WILLOW
Mother of God, may angels always sit on your shoulders,
And you are a mother, Have mercy on me,
Let me feel how life awakens in me,
Let me feel the child on my chest and hear his heart beating inside me,
Mother of God,
Let him laugh, Let it grow,
And let me grow old with him,
And you are a mother,
Praised be Jesus, mother,
A little bitch bakes cheese on a willow root,
The little coward came in his boots, The little bitch took a spatula
and slaps the piston on the head,
The little coward left remorsefully,
You made brandy?
No, my sister, For health,
Strong,
Cute,
Veles guarded you,
Mother, we have sad news,
I know honey,
Nobody visits me with good news,
Nobody invites me to a wedding,
We will invite you, forever grateful,
We've wanted it for five years,
Our souls burn with desire for a child,
To cry in our house, to soak up his laughter, to raise him as we grow older,
Five years? -Five,
Do you put it where it should be?
Are you pushing him into a good hole?
Oh, no, you're pushing,
It is not out of place to ask, You don't look like one of those to me,
Mother, we tried everything:
I smeared myself with mud as it thundered, ate
three pieces of the city when the first city fell,
I also tried nettle broom and fresh milk,
I drank water, salt and basil and stood over a pair of dry dung,
Give us medicine, we will praise you for the rest of our lives,
God bless you because good returns to good,
I'll help you, child, Only if this one of yours listens,
It doesn't seem too smart to me,
You can't have kids because you're damned,
Damn?
Mother,
She cursed you,
The mother's curse is not empty words,
You will do what I tell you,
And you will get rid of your curse,
I'll tell you how,,,
And the seed will catch you,
You will have many children,
Is not it?
But,,,
There is one thing,
Whatever you want, mother,
God bless you, Grandma,
You will give me your firstborn,
I need someone to take care of me,
who will bury me before I become fly food,
I don't want my tombstone to be bear shit,
You want a lot,
Only the firstborn, You will have many children,
All right, mother, So be it,
God will give us many descendants,
Bow down, oh, willow,
As the river flows fast, so fast let our children arrive,
Bless us, willow, that our children may live,
Turn your face away from the moon,
Can not,
I saw our child,
Your health, my lord,
God bless you,
Rest now, let the food think the king has eaten it,
Blessed be your work,
Mother?
Come on in, you're wet to the skin,
He doesn't kiss his hand over the threshold,
God, you're going to catch a cold,
What are you doing outside in a storm like this? Have a seat,
It rains all day,
I'll warm our goat's milk and give you dinner,
It has grown,
God bless you,
Let your name be remembered,
you brought us so much happiness,
He wasn't born on Saturday, was he?
No, mother, on Wednesday,
What did you call him? - We haven't been to church yet,
It is okay, - We'll call him Kuzman,
According to my grandfather,
Be alive and healthy for me,
Get everything you want,
I bought him new clothes,
golden grandmother,
He is calm, you should have called him Mirko,
Mother, I'll make you food and a bed, you must be tired,
Birth year,
She lived, Enjoy,
I'll be going,
Now?
In the middle of the night?
It's raining,
Mother, I'll make your bed, You better go during the day,
I came for Mirko,
Not!
You will give me your firstborn,
We agreed,
I'm on trial,
Mother, I beg you!
I'm old, someone needs to take care of me,
I will take care of you as if you were my birth mother,
I will serve you for the rest of my life,
Take my soul, but don't take Kuzman,
You will take our sun,
You'll have a bunch of kids, don't worry,
Your house will be full of children,
Grandma's unbaptized kid,
Mother, no!
Dearest mother,,,
Don't take Kuzman from us, it will destroy us!
Please!
Dearest mother, don't take Kuzman from us,
Mother, no!
My Lord!
What have we done! May the stone give birth, may it be damned!
We missed, may the stone give birth!
I wish I drank water from the spike!
Go to God and the Virgin, not to Satan and the devil,
Let this willow weep for you,
May this river take away our sins,
My father will make me a flute from a willow branch,
They will teach me to play, and you will sing,
They'll make you a flute, son,
Today, he works with his uncle Brajko in the village, We plow with his oxen,
Now we go to Uncle Uke, the miller,
We will give him barley, and he will give us wheat, he will grind it for us,
We have to hurry before it gets dark,
If you want, son,,,
Son?
Where are you, Kuzman?
Look what I found, a flute willow, Dad will carve it,
Daddy will carve it, he will,
I've told you a hundred times to stay away from the river!
It's spinning under the willow!
It hurts,
Oh, it hurts when I tell your father,
If I'm good, will my dad make a flute anyway?
The wolves slaughtered our lambs,
It hurts wolves whether a lamb prays to your god or ours,
I'm uncomfortable, I don't know what to prepare for the feast,
If the wolves haven't come to you yet, sell us some kids,
Tell him to come,
I'll tell him so you men talk,
Kuzman, son, let's go,
The wolves killed Prodan's donkey,
The winter was hard,
They came to the village,
Kuzman, I'll rip your ears off,
Come or I'll beat you,
Damn!
How about driving on the sidewalk?
I can't, I already told you,
I'll miss the flight,
I'm going to lose my license,
No, I got stuck in a fucking cab,
I don't think I'll make it,
No, fuck him,
You go,
Save me a little of that on "p",
Let's take a shortcut,
Fuck! -God!
Say something!
Are you alive?
Thank God!
Your head,,, Here's a rock,
Don't move!
I'll call an ambulance,
What happened? -I do not know,
Fucking fools, look where you're driving!
Uncle Risto, are you?
Uncle Stavre, Stupid,
Yes, Uncle Stavre, Tupoglavi, Denici's grandfather,
Dafinin,
Yes, Dafinin, Stupid,
Let's move him inside,
No, maybe he broke something,
The ambulance is arriving,
Not in the middle of the World Cup final,
Let's take him to the hospital, - No, please,
Did anyone call the police? -Who are you?
Branko, taxi driver,
I hit him,
Do you have eyes, are you blind?
Fuck the municipality, they just care about the buildings,
They would sell their mother for money,
Every year someone dies here,
Oh, Mother of God,,,
Uncle Risto, are you okay? -Buildings,
Yes, Uncle Stavre,
Stupid?
Yes, Stupid,
Sister, give me a lighter,
What's this guy doing?
He's waiting for the police,
God help,
Did you turn off the taximeter?
Do you know how to love?
Rodna, come back here! Don't let me tell you twice!
My mother, take care of me,
And the sister too,
I'm going!
And buy me cigarettes!
Take this,
Is this one still waiting?
Yes,
Someone give him a little brain,
Mom, some people are honest,
Hello, police?
How are you not ashamed?
Just tell me that,
We reported the accident half an hour ago
at Palm Beach Mall,
You don't care, you watch the finals,
and this stupid taxi driver is waiting for you to come,
I am Vesna's and Milutin's daughter, from the fifth floor,
A car mechanic, a neighbor from the fifth floor,
He just retired,
My sister Katerina and her husband Nikola are on the third floor,
A car mechanic, right? -Yes,
The taxi driver who hit you,,,
Did he come?
To see you? - To see me?
To ask how you are,
No, he didn't come,
He cared about you,
He was really worried,
He waited until the police arrived,
Half an hour, In the rain,
He didn't want to leave until they came and wrote a report,
even when they were all gone,
Do you want a banana?
Stavre, is that you?
And who are you?
Mancho, From Dry Throat,
Whose are you?
Ефремов, Who went to Argentina,
I heard the car hit you
so I came to see you,
They said you were dying,
I'm not, I even have a new girlfriend,
I came to ask you something,
Ask,
I'm going to wash the bananas,
Sorry,
Who are you looking for?
Stavreta Dunivetroski,
She bore me four children, all handsome,
ten grandchildren, three great-grandchildren,
I bought her a beautiful monument, There are places for me too,
I let them write their name, it just doesn't say the year of death,
We picked a picture and just when we were done,
I heard the car hit you, you're dying,
I knew God was giving me a sign,
I had to find you before He took you,
Don't worry, there will be no thunder in the nettles,
Stavre,
so God help me,
have you ever messed with Mrs, Mancho?
Please?
Have you ever messed with her?
With who?
With Mrs, Mancho,
To my wife, may God give her a forgive soul,
Have I ever gotten involved with your wife?
God forgive her soul,
Everyone in the village says you are, Many times,
If she was with you, I'll make myself another grave,
I don't want to be buried with her
if you two messed up,
Good day,
I came to see how you are,
My sister said, thank God,
that you broke nothing,
Nothing, thank God,
I didn't break anything,
But my shoulder hurts a lot,
Have a seat,
I'm going to wash the bananas,
Come on! What are you looking?
And you, What are you looking?
That apple is for Uncle Stavret?
I brought you a book,
And a stone,
I'll pay, sun,
I was at Elektra yesterday,
but I didn't have enough money,
I will pay,
It was not our salary,
I have time after work,
You're not going home? - I'm acting guerrilla again,
I'm changing Consuel, Her grandfather died,
Do you have money? - We'll get a Chinese tip,
Chinese hashish?
Tip, silly, Tip,
I have to go,
Sun,,,
Beware,
115,
Return the oil,
75,
I'm only 70, I'll pay tomorrow,
Please,
Have you seen Che Guevara? He owes me 100 euros,
No, I'll take her home,
It's like kissing Freddie Mercury,
Damn,
You can't even light a candle,
What do we do when they turn off our electricity?
Stop before I give you back to your mother, I ask for my goats back,
Happy birthday, sun,
Are you kidding me? Not today,
Happy 29th birthday, 4 months and 17 days,
And three years since we met in the rain,
Honey,,,
Come on in!
Branko Kuzmanovski,
Sun!
Please wait,
Are you OK?
Do you want to go home?
Let's eat something, I'm eating,
Kaline, he's gone!
No more ice cream than hazelnuts!
I'll buy you some almonds!
Stop it or I'll beat you up!
Why didn't your dad buy it there?
No hazelnut ice cream!
Stop yelling, you bitch!
Get out! Don't come back! I'll call the police,
Crazy bitch,
Come on, honey,
Wait!
This little willow?
Give as much as you have,
Let it grow,
It will rain, Flies bite,
They dig for you to get a swab
for mandatory tests,
which you carry to the lab,
You're waiting in line with a hundred patients,
And a day off is over!
Kire, baby, Do not move!
Your aunt,,,
Your Aunt Rodna is not well,
I'll be right back,
Sister?
Thank God you came,
I've had enough of her,
Let's go,
That's enough, come on,
Enough? I've had enough,
I'm tired of hormones,
abortion, negative tests,
compassionate looks, ridicule, hope,
I have an imperial, and I did not give birth,
I don't have a uterus anymore,
They took everything out,
I've had enough,
I'm tired of poverty,,,
Poverty,
To smear myself with mud when it thunders?
I eat three pieces of town?
I'm empty! Infertile!
Should I go to the psychic?
My aunt has already found one,
You know all that yourself,
At least you have Kiret,
You have no idea,,,
Kire,,,
What are you doing?
Say something, please,
Stop it!
Branko, apple,,,
Can not, -Try,
I do not know, -Try it!
Bulldozer,,, I don't know,,, closet,
Happy birthday, honey,
I don't,,,
Honey,,,
The doctor says they are fine,
They?
Gemini, baby,
Gemini,
Do not be mad, I took out a loan,
And borrowed some money,
A little to the right,
Gemini,
Watch out, it's sticky,
We won't dress them the same,
We'll get a loan, we'll arrange a room,
No one will give us credit again,
I'll find a way,
Gemini,
The twin is gone,
Come over,
Watch,
I love when the sun is shining,
Good pastries?
Yes,
Fresh?
Not really,
Did you get a warning?
I do not know,
It is, Your wife signed it,
I'll pay you back, I swear,
I swear to unborn children,
I work double shifts,
I'll borrow from my father-in-law,
I'll pay you interest too,
I have not taken a loan so far,
They are twins, God bless them,
We tried in vitro, it didn't work,
Insurance paid,
Then you have to pay for it yourself,
You have to pay,
Injections, examinations, operations,,,
It took us five years to get pregnant,
We live on bread and water, as long as the children are healthy,
Please give me two weeks,
Until my brother sells me tobacco,
Have mercy,
Another warning goes on Monday, I collect debts, I'm not the Red Cross,
I tried to be, I taught math, There is a better salary here,
Rodna,,,
Let me draw you,
One child will not be normal,
What do not you understand?
Abnormal,
handicapped, retarded, unable to take care of himself,
He will die young,
It will ruin another child's life,
Or cradles,,,?
I was so happy,
That's what God wanted,
We will love him,
Sun,,,
We will love the other,
We will love him,
We will save him from torment,
will not grow up
with such a sad look, a sad brother or sister,
Rodna, what's the matter with you?
There's a procedure, honey,
Operation,
One fetus,,, It's a fetus, Branko!
One fetus is eliminated, the other remains,
"Eliminates"?
Branko, he will never be aware of himself,
No one knows how much will be retarded,
Plant, It will ruin another child's life,
Not! We will love him,
There is another way,
Native,
Don't give me "Rodna", Branko!
God didn't want that, We can not,,,
We can't ruin another child's life,
I won't let you do that, Rodna,
Let me remind you:
Mine! Uterus!
I have the right to vote too,
Have,
He is also a child of God,
That is a sin,
And another child? Isn't it a sin to hurt him?
This is just a fetus,
Cells,
I will swallow my soul,
Honey, I bought peppers,
They're expensive, but I wanted to bake your peppers,
Hurry up,
Did you forget? Sister's name day,
Sorry, honey,
Your cell phone has been turned off all day,
I will be quick,
Rodna,,,
Have you been to the doctor?
Fuck, Branko,
I wanted to give someone else a chance,
Both are gone,
There are no more, Branko,
Kill me, Branko,,,
Third zone, anyone free?
Car 139?
Car 139, are you there?
Are you there?
Branko, are you okay?
Hello,
Do you remember when I asked you if you could love?
I really wanted to know that,
Uncle, give us some money,
Give us 10 dinars,
Rosoman, we have arrived,
Don't have anything small? -And you?
My shift has just begun,
Have another time,
Good luck,
You have a sock left,
You can't just wear one,
You can't just wear one sock,
You can not,
Kire is one of the best boys,
He is an obedient boy,
Isn't that right, Kire?
He is shy in front of strangers,
He is emotional and sensitive, as I told you,
He knows us, Isn't it, Kire?
Of course,
Kire,
Come on, don't be shy,
Greet our guests,
Do you remember them?
You met them last week,
And a week earlier,
Kire, gold,,,
These are your new mom and dad,
Hello, sun,
Don't you remember us?
This is for you,
Fire truck!
How beautiful Kira's car he got from mom and dad!
How do you say?
Mom and Dad bought you new clothes,
He is very excited,
Squeeze tightly, As a man,
Dream sweetly, baby,
Sleep well, son,
How about we buy a bike tomorrow?
Do not push it, It's just a child,
It's not just a child,
Mom, don't smoke in the car,
Do I do yoga?
At least not while we're with Kiret,
Do you think he'll start smoking?
Grandma's fat,
Honey products, A diligent bee, unspoiled,
He doesn't speak, you don't keep quiet, You're both driving me crazy,
At least I'm not retarded,
Kire!
You can't just disappear like that, You scared me terribly,
Kaline! Come on!
We'll surprise Aunt Rodna at the checkout,
He doesn't know we're coming,
Kaline! Stop it or I'll beat you up!
Why didn't your dad buy it there?
How many times do I have to repeat?
Stop it, bitch!
It is carried outside, Don't come back! I'll call the police,
You scare my child,
You could relax a little,
They are like children,
Svetle went to the psychic because of you,
He says someone cast a spell on you,
They cursed the stone,
hid it under your wedding bed, Find him and destroy him,
She's not under the bed,
It can only be in my kidney,
When is your next procedure?
It's gone, -Does not have?
I am infertile and that is it, -Do not change the subject,
Are you giving up?
After four years?
A male woman,
It fucks, but it doesn't reproduce, -Stop it, I'm serious,
Me too,
My time is up,
I thought so too,
And now I'm carrying twins, Keep trying,
I can't handle it now,
I have a child,
And a child has a problem,
But you want your child,
Excuse me,
I know what people are saying,
"They finally adopted it and see how it turned out,"
Fuck them,
"Why would you raise someone else's blood, you won't love him as your own,"
"Who knows what genes he has, maybe he's a killer or a gypsy,,,"
I'm scared, sister,
I love my little Buddha,
But maybe Nikola is right, he's weird, Maybe he's autistic,
I don't know if I can raise him,
The doctor says it doesn't matter that Kire isn't talking,
He is his most intelligent patient,
For the Nobel conjecture in chemistry or economics,
Didn't he mention literature? -Not,
"Little Buddha," He will receive the Nobel Peace Prize,
Little Buddha,,,
Do not talk,
He is afraid of water,
I know he's very smart,
but I don't know if he's happy,
I don't know anything about him,
So what if he doesn't speak?
Do you want someone who can't keep quiet?
"Mom, what is cunnilingus?"
You're right, You should be silent,
Give me a smoke, -Fuck off!
Umrlica - Stavre Dunivetroski (Tupoglavi)
It's not green, but it's still a frog,
She's tired,
Look at them! Gypsy and adopted,
Be careful not to kill her, If you kill her, your mother will die,
She may not be your real mother, but she loves you very much,
Kire,,,
What are you doing?
You're not sleeping?
Do you drive a car?
Do you want us to really ride?
You will drive,
Come on,
Is it this good?
Do you want alone?
Can?
Drive,
When we got to the orphanage,
you were the sweetest and smartest kid,
That's why we chose you,
You became our son, and I became your mother,
You are my beautiful boy,
My sun,
My little Buddha,
Mother's story,
At least now you know he's not autistic, - Well, whatever it is,
A child is not loved because he is smart or beautiful,
He is loved because he is a child,
His eyes shone as he drove, - You're crazy too,
The little one opened,
He will be a Formula 1 driver or a taxi driver,
Didn't I ban that word?
The sun is low,
He felt that someone believed him,
The boy woke up,
I saw him wake up,
How is your Simon? -It's growing, It will be King-Kong,
Is his father great, Hans-Lukas? - He's small,
Will she be in labor?
I don't want to persuade him,
You have to introduce him to mom and dad,
And what should I tell them?
"This is Hans-Lukas,
He was at a conference in Skopje and his condom broke "?
You don't have to talk about the details,
He says they moved him to Burkina Feso,
Faso, -What?
Faso, -Faso?
Burkina Faso, fool,
Children are a mystery,
I mean, people are a mystery,
Just keep him healthy,
Yes,
Just make him happy,
Give me a smoke, - Fuck off, you're pregnant,
Kire, it's time,
Where are you, son?
We don't have time for games,
Sister,,,
Sister, what is it?
It's safe to play,
Check up with mom,
Kire!
Have you seen Kiret? -Who?
What is it?
Where are you?
What a brave boy! -Nicely circumcised,
Kire!
You'll be fine,
Mom, why are you crying?
Translation - RETAiL TVRip - DrSi