
محل ملاقات گانگسترها
باید از شرش خلاص بشیم - !جداً؟ -
باشه، زود باشید، بریم باید از اینجا خارج بشیم
شاید نه
مغزتون رو میپاشم روی زمین، کله خرا
مامان کجاست؟
تو دنبال اینی که برای مرگ اون دو تا نگهبان شریک جرم شناخته بشی؟
منظورم اینه، چند سالته، 20؟
میخوای 60 سال از بقیه ی عمرت رو توی زندان سر کنی؟
با من تماس گرفتن تا بیام و تمیزکاری کنم
اون یارو وقتی من اومدم مرده بود
دوست دختر منو کجا نگه میدارین؟
نمیدونم در مورد چی حرف میزنی، مرد
اون کجاست؟ کدوم جهنمی نگهش میدارین؟
!هــــــی - بهم بگو اون کجاست -
اون میدونه "ونسا" کجاست - هی -
اون میدونه کجاست
اون میدونه "ونسا" کجاست - هی، شِی -
چیزی پیدا کردین؟
باشه، با تلفنت یه عکس بگیر، بفرست برای "جولز"، بگو روش کار کنه
در مورد پیامک "منحب" چیزی پیدا نکردی؟
جولز" بیشتر از 200 تا پیامک برام فرستاده"
من فقط دارم میگردم
عکسهای صحنه ی جرم از خونه ی پدرت
مادرت یه جور گلوش رو بریده انگار اون یه خوک بوده
(صحبت به زبان لاتین)
سزار" تو یه چیزی میدونی"
اون کجا داره میره؟
اون رفته، مرد
جولز؟
باشه، ممنون
,,, "جنازه ی ما، "لانی بانتز
فروشنده ی منطقه ای شرکت ملزومات دریانوردی ستاره ی قطبی" ـه"
دریانوردی؟ - آره -
پس "منحب" میتونه معنی بده "مهندس ناظر حوزه ی بندر"
کارمن" داره با کشتی میره کلمبیا"
این کشتی قطعاً مقصدش کلمبیا بوده
،اونا کشتی رو جستجو کردن
همه ی آدما رو شمردن خبری از "کارمن" نبود
عالیه، بازم یه قدم از این هرزه عقبیم
اون ما رو مثل احمقا اینور اونور میکشه
"بگو "جولز
اون فیلتری که پیدا کردین یه تنظیف کننده ی دی اکسید کربن داره
جزو تجهیزات ضروری معدن کارها و کارمندان زیردریاییه و برای مواردی که هوا نباشه ,استفاده میشه
ما داریم چه غلطی میکنیم؟
کارمن" الان تو قایق شخصیشه"
،تو یه دست شامپاین و تو یه دست برق ناخن
و ما اینجا تو آشغالا داریم میگردیم؟
یه چیزی پیدا کردیم
"نوشته : بازرسی شده"
یه چیزی این تو هست
بازش کن
قبلاً با اشعه ی ایکس چک شده - بازش کن -
کارمن وگا؟
"بیا بیرون "کارمن
حالت چطوره "شِی"؟
ونسا" کجاست؟"
نمیدونم در مورد کی حرف میزنی
,,, میدونی چی - بیخیال -
"نه، اینجا نه "شِی
هی، دختر، راه بیفت
اوه، شماها باید "لوید لوری" و اِریکا رید" باشید"
خیلی در موردتون شنیدم
،این قطار داره میخوره به صخره چرا ما هنوز توش نشستیم؟
لوید، اِریکا
بریم
از وقتی که با هم کار میکردیم خیلی گذشته
خدای من، تو چه داغون شدی
،تو که تو خیابون کلی نوچه داشتی
آدمایی که میتونستی بهشون زنگ بزنی که دنبال این دوست دختر گم شدت برن
آره، حق با توئه
من دیگه اون قدرت سابق رو توی خیابون ندارم
ولی قطعاً توی زندان خیلی قدرت دارم
و این دقیقاً جاییه که "سزار" داره میره
,,, تماس بگیر
و بگو "ونسا" رو آزاد کنن، همین حالا
بهت گفتم، نمیدونم در مورد کی حرف میزنی
تو یه پسرت رو از دست دادی
ولی "سزار" کسیه که واقعاً مهمه
،تمام امیدت به اون بود
و میدونم که نمیخوای اتفاقی براش بیفته
سزار" یه روز رو بر تخت پادشاهی گذروند"
ناامیدی منو تصور کن
"باهات شوخی ندارم "سانتا
،یا الان زنگ میزنی دوست دخترم رو آزاد کنن
یا چند روز دیگه میشنوی که زنده زنده پوست "سزار" رو کندن
چی دوست داری؟
سزار" برای من مرده"
اینو شنیدی "سزار"؟
،اگه هر تخفیفی بخوای ،یا هر قراردادی
فقط یه راه داره که به ما بگی ونسا" کجاست"
وگرنه تو توی آتیش این به اصطلاح مادرت که تو رو به راحتی فروخت میسوزی
میدونم اون کجاست
میبرمتون اونجا
بیا
باشه، باشه، دوسِت دارم
و ,,, و ,,, یادت باشه که این فقط یه راز ,,, هستش بین منو تو, من
میخوام اگه اومدن دنبالت آماده باشی، خب؟
ببین، من باید برم
دوسِت دارم، باشه
خب، "سزار" الان داره ما رو میبره جایی که "ونسا" هست
خوبه - آره -
خیلی خوبه
"برای "شِی
"ولی کاری برای ما نمیکنه "لوید
کارمن" حکم مرگ ما رو داده"
اون میتونه به همه تو زندان بگه که ما کی هستیم و داریم چیکار میکنیم
!اون از تو زندان تونست پسر خودش رو بکشه
من نمیذارم این کار رو با دخترم بکنه
باشه ,,, ببین، ببین، اگه تو فرار کنی
اونا این کار رو تعطیل میکنن
من برمیگردم به زندان امنیت بالا، اِریکا
قبل از اینکه بیام بیرون، اوضاع داشت ,برام اون تو مشکل میشد
نمیدونم میتونم بیشتر از یک ماه اون تو دووم بیارم یا نه
پس با من بیا
ببین، من دوست ندارم بازم فراری باشم
و واقعاً امیدوارم این چرخ درست بچرخه
,,, ولی نمیتونم به "کارمن" اجازه بدم
یه تیر توی قلب دخترم خالی کنه
اگه بلایی سرش بیاد چی، لوید؟
تقصیر من خواهد بود
وَنِ حمل و نقل "میبل" بزودی ,,, میاد اینجا و ما باید
,,, اگه دو تا عضو این گروه عملیاتی
,,, بخوان فرار کنن
,چارلی" و "ری" پیداشون میکنن" ,,,
باشه؟ مهم نیست چی شده
و من هم مجبورم کمکشون کنم
دختر کوچولوت از سنی که الان تو داری هم بزرگتر میشه وقتی تو میای بیرون
،و تو دیگه هرگز استاد دانشگاه نمیشی
,تا به همه ثابت کنی اشتباه میکنن
شماها با مارشالهای ایالتی کار میکنید
اونا از شما حمایت میکنن
فرار نکنید
شماها خیلی برای این صبر کردین
با اعتماد بنوشید
ما اخراج شدیم
اونا دنبال هیچکدوم از ما نمیان که شامل منم میشه
من دیگه هرگز نمیتونم یه نشان داشته باشم
این گروه عملیاتی بهم یه فرصت داد تا تنها کاری رو که بلدم، انجام بدم
،تا وقتی که ما با هم باشیم ,مشکلی برامون پیش نمیاد
شِی
ممنون
خب، ما شماها و خانواده َتون رو برای دو هفته ی آینده توی یکی از خانه های امن مخصوص محافظت از شهود قرار میدیم تا میزان ریسک رو تخمین بزنیم
چیزی نیست که نگرانش باشید ما هواتون رو داریم
آره؟
دخترت جاش امنه
و "کارمن" فرستاده میشه به یه زندان "فوق امنیتی توی "کلورادو
اون با هیچ کس در ارتباط نخواهد بود
پس بیاین مست کنیم
سلامتی
(mehdi2008)ترجمه: م, اهورا