رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
هیچوقت جواب گوشیش‌و نمیده!
داره دیونم میکنه
خودت خودتو دیونه میکنی
فک کردم ترک کردی
کردم
ای بابا, - واست ضرر داره
زندگی ضرر داره, -خداییش اینو راست گفت :/
زودباش دیگه,
بیا اینقد نق نزن,
من باید بمیرم,
اما همین دیگه باید اینکارارو کنم تا بمیرم
من تو لیست دستمزدش نیستم
(صدای ضربه)
)
خدا لعنتت کنه - خارجیام همین یه فشو بلدن طفلکا :/
(صدای اس‌ام‌اس گوشی)
مارک بهت پیام داد
رفت سر کار ؟
مامان اس‌ام‌اس هامو نخون
کار پیدا کرده؟
میشه خوندن اس‌ام‌اس هامو بس کنی؟
میخای ترکم کنی مگه نه؟
مامان خدایــــــــــاااا
گوشیمو بده
گوشیتو میدم اگه جواب سوال‌هامو بدی
هنوز تصمیمی نگرفتم باشه؟
خدایاااا
مامان
نگاه نکردم
دیگه نمیتونم آخ زنگ میزنم پشتیبانی
نگران نباش حالش خوبه
میدونی نمیتونم درک کنم چطور میتونی اینقد خونسرد باشی
درحقیقت مادربزرگ 85 ساله‌ت
وسطت ناکجاآباد تنها زندگی میکنه
منظورم اینه که ممکنه اتفاقی واسش بیافته
- هر دقیقه, - همیشه اینو میگی
و هیچ اتفاقیم نمی‌افته
درست مثل زمانی که بچه بودم,
بابا فکر میکرد 'چون به فرزندی قبولت کردیم,
همیشه اینو میگفت
تجربیاتم میگه که تو وسواس کنترل کردن داری
اوه ممنون از تجربیاتت واسه این دیدت
و بابام همچی رو گردن فرزندخوندگی مینداخت
گفتی تجربیاتت بهرحال
باشه همینجا بمونید
اینو امضا میکنی؟
به علامت گاز هم توجه کن وقتی که میزنی بیرون
مثل اینه که خیلی دور باشه
شاید به خوبی روی ماه بودنه
میبینی
ممنون
من احمق نیستم میدونی
شاید بشه گفت چرا
من راجب مامان بزرگت دیونه بازی در میارم
اما تو باید قبول کنی الان اون تو وضعیت خوبی نیس
وضعش از تو خیلی بهتره مترجم:گل گفتی:/
(زنگ گوشی)
محض رضای حوریای بهشتی
چه مرگش شده؟
اگه اینقد نپرسی - شاید بهت گفتم مترجم:خو راست میگه اینقد رو مخ بچه نرو عه :/ -
زودباش
شاید کنار دریاچه باشه
امیدوارم اونجا باشه
- - د زودباش د
دقیقا واسه این روزا واسش گوشی گرفتم
و هیچوقت‌هم ازش استفاده نمیکنه
خیلی رو مخه
مامان
چه اتفاقی افتاده
مام‌بزرگ آسیب دیدی؟
فقط غرورم, پام پیچ خورد به جعبه و افتادم
از کی اینجایی؟
میخوای ببریمت بیمارستان؟
خب به یکم کمک نیاز دارم بلند شو
گوشی که برات خریدم کوش؟
- (بازم گوشیش) - اوه,
نمیتونم اون آشغالا رو اینجا پیدا کنم
مامان واقعا که
منظورم اینه که کل مدت رو میتونی بیرون باشی
میتونی تصور کنی چه اتفاقی ممکن بود بیافته
چی ممکن بود بشه یه حواس پرتیه
تنهایی واسه همیشه
محض رضای خدا مامان!!!,
ما فقط واسه یه آخرهفته تابستون اینجاییم
از شعر نقل‌قول نکن وقتی میخام منظورمو بگم
خب دقیقا منظورت چیه
اوف,,,مهم نیس بیخیال,
بیخیال امروزمون‌رو خراب نکن
خوبه که اینجایی
از حالا تا سه روز دیگه
اینجا دو چیز قدغنه
یکیش:چی میشد اگه,,, و دومیش: بحث سیاسی قبوله؟
قبول
مام
همه‌چی سیاسیه
چه خوشت بیاد چه نیاد
بیخیال
بزارش زمین
همه‌چی رو بهم بگو
میخام همه‌چیو بدونم
راجب شغلت
ترفیع گرفتم
او خوشگلم اینکه عالیه
مجله میخاد کل بخش رستوران رو دربربگیره,
و میخان هر هفته یه رستوران رو بررسی کنند
و منو واسه عکاسی سرآشپز استخدام کردن
سهم بزرگیه
- آفرین! - این واقعا عالیه,
همیشه اینو میخاستم
همش تو یه شغل,
حالا راجب مارک بگو
اون که تو کسب و کارش ضربه خورده
اما خوبه
روبه‌راهه,
فقط یکم ناراحت و شاکیه
با چیز,,,میدونی که
واسه کیا
واسه ما
مامان یه جعبه قدیمیت‌و توی زیرزمین پیدا کردیم
اگه مجبور نبودم برش نمیداشتم
هنوزم اونجاست
- پشت بخاری, - چی توشه؟
فقط چیزای مربوط به کریسمسه
و چنتا کتاب آلان میارمش
مامان بزرگ واست سورپرایز دارم
(میخنده) Glory,
این از کجا اومد دیگه
این جعبه بالایش
اما اینکه سورپرایز نیست
اینه
تو که منو میشناسی میدونی نمیتونم در برابر دوربین های قدیمی مقاومت کنم
رفتم مغازه پایین کوچه خواستم چنتا نوار بگیرم واسش
اما میدونی چنتا نوار توش بود
چاپ نشده
و منم واست چاپشون کردم,
نگاشون نکردم میدونستم عکسای تو و بابا‌بزرگه
کاری کرده باشین نخواستم نگا کنم
آلییی,,, اینجوری بابا مامان‌بزرگت حرف نزن
او بیخیال عسلم
من که تمام عمرم بیوه نبودم
واقعا که مامان
اووف
وایسا من چجوری روش تمرکز کنم
مجبور نیستی,
اگه تونستی منو ببینی بگیر
باشه همونجوری وایسا بگو سیب
- ســــیب - (کلیک دوربین)
وای نه چشاتو بستی
میتونم دوباره امتحان کنم؟
بگو ســیـــب
سیب گندیده
قرچ
خیلی قشنگه
دوسش نداری؟
باران و این صبح تموم دنیا رو تازه میکنه
خب چی میخای بکنی?
پارو رز پارو میزنیم
کی میدونه کی میخاییم تموم بکنیم
اون یکی سرشو بگیر
بیا این جوجو رو ببریم دور دور
خب باشه پس
♫ Row, row, row your boat ♫
♫ Gently down the stream ♫
BOTH: ♫ merrily, merrily, merrily, merrily ♫
♫ Life is but a dream ♫
♫ Row, row, row your boat ♫
LOUISE: ♫ gently down the stream ♫
BOTH: ♫ merrily, merrily, merrily, merrily ♫
♫ زندگی یه رویاست ♫
(LOUISE LAUGHS)
♫ Row, row, row,,, ♫
So, it just یه حس خوبی میده
منظورم اینه که تو هیچوقت از اونجا استفاده نکردی
بجز واسه کار و هنرت میتونیم تعمیرش کنیم
راجب چی حرف میزنی
مامان کلبه رو میگم
شنیدی چی گفتم
من نمیخام غریبه اینجا باشه
چجوری میتونم کمکت کنم؟
میتونی بهم گوش بدی
عزیزم تنها دلیلی که تو میخای کلبه رو اجاره بدی
اینه که یکی بیاد اینجا و من تنها نباشم
خب اره
اما اینجوری برات بهتره
اینجوری تمام مدت‌رو تنها نمیمونی
آلی: های اینجوری باهام زر نزنااا
پتی: حداقل راجب بش فکر کن
اگه اینجا غریبه باشه
واسه من بدتر میشه
لعنت بهت
تورو نمیگم مامان شرمنده مام‌‌بزرگ
آلان نمیتونم توضیح بدم
باشه
بعدا,,فقط
بعدااا
نمیخام راجبش حرف بزنم باشه؟
نمیخوای بهمون بگی چیشده؟
اون بهم دروغ گفته بود راجب پیشنهادش
راجب رفتن به استدیوی فیلم شیکاگو
خب تو میتونی بری اونجا
و شغل پیدا میکنی
کار من اونجاست
بلاخره میخاستم کاریو شروع کنم
یه اتفاقی واسه خودم اینجا بیافته
مارک میخاد این پیشنهادو رد کنه؟
البته که نه
بش گفتن در نهایت یه همکار براش پیدا میکنند
خب باید اون قبول کنه
میدونم اما من که نمیتونم دنبالش راه بیافتنم برم
نمیخام که همش از اول شروع کنم,
اون خیلی خوبه
اره اره اون منم که بگا میره
الیسون,,دخملم,,ادبت کجا رفت
گاهی کلمه بگا تنها کلمه ایه که وضع مسخره من‌رو قشنگ توصیف میکنه
راست میگه خب
مامان تشویقش نکن مترجم:خودش دومتر زبون داره ماشالله چیکار به این پیرزن داری
دنبالش نرو راحتش بزار
شوخی میکنی
توی چوب خط امتیازم بالای 25 بود
این واس دو سال پیشه
نوبت توعه
S-m-u-
g, as in,
یادت میده که نباشی
واو
هورا 25 امتیاز
کی الان بالاست؟
بهم خیره نشو
او باید برم کنار تا سنگ نشدم
من میرم کلبه
تا بعد تمساحکم
سلام
دنبال این میگشتی؟
اوه از کجا اومدی؟
داشتم کنار دریاچه قدم میزدم
دیدم داشتی به شاهینه نگا میکردی
دیدم که پر ازت افتاد
میدونستم دنبالش خواهی گشت
ممنون
لویس
سلام
مزاحم ماهیگیریت شدم؟
اگه چیزی‌هم دست گیرم بشه آره
اما هدف این نیس نه؟
نه مهم نیس سکوت و آرامشش‌رو دوس دارم
اکثر اوقات برشون میگردونم تو آب
باید مرد همه اینها واسه مردنه
دلگیر نشو همه اینها نقل‌قول شعره
یه نمونه از توریته احتمالا
چرا اون پر واست مهمه چیز خاصی داره؟
این دم قرمز یه شاهینه
زیباست و به سختی‌هم پیدا میشه ممنونم
خواهش میکنم
دوباره میری اونجا
هر روز امروز صبحم اونجا بودم
من نمیدونم چجوری میشه برام ترتیبشو بدی؟
خیلی سرده
هیجان رو دوس دارم
حداقل دوبار در روز
- امم, - و حالا ,
اینجا خونه داری؟
خدایا از خدامه
نه فقط یکیشو واسه تابستون اجاره کردیم
ما ,,یعنی تو شوهرت؟
امم اسمش جو
ما تو اس‌تی زندگی میکنیم لویس
مام همینطور,
تصور کن
زی و من زی شوهرش*
ما پایین جاده اییم
یه کلبه کوچک
واسش خوبه بنظرم
هیچکس دوس نداره تو یه جای بسته طبل بزنه
همسرت موسیقیدانه؟
در ازای پول
وقتی نزنن این میزنه بین دوتا کصخل
مثل من
یه شب شام باید باهم باشیم
باشه حتما
ترسیدم که نخوای
کلبه ما فقط گاز غذا پزی داره
اوه باشه حتماا
ممنون ,,خوش میگذره
تو یجورایی
تو یجورایی با شهامتی
همیشه منو زورگو رییس‌باز و جنده صدا میزدن
با شهامت سکسی تر بنظر میرسه,
- امشب - امشب
او حتما چرا که نه
اما باید قبلش از جو بپرسم
3243, بهم زنگ بزن,
خب این جوعه
اسمتون؟
اوه
توم علاقه مندی؟
نه به ندرت
او ببخشید انگار خیلی مغروری
فقط رز,
چیز شاخی نیس
هه
بعنوان رز یا هر اسم دیگه ای
زیباست و دلنشین
دیگه چقد میخای خاص باشه؟
(صدای در زدن)
بازه,
دلام ^,^
خب سلام
واو
وسایل جدیدت‌رو دوس دارم مام‌بزرگ
واقعا قشنگه
مرسی
- یجورایی جادوییه, - ROSE: دوسش دارم
اوو این‌و خیلی دوس دارم عکس دوتاتون
بابابزرگ خیلی هات بوده
تو دوران ما میگفتن جذاب,
دلت براش تنگ نشده؟
چرا
اون بهترین دوستم بود
اره حس منم نسبت به بابام اینجوری بود
هر روز دلم براش تنگ میشه
اما من زندگیمو مثل مامان اونجوری نکردم میدونی؟
اون خیلی عصبیه
خب اون اتفاق شوک دهنده بود
و خیلی چیز هارو از دست دادند
همه‌چیز خیلی مشکل سازه اخیرا
اون اتفاق
حس خفگی دارم
یخ زدگی
از این که مارک رو دوس دارم مطمن نیستم مام
منظورم اینکه بهش اهمیت میدم دوسش دارم
اما نمیدونم عاشقشم یا نه
منطقیه؟
بله ک
- (در بازه) - PATTY: اوه تو اینجایی
زودباش داره میاد بالا
عجله کن از دستش میدی
تو یه وقت دیگه دخترای قشنگم
ما شک داریم از این که جادوگری
یا جنده
شنیدم
بسلامتی جادوگران
و جنده ها
کافیه مامان
خیلی با مزه س خیلی جالبه,
تو بهم میگی چیکار کنم؟
وقتی که سرت شلوغه و زندگیتو میچرخونی
بکش بیرون خوشگلم
به من نگو بکش بیرون
نه به اندازه ای که واست مهمه
اون اشتباه نمیکنه
اون یه خانواده میخاد مام مثل آلان
- اون متنظر من نمیمونه که,,, - که چی
چرا فکر میکنی میتونی بهتراز مارک پیدا کنی؟
مارک یه شاهزاده ست
میدوونم
انگار دیونم , ولی من,,
مامان ,,بهش بگو
بهش بگو که پشیمون میشه
تا آخر عمرش
من نمیتونم چیزی بهش بگم
من میدونم چه حسی داره
تو همیشه طرفشو گرفتی مگه نه؟
همیشه‌ی خدا
راجب طرف گیری نیس
راجب الیه خودش واسه خودش تصمیم بگیره
خب ,,نه در صورتی که انتخابش اشتباه باشه
من فقط نمیتونم مقاومت کنم,
باشه خفه شو
خفه شو, خفه شو :/مترجم:خاک توسرت ادم به مامانش اینو میگه تف
امم عالیه
ممنون مامان
بازم تو بین منو دخترم
تفرقه میندازی
اگه تفرقه ای اینجا وجود داره توی بطریه
بکش بیرون مامان
میتونم تصورکنم که این تعطیلات چه حوصله‌بر میشد
- اگه همسرامون همو نمیدیدن - درسته؟
فکرشو کن حتی اگه مدام حرف بزنن
بیا امیدوار باشیم نمیزنن
به من یه استراحتی داد
بسلامتی دوست من
و این تنها کافی نیس
و نظریه حمایت از نرگوس,
یکاری کن تا حالا آثار جیمز بالدوین رو خوندی؟
نه
خدای من رز باید بخونی
خوندم حرفاشو و خیلیم باهوشه
همیشه اول بوده نه فقط تو مسابقه بلکه تو کلاسم
و تمایز جنسیتیمون که مارو حبس میکنه
اوه عزیزم به این گوش بده این یه اهنگه
- همون آهنگه ست - ♫ come on, baby ♫
خدایا عاشقشم
♫ Let's do the twist ♫
♫ Come on, baby ♫
اره
خودشه
اون چیز
بیا جو بیا باهام برقص
نه بیا عزیزم
بیا میدنی که رقص پامو چه بده,
ZEE: تو به پاهات نیازی نداری رفیق ریتم ریتمو
- اره باشه, - اها اها اینجوری
اونجوری؟ گرفتم ریتموو
اها اها شما اینجوری میکنین
شماهم اینجوری میرقصین
نه من اینجوری
- - بلههه عالیهه
نه حالا الا بیارش
اینهاش خودشه با همه حرکات هیپ هاپ
- اوه - لویس
نه نه لویس من نمیرقصم
زودباش رز قر بده عزیززم
♫ Dada is sleeping ♫
♫ And my mama ain't around ♫
منم حرکات تورو انجام میدم
♫ Twisting, twisting, twisting ♫
♫ Until we tear that house down ♫
♫ Way down, now, baby, twist ♫
ZEE: نه من اینجوری میکنم
- منم نگا - نه تو اینجوری میرقصی
مثل همن که پاشنه
باشه
وهاووو
اوه نه
♫ You should see my little miss ♫
- Oh, god! - ♫ oh, do the twist ♫
عاشق این زندگیم
هعی روزگار حوصله‌مون سر رفت
♫ You, you, you should be my little miss ♫
♫ oh, do that twist,,, ♫
(KNOCKING ON DOOR)
PATTY: میشه چند لحظه حرف بزنیم؟
برو
We can be teachers, پرستار ها یا منشی ها
میدونستی که بانک ها به زنها کارت اعتباری نمیدن؟
فقط شوهراشون!, ما جزو اموالشون حساب میشیم
یعنی ما هنوز تو قرون وسطی زندگی میکنیم
شاید من طرز فکرم قدیمی باشه اما مطمن نیستم
چیزی رو نیاز داری که واسه خودت باشه
محض رضای خدا جو!
اگه تو بمیری چی؟
خدای ناکرده رز رو طلاق بدی
اون چجوری دوم بیاره
بخاد خونه یا ماشین بخره؟
کی چای میل داره
هنوز ویسکیم مونده
خب من زیاده روی کردم
میخام که جامونو عوض کنیم
رز,,
دارم میمیرم از فوضولی
چی باعث شد شهرتو ترک کنی
خودم
همیشه پای یه مرد وسط بوده مگه نه؟
- - نه
نه من سال 1957,,,
- '58, - '58, درسته؟
خیلی خوشگل بود
با دوتا از دوستاش
که تو بار نشسته بودن
جانی و کای هم دوست داشتن مخ پسرا رو بزنند
انجامش دادیم
تو به من بگو رز
باشه باشه خانما
بهرحال
اون یه زن جوان معمولی نبود
اون چشامو گرفت
همونجوری که ماهی هارو میگیره
حداقلش اینه که برش نگردوند
نه خوشبحال من
توم خوشتیپ و با اعتمادبنفس بودی جو مولر
اومد بالای بار و واسه ما یه پارچ ابجو خرید
امم و ما شش ماه بعدش ازدواج کردیم
تو مون دیس شهر من
و با قطار به سات لویس اومدیم
و از اون موقع اینجا بودیم
خب سات لویس چی داشت که شهر خودت نداشت؟
بهترین کباب هارو نیلوفر های ابی رو
جو
معنیش کن,,,تفریح
- و ذرت‌های شیرین - اممم
- آدمای خونگرم
تا حالا دلت واسه خونه تنگ شده؟
نه تا وقتی که اینجا کنار دریاچه باشم
واسه همینه که مصمم هستم اینجا رو بخریم
بزا ببینم شما سه ساله تمام ازدواج کردین
هردو: اره
بچه هم میخوایین؟
در نهایت اره
کار و کاسبی در اولویته
شما ها چی,,
راستشو بخوای,,ما بچه نمیخاییم
میدونم که بخشی از زندگی اجتماعیه
اما هیچکدوم‌مون نمیخاد فداکاری کنه
خب
این خلاف اجتماعه
خب زی نخوریم به ترافیک
جمعه ها خیلی شلوغه
بازم تلفن
دست بدین خانما
اگه این قلاب رو بچسبونم
باید پیش پرداخت بدم
اینه جو
سلام,,,چیکارا میکنی؟
اره,,,وقت دارم
بسته شدن در
تنهااا شدیم
مام
خوبی؟
خوبم
مخم داره میترکه
اون بالا چیکار میکنید
میتونم یه چیزی ازت بخوام
نمیتونسم بخوابم
منم همینطور
فک کنم بیخواب شدیم
قهوه میخوام
توی قفسه هاست اونجا
میدونم کجاست
لویس بشین
نگران نباش
قول میدم گازت نگیرم
گاهی
اینجوری به نظر میرسه
مثل اینکه
فک کنم تو,,
باهات لاس میزنم؟
آره
میزنم
نترس مرد نیستم
وقتی جایی دعوت شده باشم میرم (نکشیمون نمکدون:/)
میترسونمت؟
نه
بیشتر شبیه اغوا کردنه
تو خیلی متفاوتی
توم همینطور خوشگلم
ستایش‌ت میکنم
من اینجوری نیستم
شمع‌هام از هردو طرف روشنه
این اخرین شب نیس
اما دوست و دشمن من
شب به‌یاد بودنی میشه
زیباست چی هست؟
اولین انجیر ادنا است وینسنت امیلی,
اولین عشق من
خطر شعله های یه آهنگر
البته تمومش نکردم ولی یه داستان دیگه‌ست
ادنا رو گرفتم,
اشعارشو خوندی؟
نه دانشگاه نرفتم
بابام میگفت دانشگاه واسه دخترا وقت تلف کردنه
بعدش با جو آشنا شدم
و این شد که شد
اره
پنجا پنجا میخواییم
یه روز قشنگ دیگه
سر درد وحشتناکی دارم
خب تعجبیم نداره
اونجوری که تو الکل میخوری
خوبه نمی‌میمری
دیود بخاطر انعقاد خون مرد نه الکل
بله وحشتناک بود اما حداقل خودآزار نبود,
میدونی چه دردناکه این؟
جسد شوهرم رو دو ماه بعد از افتادنش پیدا کردم
با منشی جندش بهم خیانت کرد
اما دردناک تر از اون
همچی رو پنهان میکرد
و کوهی از قرض و قوله بجا گذاشت
و منم باید خونه قشنگم رو بفروشم
و زندگیم‌و از صفر بسازم
اما منظور من از گفتن اینا اینه که
از دست دادن بخشی از زندگی ماست عشق رو ازدست میدیم
اما خب واسه تو فرق داشت
بابا به تو خیانت نکرد
کشور آزادی داریم باباتم همچین مقدس هم نبود
اسمش همجا بود
همش تو سفر بود
و بقول آلی خیلیم هات بود
با کی؟
هیچوقت نپرسیدم ازش
اعتراف و اقرار نداشتیم
هیچوقت راجبش حرف نزدیم
میشه تمومش کنیم
گیج شدم
پنجاه سال زمان زیادیه
هیچکس بی‌نقص نیس (مترجم:دمت گرم)
سلام جناب
چت شده
معلومه کتریه
کتری صدات میزنه
اینجوری با من حرف نزن الیسون گیس بریده
خستم کردی
سشوارو آوردی
(زنگ گوشیش)
دلاممممم چطوووری؟
اه
چیکار میتونم بکنم؟
هیچی
دیگه داره تموم میشه
زشته منتظر زی نموندیم
هیچوقت منتظر یه طبل زن نمون
الان با موسیقیش خوشه
تو توی همچی ماهری
نه ,,,همچی بی اهمیته
سیاهش نکن رز داری گند میزنی بش
- بازم کره میخوای؟ - بله,
شایدم یکم شیر
دوس دارم نگات کنم
تو خیلی
- چشم نواز - داری
چیکار میکنی,,؟
کاری که از اولین روز آشناییمون میخواستم بکنم
به به ^,^
سلام بچا,,کسی خونه نیست؟
ما اینجاییم عزیزم
باورم نمیشه ,,,تونستم
این ماهی خیلی قشنگه رز
ماهیگیری رو یادم بده
منم شجاع بودن‌رو یادت میدم
عزیزم ما اینجاییم
سلام دخملا
سلام قندعسلم
اووه ,,چه بوی خوبی
امم
روز خسته کننده ای بود تو شهر
ترافیک,,
بیا این میتونه روحتو جلا بده
منو میشناسی مرسی
- خب آقاتون کجاست؟ - اووم
- ارره - اینهاااش,
دوستان, قراردادو بستم
اوه رزی اینجارو میخرم
همونطور که قول‌ش‌ رو داده بودم
خودشه
میخندن :/ ملت چه دل خجسته ای دارن
اوه اوه
وووو
- مام‌بزرگ باید کمکم کنی - چیشده
مامانه وحشی شده
- ووو فقط,, - اوه
- چخبر شده - من حامله‌م اوکی؟
نمیخواستم که بشم اما شدم
هنوزم نمیدونم میخامش یا نه
یه تست گرفتم هنوزم به مارک نگفتم
به هیچکس دیگم اما مامانم رفته سروقت کامپیوترم
آرام ,, آرام باش یه نفس بگیر
بیا اینجا بشین
اوه عروسکم
یادم رفته بود قرص زد بارداری رو بخورم ( مترجم:ینیا خاک تو اون سرت)
نمیدونم شایدم دو روز بعدش بود
یجایی سکس داشتیم
او خدایا
نمیدونم چیکار باید بکنم
خب مارک چی بچه میخاد؟
شوخیت گرفته؟
اون از خداشه من کار نکنم
و تو خونه با بچه اسیر بشم
انگار واسه عهد بوقه
اما این چیزی نیس که من بخوام
یا شایدم خیلیم واسه ازدواج کردن زود باشه
و بابا تازه مرده
فک کنم نیاز دارم,,,
خیلی ترسیدم
شاید یه زمانی بخوام بچه داشته باشم
اما نه الان
من از ازدواج کردن هم مطمن نیستم
یا تنهایی بچه داشتن رو
خودت چی میخوای
من به سقط جنین فکر میکنم
اوه
وای نه الان شدی مثل مامان
نه اینجوری نیس
اون میگه کار غیرقانونی و غیر اخلاقی و جرمه
اما من آماده نیستم
شاید بخاطر حس مسولیتش باشه بیشتر
خب نه من نه مامانت
نه حتی مارک نمیتونه بهت بگه که چیکار کنی
اما به نظر من
نظر منو میخوای؟
اره
باید به مارک بگی نباید مخفیش کنی
میدونم ننه
الان مخم رد داده
خداوندگارا
بدووو
افرین تونستی افرین
کارت خوبه
اوف
- - واو واو
بزارش تو سطل
اه
ته داااا
شانس تازه کار هاااا (مترجم: خوبه یه ماهی گرفتاا,,بی جنبه ها)
ام خب,,
وای نه چی
منظورت چیه
من باید اینکارو کنم؟
فک میکردم همینجوری میمیره
نه البته که نه باید بکشیش
نه ,,,بزنش
- نه اون ماهی توعه - اولین تجربه‌ت
پس برش‌گردون
فکرشم نکن میخوام بخورمش
و اینجاس که مرگش هدفمند میشه
باشه
هی بچه‌ها چیزیم واس من کنار گذاشتین؟
اولین ماهی عمرمو گرفتم
اما رز برام نمیکشتش
خب حالا میدونی چرا از ماهیگیری بدم میاد
میدونی چیه
اینو بگیربیا
- و چشاتو ببند و بزن تو سرش - امم
درست فرق سرش
عم عم
اییی
بیا شیرینکم
کافیه بزنی تو سرش
چشاتو ببند
منو ببخش دوست‌من
ای
هی
سلام عسلکم
حالت بهتره؟
کمی تا حدودی چیکار میکنی؟
من دارم این خوشگله رو میبرم
بشورم تمیزش کنم‌و بپزمش
میخوای کمکم کنی
شبیه جنگوهایی
من یه روستایی قرن بیست‌ام
همونجوری که نیاکانم بودند
خدایا
به طرز ترسناکی خوشگله
بگیرش
بیبی دوربینم رو بیار
اره
ممنون
این دوتا رو نگا
واسه آقاتون غذا میپزین
ایوو
از شکم و رگ های بستش عکس میگیره
عشخ خودمه
زود باش خوشگلم آتیش منتظره
- تو هنر نباید عجله کرد زی - میدونم
اوه عالی شد
خب حالا بعدش؟
نگا کن
ببخشید,,, دارم خل میشم
اما چرا داری از ش عکس میگیری؟
دوس دارم زیرشو ببینم
چی روی صورتشه اینو نمیخوام ببینم
میخوام برم زیر زمین
پشت این لبخن
زیر پوست
جایی که حقیقت اونجاست
اونجا مخفیه
اوه یه قدم بیا عقب
عاشقشم بخدا
تو یا دیونه ای یا خیلی باهوش
اه
استادمم همینو میگفت
ات اسمیت؟
اوه عمرا انجمن هنری شیکاگو
قبل از این که اخراجم کنن
چرا
باید بگیم
طرفدار تمایلات زیبای من نبودند
- نوشیدنی من کو - اینهاش
- اوه - منظورت چیه
اوم,,,من یه پروژه انجام دادم
اولین سال پایان‌نامه‌م
چنتا عکس از زن‌ها گرفته بودم
مدل نبودند فقط خانم بودند
از همه سنین همه وزنها
بعضی بی‌خانمان ,,بعضیاشون معلم بودند منشی
فقط بودند مهم نبود
از یکیشون عکس لخت گرفتم
فقط یکی
فک کنم بخاطر موهای زائدش بود که ترسوندنشون
اجازه دادن عکس ها رو اویزون کنم
همین؟
موهای زائد و زن های واقعی
یک عکس
شاید با خودت فکر کنی یکیو تحریک کردم
چرا باید اینکارو کنی
کارای دیگه ای بود که میخاستم بکنم
از وقتی که دیدمت
شش,,تمومش کن
دیگه هیچوقت اونجا نمیریم لویس باشه؟
باشه
بس کن بس‌کن
خیلی خجالت میکشم
باشه باشـه
خب چیشد
چی چیشد؟
اها,,اره
خب بشدت اعتراض کردند
اون قدرتیه که باید,,
مرد ها تورو با اون به خاطر بسپارند
هگفتند پورنوگرافی
و ازم خواستند بیارمشون پایین (عکس های ک گرفته بود )
گفتم که این هنره و بهشون فاک نشون دادم
رز برگردوندیش؟
- گشنه‌مونه - بی قراره,
اومدم
خب فکر میکنم
تو خیلی خیلی شجاعی
خط بین بی پروا بودن و شجاعت خیلی باریکه
و تیغ هم باریکه
بدون که
من نمیدونم دقیقا کدوم طرفشم
صدای کتری
میدونی گاهی اوقات حس میکنم
با مارک نمیتونم نفس بکشم
اون میخاد بدونه من دارم چیکار میکنم
چه حسی دارمکه راجب چی فکر میکنم
و نمیذاره یه لحظه ام آزاد باشم
خیال پردازی کنم واقیعت کاری کنم هرچی
مثل اینه که انگار دارم ترکش میکنم یا بهش خیانت میکنم
اگه تو هر ثانیه بهش فکر نکنم
انگار دارم خفه میشم
اگه یه لحظه دیر جواب پیامشو بدم دوباره پیام میده
و دیونه میشه
متاسفم
چیزی نست
روانشناسم کمکم کرد
و ممنونم بخاطر چک مامان‌بزرگ
اما فقط وقتی جواب میده که تو یه اتاق باشیم
و واسه چند دقیقه میریم بیرون انگا هیچوقت باهم نبودیم
روانشناسم میگه انگار با مامانت ازدواج کردی
و این کافیه تا بدونم میدونی که
خودمو دور کنم
اگه میتونی
سعی کنی همه‌چیز رو ازهم تفکیک کنی
و فقط با یکیشون بساز
مرسی,,تو بهترینی (مترجم: زر اضافی من فقط بهترینم من فهمیدی؟:/)
تو بهتر از مامان حواست بهم هست
وقتی که اوضاع آروم شد بهم بگو
باشه واسم دعا کن یا همچین‌چیزی
بله ,,فهمیدم,,حتما
فقط به یکم فضا و ارامش نیاز دارم تو این تعطیلات
دوشنبه
باشه قول میدم
حتما
منم همینطور
بای
او عزیزکم
چیزی نیست,
اون (مارک)داشت گریه میکرد مامان
قشنگ هق‌هق میزد
منم نمیخام اذیتش کنم
قبلا همش یه خواهر کوچولو ازم میخاستی
یادته؟
منم میخواستم بچه‌های بیشتری داشته باشم
راستشو بخوای اگه رو تختم بودم بازم میخواستم
اما بابات فقط به تو قانع بود
اما بعدش وقتی که تو شش سالت بود
حامله شدم
و ما یه فکر وحشتناک کردیم
و در آخر کاریو که ازم خواست انجام دادم
سقطش کردی؟
و وقتی که اون دید
چقدر داغون شدم
قبول کرد که بچه دیگه داشته باشیم
و من نتونستم باردار بشم
همیشه پشیمون بودم
من واسه مادر شدن آماده نیستم,
اه ,,دلبندم
و مامان معرکه‌ای میشی
اما در نهایت
با چیزی که تصمیمشو گرفتی باید زندگی کنی,
صدای رعد و برق
وهاووو
شنیدی؟
وای دارم یخ میزنم
اوه خدایا
سگ لرز شدیم
وای
میرم یه آتیشی درست کنم
- خدایا - همه لباسام کثیفن
بزا ببینم زی چی داره
خوبه همینجا میمونیم
جایی که من بزرگ شدم
هیچوقت اجازه نداشتیم از طبیعت به این شکل لذت ببریم
بجز وقتای که به جنگل مختلط میرفتیم
پشت آپرتمان میرفتیم
جهان های زیادی رو تو اون جنگا کوچیک تصور میکردم
پدربزرگم
یه خونه کنار دریاچه داشت
اون بود که ماهیگیری رو یادم داد
اوف
بنظر جالب میاد
اره,,وقتی که هوشیار بود
اما وقتایی که هوشیار نبود مثل داستان های جن ترسناک بود
لباستو درار
چی
کاملا خیس شدی رز
باشه پس
خدایا
اوه
بودن با تو مثل برگشتن به دوران کودکی‌مه
بازی کردن بدون برنامه
شلوارتم خوشگله
خجالت نکش
خودمونیم
خدا کنه پسرا از طوفان رد بشن
گاهی پایین جاده سیل میاد
اره
شاید یکم دیر برسن
شایدم نه
فقط بستگی به زمانی داره که
میرن سرکار
میدونی چقد خوشحالم من
که به زی کمک کردی تو شکرت جو کار پیدا کنه
زندگی‌مون رو عوض کرد
عکاسی عروسی ها درنهایت ثمره ای نداشت
نمیتونست ازش بیاد بیرون
خب زی خودش بدستش اورد لیاقتش رو داشت
آهنگ کریسمسش خیلی خوب بود
تازه شم من به جو سفارشش رو نکردم
وقتی که به تجارت وارد میشه
منظورت اینه که نمیشه باهاش حرف زد؟
راجب بعضی چیزا بله
برای مثال این که من درطی این چند هفته خودمو بهتون چسبوندم
بعضی شیرین زبونی ها این وسطه
میشه حوله رو بهم بدی؟
بهتر از حوله دادنو برات دارم
حس خوبیه
اممم
موهای خوشگلی داری
پوست زیبا
نرم
مثل ابریشم
بس کن
نمیتونیم این کارو بکنیم
بسیارخب
چرا اون روز تو آشپزخونه منو بوسیدی؟
دلم خواست
و توم خوشت میومد
نچ اینطوری نیس
من فقط
فقط چی
گیج شدم
تو هر لحظه میلیون ها حس دارم
و فقط
دیگه فکرم کار نمیکنه
قول میدم که دیگه نبوسمت باشه؟
قول میدی؟
نه
ازم میخوای که بس کنم؟
اره
نه
شوهرامون چی
تا چند ساعت دیگم نمیان خونه رز
فقط خودمون دوتاییم
من ترسیدم (ترس نداره ک:/ شل کن)
از چی
از چی عزیزدلم
که این کار اشتباه باشه
اره
منم,
منم همینطور
- با من بمون - زشته چشاتو ببند,,تسبیح من کو:/
با من بمون,
لا الا الی الله :/
دیگه چجوری تو روی جو نگا کنم
یا باهاش برم تو تخت
هیسس
چیزی نگو فقط با من باش عشقم
رز عزیز و دوست‌داشتنی من
شنیدی؟
خدایااا صدای ماشینش بود اونا اینجان
نتررررس
چیزی نیس اونا نمیان پایین
زی بهتر میدونه
یعنی چی
همین دیگه,
زی دنبال من نمیگرده
اینقدر مشکوک نشون نده
اینجا دکمه رو اشتبا بستی
بزا درستش کنم
چیکار کنیم حالا
هر زمان که فرصتشو داشتیم همو دوست داشته باشیم
نگران نباش
مهر بدنامی زنا کاران فقط تو ذهنته
رنگ‌ سرخ‌ كه‌ روي‌ سينه‌ زناكاران‌ نصب‌ ميشده‌ :سکارلت لتر
مرد
لعنتی انتن پرید
خط تلفن هنوز کار میکنه
زنگ بزنیم مامان بزرگ
اره اگه تلفنیم پایین باشه
شاید بهتر باشه بری چکش کنی
- - Hello?
دخترا اینجایین؟
پاور بالا کار میکنه ؟
مامان تو اومدی بالا
قاعدتا پرواز نکردم
انی وی بارون بند اومد
اما راه خیلی خطرناکه
اره,, پای منم گیر کرد
مامان داری زیاده‌روی میکنی
عقلتو از دست دادی؟
از زمانی که ما ازدواج کردیم کار میکنه
کاش بهم میگفتی
شاید بمیتونستم کمکت کنم
چطوری
ما رفتیم پیش روانشناس از زوج بودن بیرون اومدیم
ما حتی به فکر این بودیم که شخص دیگه رو بیاریم تو رابطه‌ی سکسیمون
خدایا الیسون این راهش نبوده
شاید یکم عجیب باشه اما ازش خاستم ازم بکشه بیرون
- پای شخص دیگه ای درمیونه - اوه بسه دیگه کافیه
میبینی؟
چجوری میتونی کمکم کنی وقتی نمیتونی به حرفام گوش بدی
سکس تنها هدف نیست
- تو ازدواج - بزار حرفشو بزنه پتی
نکته اینجاست همش میخاد منو کنترل کنه
تو همه‌چی مثلا
اگه کتاب هارو براساس حروف الفبا مرتب نکنم دیونه میشه میفهمی؟
دلبندم همه وسواس دارن
تو باید یاد بگیری -اون حتی روزنامه هامو میخونه,,دقیقا مثل قبلنای خودت
و مدام یکی واس اون میگیرم یکیم واس خودم
کی فهمید تو این کارو میکنی؟
خیلی وقت پیش
بابام اینو بهم یاد داد
چونکه توم عادت داشتی اینکارو بکنی
چونکه اونم هیچ اطلاعاتی بهم نمیداد
خوشحالم که میخوندم
اگه اینجوری نمیکردم
راجب هیچی نمیدونستم
بیخیال مامان
اون از خبرهای قدیمی لذت میبرد
میدونستی؟
این دیگه کیه,,همینو کم داشتیم
بشینید,,من میرم
- - ,,سلام,
با مارک حرف زدی؟
اره
احساس گناه میکنم
ایشون مریبث هستش اونور دریاچه زندگی میکنه
- هی - هی
- چخبراا - سلام
همین نزدیکی ها بودم,
- اولینه درسته - اه اره بله ,
بهرحال میخاستم مطمن بشم
از آخرین طوفان یه ژنراتور جدید گرفتن
خب همچی ردیفه اینجا
بهرحال اومدم واسه لاستیکای تختش
همشون پایینه
میخاستم بدونم اگه خط ازاد دارین
به گاراژ زنگ بزنم
باورم نمیشه خودت بتونی تعمیرش کنی
قبلا نمیتونستم یه احمق بد جا انداخته بود
جک های عقبی رو درست سر جاش نگذاشته بود
کارم اینجا تمومه
سوپ میخوری؟
اووف
عضله های بازو هامو پیچ دادم
توم میتونی یکی داشته باشی,
اها رو این
پایان
پسر ,,حال داد
خب مرسی بابت شام خانما
و بعضی از دستمالی کردن ترسناک و عجیب و غریب
حالا که برق اومده باید برم
حالا که حرفش پیش اومد کلبه‌ای که من اجاره کرده بودم فروخته شد
و مجبورم یه جای دیگه رو پیدا کنم
کلبه خالی پیدا شد خبری شد بهم بگین
کلبه من خالیه
اگه خواستی تو تمیز کردنش بهم کمک کن
مال تو
جدی
اره بابا
حتمااا اره
خدای من چه خوب شد
ممنون رز
بسیار خب, هفته دیگه بهت زنگ میزنم
عااالـیه
- شببخیر - میبینمت پس
: خدافظ ماری‌بث
از دیدنت خوشحال شدم
خوش گذشت
میدونستم که اون مارو میبینه
ما انجامش دادیم
اوه,,منظورت کنش پذیریه
اون سه تا منو میکشه
اخه کی اصطاحات پزشکی رو میدونه
اون یه اورژانس‌کاره
- اوه, - ژنش خوبه
یجورایی تامبویه اینجوری فکر نمیکنید؟ *تامبوی:دخترانی با تیپ پسرونه
منظورت بوچه؟ *بوچ:تایپ رایج بین لزبین ها که اخلاق و تیپ پسرونه دارند
خب نه منظورم اینه که
منظورت همجنسگرا
خب اره
خب اگه باشه؟
خب هیچی
فقط,,
خوشم نمیاد از اینا
حال بهم‌زنه
"حال بهم‌زن,"
تو الان گفتی حال بهم‌زن؟
ببخشید ولی این حسیه که من دارم
دقیقا بخاطر همین نمیخوام باهات حرف بزنم
اخه چه ربطی داره
تو خیلی قضاوت مندانه حرف میزنی
من قضاوت‌مندادنه ام؟
منظورم اینه که خلاف طبیعته (مترجم:دهن منو باز نکنا خلاف طبیعت اون چشاته عنتر:/)
خدای من
تو الان اینو گفتی؟باورم نمیشه
تو چه قرنی زندگی میکنی؟
تعجب نداره که بابا خیانت کرد
- تو خیلی عجیبی بخداا, - الیسون اون فقط
خیلی بی انصافانه و بیرحمی بود
اره
باشه خب تو چی میگی مام‌بزرگ
توم فک میکنی راه و روش تو بهتره؟
چیزهایی که حس میکنی و هیچوقت راجبش حرف نمیزنی؟
فقط وانمود میکنی که همچی خوبه
وقتی که همیشه خدا همچی بگا میره,,خوب؟
فکر نمیکنی این بی‌رحمیه
مامان من شنیدم که چی راجب بابام به مامان‌بزرگ گفتی
بعد از مراسم دفنش
که خودشو پایین انداخت وقتی که نتونست دیگه زندگی کنه
کاریو کرد که واسه همه بهتر بود
خب این واسه من بهتر نبود
نکن مامان
چه مرگشه؟
این پایان هفته وحشتناک بود
من برم یه دوش اب گرم بگیرم,
صبح میبینمت مامان
اگه قبلش غرق نشده باشم
رز جوان: نفس بکش و با مچ دستت ضربه بزن
دیدیش؟
- عالیـــه -
- حرف نداره - دوربینی که برات آوردم کوش؟
عکس بگیر هیشکی باورش نمیشه
باشه
خوبه رز
- زمانش رسیده - به چی
تو قول دادی که اگه من ماهیگیری رو یادت بدم
میریم واسه تعمیم پوست
نمیدونستم که ممکنه جدی باشی
من همیشه جدیم
مخصوصا راجب تفریح
شجاعت آبکی
- او نه نکن - چرا چرااا
رز؟
فک کنم یه مارمولک لمس‌م کرد
نه اون من بودم
خیلی عاشقتم
همیشه میخوام کنارم باشی
تو هر لحظه تو هر نفس
♫ I love you, I do ♫
♫ Angel baby ♫
♫ My angel baby ♫
مارمولک برگشت
بله عشق‌دل من
♫ Angel baby ♫
♫ My angel baby ♫
♫ Ooh, hoo, I love you ♫
♫ Ooh, hoo, I do ♫
♫ No one could love you ♫
♫ Like I do ♫
♫ Ooh, ooh, ooh ♫
♫ Whoo, hoo, ooh ♫
♫ Whoo, ooh, ooh ♫
♫ Whoo, ooh, ooh,,, ♫
(♫ MUSIC PLAYING ♫)
♫ Jingle bell, jingle bell, jingle bell rock ♫
بعدش دستیارکارگردان گفت
"خانم شما نمیتونید این قسمت رو بخونید,
چون شما زنی
که جواب داد
محکم و با وقار
آقای عزیز هیچ مدرکی نیس
که گواهی بده شما تخم دارین
اون چی گفت؟
خب چی میتونست بگه
اون جنده اونجاس
خانم من باس رو درک میکنه و میخونه
اونم وقتی که علف بکشه
وایسا شما دارین میکشین؟
اوه بله,,و عالیه
منو خلاق‌تر میکنه
از جهات دیگه
میدونی دوس دارم یه امتحانی بکنم
Cool,
نظرت چیه الان امتحانش کنی
وای مطمن نیستم
خب چرا که نه
بیا رز شجاع باش
فقط ببرش تو
- باشه - و بعدش,
تا اونجایی که میتونی
شاید بعد از شام
این خیلی,,میدونی که
نفس‌گیره
امم
همه حس‌هاتو زنده کن
جدا عالیه
امممم
خوب‌شد
که شما بچه ها مارو واسه کریسمس دعوت کردین
و قسمت خوبترش اینه که
که این خونه مال خودتونه
خب,,و بانک هم
فک کنم اینو باید تا اخر عمرمون سنتی‌ش کنیم
خب من اینجام
- امم -
- اوخ
کباب حاظره,
لویس میای یه کمکی بهم بکنی
البته
- اخ! - داشت می‌ا‌فتادا
بیا اینجا
حالت چطوره رفیق؟
نمیدونم
اما اون فرشته شبیه
یه صلیب کنار دیواره,
اره
- درسته؟ - اره همینطوره
همینطوره
نمیتونم صبر کنم که تنها بشیم
- خدایااا منم - زی فکر میکنه بخاطر هورمونه
چونکه نمیتونم رو چیزی حواسمو جمع کنم
هرچیزی غیر از تو
دیونه میشم وقتی زی میخاد بوست کنه
and to know that,,,
خدایا ما نمیتونیم اینجوری ادامه بدیم
مجبوریم
نمیتونم بیخیالت بشم
وایسا وایسا بس کن
مواظب باش ما باید مراقب باشیم
میدونی که دیوانه وار دوست دارم
هی خانمااا خوردین به چیزی؟
نه جیگرم! ما خوبیم!
فردا تو کابین منتظرم باش زی دیر میاد از سرکار
- بگو باشه, - باشه
و امشب به جو نده قول؟
- قول? - قول,
دختر باید یه پارچ ابجو رو بگیره
ZEE: ینی میخوادش؟
پس باید ابجومون رو قبول کنی اگه میخوای سکس کنی
- بینگوو! - خیلی هوشمندانه بود,
- هی, - هی,
اومدیم واس کمک
امشب به طرز فجیعی خوشگل شدی
مگه نه
امم,,اره واقعا
اوه
خدایااا این بشقاب غذا ها خیلی سنگینن
بدش من من میگیرم
اووف چه جنتلمن‌ی
خب چون من گشنمه اینم غذاست
پس قطعا میگیرمش
بیا اینم سیب‌زمینی ها
ممنون
خدایا رز غذا خیلی خوشمزه بنظر میرسه
امم
اون,
خیلی با دوستای دیگه‌ت فرق داره
چون هنرمنده
خانم هنرمند
اره
مثل یه روح ازاد
فقط تورو هم مثل خودش نکنه
چونکه نمیخوام از دستت بدم همین
نه اصلا مثل چی داره دروغ میگه:/خودم دیدمشون داشتن همو میبوسیدن:/ :مترجم
قول میدی؟
من قبلا قول هامو دادم جو
یادته؟
امممم
برو
داره سرد میشه
مام‌بزرگ?
چای دارچین اون بالا هست؟
واقعا کمک میکنه
الان میارم برات درست میکنم
برو بیرون یکم هوا بخور
اوکی
عا بفرما ,امیدوارم به اندازه کافی قوی باشه
اینجا خیلی با صفاست مام‌بزرگ
خیلی خوشحالم که اینجایی
-گوش کن من,,, - فقط میخواستم بگم
- اول تو, - نه اول شما مامان
نه ببین من اول میگم
چونکه من مثل دیونه ها رفتار کردم
و باید گم که معذرت میخوام
از هردوتون
نباید دیشب اون حرف‌هارو میزدم
و خیلی خیلی متاسفم
فک کنم هورمون‌ها داره اثرشون رو میذارن
منم اون موقه که تورو باردار بودم اینجوری بودم
یادته مامان
تا اینحد که اگه نمک میریخت جیغ و داد میزدم
- یا اینکه سرجاش نبود, - درسته
فقط بخاطر هورمون‌ها نیستند
تا حالا با شما رو راست نبودم
و با روانشناسم هم تماس گرفتم
و اون گفت که باید باشی
و اینجوری کمکتون میکنه که ازپسش بربیایین
راحت باش حرفتو بزن
زیاد مطمن نیستم اما باشه
اوم
من با یکی دیگه آشنا شدم
اخ آلی چطور تونستی؟
پتی اینجوری نگو بذار حرفشو بزنه
داری میگی که خیانت کردی؟
ارره
و این بچه مارک نیست؟
اوه نه نه قطعا مال اونه
نمیتونه که مال دنی باشه امکانش نیس,
چطور اینقدر مطمنی؟
نمیخام که قاطی کنید و بترسید
من دیگه واسه ترسیدن خیلی پیرم
دنی دختره (مترجم:دمتگرم نه خوشم اومد,,آفرین)
جانم؟
داری میگی همجنسگرایی؟
دارم میگم که با یه دختر رابطه دارم
و کاملا جدیه
شایدم من,,,نمیدونم
چه فرقی داره وقتی اسم بذاری روش
جرم که نیس پتی
منظورم اینه که قبل از افتادن هیچکدوم از این اتفاق‌ها
با مارک رابطه خوبی ندارم
و میخوام ترکش کنم
اما تو که حامله ای
آره شدم,, چونکه با اونم روراست نبودم
خب
چیزی کاملا مشخصه اینه که
نمیتونی باهاش بمونی
تورو بخدا چطور به این نتجیه رسیدی؟
خب معلوم نیس؟
اونکه نمیتونه با یه زن دیگه یه بچه رو بزرگ کنه
دلیل نشدنش‌رو نمیبینم
مردم این روزا زیاد از این کارا میکنند
به بچه فکر کن
چه ظلم بزرگی در حق بچه است
دوتا مادر؟
یکی‌شم زیادیه
درکت نمیکنم (مترجم:شینیم بینیم باو )
من اشتباه کردم
و آلیم اشتباه میکنه چه بچه داشته باشه چه نداشته باشه
اما چه کسی عشق رو انتخاب میکنه؟
حالا اگه بخوای قبولش کنی یا نه
کاری نمیشه با انتخابش کرد
گوش میدی آلی؟
هیچکدوم لعنتی‌شون
تو طعم بارون میدی
شاید چون امروز بارون بارید
من عاشقتم رز
دوست دارم
باشه
میدونم که شما دخترا تا حالا از فوضولی این‌که چی تو دوربین بود داشتین میمردین
خب اینهاش
نگاه کن
اینجا چند سالت بود؟
رز 28,
چه جیگری بودی اووف
اممم
خب تو اون سن کیه که نباشه
ما با این اشخاص قبل خریدن این خونه آشنا شدیم
راستش اولین تابستونی بود که اومده بودیم اینجا
اون زی‌یه اونم همسرش لویس
ما باهم دوست بودیم دوستای صمیمی
چطور تا آلان چیزی دربارشون نگفتی
نمیدونم والا
مثل خانواده شده بودیم
هیچوقت درباره گذشته باهم حرف نمیزدیم
یا چیزای دردناک و ناراحت کننده
بگذریم ,,بابات زی رو استخدام کرد
واسه ترانه نویسی اهنگ کریسمس
اون موسیقیدان بود
و یکی از کاراش خیلی موفقیت آمیز بود
و شکرت بابات رو به گردش درآورد
و با پولش تونستیم این خونه رو بخریم
بعد از اون ماجرا زی و لویس هر تابستان به دیدارمون میومدن
واسه چند هفته ای میموندند
گاهی لویس تنهایی به دیدارم میومد
منم واسه مدت زیادی اینجا میموندم
و بابات آخر هفته ها به دیدنم میومد
اونم میومد پایین و با هم شب و روز رو میگذروندیم
و کارای خودشو اون پایین میکرد
چه کار هایی؟
اونم مثل تو عکاس خوبی بود
ما حتی یه اتاق تاریک داشتیم
توی کلبه واسه کارهاش
- شگفت‌انگیزه - این قبل از به دنیا اومدن من بود؟
اه عزیزم,,خیلی قبل‌تر از تو
من 25 سالم بود وقتی باهم آشنا شدیم
خب اون خیلی خودنما و افسونگر بود
- مگه نه؟ - لویس مثل گلوله آتش بود
همیشه میخندید و چیزهای جدید رو تجربه کنه
خدایا منم مجبور میکرد
همیشه مجبورم میکرد به تجربه کردن
چیزای فراتر از منطقه امن‌م
هرکاری میکردیم من احساس خطر میکردم,
اما لویس فقط زندگی میکرد
تنها چیزی که من یادش دادم ماهیگیری بود
اونم یادم داد که چطور "زندگی" کنم
55 سال
یه زندگی تو یه چشم بهم‌زدن گذشت
نفهمیدم
اگه شما چنان دوستای خوبی بودین چیشد دیگه ادامه ندادین
عشق دلم
لوی من
من اومدم
من اینجام,
من نمیزارم بری هیچوقت
با من بمون
insta:aiyda,a,a
لطفااا
با من بمون
ممنون از اینکه اومدی
باورم نمیشه یه سال و نیم گذشت
چه اتفاقی افتاد زی
خب
یه تومور سینه بود
اونا ندیده بودنش چونکه درجای اشتباهی بود,
چرا هیچ کاری نکرد
راهی باید بوده باشه درسته؟
از نظر منم مسخره بود
و گفت
میدونی به منم گفت زی برو احتمالا
یه چربی اضافی چیزی هستش
و داغون شد,
اون جوانه
قویه
اون خوب میشه
نه
وقتی که عملش کردند
اونااا فهمیدن
سرطان تموم بدنشو گرفته
کاری نتونستن بکنند عمل رو بستند
خودشم خواسته بود
خواسته بود که برگرده به خونه,
و اونجا بمیره
خواست تو خونه بمیره
ازم خواست که
بهت خبر ندم,
اما وقتی که رفت تو کما
این بود که بهت خبر دادم
اون اینجاس دلبرم
رزت اینجاااست
من الان کنارتم
جایی نمیرم
اون مرد
وای مامان بزرگ,,متاسفم
33 سالش بود
سرشار از زندگی
خیلی دردناکه
هنوزم دلت واسش تنگ میشه مگه نه؟
هر روز خدا
وقتی ماهیگیری میکنم وقتی پیاده روی میکنم
وقتی شعر میخونم
اون دیدم رو باز کرد
میدونی چی میگم درسته؟
ما فقط دوست نبودیم
لویس عشق زندگیم بود
دیگه نمیتونم
این دیگه آخر فاجعه‌ست
مطمنم زی میدونست
و فک کنم جو میخواست قبول نکنه
منظورتو نگرفتم
اره رز تو میدونی
چونکه راجبش نمیشه حرف زد
به این معنی نیست که نشه فهمید
عشقم ,,درجریان نیستی؟
عاشقتم
و نمیتونم بدمت دست جو
و نمیتونم مدام به زی دروغ بگم
لویس مگه انتخاب دیگه‌ایم داریم؟
با من بیا
میتونیم بریم نیویورک یا سانفرانسیسکو یا
یا هرجایی که تو بگی من شغلم آزاده
با چندتا مجله رابط دارم
اگه خواستی میتونی بری مدرسه
چی داری میگی؟ همینجوری که نمیتونم خونه زندگیمو ول کنم ک
رز آلانشم قید ازدواج و تعهدمون رو زدیم
خیلی وقته
نمیتونم به عقب برگردم,
من نمیتونم اینکارو بکنم مجبورم
نه تو نمیتونی فرار کنی
تو باید خودتو وفق بدی
نمیتونم
نمیتونم با جو اینکارو بکنم
اما از قبل کردی
نمیدونی؟
اون شوهرمه لویس
من تعهد دارم
با هردفعه بوسیدن و کردن من شکستیش :/مترجم:جونز باوو
کافیه تمومش کن
چرا نمیفهمی؟
من مثل تو نیستم
دوست دارم
دوسم داری
فقط این مهمه
بچه چی ؟
تو که نمیتونی بچه بدی بهم
حالا هر چقدرم دوسم داشته باشی
تو نمیتونی بهم بچه بدی
اگه بچه میخوای
یه راهی پیدا میکنیم
تو دیونه ای
با تو که نمیتونم بچه داشته باشم (مترجم:د زهرمارو بچه بچه نمیدونم ما چه گلی بسر مامانمون زدیم که بچه تو بخاد بزنه :/)
و نمیتونم کاریو که تو میخای بکنم
منم اینکارو نمیکنم عزیزم
دارم میمیرم
لطفا اینو نگو لو
نمیتونم بدون تو زندگی کنم
پس بیا باهام
یا باید یاد بگیری که بدون من زندگی کنی
میترسیدم
ترس از چی
غیر عادی بودن
کل زندگیم تا حالا
باید کاریو میکردم که باید میکردم
و وانمود کردن به کسی که بابام بابابزرگم و کلیسا
و جامعه انتظار داشتن باشم
نمیدونستم
میتونی زندگیتو خودت انتخاب کنی
تا حالا با کسی
غیر از اون بودی؟
یه زن دیگه؟نه
من عاشق لویس بودم
این خارق‌العاده بودن
منو به اون روی دیگه شناساند
اون زن بودن بود
تا وقتی که لویس اومد
اون
یه نمونه خلاف از تصور بود
مثل اینکه همش فکر میکردم زمین تخته
و اون بهم نشون داد که کاملا گرده
باورنکردنیه
اون قول داد که هیچوقت به هیچکس نشونش نده
تو اولین نفری که میبینیش
بجز زی
اون برام فرستاد بعد مرگش
اون واقعا با استعداد بوده
فک کنم لویس تو اوجش بود,
میذاری نشون ویراستار م بدمش؟
اونم تو اینکاراست
واسه چی؟
با این کار انگار هنوز وجود داره
- این کارای اونه - ببرش
نشون بده بسوزون
مهم نیس
آلی
زندگیتو زندگی کن حالا به هرقیمتی
نه تو زندگی یکی دیگه
عب نداره بشینم؟
اونو از کجا پیدا کردی؟
توی آلونک
باید مال بابا باشه
نه
جو متنفر بود از ماهیگیری
مال لویسه
متاسفم که اینجوری اشکارسازی کردم
باید بهم میگفتی مامان
مهم نبود قبل از من چه کارهایی کردی
تو یه رازو پنهان کردی
کهد به هممون مربوط میشده
میدونی
همیشه فکر میکردم بخاطر منه
که برات کافی نبودم
اگه میدونستم چی میخوای
یا
از چیزی فراری هستی
هرچندم اون مهم بوده باشه
میتونستم کاری کنم
اما الان میفهمم
قرار نیس هیچوقت اینجوری بشه
چونکه اون خلا من نبودم بخاطر من نبود
اون بود
ای عزیزدلم
اینها ربطی بهم ندارند
تورو بیشتر از هرچی که دارم و نداشتم میخواستم
واسه بچه دار شدن به هر دری زدم
خیلی وقته که بدنم همیاریم نمیکرد *بچه دار نمیشده,
قبلتر از لویس
این تنها دلیلی بود که با جو موندم,
درسته حق با توئه
من غمگین بودم
وقتی تورو پیدا کردیم
و دیدمت
میخواستمت
اوه پسر چقدر میخاستمت
مهم نیس چجوری راجب همه اینا فکر کنی
تو خواستنی بودی
تو دختر من بودی همیشه
خدایاا
یه چیزی گرفتم
یه ماهی گرفتم
چیکار باید بکنم؟
- من یه چیزی دارم - آروم باش
نگاش کن اوووه
دسر یکی از سنت های مورد علاقه‌مه
ما منم,
کی میخواد شروع کنه حالا
من وقتی آلی 3 سالش بود
اولین تابستونی که انجامش دادیم
بسلامتی سنتی بودن
گوش‌کنید باشه
یه چیز مهمی هست که باید بهتون بگم
که تا حالا نگفتم
امیدوارم بتونید بشنویید
- وای, - چی هست؟
من
همجنسگرا نیستم
خیلی احساس محروم بودن میکنم
مواظب باش باشه؟
بهت زنگ میزنم
وقتی فهمیدم چیکار باید بکنم
از قلبت پیروی کن اون راه رو بلده
بیا اینارو بگیر
بحث نکن باهام مال خودته
اینجوری من ممنونت میشم ک
یا بده تا وقتی که زنده ‌ام
ممنون
دوست دارم
برو
وقتی رسیدی بهم زنگ بزن که نگران نشم
در ضمن من همیشه خدا نگرانتم
انصاف نیست درسته؟
نه واقعا نیست
داشتم به این فکر میکردم که
خوب میشه اگه یکی اینجا باشه
پیگیر ماریبث میشم که کابین رو بدم بهش
عالیه
خوووبه
برید تا به ترافیک نخوردید
ماهم دوران خوبی داشتیم
مگه نه رز؟
insta: aiyda,a,a channl:@lesbianfilmm
ترجمه و زیرنویس ا ز آیدا :aiyda,a,a
♫ It doesn't matter where you go or what you do ♫
♫ I want to spend each moment of the day with you ♫
♫ Oh, look what has happened with just one kiss ♫
♫ I never knew that I could be in love like this ♫
♫ It's crazy, but it's true ♫
♫ I only want to be with you ♫
♫ Mmm, you stopped to smile at me ♫
♫ And ask me if I wanna dance ♫
♫ And I fell into your open arms ♫
♫ Oh, and I didn't stand a chance ♫
♫ Now, hold on, baby ♫
♫ I just want to be beside you everywhere ♫
♫ As long as we're together, baby ♫
♫ I don't care ♫
♫ 'Cause you started something ♫
♫ Oh, can't you see? ♫
♫ Now, ever since we met you had a hold on me ♫
♫ No matter what you do ♫
♫ Oh, I only want to be with you ♫
♫ Now, listen, honey ♫
♫ I just want to be beside you everywhere ♫
♫ As long as we're together, baby ♫
♫ I don't care ♫
♫ 'Cause you started something ♫
♫ Oh, can't you see? ♫
♫ That ever since we met you had a hold on me ♫
♫ No matter what you do ♫
♫ Oh, I only want to be with you ♫
♫ No matter what you do ♫
♫ I only want to be with you ♫
(♫ MUSIC PLAYING ♫)