‫«وایت استیو»، ‫یه بطری سمتش پرت کن,
‫چه مرگته؟
‫چی شده سگ انباری؟
‫ترسیدی؟
‫نه,
‫بریم تو کارش دیگه, ‫شروع کن,
‫بجنبید، باید بریم,
‫عوضی!
‫آهو! جنگجوی جوان!
‫پریشان مو!
‫اوه,
‫بازم کتک خوردی؟ نه؟
‫من، تو زمان خودم،
‫اینطوری می‌زدمشون، ‫می‌گیری چی میگم؟
‫یه نیزه پرت می‌کردم ‫سمت سر اون بچه,
‫می‌دونی، همون سفیدکه,
‫ولی آره، تو بهتر بود فرار کنی,
‫می‌تونستم بزنمشون,
‫«کاستر»,,, ‫(ژنرالی در تاریخ آمریکای بومی)
‫«کاستر» هم آرزو می‌کرد ‫کاش فرار می‌کرد,
‫همینطوری,
‫با پاهای کوچولوش می‌رفت,
‫ولی نرفت، همونجا مُرد,
‫من که تا ابد قرار نیست اینجا باشم,
‫لحظه‌ای که زاده می‌شیم،
‫قراره که بمیریم,
‫نه، منظورم کالیفرنیا بود,
‫کالیفرنیا! آها! آره!
‫آره,
‫می‌خوای بری اونجا؟
‫می‌خوای فرار کنی؟
‫بری سمت غرب, ‫رویابافی کنی,
‫همشون همینطوری فرار می‌کنن,
‫ما فقط داریم,,,
‫فرار می‌کنیم,
‫من فرار نکردم,
‫باشه،
‫خب، در همین حین،
‫بهتره یه سر بری پیش طبیب,
‫دماغت به گای سگ رفته,
‫♪ ♪
‫هی، «الورا»، ‫اینجارو ببین,
‫می‌فهمی شکسته یا نه؟
‫احتمالا خونریزی مغزی کردی,
‫باشه حالا، کتکت زدن دیگه,
‫فکر نکنم خونریزی مغزی باشه,
‫ولی,,, میرم یه بررسی بکنم، باشه؟
‫ما همینجاییم,
‫خیلی‌خب، ‫کارتونو بکنید,
‫پول دربیاریم,
‫اوه، بده,,,
‫از اول بنویس,
‫من هزار بار اینجا اومدم,
‫اطلاعات من از قبل ‫اینجا نیستن؟
‫حتی مامانم اینجا کار می‌کنه,
‫واسه چی اینجایی؟
‫دعوا کردم,
‫دماغم به فنا رفت,
‫البته منم خوب زدم,
‫به مامانت گفتی؟
‫نه، نگفتم,
‫و,,, تو هم بهش نگو,
‫همون رازداری بین ‫مریض و دکتر,,,
‫یا هرچیزی که اسمش هست,
‫من که دکتر نیستم,
‫چقدر باید صبر کنم؟
‫اگه هزار بار اومدی اینجا، ‫پس باید بدونی,
‫لعنتی,
‫از اینجا متنفرم,
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫درست جلوی,,,
‫مو های زائدم بود,
‫واقعا سریع می‌رفت،
‫سوار موتورسیکلت بود,
‫آره، خیلی آروم ‫اسلحه رو بردم روش,
‫یه نفس عمیق کشیدم,
‫و درست تو همون لحظه،
‫پروردگار بهم گفت،
‫گفت "فرزند,,,
‫,,,واقعا می‌خوای دوست ‫صمیمیت رو بکشی؟"
‫و یادمه یه قطره اشک بود,,,
‫که به آرومی از گونه‌هام می‌ریخت,
‫ای وای,
‫اومدین دکتر رو ببینید،
‫یا,,,
‫,,,نباید دنبال آدم بدا بکنی؟
‫آره,
‫باورت نمی‌شه اگه بگم ‫دوشنبه ها چقدر جنایت,,,
‫توی مراکز درمانی انجام می‌شه,
‫«داروی حقیقی»
‫«فیکسیکو»ی پیر،
‫پیراشکی می‌فروشیم,
‫یکی می‌خوای؟
‫نه، همینطوری خوبه,
‫دوشنبه ها اینجا ‫حواستون جمع باشه,
‫کلی آدم میان اینجا,
‫یعنی کلی داروی بد,
‫یکی ممکنه شمارو نفرین کنه,
‫بیدار می‌شی می‌بینی ‫سفیدپوست شدی,
‫هی، «جبان»،
‫چی کار می‌کنی؟
‫اونا مجانی‌ان,
‫ولی,,, فقط واسه بیمار ها,
‫شوخی کردم بابا, ‫یکی بردار,
‫هی,
‫بیناییت خوبه؟
‫گمون کنم,
‫از بالا شروع به خوندن کن,
‫آه,,,
‫"زی"؟
‫از بالا,
‫"پی",
‫"پی"؟
‫اون که "پی" نیست, ‫خدای من,
‫شاید بهتر باشه ‫دکتر رو ببینی,
‫دو نفر قرارشون کنسل شده,
‫اینجا خانواده داری؟ ‫مامان و بابا؟
‫نه,
‫مامان‌بزرگ؟
‫اون مُرده,
‫کسی هست بهش خبر بدیم؟
‫با عموم زندگی می‌کنم,
‫خوبه، عموت کیه؟
‫«چارلی جانسون»,
‫اوه، «چارلی»,
‫مزاحم,
‫یارو دائم داره ‫به من پیامک میده,
‫اصلا خوب هستن؟
‫آره بابا خوبن, ‫دستور پخت مادربزرگمه,
‫- بهت میگم نظرم چی بود, ‫- واسم مهم نیست,,,
‫,,,نظرت چی بوده, ‫نری دو تا بخوری،
‫برگردی بگی پولتو می‌خوای,
‫دیدم «بیر» رو کتک زدن,
‫- دیدیش؟ ‫- آره,
‫تو راه خونه خالم بودم,
‫دیدم چطوری آش و لاشش کردن,
‫مثل یه جنده کوچولو ‫گریه می‌کرد,
‫لعنتی,
‫دلم درد می‌کنه,
‫از این غذا خوردی؟
‫نه,
‫هوی، «فیکسیکو»,
‫واسه دل‌درد چیزی نداری؟
‫الآن فقط مرد سفیده ‫می‌تونه نجاتت بده,
‫خب، مشکل تو چیه؟
‫دلم درد می‌کنه,
‫سعی کردی بری دستشویی؟
‫مشکل اون نیست، این,,,
‫یه چیز دیگه‌ست,
‫اوه,
‫باشه,
‫"یه چیز دیگه",
‫بهت خبر میدیم,
‫هی، پیراشکی هامون اون بیرونه، ‫اگه خواستی,
‫جدی؟
‫بچه ها، این دختره ‫که دل درد داره،
‫پیراشکی می‌فروشه,
‫کسی نبود؟
‫از اینجا متنفرم,
‫خیلی‌خب، این قطره,,,
‫باعث می‌شه حس کنی ‫تف کردن توی چشمت,
‫قراره بسوزه؟
‫نه، حس وازلین ‫توی چشمت رو داره,
‫نمی‌تونی خوب ببینی, ‫به نور حساس می‌شی,
‫بنظر که وحشتناکه,
‫خب، واقعیتش ‫اگه صد سال پیش بود،
‫تا الآن مُرده بودی,
‫آدمایی که چشماشون ضعیفه ‫زود می‌میرن,
‫حمله ببر، خرس،
‫باید برای بقا مناسب باشی, ‫که,,, تو مناسب نیستی,
‫تو هم نیستی,
‫مجبوری,
‫- چرا؟ ‫- چون همه مجبورن,
‫به پیدا کردن بیماری کمک می‌کنه، ‫مثل نازک شدن شبکیه،
‫متوجه شدی؟
‫ولی من که مریضی ندارم,
‫فقط,,, یه شکلات می‌خواستم,
‫باشه، ممکنه بمیری، فهمیدی؟
‫گاهی اوقات چشم‌های ‫بومی‌ها همینطوری می‌شن,
‫مثل آسیایی ها,
‫پرستار,
‫پرستار «هوانیتا»، ‫به طرف پذیرش لطفا,
‫گلوله های سفیدا,
‫چی؟
‫گفتم گلوله های سفید ها,
‫شکر رو میگم,
‫اینارو ساختن تا ‫مارو باهاش بکشن,
‫می‌دونستن ما ‫شیرینی دوست داریم,
‫لعنتی، ما همچنان توی ‫جنگ شیمیایی هستیم، داداش,
‫داری بهشون کمک می‌کنی,
‫تو واسه چی اومدی اینجا؟
‫نوشیدنی انرژی‌زا,
‫نوشیدنی طبیعیه، ‫از انرژی درست شده,
‫ارگانیکه,
‫فضای اونجای خیلی عجیبه,
‫خیلی عجیبه,
‫یه درمونگاه بومیه,
‫- همیشه باید عجیب باشه, ‫- هوم,,,
‫خیلی عجیب تر شده,
‫مهمم، مثل دوشنبه های ‫بیمارستان بومی ها,
‫گمون کنم,
‫هی، الآن وضع بینیم چطوره؟
‫انگار به گا رفته,
‫جدی؟
‫نیم‌رخ بگیر,
‫آره دیگه، به گا رفته,
‫دیگه مجبوریم بریم کالیفرنیا,
‫اونجا جراح های ‫خوبی دارن,
‫آره، باید یه سری جاهارو ‫از اول بسازن، داداش,
‫لعنتی، کارم تمومه,
‫هی اینجارو، ماشین همون آشغالاـست,
‫شاید دنبال تو می‌گردن,
‫دنبال من نیستن,
‫منم زدمشون, ‫از خودشون برو بپرس,
‫«دنی کله‌گنده» گفت گریه کردی,
‫کسشعره! گریه نکردم,
‫شاید بابات بره ‫اونارو کتک بزنه,
‫نه,
‫کار اون نیست,
‫لعنت بهش,
‫رهبر بودن سخته,
‫مردم بهت تکیه می‌کنن,
‫«بیر اسمال‌هیل» به پذیرش,
‫یعنی چی "رهبر"؟
‫«بیر اسمال‌هیل» ‫به پذیرش,
‫دماغتو بپا، داداش,
‫موفق باشی,
‫نذار پاهاتو قطع کنن,
‫یا زبونتو,
‫پیست,,,
‫حالا چی؟
‫آدرسی که دادی ‫با داده های بین‌المللی,,,
‫جور در نمیاد,
‫اونا چه آدرسی دادن؟
‫خب، اینو که نمی‌تونم بگم,
‫پس از کجا قراره بفهمم,,,
‫آدرس اشتباه بوده؟
‫قبل دیدن دکتر ‫باید حفظش کنی,
‫مردم دارن از صفت می‌زنن جلو,
‫بی‌خیال، مامانم اینجا کار می‌کنه,
‫نمی‌شه بهش زنگ بزنی؟
‫هوم,
‫وایسا، وایسا، وایسا,
‫سمت خیابون "مارتا"ـست,
‫چه شماره‌ای؟
‫231,
‫درسته؟
‫برو بشین,
‫زود خبرت می‌کنیم,
‫«الورا دانان پوستاک»؟
‫«الورا دانان»؟
‫یعنی چی,,,
‫پیست,,,
‫چرا اون قبل من رفت داخل؟
‫لعنتی,
‫آدم مگه سیر میشه؟
‫بوی همونایی رو میده ‫که مامانیم درست می‌کرد,
‫سلیقم توی پیراشکی، ‫مثل سلیقم توی خانماست,
‫قهوه‌ای، چرب و داغ,
‫توش پیاز هم زدین؟
‫آره,
‫حالمو بد می‌کنه,
‫کسی نپرسید,
‫هی، تو کور شدی؟
‫نه,
‫فقط چشم‌هام گشاد شده,
‫اون چیپس هارو از کجا گرفتین؟
‫آه,,,
‫همونیه که من بهت دادم، نه؟
‫آره، یادته رفتیم از ‫«راب» و «کلیو» گرفتیم؟
‫آره,
‫کامیون پر از چیپس ‫دزدیده شده بود,
‫بده ببینمش,
‫بهتره به گوشم نرسه ‫از بازار سیاه خریدیشون,
‫شنیدین چی شد؟
‫تن لش‌ها,
‫نوه‌جان؟
‫بیا تو,
‫آه,,,
‫من که,,, من,,,
‫نوه عزیزم,
‫هنوز نیومدی منو ببینی,
‫چرا نیومدی؟
‫آه,,,
‫خب، یعنی، من,,,
‫سرم با مدرسه گرم بود، و,,,
‫می‌خواستم بیاما، ‫ولی خب,,,
‫مامان چطوره؟
‫مامان؟
‫آها، مامان آره,
‫اون عالیه, ‫واقعا عالیه,
‫آم,,, دلش واست تنگ شده,
‫و,,,
‫واقعا؟
‫هاه,
‫چه عجیب,
‫فکر می‌کردم هنوز ‫ازم متنفره,
‫بیا، بجنب,
‫بیا کنارم بشین,
‫بذار صورتت رو احساس کنم,
‫هاه,
‫چه عینک عجیبی,
‫موقتی هستن,
‫می‌دونی دوست دارم ‫کجا باشم، نوه عزیزم؟
‫می‌خوام همین الآن برم خونه,
‫توی روستا,
‫دلم برای سگ ها تنگ شده,
‫دلم برای,,,
‫اون ماسه های سنگی،
‫که از درخت ها ‫کشیده شدن تا,,,
‫جایی که بلوط ها هستن,
‫ولی اینو نمی‌خواستم,
‫روی تخت بیمارستان بخوابم,
‫چه خبرا، «لیون»؟
‫خدایا، بچه جون,
‫اوه، شرمنده,
‫صورتت چی شده؟
‫آه,,, مشت خوردم,
‫آره، بهتره ببری ‫پیش دکتر,
‫آره، واسه همین اینجام,
‫حالت چطوره؟
‫فقط نمی‌تونم اینو ‫به اندازه کافی تمیز کنم,
‫راستی تو هنر های ‫رزمی بلد بودی، نه؟
‫می‌تونی بهم چیزی یاد بدی؟
‫آره,
‫انقدر صورتتو در ‫معرض مشت قرار نده,
‫این شروع خوبی می‌شه,
‫خب، منم اونارو خوب زدما,,,
‫اینو ندیده بودم,
‫اگه می‌خوای می‌تونی برداریش,
‫جدی؟ جدی میگی؟
‫آره، یکی دیگه چاپ می‌کنم,
‫یه دستگاه کپی لیزری گرفتم,
‫نازل چهارگانه، نوک مسی,
‫روی پردازنده مستقل ‫فیوچرتک اجرا می‌شه,
‫تو هم احتمالا ‫نمی‌فهمی یعنی چی,
‫میرم به کارت برسی, ‫ممنون,
‫سلام، حالت چطوره؟
‫من دکتر «کنگ» هستم,
‫- باشه, ‫- سلام,
‫«الورا دانان»
‫آره، مثل اون بچه فیلم "ویلو",
‫آها، همون اسکی ‫"ارباب حلقه‌ها"،
‫چون حق ساختش رو ‫بهشون ندادن,
‫چرا نمی‌تونستن حلقه رو ‫با اون عقاب های غول‌آسا،
‫ببرن بالا سر آتشفشان؟
‫خب، چیز عجیبی خوردی؟
‫گمون نکنم,
‫مثل سنگ، یا,,, شن؟
‫شاید شیشه شکسته؟
‫نه، من,,, شن یا ‫شیشه شکسته نمی‌خورم,
‫مخاط معده‌ات ملتهب شده،
‫زخم های کوچیک توش هست,
‫داری یه چیزی می‌خوری,
‫زیاد چیپس می‌خورم,
‫چه چیپسی؟
‫"فلیمینگ فلیمرز",
‫چقدر می‌خوری؟
‫بسته؟ در روز؟
‫یکی,
‫یکی؟
‫با صفر,,,
‫ده؟
‫تقریبا بگم،
‫بین ده,,,تا چهارده,
‫تو چقدر کسخلی, ‫ببخشید فحش دادم,
‫- کی انقدر چیپس می‌خوره؟ ‫- امتحانشون کردی؟
‫واقعا خوشمزه‌ان,
‫انقدر چیپس نخور، ‫ممکنه بمیری,
‫انقدر نخور، باشه؟ ‫سوپ با نون بخور,
‫«بیر اسمال‌هیل»؟
‫- «بیر اسمال‌هیل»؟ ‫- اینجام,
‫بعد کجا؟
‫- اتاق چهار دست چپ, ‫- خوبه,
‫منم به پروردگار می‌گفتم،
‫می‌گفتم "هی، من اینجا ‫کار دارم، رفیق,
‫باید یکم بهم اضافه حقوق بدی,"
‫دیوث اصلا گوش نداد چی گفتم,
‫هی می‌گفت "در راه خدا بکن,,,
‫"در راه,,," ‫منم گفتم,,,
‫- اون چه کوفتیه؟ ‫- آه,,,
‫آهو، مو قشنگ، ‫خوشحالم می‌بینمت,
‫غافلگیرم کردی, ‫آم,,,
‫خب، پس بی‌خیال می‌شم,
‫تو مگه دکتر چشم نیستی؟
‫من دکتر همه چیز هستم, ‫انگشت، کمر، سوراخ کون,
‫هی، من تورو یادمه,
‫این‌طرفا زیاد دیدمت, ‫این بار چی شده؟
‫من دعوا کردم,
‫دماغم آسیب دید,
‫می‌شه به مامانم نگید؟
‫آها، مامانت,
‫«ریتا» بود نه؟ یه سالی هست ‫داره با ما کار می‌کنه,
‫واقعا همراه شیرینیه,
‫خب,,,
‫پدرت,,, ببخشید,,, درمورد ‫بینی‌ات چی گفت؟
‫خب، بابام زیاد پیشمون نیست,
‫- واسه همین, ‫- آها,,,
‫مادرت دوباره,,, ازدواج کرده؟
‫چی؟ چرا؟
‫خواستم سر بحثو باز کنم, ‫آروم باش «بیر»، چیزی نیست,
‫خب، پس کتک خوردی؟
‫درواقع ریختن سرم,
‫چون من رهبر یه گنگم,
‫یه جورایی رهبرم
‫می‌دونی دیگه، مسئولیت زیاد,
‫- می‌دونی؟ ‫- صبر کن بزرگتر بشی,
‫زندگی وحشتناک تر می‌شه,
‫منو ببین,
‫فکر کردی از این کار خوشم میاد؟
‫فکر کردی دوست دارم ‫اینجا باشم؟
‫ده سال آزگار؟
‫من خانواده ندارم، ‫هیچی ندارم,
‫اشتباه برداشت نکن، من عاشق ‫مردم بومی آمریکاـم,
‫خیلی مهربون، اشرافی، ‫خیلی خاص,
‫حتی مدل موهامم اونشکلی کردم,
‫حالم بهم خورده,
‫فقط می‌خوام برم جایی ‫که بهش تعلق دارم,
‫چینی؟
‫نه، پدرسگ,
‫توی سن‌دیه‌گو بزرگ شدم,
‫من کره‌ایم، نه چینی ‫یعنی چی,,,؟
‫اوه شرمنده، منظوری نداشتم,
‫تو "ناواهو"ای یا "اینویت"؟
‫هیچکدوم,
‫همین دیگه,
‫خب، بینی‌ات متورم شده، ‫ولی مشکلی نیست,
‫- واست ایبوپروفن میارم, ‫- خوبه، وایسا، وایسا,
‫ببخشید دکتر، یه چیز دیگه,,,
‫یعنی من یه مدتی نباید,,,
‫دعوا کنم دیگه؟
‫نه، مشکلی نداره,
‫- جدی؟ ‫- آره,
‫کمک در بینایی سنجی؟
‫سلام دکتر «کنگ»,
‫می‌دونی واقعا بچه ‫نازنینی داری,
‫واقعا خوب بزرگش کردی,
‫همم,,, مطمئنی منظورت ‫بچه منه؟
‫- «بیر»؟ ‫- آره، «بیر»,
‫مرد سرسخت,
‫حتما بدون بابا بزرگ کردنش ‫کار سختی بوده,
‫می‌دونی؟ بهش یاد بدی ‫چی به چیه,
‫می‌دونی؟ شکار و ماهی‌گورا,,, ‫ماهی‌گیری!
‫هم شکار بلدم، هم ماهی‌گیری,
‫مطمئنم می‌تونی,
‫می‌دونی، من بدم نمیاد ‫برم شکار,
‫دوباره,
‫بیرون بودنو دوست دارم,
‫می‌دونی، توی عنصرش,,,
‫عاشق گوشتم,
‫گوشت آهو,
‫گوشت کمرش,
‫گوشت کمر,
‫بهرحال، فقط,,,
‫یه سری بهت زدم,
‫ببینم فضای اینجا ‫همونیه که می‌خوای یا نه,
‫آره,
‫دمای هوا خوبه؟
‫آره، خوبه, ‫ممنون دکتر,
‫چرا تو,,,
‫درمورد «بیر» حرف زدی؟ ‫جایی دیدیش؟
‫آره، همین الآن اینجا بود, ‫مشت خورده بود,
‫- من درستش کردم, ‫- چی؟ مشت خورده بود؟
‫چیز خاصی نبود, ‫دعوای گروهی بود,
‫خب، چطور بود؟
‫پنجاه دلار، با گوشت ‫منجمد کمتر,
‫حاجی، اینجارو باش,
‫- اینجارو باش, ‫- اینو کجا پیدا کردی؟
‫تو محل کار بابام بود، ‫اونم دادش به من,
‫«دنیل» رو ببین,
‫- لعنتی، دلم تنگشه, ‫- آره,
‫ببین موهاش چه بلند بود,
‫ناموسا,
‫این چه کوفتیه؟
‫لم دادن به ماشینت,
‫- گنگ بازی درمیارن, ‫- هوامو داری؟
‫«چیز» کدوم گوریه دیگه؟
‫ولش کن، بریم تو کالش, ‫هی، چیزی شده، مادرجنده؟
‫شما آشغالا خیلی ‫کسخل وضعین,,,
‫وقتی تنها بودم پریدین روم,
‫هی، می‌خوام همینجا ‫یکی بخوابونم تو گوشت,
‫بزن دیگه، جنده خانم, ‫ببینم چطوری می‌زنی,
‫هی!
‫چی کار می‌کنی؟
‫اینا همونایین ‫که زده بودنت؟
‫گُه خوردن منو بزنن,
‫شرمنده، «ریتا»,
‫- خفه شو، «استیون», ‫- هی!
‫بسه دیگه,
‫همتونو می‌ندازم بازداشتگاه, ‫بزنید به چاک!
‫- «بیر»، بیا بریم, ‫- برو، بچه ننه,
‫- بچه ننه,,,؟ ‫- خفه شو بابا,
‫- گمشو برو, ‫- بجنب,
‫آشغال، ازت نمی‌ترسم,
‫برو، بجنب,
‫ما که پیراشکی می‌فروشیم,
‫پس برو همونجا پیراشکی بفروش,
‫برو دیگه,
‫- چه گُهی می‌خوری؟ ‫- مامان‌بزرگمه,
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال