رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫عزیزم، دست از سرش بردار
‫استرس داری؟
‫یکم, ‫مدرسه‌ی خیلی بزرگیه
‫خب، همیشه روز اول یکم ترسناکه
‫ولی من و تو مشکلی نخواهیم داشت
‫ما دوتا دختر جیگر مدرن تو یه دنیای مدرن هستیم
‫خدای من، خدایا، من چطور با تو فامیلم؟
‫هی, کمک لازم دارین؟
‫آره، شاید
‫دیشب درست شارژ نشده ,,,
‫- پس واسه حرکت مشکل داره ‫- باشه, صبرکن
‫- بذار ببرمت ‫- اوه
‫خب، می‌خوای کجا بری؟
‫فقط نیاز به یه هل کوچیک داشتم, ‫باید همین کافی باشه
‫اوه, باشه
‫ممنون بابت کمکت
‫- زندگیم رو نجات دادی ‫- آره, خواهش می‌کنم
‫"خواهش می‌کنم"؟
‫تو اریکا هستی و من استو هستم
‫ما الآن باهم همکاریم
‫از دیدنت خوشحالم استو
‫اولین روزت تو طبقه پایین چطوره؟
‫همچی اونجور که رویا پردازی می‌کردی هست؟
‫بهتر از داشتن یه شغل پشت میز نشینیه
‫خیلی‌خب ,,
‫خیلی‌خب
‫تو باسن خوشگلی داری
‫امروز صبح متوجه‌اش شدم, ‫من خیلی حواسم جمع‌ام
‫ولی ,,,
‫لزبین یا همچین چیزی نیستم
‫تو یه فرد جدید ‫در روز جمعه ,,,
‫ماه فوریه هستی، ‫که خیلی عجیبه
‫بچه افراد نظامی هستی؟
‫آه، نه
‫آره، من مگی هستم
‫امروز، اولین روزمه
‫- انتقالی گرفتم ‫- خیلی ضدحاله
‫- منم پارسال اینجا جدید بودم پس درک می‌کنم ‫- امم
‫امم ,,,
‫استفانی، هنوزم واسه مهمونی فردا ,,,
‫جای خالی داری؟
‫- آره ‫- خوبه
‫اگه بخوای می‌تونی باهامون بیای
‫- هیلی ‫- آره
‫ممنون, ولی می‌خوام با مامانم ‫به یه فستیوال موسیقی برم
‫پس ,,,
‫باشه
‫لعنت، خیلی از مردم حاضرن ‫واسه محبوب شدن در کنار من خودشونو بکشن
‫- باشه ‫- با مامانت ,,,
‫و اون همه آدمای پیر، خوش بگذره
‫لعنت
‫لعنت، لعنت
‫لعنت
‫هی، چی شده؟
‫خب، هیچی, ‫فقط ,,,
‫باید جای یه نفرو سر کار پُر کنم
‫پس فستیوال موسیقی چی میشه؟
‫خب، کار زیادی از دستم بر نمیاد، عزیزم
‫من کارمند جدید هستم و باید پول در بیارم، پس ,,,
‫یکم پنکک برات درست کردم
‫خیلی‌خب، یکم بعد بهت پیام میدم، باشه؟
‫خداحافظ
‫وای!
‫مگی داره به مهمونی میاد!
‫سوار شو, یالا
‫زودتر، زودتر, ‫پسرا ,,,
‫مگی
‫- هی, چه خبر؟ ‫- مگی، پسرا
‫حالت چطوره، مگی؟
‫اوه، شاید منو بشناسی، من درل هستم
‫- باشه ‫- اونم اندی هست
‫- سلام ‫- و این بابا [گی] اسمش چزـه
‫- آره، من گی نیستم ‫- خیلی گی ـه
‫- من عاشق کُس هستم, عزیزم، بهش بگو ‫- خیلی گی ـه
‫- بهش بگو که من عاشق کُس هستم ‫- خب، مهمونی کنسل شده
‫مامان استفانی یه جنده‌ی به تمام معناست
‫و فکر کنم ,,,
‫همینجوری بچرخیم و مشروب بخوریم
‫- باشه ‫- مشکلی نداری؟
‫- آره، خیلی ‫- نه، مشکلی ندارم
‫- مطمئنی؟ ‫- صد در صد
‫- عالیه ‫- خیلی‌خب، بزن بریم
‫بریم مست کنیم!
‫سلام، سلام آقا، میشه ,,,
‫آره, نه
‫الآنه که بالا بیاره
‫پسرا همیشه اینطوری بنظر میرسن
‫یه پک می‌خوای؟
‫طعمش شیرینی‌جاته
‫- نه، نمی‌خوام ‫- چیه؟ ویپ نمیزنی؟
‫- نه ‫- بیخیال، تو الآن دبیرستانی هستی
‫می‌تونی تا 25 سالگی هر چقدر سیگار بخوای بکشی
‫و بعدش ترک کنی، و هیچ اتفاق بدی هم نیوفته
‫برو که رفتیم
‫- سلام آقا، میشه ,,, ‫- گمشو، پسر
‫واسش خیلی درمونده‌اس
‫هی مرد، تمام آدمای اینجا نژاد پرست هستن
‫- نوبت توئه ‫- نه، من نمیرم
‫مردی که تو فروشگاه کار می‌کنه بابام رو می‌شناسه
‫من به مگی رأی میدم
‫اون جدیده و کسی اونو نمی‌شناسه
‫و حقیقتاً تو می‌تونی عضو کارتل ‫مواد مخدر باشی، و این منو می‌ترسونه
‫ببین، اگه پلیس اومد، فقط گریه کن, ‫بعدش میذارن بری
‫چی؟ ‫منو که ول نکردن
‫آره، چون می‌دونن خیلی شیطونی
‫درل
‫اوهوم
‫- سلام, ببخشید, میشه ,,, ‫- برو اونور
‫هی
‫اعتماد به نفس بیشتری داشته باش
‫سلام، امروز چی واسم داری؟
‫- هی، یالا دیگه ‫- نه
‫امروز نه, ‫امروز نه
‫یالا، عزیزم
‫یالا
‫چند قدم دیگه مونده
‫- ام ,,, ‫- یالا
‫- ببخشید؟ سلام ‫- بله؟
‫میشه بی‌زحمت اینو واسه من و دوستام بگیرین؟
‫واسش پول هم دارم
‫علاقه‌ای به انجامش ندارم، بچه‌ جون
‫- بیا ‫- می‌دونم عجیبه, ولی میشه لطفاً این کارو بکنین؟
‫می‌خوای شب رو توی زندون بگذرونی؟
‫بنظرت کار باحالی میاد؟
‫لعنت
‫- اندی، میشه فقط بریم؟ ‫- آره، بیا بریم, آره
‫شرمنده
‫اوه
‫خیلی‌خب
‫حالا می‌دونم چه خبره
‫یه مرد دوست دخترش رو فرستاده که کارهای کثیفش رو بکنه
‫بچه‌ها، منم وقتی همسن شما بودم ,,,
‫همینکارو می‌کردم
‫معذرت می‌خوایم
‫ولی می‌تونی واسه‌مون بخریش؟
‫اگه تصادف کنین ,,,
‫دیگه نمی‌تونم خودمو ببخشم
‫اوه، من رانندگی می‌کنم و مشروب نمی‌خورم
‫می‌خوام واسه یکم به طرف تپه راک بریم
‫قسم می‌خورم
‫امم
‫می‌دونم اونجا کجاست
‫لعنت
‫منم وقتی جوون بودم ‫همیشه عادت داشتیم اونجا وقت بگذرونیم
‫لعنت, این سگ رو نگه دار
‫ایول!
‫و به کسی نگو
‫باشه
‫- سلام سم ‫- سلام سو ان
‫هی، می‌دونین سگ‌ها از کوسه‌ها آدم بیشتری رو می‌کُشن؟
‫عالیه، درل, ‫ممنون
‫چی؟
‫وای! ‫اینم از خانوم خودم
‫خیلی‌خب, فایربال رو نداشتن ,,,
‫پس افتر شات گرفتم واستون
‫- آره ‫- اون مرد گفت هردوش یه جوره
‫این اتفاق هیچوقت نیوفتاده، باشه؟
‫بازم ازتون ممنونم که این کارو کردین، خانوم
‫که چیکار کردم، عزیزم؟
‫یالا، عزیزم
‫یالا، جیگرم
‫این جیگر پیر دوست داره بپره رو صورتت، رفیق
‫- چی؟ همچین فکری می‌کنی؟ ‫- جوری که کُل صورتت رو بگیره
‫- پشتش رو خراب کن ‫- رفیق، مطمئن نیستم
‫- یالا بچه‌ها ‫- این خیلی ,,,
‫خیلی‌خب، من خرابش می‌کنم
‫- هی! ‫- خدای من!
‫- این دیگه چه وضعشه؟ ‫- لعنت
‫باقیمانده پول‌تون, ‫من دزد نیستم
‫نه، البته که نیستی, ‫ممنون
‫- بازم ممنون ازت ‫- آروم برونین
‫سو ان!
‫بیا کانال رو تمیز کن!
‫خودشه
‫اوه، هی، میشه اول واسه‌م نهار بگیری؟
‫خیلی‌خب، یه نفر آتیش رو درست کنه، عوضیا, ‫یالا
‫بیاین همگی مست و پاتیل کنیم
‫بنظر خیلی خلوت میاد
‫آره، متأسفانه اینجا ,,,
‫بهترین نقطه واسه مشروب خوردنه
‫خب، کی اومدی اینجا؟ ‫از کجا؟
‫من یه هفته پیش توی سن دیگو بودم
‫اوه، آره, ‫این ,,,
‫اونقدری هست که متوجه بشی ,,,
‫هیچی واسه انجام دادن توی این شهر نیست
‫خیلی ضدحاله
‫- شرمنده, حرفت رو قطع کردم, ‫- ممنون
‫الآن اینجا زندگی می‌کنی
‫شهر خیلی بدی نیست
‫تقریباً مثل جاهای دیگه‌اس
‫دیگه نه
‫بچه‌ها، دارین چیکار می‌کنین؟
‫- وای، وای، وای ‫- یالا، مرد
‫آره، کافیه, کافیه
‫بله، سلام؟ ‫بن هستم
‫بن هاوکینز؟
‫شرکت امنیتی هاوکینز؟
‫بله, شما؟
‫یه مرد جوونی که شاید تو بشناسی ‫ممکنه الآن با دوستاش ,,,
‫پیش تپه راک مشغول مشروب خوردن باشن
‫و اون مرد جوون کیه؟
‫اندی
‫باشه, دارم با کی حرف میزنم؟
‫کلاغ کوچولو
‫سو ان؟
‫- چرا این سگ آماده نشده؟ ‫- اوه، من ,,,
‫می‌دونی چیه؟ ‫دیگه نمی‌خوام امروز ببینمت
‫برو, برو خونه, ‫خودم کار این سگ رو انجام میدم
‫خودم انجامش میدم
‫و کم با اون گوشی وامونده کار کن
‫بشین
‫نه، نه، نه, ‫نه، نه
‫آی
‫لعنت
‫حرکت دب رو انجام نده
‫فکر نکنم دیگه باید حرکت دب رو بری
‫آره
‫مگی
‫مگی، مگی، مگی
‫- باید اینو امتحان کنی, مشروب محبوب منه ‫- باشه, باشه
‫اوه، اگه نخوای مجبور نیستی امتحان کنی
‫- نه، نه، می‌خوام ‫- نه، مجبوره
‫- باشه ‫- باید بکنم
‫یه جرعه بخور
‫خدای من
‫- ایول, خیلی قوی‌ـه ‫- خیلی قوی‌ـه
‫- لعنت ‫- اوه، لعنت, اون یه پلیسه
‫- اندی، علف رو کجا گذاشتی؟ ‫- چی؟ خیلی‌خب، صبرکن
‫- علف دست منه, خیلی‌خب ‫- بندازش دور
‫- یالا, یالا ‫- من برم مخفی بشم؟
‫نه! مگی! ‫بیا اینجا
‫- نه؟ مخفی نشم؟ ‫- نه، نه، نه، نه، نه
‫- باشه ‫- تو یه دختری, کاری باهات نمی‌کنه
‫- چیزیت نمیشه, هیس ‫- اگه برم زندان ,,,
‫- مامانم منو میکشه ‫- با ناز رفتار کن,
‫بیاین بیرون
‫- گفتم بیاین بیرون! ‫- باشه، قربان
‫- متأسفم ‫- یالا! بیاین بیرون!
‫- باشه ‫- توهم همینطور رفیق
‫یالا, بیا بیرون
‫همین‌الآن یه تماس از یه نفر گرفتم
‫که بهم گفت چندتا نوجوون
‫دارن پیش تپه راک مشروب می‌خورن
‫تو اینجا کسی رو ندیدی، خانوم جوون؟
‫- آقا، ما مجبور نیستیم به شما ,,, ‫- خانوم جوون اشتباه جواب داد
‫دستات رو باز کن, ‫بازشون کن!
‫- باز کن, ببرش بالا, برو عقب ‫- امم
‫بابات منو فرستاد اینجا که دستگیرت کنم
‫من توی دبیرستان با پدرت فوتبال بازی می‌کردم
‫و یه لاشی به تمام معناست
‫پس ,,,
‫من ده دقیقه دیگه برمیگردم
‫و تمام کثافت‌کاری‌تون باید جمع بشه, فهمیدین؟
‫- آره, آره، فهمیدیم ‫- آره؟
‫- آره، فکر کنم ,,, ‫- خیلی‌خب، وسایل‌تون رو جمع کنین
‫و از اینجا برین
‫- باشه ‫- همین‌الآن
‫خب، من میرم خونه
‫این چطور براتون خنده‌اره؟
‫- رفیق! چطور ,,, ‫- ما باید ,,,
‫خفه‌خون بگیریم
‫لعنت
‫- سلام ‫- سلام
‫بوی علف میدی
‫من چیزی نکشیدم
‫با کیا بودی؟
‫فقط بچه‌های توی مدرسه بودن, ‫برات نوشته گذاشتم
‫آره، وقتی می‌خوای یه کاری بکنی ‫برام نوشته میذاری
‫چرا بهم پیام ندادی؟
‫آه، نمی‌دونم, ‫شارژ گوشیم تموم شد
‫فقط با ماشین دور زدیم
‫- و تو نعشه کردی, مگی ‫- من چیزی نکشیدم
‫فقط گفتن دوست دارم باهاشون برم بیرون و منم گفتم باشه
‫چیز خاصی نیست
‫نمی‌خوام یه بیعرضه باشم ,,,
‫چون سیگار نمیکشم ‫بهشون بگم که سیگار نمی‌خوام
‫اینجوری باهام حرف نزن
‫- برگرد اینجا ‫- چرا اصلاً باید منتظر تو بمونم ,,,
‫وقتی کل روز رو کار می‌کنی؟ ‫این چطور منصفانه‌اس؟
‫خوشحالم که با اون بچه‌ها دوست شدی, ‫واقعاً خوشحالم
‫ولی می‌خوام تصمیم‌های عاقلانه‌ی بیشتری بگیری
‫مثل تمام تصمیم‌عای عاقلانه‌ای که تو گرفتی
‫سلام
‫من اریکا هستم, ‫می‌خوام واسه واکسن این سگ رو اینجا بذارم
‫اسمش لویی‌ـه
‫خب، دقیقاً به موقع اومدین
‫راستش واسه کار دیرم شده
‫میشه بعداً اینو پُر کنم؟
‫آره، فقط پایین رو امضا کنین ‫و من بقیه رو انجام میدم
‫ممنون
‫سو ان
‫سو ان!
‫تلفن کوفتی رو ,,,
‫دامپزشکی بروکز
‫آره، یه لحظه صبر کنین خانوم میسی, ‫الآن پرونده‌تون رو میاریم
‫چرا گوشی رو جواب ندادی؟
‫شرمنده, ‫سرم درد گرفت
‫خب، برو یکم مسکن اسب بخور
‫برام مهم نیست, ‫کارت رو انجام بده
‫یالا پسر, یالا
‫دارم فیلمای جان هیوز رو نگاه می‌کنم ,,,
‫اگه دوست داری باهم وقت بگذرونیم
‫فیلم "Pretty in Pink" رو دیدی؟
‫خب، نه، می‌خوام با هیلی برم بیرون, یادته؟
‫اوه، آره
‫جوری لباس پوشیدی که انگار می‌خوای بری به دیدن یه پسر
‫می‌خوای بری به دیدن یه پسر؟
‫- نه ‫- نه؟
‫ما فقط دوستیم
‫باشه، باهوش باش ,,,
‫و اگه نیاز داشتی بیام دنبالت، بهم زنگ بزن, ‫از دستت عصبانی نمیشم
‫- قول میدی؟ ‫- قول میدم
‫- خیلی‌خب ‫- خیلی‌خب، دوست دارم
‫- خداحافظ، عزیزم ‫- خداحافظ
‫رفیق، چرا داره اونو میذاره تو وانتش؟
‫ممطئنم ماشین هم بوی گوه میده
‫بچه‌ها
‫داره میاد، داره میاد
‫خیلی‌خب, ‫دو بطری «پری بی» ,,,
‫و 18تا آبجوی باد لایت گرفتم
‫- و این دفعه هم فایربال رو داشتن ‫- اوه، عالیه
‫- ممنون ‫- اوه، وای، وای، وای
‫چطوره تا پایین خیابون دنبالم بیای
‫و وقتی وسایلت رو گرفتی بهم پول بدی؟
‫چند نفر مراقبم هستن, ‫ممکنه شغلم رو از دست بدم
‫باشه, دنبالت میام
‫جابجایی مخفی؟
‫شوخیت گرفته؟ ‫ای جونم
‫خیلی‌خب
‫انگار بدجور دلش می‌خواد گیر نیوفته
‫اگه اینقدر آروم نمی‌روند اینقدر ضدحال نبود
‫- این محل ترسناکه ‫- خیلی‌خب
‫- بدجور داغونه ‫- نه، خوبه
‫نه، بنظرم واقعاً خیلی دلش می‌خواد ترتیب رفیقمون رو بده
‫اوه، خفه‌شو
‫چی, حسودیت شده، مگی؟ ‫حسودیت شده؟
‫هیس, هیس, هیس, ‫صبرکن، اون داره باهاش حرف میزنه
‫اون,,, هیس
‫پول رو بهش دادی؟
‫خب، یه جورایی
‫اون گفت اگه می‌خوایم مجبور نشیم ‫کل شب رو رانندگی نکنیم ,,,
‫می‌تونیم توی زیرزمینش بمونیم
‫نمی‌دونستم چی بگم
‫من که پایه‌ام, ‫بدجور دستشویی دارم
‫نه, نه، نه، نه، نه
‫ما این زن رو نمی‌شناسیم، پس ,,,
‫- نه ‫- ولی هیچ پلیسی نیست
‫نظرت تو چیه؟
‫باشه
‫- آه ‫- ایول!
‫- خیلی‌خب ,,, ‫- خیلی‌خب، بیاین بریم!
‫- جدی میگین؟ ‫- آره! برو اونور
‫- باید برم دستشویی! ‫- وای! ایول!
‫بیاین تو بچه‌ها
‫بیاین تو
‫منو خیلی آروم می‌کنه که بدونم ,,,
‫شما بچه‌ها اون بیرون در حالت مستی رانندگی نمی‌کنین
‫اگه راستش رو بخواین ‫ترجیح میدم جاتون امن باشه
‫اگه می‌خوایین یه جایی این کارو بکنین
‫ممکنه اینجا بهترین جا باشه, درسته؟
‫دستشویی دارین که بتون ازش استفاده کنم؟
‫چیز خاصی نیست ‫ولی در اختیارته
‫- ممنون ‫- خیلی‌خب
‫بار بازه
‫وای, هیچکس تا حالا این پایین نیومده
‫- اوخ ‫- ولی عجیب غریبه
‫اوه، چقدر ترسناکه
‫فقط منم یا اینجا واقعاً سرده؟
‫رفیق، اینجا ,,,
‫بوی خونه‌ی مادربزرگم رو میده
‫خدای من
‫خیلی‌خب، دوستان ‫یه لحظه همگی گوش کنن
‫تنها قوانین خونه‌ام اینان:
‫- اسم خدا رو موقع ترسیدن به کار نبرین ‫- ببخشید
‫و لطفاً روی کف خونه تف نکنین
‫اوه، و تو ,,, ‫کلیدات رو لازم دارم
‫قبل از رفتن باید با من چک کنی
‫چون باید بدونم برای رانندگی امن هستی یا نه
‫عالیه, آره، حله
‫خیلی‌خب، اوه، کسی هم طبقه بالا نره
‫اونجا دنیای منه و الآن حسابی شلوغ پلوغه
‫پس، هر کاری دوست داشته باشین ,,,
‫می‌تونین این پایین بکنین، ولی، می‌دونین ,,,
‫حله به خدا
‫حله به جون خودم
‫ممنون خانوم
‫چندتا لیوان و یخ براتون میارم
‫ببخشید
‫اسمتون چیه؟
‫سو ان, ‫اسم شما چیه؟
‫درل, اینا هم اندی، پز، هیلی و مگی هستن
‫پیتزای رولی هم داری، «ما»؟ ‫[مخفف خانوم]
‫"ما"؟
‫پسر، تو خیلی بانمکی
‫یکم واستون اسنک میارم
‫یالا، از خودتون پذیرایی کنین
‫بچه‌ها، باورم نمیشه
‫خدای من
‫امم
‫- اوه، یه چیز شخصی ,,, ‫- اوه، خیلی باحال بود، رفیق
‫نه، نه، عیبی نداره
‫بابای منم بخاطر یکی دیگه مامانم رو ول کرد
‫و فکر نکنم مامانم جای دیگه‌ای ‫واسه رفتن داشت
‫اوه، شما بچه‌ها خیلی نازین
‫ای, ‫خیلی نازه
‫- خیلی‌خب ‫- اوه، چقدر زیاده
‫- بفرما ‫- رفیق، تو توی اون حقه خوب نیستی
‫واست رول پیتزا آوردم، درل
‫این محل می‌تونه فوق‌العاده بشه
‫می‌دونی چی نیاز داری؟ ‫خیلی‌خب، حرفم رو گوش کن
‫مبل‌ها باید برن اونجا
‫دیوار چوبی باید خراب بشه
‫و شاید یه پروژکتور ,,,
‫باید اونجا نصب کنی تا رنگ‌های عجیب غریبی تولید کنه
‫بلندگوها رو بذاری اونجا، یه میز بزرگ بذاری اینجا
‫و بعد ازش برای بازی فلیپ کاپ ‫و آبجور خوری با پینگ پونگ، استفاده کنی
‫میفهمی چی میگم
‫به محض اینکه یه لاتاری بردم این کارا رو انجام میدم
‫بعدش می‌تونم این مکان رو به تاج محل تبدیل کنم
‫مگر اینکه از باحال بودن تنفر داشته باشی
‫اگه نمی‌خوای باحال باشی، این دیگه مشکل خودته
‫فقط محض اطلاعت گفتم
‫می‌خوای یه چیز باحال ببینی؟
‫حتماً
‫خیلی باحاله، هان؟
‫اوه، لعنت
‫لخت شو
‫لخت شو، پسر
‫خدای من
‫بخاطر اینکه اینقدر نازی تو رو بازداشت می‌کنم
‫اینو ازم دور کن
‫- و من اینو میذارم کنار ‫- خدای من
‫خیلی دیوارنه وار بود
‫این اسلحه اصلاً کار نمی‌کنه
‫وقتی اومدم اینجا پیداش کردم
‫چیه، فکر کردین من «مادیا» هستم؟ ‫[یه شخصیت تلوزیونی]
‫- بیا، بگیرش ‫- نه
‫- اصلاً بندازش توی دریاچه، برام مهم نیست ‫- نه، نمی‌خوام
‫خیلی باحاله، هان؟
‫ما، بدجور دستم انداختی
‫مشکلی باهم نداریم؟
‫خواهیم دید
‫واقعاً منو ترسوندی
‫- فکر کنم باید بالا بیارم ‫- اون آورد
‫باید این یکی رو ببریم بیرون
‫ما، فقط یه خورده پیتزا لارم دارم
‫و یه قرص نعنایی هم می‌خوای
‫داریش؟
‫ممنون که ما رو مهمون کردی، سو ان
‫اوه، منو ببین
‫خیلی‌خب، انگشتام رو دنبال کن
‫خراب نکن
‫تو ازدواج کردی؟
‫یه سال قبل ترکم کرد
‫واسه در آوردنش انگشتم خیلی چاق بود، پس ,,,
‫ممنون
‫از دیدنت خوشحال شدم
‫و ممنون که گذاشتی اینجا بمونیم
‫اوه، بیخیال, ‫خدا می‌دونه چند وقته که ,,,
‫اینقدر حال نکردم
‫سالم برین خونه
‫فقط این برام مهمه
‫یه پیتزای سوسیسی بزرگ
‫یه پیتزای سوسیسی بزرگ؟
‫حالا می‌دونین محل پارتی کجاست
‫امشب بازم می‌خوام برگردیم به تپه راک
‫اگه دوست داری می‌تونی باهامون بیای
‫اوه
‫فقط چندتا آبجو می‌خوریم
‫خب، بنظر باحال میاد
‫- ممنون ‫- آره؟
‫- امشب می‌بینمت ‫- امم
‫خوش میگذره
‫آره
‫اوه، سالم رسیدی خونه، عزیزم
‫- بهت خوش گذشت؟ ‫- آره، خوب بود
‫چیز خاصی نبود
‫خب، ترازش کن و مرکزش رو پیدا کن
‫- باشه ‫- و بعدش می‌تونی بری
‫اینجوری,,, یکی دیگه,,,
‫نه، من بهت برشون نمیگردونم
‫این مزخرفه
‫- آره ‫- اوه، صبرکنین, ببخشید
‫- اینا واسه شما نیستن ‫- اینو بگیر
‫- شرمنده ‫- اوه، خدیا من
‫اریکا تامپسون لعنتی؟
‫مرسدس، سلام
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫مگه به کالیفورنیا نرفتی
‫و کلی موفقیت شده باشی؟
‫خب، رفتم
‫ازدواج کردم و به کالیفورنیا رفتم
‫ولی ازدواجم دووم نیاورد
‫متوجه‌ام که مال تو هم دووم نیاورده
‫عمراً, درسته؟ ‫نه، خدا رو شکر
‫خیلی خوشحالم
‫- ببین کی اینجاست, هی ‫- اوه
‫- این اریکا تامپسونه ‫- سلام بن
‫- اریکا تامپسون جیگر ‫- اوه، سلام
‫- خوشتیپ شدی ‫- تو هم همینطور
‫اینجا که کار نمی‌کنی، مگه نه؟
‫نه، فقط می‌خوام این لباس رو هر روز بپوشم ,,,
‫و به بار کمک کنم
‫میشه دوتا لیوان رو پس بدین؟
‫صبرکن، صبرکن، صبرکن
‫تو رفتی و بعد برگرشتی اینجا؟
‫این خیلی غم انگیزه
‫- اوهوم ‫- اوه، خدای من، نه ,,,
‫ازتون می‌خوام لطفاً از اینجا برین
‫هی، بهم دست نزن، ماریو ‫[شخصیت کارتونی]
‫- نه ‫- اگه اونو نبرین بیرون خودم میبرم, یالا
‫- نه, می‌برمش ‫- اوه، ببخشید, متأسفم
‫- خیلی‌خب, باشه, هی، مرسدس ‫- اوه، اوه، خیلی‌خب
‫- هی، هی، ولم کن ‫- مرسدس، بیخیال
‫دیگه نمی‌تونی بیشتر از این مشروب بخوری
‫- اونو باید بخورم ‫- بیخیال، یالا ,,,
‫- مدرسدس، بیخیال ‫- آره، تو کیف کوفتیم رو ,,,
‫- روی میز جا گذاشتی ‫- بیخیال
‫- زودباش، مرسدس ‫- ممنون که مشروبم رو ازم گرفتین
‫- یالا, یالا, یالا ‫- برو گمشو
‫یالا، بچه‌ها
‫از دیدنت خوشحال شدم، اریکا
‫بعداً می‌بینمت
‫فکر کنم هر چی که لازم داشته باشم رو گرفتم
‫اوه، سلام استو
‫- سلام, اوه، سلام ‫- با مگی آشنا شو
‫- سلام, سلام, ‫- استو کسی که باهاش کار می‌کنم
‫- و داریم باهم به یه سمینار میریم ‫- از دیدنت خوشحالم
‫- منم همینطور ‫- سلام
‫اوه، مامان، عالی شدی
‫اوه، ممنون, ‫هیچوقت نمیدم واسه چیزای آموزشی ,,,
‫چه جور لباسی بپوشم
‫خب، دامن که داری، درسته؟
‫- فکر کنم ‫- خیلی‌خب
‫عزیزم، واست 80 دلار اینجا جا گذاشتم
‫- و چندتا منوی رستورانی که غذا میاره در خونه ‫- باشه
‫روی یخچال شماره هتلم رو نوشتم
‫- باشه ‫- هی
‫وقتی رفتم حق نداری کسی رو بیاری خونه, باشه؟
‫- می‌دونم, این کارو نمی‌کنم ‫- جدی میگم
‫دارم بهت اطمینان می‌کنم
‫چیزیت نمیشه
‫- ممنون عزیزم ‫- دوست دارم
‫نمی‌دونم, ‫فکر نکنم بتونم اینکارو بکنم
‫رفیق، مامانت ده ایالت اونورتره
‫یعنی نمی‌خوای دوستای صمیمی جدیدت رو دعوت کنی؟
‫عیبی نداره, عیبی نداره, ‫اصلاً بهم برنخورد
‫- چیزی نیست ‫- اینکارو می‌کردم، واقعاً میگم
‫ولی ما هنوز وسایل‌مون رو باز نکردیم
‫اصلاً هیچی تو خونه نمی‌تونی بکنی
‫- رفیق، این دیگه چیه؟ ‫- چی شده؟
‫- من,,, من بهش دست نمیزنم ‫- رفیق
‫اگه یه بمب باشه چی، رفیق؟
‫- اینجور که خیلی ضدحال میشه ‫- چه ضدحالی
‫"با عشق، ما"؟
‫چی؟
‫سلام, داشتم با خودم فکر می‌کردم ‫چرا باید منتظر آخر هفته بمونیم؟
‫ساعت 5 جای همیشگی‌مون
‫- چطور شماره‌هامون رو گیر آورده؟ ‫- خدای من
‫احتمالاً هیلی, وقتی مست میشه ‫هر چی ازش بپرسی بهت میگه
‫آه، نمی‌تونم باهاش مخالفت کنم
‫آره، آره، آره!
‫- بیاین بریم بخوریم ‫- اوه
‫- بزن بریم! ‫- باشه، باشه
‫باید بریم خونه‌ی ما
‫اوه، سوار بشین، سوار بشین,
‫این,,, بهتره
‫خیلی بهتره
‫مگی، اندی، سلام!
‫- می‌تونم چیزی واست بیارم؟ ‫- اوه ,,,
‫واستون چندتا بال مرغ گرفتم
‫اوه، نه، ممنون سو ان, ‫من نمی‌خورم
‫سو ان؟ اوه، اینجا باید منو ‫«ما» صدا بزنی
‫- اوه ‫- اوه
‫باشه
‫امم
‫اوه، اینجا رو ببین
‫دختر، خودتو ببین که چقدر شیک شدی
‫بیاین کثیف بازی در بیاریم!
‫- آره! آره! ‫- آره؟
‫سلام سلام,
‫- سلام! ‫به «ما» خوش اومدین
‫حال شما بچه‌ها چطوره؟ ‫خوشتیپ شدی، عزیزم,
‫هی، نظرت چیه که اونو بیدار کنیم؟
‫از وقتی اومدیم اینجا ‫اینجوری شده
‫نه, اون اشلی‌ـه ‫و داره نقش بازی می‌کنه
‫باباش یه کشیشه ‫پس وقتی به مهمونی میاد ,,,
‫تظاهر می‌کنه غش کرده ‫که مجبور نشه مشروب بخوره
‫که بعداً وقتی میره خونه گرفتار دردسر نشه
‫فکر کنم این احمقانه‌ترین چیزیه که ,,,
‫تا حالا توی کل زندگیم شنیدم,
‫آره، نه، نه، نه, ‫خیلی احمقانه‌اش
‫بچه‌ها، میز قهوه رو حرکت بدین, ‫بیاین این مهمونی رو بلندتر کنیم
‫باهام بیا، درل
‫- شماها اینجا چیکار می‌کنین؟ ‫- سلام
‫- حالتون چطوره؟ ‫- اوه
‫- خوبیم ‫- خوبه
‫- بدون من مشروب خوردن رو شروع کردین؟ ‫- تو خوبی؟
‫- آره, بهمون برس ‫- یالا
‫پارتی بدون من شروع نمیشه
‫اینو ببین
‫سلام سو ان
‫سلام
‫اوه, ممنون
‫چرا نشستی؟
‫چرا نمیای با بقیه برقصی؟
‫خب، فکر کنم منتظر تو بودم
‫اوه، باشه, ‫پس تو ,,,
‫زیاد مهمونی نمیری؟
‫اوه، نه، نه، نه, ‫من مهمونی زیاد میرم
‫اوه، نه, ‫خیلی باحاله
‫واسه هر چیزی اولین بار وجود داره, ‫واضحهه
‫از موهات خوشم میاد
‫ممنون, ‫منم از موهات خوشم میاد
‫واقعاً؟ ‫ممنون
‫بفرمایین, ‫یالا، اشلی
‫تو رو نمیکشه
‫میشه کمکم کنی؟
‫میلک بدن خوبی بهم زدی
‫درل
‫حتی نمی‌خوام این کارو بکنم
‫گوشواره‌هات خیلی خوشگلن، مگی
‫اوه, ممنون
‫مامانم واسه‌م خریدتش
‫منظورم اینه که، خب، بابام واسه مادرم ,,,
‫وقتی که واسه اولین بار رفتن بیرون، گرفته
‫و بعدش مادرم اونو به من داد
‫الآن شکستمش، ولی,,, می‌دونی؟
‫- مامان مهربونی داری، هان؟ ‫- آره
‫رفیق، صدای موسیقی رو کم کن, ‫گوش کنین!
‫به سلامتی!
‫عالی!
‫ما، بیا اینجا, ‫داریم به سلامتی تو می‌خوریم
‫- یه پیک بزن ‫- اوه، من مشروب نمی‌خورم
‫منظورم اینه که، واقعاً دلتون نمی‌خواد بدونین ,,,
‫دفعه آخر کی مشروب خوردم
‫بووو!
‫ما
‫ما! ما!
‫ما! ما! ما! ما! ‫ما! ما!
‫آره!
‫- یالا، ما! ‫- صدای چی بود؟
‫ماشین یخ قدیمی
‫صدای موسیقی رو زیاد کن، عزیزم
‫کی بازم مشورب می‌خواد؟ ‫یکی دیگه واسم بریز
‫- الآن برمیگردم ‫- آره!
‫باید برم دستشویی، اونم ناجور
‫- اونم همین الآن ‫- باشه
‫اوه, سلام اشلی
‫- می‌بینم که از خواب بیدار شدی ‫- خیلی بامزه‌ای، هیلی
‫فکر کنم کینزی و داستین اون تو هستن
‫بیا بریم یه دستشویی دیگه پیدا کنیم
‫- چی؟ ‫- بیا
‫- نه، نباید بریم اون بالا ‫- هیس!
‫معدبانه ازش می‌خوایم!
‫هیس
‫اوه، لعنت
‫آره، چه ترسناک
‫نباید این کارو می‌کردی
‫بهت که گفتم
‫- هی، هی، باید بریم ‫- چیه؟ چرا؟
‫- نه, نه، باید بری ‫- کارم تموم نشده
‫- برام مهم نیست, فقط تمومش کن ‫- باشه، باشه، صبر کن
‫- چی شده؟ ‫- باید بریم
‫- نه، سیفون رو نکش ‫- چرا؟
‫- صدامونو می‌شنوه, فقط برو بیرون ‫- باشه, هیس, هیس
‫- وای! خدای من، ما! ‫- چه غلطا؟!
‫اینجا چه غلطی می‌کنین، هان؟! ‫برگردین اون پایین
‫چی شده؟
‫میشه فقط لطفاً از اینجا بریم بیرون؟
‫اوه، خدای من
‫- مگی، چی شده؟ ‫- نمی‌خوام در موردش حرف بزنم
‫خدایا، انگار 4 میلیون بار ,,,
‫بهم پیام داده
‫حقیقتاً حتی یادم نمیاد دقیقاً چه اتفاقی افتاد
‫ولی باز «چز» میگه باید از سو شکایت کنم
‫سلام
‫فکر می‌کنی اون می‌تونه بهمون اجازه بده ,,,
‫یه جشن تولد این آخر هفته توی خونه‌اش برگذار کنیم؟
‫شنیدم میذاره شماها هر کاری بکنین
‫ممطئنم باهاش موافقت می‌کنه, ‫فقط کافیه ,,,
‫لیست وسایل‌تون رو بهش بدین ‫و اون خودش حاضر می‌کنه
‫- عالیه ‫- آره، یه جورایی باحاله
‫اوه، خدای من, ‫عاشق دستبندتم
‫از کجا گرفتیش؟!
‫تایلور واسه 5 ماه بودن باهم بهم دادش
‫- آخی ‫- پس، بالأخره بهش اجازه دادم ترتیبم رو بده
‫صبرکن، چطور 5 ماه صبر کردی؟
‫سلام, چه خبر؟
‫ام، دوست داری با من بیای بیرون؟
‫آره
‫- باشه، عالیه, عایله ‫- آره
‫نمی‌دونم چرا اینقدر استرس داشتم
‫اول می‌خواستم بهت پیام بدم ‫ولی بعد گفتم ,,,
‫باید به روش قدیمی عمل کنم
‫کار خوبی کردی
‫صبرکن, منظورت قراره یا دوست پسر-دختری‌‎ـه؟
‫هر دو
‫باشه
‫پس، چرا اینقدر طولش دادی که ازم درخواست کنی؟
‫واضح بود که من ازت خوشم میاد
‫آره، چون داشتم با بقیه دخترا حرف میزدم
‫- و بعد تصمیم گرفتم که ,,, ‫- اوه، واقعاً؟ بقیه دخترا؟
‫- که از کی درخواست کنم ,,, ‫- چه خبر، مرغ‌عشق‌ها؟
‫- دوستون دارم! ‫- آه! خدای من
‫یا گفته آره، یا برخلاف میلش ,,,
‫- اونو راضی کردی ‫- خفه‌شو، رفیق
‫آه، عاشق عشقم، رفیق, ‫تو عاشق عشق نیستی؟
‫من شدیداً عاشق عشق هستم
‫هی، بچه‌ها، بچه‌ها, ‫اگه حامله بشین ,,,
‫- میشه اسمش رو چز بذارین لطفاً؟ ‫- اوه، نه
‫خدای من! ‫میریم پیتزا بخوریم یا نه؟
‫حتماً! ‫من 9 دلار دارم، جیگر!
‫سلام بچه‌ها
‫سلام, اینجا چیکار می‌کنی؟
‫من واسه خودمون میز بازی پینگ پونگ آبجو خوری ,,,
‫و چندتا عرق مشتی با یخ حاضر کردم، ‫اگه همه‌تون باهم بیاین به خونه‌م بریم
‫من امشب نمی‌تونم بیام, ‫باید در مورد ,,,
‫مسیرهای تاریخی کشتی در آفریقا مقاله بنویسم
‫آره، اون همه کشتی که اجداد ما توشون بودن
‫درسته، سو ان؟
‫بقیه شما چی، بچه‌ها؟
‫متأسفم، ما, ‫منم نمی‌تونم بیام
‫شب‌های مدرسه خیلی واسم سخت شده
‫خب، کی به شماها نیاز داره؟
‫دخترا، دخترا، می‌خواین یه مهمونی حسابی راه بندازیم یا نه؟
‫نه، من باید قبل از اینکه مامامنم بیاد ‫خونه رو تمیز کنم
‫هی, شاید دفعه بعد بیایم
‫لعنت، ما, ‫تو کار نداری؟
‫آره، فکر کنم از اونجایی که شماها وقت ندارین ,,,
‫باید یه شیفت دوبل بگیرم
‫دختر، تو به یه مرد نیاز داری
‫دختر، باید حواست به حرف زدنت باشه
‫باشه، خداحافظ
‫چقدر عجیب غریبه
‫- بفرما ‫- خیلی‌خب، ممنون ما
‫باید دنبالم بیای
‫هی، ما!
‫بی‌عرضه!
‫هتل عالی بود
‫و تعلیم‌گر من بهم گفت ,,,
‫که تکنیک کارتم از بقیه بهتر بود
‫و بعد استو فکر می‌کنه باید تا دو ماه ,,,
‫سر کار رسیدگی به میزها باشیم
‫- این هیجان انگیزه ‫- آره
‫متأسفم که این همه مدت تنهات گذاشتم
‫نه، عیبی نداره
‫می‌دونم داری سخت کار می‌کنی
‫و یه نفر باید خرج زندگی رو بده، درسته؟
‫این عالیه
‫مدرسه چطور بود؟
‫خوب بود
‫- جدی؟ ‫- آره
‫چی رو داری بهم نمیگی؟
‫اندی ازم خواست باهاش برم بیرون
‫ازت درخواست کردی باهاش بری بیرون؟
‫اندی کیه؟ ‫و تو چی گفتی؟
‫اوه، خدای من, اون خیلی خوشگله مامان, ‫بهش گفتم آره
‫خب، باید این اندی رو ببینم
‫شاید هفته بعد
‫اگه عیبی نداره می‌خوایم فردا شب بریم بیرون
‫آره، باشه,
‫فکر کنم مشکلی نداشته باشه
‫تو یه دوست پسر داری
فکر کنم
بنگ
زياد نميمونيم، قول ميدم
تولد استفاني رو تبريک ميگيم
و بعدش ميزنيم بيرون
تولدمه
اين همه آدم کين؟
احتمالا از مدارس ديگه اومدن
سلام
بالاخره اومدين - سلام -
همه اومدن
آره، مهموني خيلي خوبيه
بذارين يه نوشيدني براتون بيارم خب؟ - باشه -
يه نوشيدني شيرين
چقدر نازه - آره، همينطوره -
ولي مواظب باشين آروم پيش برين
مردها سگ هستن
فقط دنبال يه چيزن
ولي نبايد زندگيت رو با بچه دار شدن خراب کني
اي خدا، شبيه مادرها صحبت ميکنين
سلام - سلام -
آره، خيلي خوب بود - آره -
ميخواستم ازت بپرسم
واي خداي، نه، عالي بود
,,,ميدونستي که ون من همين
همگي بياين يه کم نوشيدني بخوريم
يالا، تولدته ديگه نوشيدني بخوريم
مگي، تو جاي من بخور
ميدوني که من دووم نميارم - نميدونم -
اگه بيشتر از يه دونه بخورم حالم به هم ميخوره
انقدر رقت انگيز نباش بخور ديگه
يالا، تولدمه ديگه به خاطر من
خيلي خب
خيلي خب، به سلامتي استفاني
ايول
سلام، چطوري رفيق؟ - اين يکي خيلي خوبه -
آره
سلام
چي شد؟
اين ديگه,,,؟
,,,يادمه که
رفتم مهموني و بعدش از خواب بيدار شدم
خونه رفتنم رو يادم نيست
واي خدا، تو چيکار کردي؟
خيلي سريع مست شدي
همينطور داشتي زمين ميخوردي
ممه هات رو به چَز نشون دادي
نه، نه
واي ببخشيد
نه، اشکالي نداره من قبل از اين که
کسي بفهمه بردمت بيرون پس چيز خاصي نيست
واي خدايا، نه
واي خدايا، دارم سر به سرت ميذارم
جدي ميگم، چيزيت نيست
واي خيلي آشغالي
چي شده؟
ديگه نميخوام برم پيشِ ما
نميخوام تو هم بري اونجا
جدي؟ - آره -
چرا؟
خيلي خب، نميرم
ولي الان بايد باهام اگ رول بخوري
خيلي خب - من روشون کچاپ ميزنم -
خيلي خب
آخ لعنتي
چيه؟ - اومد خونه، اومد خونه -
خيلي خب، بشين رو صندلي
بشين ديگه نميدونم
سلام
سلام مگز
يه پسر اومده تو خونه من
ميشناسيش؟
لعنتي
سلام خانم تامپسن اندي هستم، خوش وقتم
خوشحالم که بالاخره ميبينمت اندي
کار چطور بود؟
خيلي سرم شلوغ بود
تشنه نيستين؟
تو آشپزي ميکني؟
استيک پنيري
يکي ميخواي؟ - نه من سيرم -
بشين اندي
مامانم پنج سال پيش فوت کرد
بابام هم صاحب يه شرکت ماشين هاي زره پوشه
و واسه موزه ها و بانک ها
اينجور جاها وسيله حمل و نقل ميکنن
بابات بن هاکينزه؟
آره - هم دبيرستاني بوديم -
از فوت مامانم خبر نداشتم تسليت ميگم
اشکالي نداره
بابا يه رفيق جديد واسه سکس پيدا کرده
ببخشيد
مرسدس؟ - آره -
آره
ازش خوشت مياد؟
اينجوري بگم که من بيشتر
پورش دوست دارم
آره، خيلي عوضيه - خيلي خب -
ببخشيد - باز هم نوشيدني ميخواين بچه ها؟ -
من ديگه نه، مرسي
کلي پيام داره برات مياد بچه
مامان
دوست دختر زياد داري اندي؟ - بس کن -
بلاکش ک ديگه - اي خدا -
کردم
آره، اندي هم مجبور شد بلاکش کنه
حس بدي دارم
نداشته باش چه اهميتي داره؟
ميدوني چيه؟ به بقيه هم ميگم
خيلي خب، گوش کنين عوضي ها
همگي ما رو بلاک کنين
جدي ميگم اين زنيکه ديوونه است
ببينين، مامان بزرگ من خيلي نازه
ببينيم ميتونيم تو خونه مسخره اون
جمع بشيم يا نه، خيلي خب؟
ميشه سر و صدا نکني؟
چطوره سرت به کار خودت باشه؟
خودت کارت رو کردي تو چشم و چال ما
امروز نه پيرزن امروز نه
اي آشغال
بيا دانا
لعنتي
تکون بخور
گوش کنين عوضي ها
همگي ما رو بلاک کنين
جدي ميگم اين زنيکه ديوونه است
ببينين، مامان بزرگ من خيلي نازه
ببينيم ميتونيم تو خونه مسخره اش
جمع بشيم يا نه، خيلي خب؟
سو ان
به حيوونا غذا دادي؟
سلام
اينجام در رو ببند
زیرنویس از: عرفان مرادی و کیارش نعمت گرگانی
سلام، ما هستم
شماره ام رو عوض کردم
دارم چندتا وسيله ميخرم
نذارين تنهايي مشروب بخورم دلم هم نميخواد بهانه
مشق دارم" برام بيارين"
نذارين تنها مشروب بخورم
شما بابت چيزي از من ناراحت هستين؟
آخه من شغلم رو به خاطر خوش گذروني شما به خطر انداختم
کلي هم که خوش گذرونديم
حداقل کاري که ميتونين بکنين يه تشکره
سلام بچه ها سو ان هستم
ببينين، واقعا نياز دارم که فردا بعد از مدرسه
بياين کنار سخره ها ببينمتون
قضيه اضطراريه
خواهش ميکنم بياين
چطورين بچه ها؟ - سلام -
سلام
خيلي لطف کردين که اومدين اينجا تا ببينمتون
چي شده؟ - ,,,اِم -
ببخشيد که دراماتيک بازي درآوردم
,,,آخه
مريض شدم
چي شده؟
سرطان گرفتم
سرطان لوزالمعده
اخيرا هم کلي دارو مصرف کردم
دکترها هنوز نميدونن چطور درمانش کنن
خيلي هم ترسناکه آخه اين داروها باعث ميشن
کمتر خودم باشم و اونقدر خوش گذرون نباشم
متاسفم - آره -
متاسفم - اصلا خبر نداشيتيم -
ميدونم عزيزم، ميدونم
من سعي ميکنم زندگيم رو خصوصي بگذرونم
ولي شکستش ميدم
آره - البته بدون شک اگه -
دوستاني داشته باشم خيلي بهتر ميشه
من شکستش ميدم، خب؟
خيلي خب
واي عزيزم
بايد برگردم سر کار
فقط ميخواستم بهتون خبر بدم
تو شکستش ميدي ما
بابابزرگ من که داد، تازه اون ,,,خيلي داغونه
آره ما
قوي باش - مرسي -
اگر هم وقت داشتين
,,,يا خواستين که شنبه بياين پيشم
البته هيچ فشاري نيست
هيچ فشاري در کار نيست
خاک بر من سر من
باهام بيا
بجنب، بيا ديگه راسکو تکون بخور
واي لعنتي
بجنب
دستبند استفاني دستش بود
متوجه نشدي؟
واقعا؟ - آره -
برو تو تريلر ببينم
من هم حلقه مامان بزرگم رو گم کردم
و اگه پيداش نکنم مامانم به کشتنم ميده
شک ندارم که دست اونه
راستش من هم گوشواره هايي که مامانم بهم داده بود رو گم کردم
ميريم خونه اين زنيکه
آهاي اگه کسي ما رو ببينه چي؟
اينجا که ناکجاآباده احمق خان کسي ما رو نميبينه
واي لعنتي - هيلي؟ هيلي؟ -
بيا بريم، خب؟ جدي ميگم
نه، ميدونم که حلقه مادربزرگم دست اونه
انقدر ترسو نباش بيا بريم
واي، چقدر قشنگه
مگي
اين ديگه چيه؟
چي؟
آره
يه کم کمتر عکس بچسبون ما
چقدر ترسناکه
سو ان؟
بن
نميدونستم اينجا کار ميکني
حالت چطوره؟ چطوري؟
خوبم
آره، خوبم
خب، اين پيرمرد بايد آمپول بخوره
ولي دامپزشکمون دسامبر رفته فلوريدا
واسه همين دنبال يه جاي جديديم
,,,خب
حتما انجامش ميديم
از ديدنت خوشحال شدم ظاهرت که خيلي خوبه
چند وقت گذشته؟
پونزده سال؟
بيست سال؟ - يه همچين چيزايي -
احساس پيري بهم دست ميده
خوشم نمياد
من هم همينطور هر روز حسش ميکنم
تو فقط امضاش کن بقيه اش رو خودم انجام ميدم
حتما
خب، از ديدنت خوشحال شدم
بايد يه موقعي بشينيم و حرف بزنيم
واقعا؟
,,,خيلي
خوشحال ميشم
بارِ مگيل رو بلدي؟ - آره -
بعد از کار ميام دنبالش
و ميتونيم بريم همونجا
نميخوام کثيف برم اونجا
چطوره ساعت شش همونجا ببينمت؟
خيلي خب
الو؟
مگي؟
چيه؟
شايد دلت بخواد که ,,,يه نگاهي
واي خدايا
شما اينجا چيکار ميکنين؟
چيزي نيست اشکالي نداره
تو اينجا چيکار ميکني؟
من اينجا زندگي ميکنم اينجا خونه امه
ميتوني راه بري؟
,,,فکر ميکردم که - اجازه ندارم راه برم -
من مريضم - ببخشيد -
چه اتفاقي داره مي افته؟
تو هيلي رو ميشناسي؟
,,,هيلي، ايشون
جينيه جيني بودي ديگه، نه؟
آره، ما هفته پيش اينجا بوديم
و من کارت مدرسه ام رو جا گذاشتم
واسه آزمون نيازش دارم
سلام جيني
سلام
دندون هاي خوشگلي داري
خيلي لطف داري
خيلي وقته که تو
مدرسه نديدمت
,,,آره، مامانم
من خيلي حالم بده و مامانم ميگه بهتره که يه مدت
خونه بمونم
عه - مامانم ميگه که دکترها گفتن مشکل از -
ستون فقراتمه و داره بدتر ميشه
مغزم داره منفجر ميشه
ما، مامانته؟
ببخشيد، سو ان مامانته؟ - آره -
صداتون رو تو زيرزمين زياد ميشنوم
خوش ميگذره؟
ميتونه بگذره
تو هم بايد بياي
شما بايد برين
مامانم خوشش نمياد کسي بياد تو اتاقش
بهتره که ناراحتش نکنيم
اگه شما بهش خبرم رو ندين منم بهش نميگم اينجا بودين
واي نه، ما هيچي نميگيم
شايد تو مدرسه ديدمتون؟
شايد - آره -
برو - شايد -
خدافظ
لعنتي - برين، برين -
برين بيرون
خيلي خب
جيني
بله مامان؟
اومده بودي پايين گربه هارو اذيت کردي؟
نه خانم
ولي جاشون عوض شده
برو
خوشگل شدي
دارم ميرم بيرون
وقت داروته
ميخواستم بدونم ميشه برگردم مدرسه يا نه
حالم بهتر شده و دارم از کلاس هام جا ميمونم
زيادي مريضي
ولي اين دکترها هنوز متوجه نشدن
ميدونم
ولي شايد نصفه روز خوب باشه
اينجوري معلم هام ميتونن به تکاليفم
نمره بدن و تو ديگه مجبور نيستي کاري بکني
ميتونم با اتوبوس برم
حالت خوب نيست عزيزم
موهات هم زيادي بلند شده
پس شايد بهتر باشه همه اش
رو کوتاه کنيم تا خودش نريخته
بقيه بچه ها مسخره ات ميکنن
کارشون همينه
واسه همين بايد همين جا پيشم بموني
که جات امن باشه
ماماني دوستت داره
اولين بارته، مگه نه؟
اصلا بلدي چيکار کني؟
نه
بايد زانو بزني
بذاريش تو دهنت
سرت رو عقب و جلو بکني
باور کن زياد طول نميکشه
جذاب شدي
مرسي مرسدس
بنگ، دختر
خيلي ببخشيد که دير کردم
ناراحتش نباش
کارم تو دفتر طول کشيد
خب، دوست داشتني شدي
سلام، چطورين؟
من يه مشروب ميکرز بدون يخ ميخوام
سو ان؟
نوشابه رژيمي لطفا
واقعا ميخواي مجبورم کني تنهايي مشروب بخورم؟
من از همين که اينجا بشينم و کارت رو تماشا کنم خرسندم
خيلي خب
خب، با هيچ کدوم از بچه هاي مدرسه در ارتباط نيستي؟
نه، نه
يعني خب گاهي باهاشون برخورد ميکنم، ولي
به مراسمات تجديد ديدار و اينجور چيزها نميرم
من به تجديد ديدار ده سالگي رفتم
بعدش ديگه بي خيال شدم
همسرم خيلي از اين کار متنفر بود
شنيدم که فوت کرده
تسليت ميگم
آره، سرطان گرفت
چيکار ميشه کرد
آره، من هم سال ها پيش مزدوج بودم
ولي,,, جواب نداد
گاهي اونقدر يه چيزي رو ميخواي
,,,ولي بعدش يهو
ديگه نميخواي
ميدوني اين چيه؟
اين چيه؟ دستگاه شُکه؟
ميخواي واسه خوردن نوشابه رژيمي بهم شک بدي بن؟
يه دستگاه رديابي شخصيه
خيلي خب
اين دستگاه ها رو
روي تمام کاميون ها و ون هام کار گذاشتم
از جمله روي ونِ پسرم اندرو
واسه چي پسرم مياد خونه تو؟
بايد باهاش صحبت کني
خب الان که دارم با خودت صحبت ميکنم
نميدونم دلت ميخواد که چي بگم بن
ميشه لطفا اينجا اين کار رو نکنيم؟
خب نظر من اينه که
اينه که سعي داري ازم انتقام بگيري
بي خيال
جفتمون ميدونيم که تو به من علاقه داشتي
و من هيچ وقتي برات نميذاشتم
تو يه بازنده اي سو ان
هميشه هم بودي و خيلي رقت انگيزي
بعضيا عوض نميشن ديگه، مگه نه؟
نه، نميشن
تنها هشدارم رو بهت ميدم سو ان
اگر هم بشنوم که پسرم نزديک تو يا خونه ات بوده
ديگه با پليس تماس نميگيرم
خودم رسيدگي ميکنم
ميفهمي چي ميگم؟
سو ان، موبايلت رو بذار کنار
ماشين اصلاح رو بردار و اصلاحش کن
جيني دختر ماـه ولي هرگز بهمون نگفته بود
خب؟ ميتونه راه بره
و تمام مدتي که تو اون
خونه بوديم، اونجا بوده
ما با پدر و مادرهامون تو يه دبيرستان بوده
صفحات دفتر بادبودشون رو پاره ميکرده
و خودش رو به عکس هاي پدرت و مادرم
و مرسدس اضافه ميکرده
خيلي ترسناکه - چه اهميتي داره؟ -
سرطان لوزالمعده خيلي ترسناکه
داروهايي که مصرف ميکنن ذهن آدم رو متحرف ميکنه
جدي که نميگي
مامان من هم قبل از مرگش رفتار عجيبي داشت
بابت مامانت متاسفم
ولي به نظرم سو ان سرطان نداره
به نظرم قبلا عاشق بابات بوده
و فکر ميکنم الان هم عاشق خودته
خب معلومه ديگه
واي خدايا
شوخي ميکنم - خيلي علاقه داري -
يه جورايي شوخي ميکنم، آره
رفتنش آسون بود
نگرانش نبودم
ولي جابجايي سخت بود
مگه نه؟ تازه اصلا تا موقع اسباب کشي
نشده بود نميدونستم که چقدر وسايل زيادي دارم
اوهوم - ,,,خلاصه -
,,,سخت بودش
سلام عزيزم
ميخوام با يکي آشنات کنم
ايشون سو انه
مگز؟
مگي
خوش وقتم مگي
همچنين
تو دامپزشکي که لو رو ميبريم کار ميکنه
بعدش هم اومد سر بزنه
و ببينه حالش چطوره
صرفا خواستم دوستانه بررسي کنم
که به آمپول هاش واکنشي نشون نداده باشه
بيا، بشين
بگو چي شده
ما با بن و مرسدس
هم دبيرستاني بوديم - ها -
خب تو کدوم مدرسه ميري مگي؟
من ميرم فرنکلين
ميدونم دوست پيدا کردن چقدر ميتونه سخت باشه
اوضاعش که خوبه دوستان خيلي خوبي داره
واقعا بچه هاي خوبي هستن بهش افتخار ميکنم
واي لعنتي، ببين چي شد - عه -
هميشه ديرم ميشه
ببخشيد که سرزده اومدم
آخه خيلي سريع به اين حيوانات وابسته ميشم
عه - احتمالا يه مشکلي دارم -
خواهش ميکنم
خيلي ممنون
هرموقع خواستي سر بزن قدمت روي چشم
خيلي از ديدنت خوشحال شدم
همچنين
مگي
از طرف مواظب سگه باش، خب؟
ادامه بده
ادامه بده، ادامه بده، ادامه
کارم,,, خوب بود؟
آره
بن، فردا باهام صحبت ميکني؟
بيا از اينجا بريم بيرون
خيلي خب
بن؟
سوپرايز
واي خدا چقدر طول کشيد
خب، کارش چطور بود؟
خوب بود؟ - خارق العاده بود -
عوضي آشغال
لويي؟
لويي
واي خدايا خونريزي داري
سلام؟
تنفسش کند شده
فکر کنم بهتر باشه تکونش نديم
,,,من با سو ان تماس ميگيرم تا
نگير
باهاش تماس نگير
چرا؟
چي شده؟
من ميشناسمش
رفته بودم خونه اش
خب، ببين کي اومده
کافيه
من وقت اين مسخره بازي ها رو ندارم
پسرم کجاست؟
کسي جز من و تو اينجا نيست بن
ميدونم که اينجاست اندرو، بيا بيرون
ميدوني اين چيه؟
چي؟
,,,اي خدا، تو
خيلي ازت نااميد شدم چي با خودت فکر کرده بودي؟
همه هميشه ميرفتن اونجا
و با خودم گفتم اگه من نخوام برم
ديگه دلشون نميخواد با من دوست باشن
تو شونزده سالته ,,,اصلا ميفهمي
يواشکي الکل خوردن تو مراسم رقص بحثش جداست
ولي رفتن به خونه اين زنيکه
وقتي داره به همه الکل ميده
غيرقابل قبوله
چيکار ميکني؟ - با پدر اندي تماس ميگيرم -
,,,تا - نه، وايسا -
تروخدا باهاش تماس نگير اون هيچ ربطي به اين قضايا نداشت
اون از همه ما بيگناه تره
تروخدا باهاش تماس نگير
برو تو اتاقت برو تو اتاقت
تا تعطيلات تابستوني تو همين خونه ميموني
تمام ديگه هم هرگز پات
رو تو خونه اون زنه نميذاري
سوار ونِ اندي هم نميشي
حق نداري به هر گورستوني که
ميخواي هم بري
سورپرايز
نگران نباش
به اندي خبر ميدم که دير ميرسي
بن، بن، بن
,,,ميدوني
اولش نميدونستم که باهات چيکار کنم
سو ان، خواهش ميکنم
اينجا چي داريم؟
همين رو ميخواستي تو اون کمد نشونم بدي؟
شايد بهتر باشه ببرمش
شايد هم نه
,,,کاري که با من کردي
حقارتي که کشيدم
هرگز از بين نميره
خواهش ميکنم سو ان
ولي بعدش متوجه شدم
"سو ان"
"داري اشتباه فکر ميکني"
تو با من مثل سگ رفتار کردي
چون خودت اينجوري هستي
,,,تو
تو مرد نيستي بن هاکينز
اين ديگه چه کوفتيه؟
خواهش ميکنم سو ان
من يه بچه بودم
من هم همينطور آشغال عوضي
نه، نه
نه، نه، نه
فردا مرخصي دارم
بيدار ميشي که باهمديگه بريم دنبال خريدها
ساعت هشت صبح هم سوار ماشينم شدي
عوضي
سلام اريکا
اگه يه بار ديگه به خونه يا دخترم نزديک بشي
زنگ ميزنم پليس
منطورت چيه؟
چه جور مادري با بچه هاي دبيرستاني مهموني ميگيره؟
به نظرم يه مقدار زيادي قهوه خوردي
ببخشيد
من شوخي ندارم
بکش کنار
ميدونم چطور با امثال تو برخورد کنم
خوشگل و ورزشکار و محبوب
ولي خب برگشتي خونه که ,,,تو کازينو کوکتل پخش کني
اينا بچه ان
تو چه مرگته؟
چه حسي داره که از بيرون به قضيه نگاه کني؟
دردناکه، نه؟
خب، بهت اطمينان ميدم
که ديدش از مرکز خارق العاده است
تو کمک لازم داري
ظاهرا حسوديت شده
به سو ان حسوديت شده
فکر ميکردم باهم يه ارتباطي داريم
ولي تو همه اش رو ريختي دور
همه اش رو ريختي دور
اي زنيکه نمک نشناس
من که به خاطرت ترتيب مرسدس رو دادم
مگي
جات خاليه
تازه ببين
ببين کي رو پيدا کردم - شوخيت گرفته؟ -
ديگه مال منه
بابت گوشواره ها ممنون
نه
نميدونم ما چه مرگشه
آره، خيلي عجيبه رفيق
گور باباش، تولده
اي دروغگوي عوضي
گفته بودي ديگه نمياي اينجا
تولد چزه چه مرگته؟
که چي؟ - چاره اي نداشتم -
اگر هم بهت ميگفتم عصباني ميشدي
فکر ميکردم مشروب نميخوري - ما همه رو -
هم کرده، خب؟ ميخواد با
بچه هاي اصلي وقت بگذرونه، خب؟ - خيلي خب -
خيلي دروغگويي - واي خدايا، مگي -
خدايا - چقدر خوشحالم که اومدي -
خدايا، چقدر خوشگلي
جـــان؟
بايد يه کم از نوشيدين مخلوطي
که ما واسه تولد چز درست کرده بخوري
آخه خيلي خوبه
نه، نه
خيلي خب، وقت خوابه
وايسا، ديگه تموم شده - گفتم خاموشش کن -
دهنت رو باز کن
صداي اين همه آدم رو پايين ميشنوم
هميشه ميشنوم
شب به خير ماماني دوستت داره
لعنتي
يالا ديگه
نه، ميدونم، ازت ميخوام بيدار بموني، خب؟
لعنتي
کمک، خواهش ميکنم
جيني؟
کمکم کن من اينجام
جيني؟
واي خدايا
مگز
حس ميکنم که با اون چشم هاي خرگوشي داري نگاهم ميکني
مگي، تو يه چيز ديگه اي
اون همه ديازپام يه سگ دانمارکي
رو پنج ساعت بيهوش ميکنه
مگز، بيا ديگه
امروز مرخصي دارم بريم تو کارش
,,,ميدوني
بعضي آدم ها قشنگ جا مي افتن
براشون زحمتي نداره
با اون لمس هاي بي نقص
پوست بي نقص
واي پوست بي نقص
شکم بي نقص
حتما خيلي خوبه خوشتيپ خان
کجا ميري؟
دختر، داري عصبانيم ميکني
بعدش هم هيلي، هيلي
محبوب ترين، با استعداد سخن وري
پس يه مرد لازم دارم، ها؟
اين يکي واسه يه بار هم که شده دهنت رو ميبنده
چي,,,؟
استو، مگي نيست
ميشه بياي اينجا؟
ممنون، خيلي خب
ميدوني چقدر سخته
که بدوني همه بدون تو دارن خوش ميگذرونن
و حتي به فکرشون هم نميرسه که شايد دلت بخواد بهشون ملحق بشي؟
,,,سختيش هم اينجاست
که حتي وقتي کنارشون ايستادي نميبيننت
شرمنده درل
فقط واسه يکيمون جا دارن
اين ديگه,,,؟
ما؟
عزيزم
ما، از دستمون عصباني هستي؟
بيا اينجا
بجنب، بلند شو، بلند شو
چه پسر بزرگي هستي
بوي خوبي ميدي
مثل بابا جونت
چه حس خوبي داره
آره
انگار ما دوتا تنها آدم هاي روي زمين هستيم
ميدوني ما کي هستيم؟
نازترين زوج دنيا
درسته
تو دلرباترين هم هستي
,,,و
من دوستت دارم
بس کن
دروغگو
خواهش ميکنم
چرا اين کارهارو ميکني؟
تو کمک لازم داري تو کمک لازم داري
جيکت هم درنياد
وگرنه گلوت رو ميبرم
شنيدي چي گفتم؟
سو ان، امروز حالت چطوره؟
خوبم
يه چندتايي ليوان و بطري تو حياطت هست
و چندتا ماشين هم تو خيابون
نزديک پارکينگت پارک کردن
چيزي هست که بخواي باهام درميون بذاري؟
جدي ميگي؟ - جدي ميگم -
خب حتما يه مشت از اين بچه ها خواستن سر به سرم بذارن
فکر کنم تا شب طول بکشه تا بند و بساطشون رو جمع کنم
کي تو خونه همراهته سو ان؟
ما، همه چي مرتبه؟
دخترم خيلي مريضه
ولي الان داري جلومون رو ميگيري
و ممکنه به قرار دکترش نرسيم
متوجهم
عذر ميخوام خانم جوان
اميدوارم بهتر بشي
کمک، تروخدا يکي کمک کنه
بهت گفتم که از تخت بيرون نياي
مجبورم کردي اين آقا رو بکشم
نکردم
حالا از روي اين صندلي بلند شو
و کمکم کن بيارمش داخل
اريکا، چه خبر شده؟ کجا ميري؟
فکر کنم سمت بزرگراه 18 باشه
خيلي خب پيداش ميکنيم
اميدوارم
اي مگيِ بد
بهت که گفتم جيکت درنياد
بلند شو
بيا اينجا بايد تصوير رو آماده کنيم
خيلي خب
حالا برو چز رو بردار و بذارش کنار مبل
اگر هم سعي کني از زيرزمين بري بيرون
همه اتون رو ميکشم
من کجا باشم
تو قرار نيست توي عکس باشي
قراره عکس بگيري
با همون دکمه اي که جلوشه بگير
يکي ديگه
داري لبخند ميزني؟
اي دختر خوب
نه، نه، نه، نه، نه
مامان
مامان، هنوز داره تکون ميخوره
مامان
مامان، کمک
دارمت
حالت خوبه؟ - آره -
اندي
نفس بکش اندي
خيلي خب، نفس بکش
اندي، اندي، صدام رو ميشنوي؟
کمک، کمک
کمک
بيا اينجا
نه، ولم کن - خفه شو جيني
واي خدايا
واي خدايا - مگي -
مامان، بايد اندري رو هم ,,,بگيريم، خب؟ اون
کمکم کنين - نه -
جيني - کمکم کنين -
اون نميخواد کمکت کنه
نه - جيني -
واقعا شبيه مادرشه
بهش بگو ببينم
بهش بگو که چقدر ضعيف بودي
معذرت ميخوام معذرت ميخوام، خب سو ان؟
اتفاقي که برات افتاد هرگز نبايد رخ ميداد
من هم بايد جلوش رو ميگرفتم، خب؟
بايد جلوش رو ميگرفتم - اما نگرفتي -
نگرفتي
بيا عزيزم - کمکم کن مگي، نه -
,,,نه، ببخشيد سو ان، خواهش ميکنم - نه، کمک -
سو ان
وقت خوابه ماماني دوستت داره
حقت اين نبود، خب؟
نه، نه، نه، نه - ماماني دوستت داره -
مگي، نه
مگي
من نه ضعيفم نه مثل مادرم هستم
جيني
مگي، بجنب
واي، مگي
جيني
حالت خوبه
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال