MAN 1: Sir, perdón, señor,
Uh, no-- no, I una uh, passport,
Uh, es-- um,
es-- uh, está bien uh,
porton uh,,,
صبر کن صبر کن
این چه کوفتیه دیگه
منظورت، منظورت چیه؟
من الان توی وضعیت بدی گیر کردم
من پاسپورتم همراهم نیست
باید برگردم به اونطرف مرز به سمت تگزاس
گفتید ماشین دارید درسته؟
دارم، ماشین توی پارکینگ پایین خیابونه
واقعاً باید برگردم اونجا
پول کافی برای انجام این کارو داری؟
چون رفیق نمیخوام توی دردسر بیفتم
خب، می دونم من واقعاً واقعاً بهت پول می دادم،
ولی مشکل اینجاست که من الان
نه پولی همراهم دارم و نه پاسپورتم پیش منه
مشکل این جاست که من الان باید پول رو از
دوستم توی شهری
حدود 50-60 کیلومتری دالاس بگیرم
- سلام - سلام
شما تصویری از آدم فضایی ها دارید؟
آدم فضایی های ممنوعه؟
(Chuckling) نه
نه، تصویرهای عجیب غریب، مثل آدم فضایی ها در حال ساختن موزیک
نه، قطعاً ندارم
نه
مشکلی نیست اگه چندتا سوال ازتون بپرسم؟
نه، بفرمایید
چند وقته که اینجا هستید؟
- تقریباً 12 سال - عه؟
تاحالا به مرفا رفتید؟
البته
تاحالا نورها رو دیدید؟
- بله دیدم - یا خدا
نظرتون راجع به اونا چیه؟
من فکر می کنم یا باتلاق گازها هستش
یا انعکاس ته نشین های مواد معدنی
جالبه
پس به نظر شما اینا غیرعادی نیست؟
- نه، نه - نه
- شما به آدم فضایی ها اعتقاد دارید؟ - البته، آره
- آره - آره
هیچ نظریه بخصوصی در مورد این که
چرا اینجا هستن ندارید؟
به نظر من اونا فقط میخوان اکتشاف کنن چون ما ,,,
- آره - توی فضا هستیم، درسته؟
اگه از شما بخوان باهاشون میرید؟
بستگی داره که برای چه مدت برم
- (Chuckling) - آره
آره، خب یعنی، شما به فکر یه سفر یک ماهه هستید؟
یا مثلا فکر می کنید که چند روز توی فضا بسه؟
آره، مثل یه تعطیلات آخر هفته
- اوه، آخر هفته، خوبه - درسته
- خوبه - ممم
می دونید شما فقط می تونید تا یه حدی اکتشاف کنید
اوه آره، درسته
خوبه
اگه به دنبال آدم فضایی هابودید
کجا می رفتید؟
- اوه، احتمالاً رُزول - عه؟
به نظر اونجا آخرین جایی ـه که اونارو دیدن
برنامه من همینه که به اونجا برم
منم به همونجا فکر می کنم
- سلام - خدایا، جقدر طولش دادی
داشتم توی خیابون الکی دور میزدم
حدوداً 5 دقیقه
ببخشید، آره کجا میریم؟
(Sighs) کولر کار می کنه؟
میشه لطفاً کولر رو روشن کنی؟
- اوه آره، آره ببخشید - مرسی
یه لحظه صبر کن
تو توی Crazy Girls کار می کنی؟
یکم به خودت فکر کن
تو فکر می کنی من اونجا کار می کنم؟
اوه، ب,, ببخشید من یه احمقم
من فقط فکر کردم، چون اونجا تورو سوار کردم ,,,
چون من رو اونجا سوار کردی
پس من باید اونجا کار کنم؟
قانون علیت و معلول؟
آره من یه احمقم ببخشید
نمیخواستم از هیچ قانونی استفاده کنم
خیله خب
تو خیلی وسیله توی خونه نگه می داری
کارت چیه؟
خب، اگه می خوای بدونی من یه بازیگرم
من توی کریزی گرلز بودم
- چون در مورد یه نقش تحقیق می کردم - اوه
و صبح امروز من فقط رفتم به اونجا
- تا یه چیزی رو بزارم - خوبه
نقش شما چی بود؟
یه رقاص
اوه، من ,,, (Chuckles)
آره، خب به نظر با عقل جور در میاد چون ,,,
آره، به نظر با عقل جور درمیاد
من کنجکاو بودم، چون ,,,
اسمت چیه؟
- فرنک - فرنک
تاحالا توی یه استریپ کلاب بودی فرنک؟
نه، من، من واقعا ,,,
اوه، مضخرف نگو
- من میگم داری مضخرف میگی - من فقط ,,,
تاحالا پاتو توی استریپ کلاب نزاشتی؟
نه، من واقعاً ,,,
خدای من، این حرفت رو نمی تونم قبول کنم
که مثل یه فمینیست مرد الکیه 109
" اوه، من تاحالا هیچوقت وارد یه استریپ کلاب نشدم,
من هیچوقت به یه استریپ کلاب نخواهم رفت
خیلی مضخرفه, "
ببخشید من احساس می کنم که ما ما دچار سوءتفاهم شدیم و ,,,
آه، من قصد توهین کردن به تو یا
چیزی مثل اینو نداشتم
احساس می کنم داریم به نقطه اولمون برمیگردیم
حالا باید از جاده 101 به سمت 170 بری
- می دونی اونجا کجاست؟ - آره
شما علامت ها ,,, شما تابلوهاش رو می بینید
فقط مستقیم برید
دوباره میگید کجا داریم میریم؟
لطفاً فقط به بزرگراه برید
فقط به 101 برید و از اون به 170 برید
- می دونید 170 کجاست؟ - چ,,, چی؟
- می دونید 170 چیه؟ - آره، آره، آره
آره، پس 101 رو به سمت 170 برید
- چه ,,, - و از اونجا می ریم؟
ولی مقصد کجاست؟
یه لحظه صبر کنید
- یه لحظه صبر کنید - (Cell phone dings)
داری به مسیریابی نگاه می کنی یا ,,,
آره فرنک
اوه آره، همه دوستام
(Car whirring)
پس همینطوری ادامه بده
چون ما ازش رد میشیم اگه ,,,,
ونتورا یا ,,,
آره، ونتورا ,,, فرقی نمی کنه
- جفتشون - می دونم
(Car whirring)
ما یجورایی الان خیلی وقته که توی آزادراه هستیم
آیا، آیا ممکنه بدونی که ما داریم به کجا ,,,
- وای خدای من - میریم؟
این زنیکه غرغرو رو نگاه کن
نگاش کن
عجب احمقی ,,,
شما با این زن می خوابید؟
بنظرت این جذابه اصلاً؟
مثل یه " خدای من " مضخرف نیست؟
- تو توی اینستاگرام هستی؟ - وای خدا
- من فکر کردم تو ,,,, - این زنیکه هرزه ,,,,
اوکی من این زن رو توی یه تست دیدم ,,,
و ما همدیگه رو توی اینستاگرام فالو کردیم
و بعد اون رفت توی عکس های من،
تنها عکس تقریباً سکسی که
I have on Instagram توی اینستاگرام دارم رو پیدا کرد
و میگه که من مشکلات تربیتی دارم که در واقع ,,,
و بعدش من رفتم توی اینستاگرامش
و اونجا یه ویدیو ازش هست که داره یه
یه خیارشور رو میمکه
و بعد اونه که به من میگه مشکلات تربیتی دارم
نگاش کن، نگاه کن اینو ببین، اینو ببین
اه، ما داریم یه بستنی گردو می خوریم
با یکم از " وای خدای من "
این چیه؟ چی میره این تو؟
چی توی این دهن میره؟
اوکی، ولی این باعث نمیشه که,,,
تو مارو به هیچ آدرسی نزدیک هم نمی کنی ,,,
- میشه ,,, - عهه ,,,
تو عشق من میشی؟
میشه به من بگی آلت ها کجا میرن؟
-کجا داریم میریم؟ - نمی دونم
هی باک لی، سواری لازم داری؟
(Chuckling) آره
بیا، بیا بپر بالا
اه خدا، خیلی ممنونم
خوبه
سلام
از کجا میای مسافر؟
اه، سان فرانسیسکو
نگاش کن مک
اوه، بامزس
اسمت چیه؟
سایمن - سایمن
سایمن
سایمن، من جز هستم
- اوه، من مکنزی هستم - از آشنایی باهاتون خوشحالم
از آشنایی باهاتون خوشحالم جز و مکنزی
تو یه چیزی هستی
نه، اون با کلاسه
- مرسی - (Chuckling)
چند سالته؟
27
چه خوب، 27
سن بامزه ای ـه
شما، شما چند سالتونه؟
- آره همون - همون؟
-اوهوم - خوبه
چند وقته دارید اینکارو انجام میدید؟
تقریباً سه ماهه
بزار موهات همین شکلی بلند بشه
- من,,, من در حال نوشتن یک کتاب ,,, - باشه
آره کتاب شعرـه
- یه کتاب شعرـه - اوه، ایول، شعر!
پس تو یه هنرمندی، درسته؟
(Chuckles) خب، آره یجورایی
- می تونم بخونمش؟ - خب وقتی که اومد ,,,
- خب، بزار بخونیمش - هروقت تموم شد
- اوه - وقتی تموم شد، باشه
- قطعاً - باشه
آره، من یه نسخه ازش
امضا می کنم و بعد مستقیم می فرستم واسه شما
راستی، گفتی کجا ,,, گفتی اهل کجا بودی؟
من اهل سان فرانسیسکو ـم
- اوه - اره
یجورایی باحاله ,,, مردم اونجا آدمای باحالی هستن
اره
آره درسته خیلی,,, آره به نظرم فوق العادس
منظورم اینه که من ,,, من اونجا بزرگ نشدم
من مثل یکی ,,, یکی ,,, یکی از ساحل نیستم که ,,,
- گِی هستی؟ - آره
منظورم اینه که من ,,, به عنوان عجیب غریب شناخته میشم ولی آره
آره، حالا هستی؟
نه، نه
من آلت مردونه دوست دارم
(Laughing) خوبه
من موهاتو دوست دارم، همیشه دوست داشتم موی فر داشته باشم
(Laughing) ممنونم
پ یه لحظه وایسا
چی ,,, چرا داری میری به دریاچه نمک؟
اونجا یه رویداد خواندنی بزرگی قراره برگزار بشه
مثل، یه رویداد بزرگ ,,,
مثل یه کنفرانس بزرگ نویسنده ها ,,,
بنابراین من به دنبال یه سواری مجانی از سان فرانسیسکو به دریاچه نمک بودم
و می خوام دو هفته آینده رو اونجا سپری کنم
و واسه این رویداد عجیب غریب آماده بشم
می تونه به خیلی چیزا ختم بشه مثل ,,,
میدونی، تقریباً همه مدیربرنامه های بزرگ اونجان
میدونی، مثل گری ولف
ریورس هد لعنتی انگار که همشون قراره
حواسشون به مردمی باشه که خواننده هستند 241
بنابراین این میتونه یه پلتفرم بزرگ واسه من باشه
و من ,,, نمی دونم ,,,
خب شاید بتونی راجع به من توی کتابت یه چیزی بنویسی
آره آره شاید
(Chuckles) شاید
من تقریباً در مورد همه همه چیز نوشته ام ,,,
- با این موضوع مواجه شدم پس ,,, - باشه
آره خیلی عجیب نخواهد بود اگه
شما دوتا هم ازش سردر بیارید
خیله خب، به تگزاس خوش اومدی
از صندوق پیاده شو
برو پایین
205 درسته؟
خونه ی رفیقت
آره
حالا برو پولمو بیار 257
خب باشه,,, ولی یه لحظه بزار ,,,
یه لحظه بهم وقت بده
من باید ,,, باید ,,, باید با رفیقم صحبت کنم باشه؟
مشکلی نیست، برو بیارش
خیله خب
هی هی هی صبر کن
کجا داری میری؟
وایسا، وایسا
وایسا، صبر کن وایسا
چطوری حتی سعی کردی که از دست من فرار کنی؟
سلام
هی رفیق، یکم پول داری؟
شاید سیگار داشته باشی
آره، خوش اومدی رفیق
اگه یه بیست دلاری دیدی
بیا بالا
اینجا روبراه میمونی؟
مطمئنی سیگار نداری؟
نه من ,,, من سیگار نمی کشم
در واقع، ,,,
- ها؟ - چیزه ,,,
مطمئنی هیچی پول نداری؟
هی، هی تاکسی
می تونی منو به یه جایی ببری؟
هر جا که شد هر جا که خواستی
هر جا که شد لطفاً
من باید ,,, من باید از اینجا برم
باشه
اهل کجایی
من توی دیترویت بزرگ شدم
همه چیز توی تگزاس بزرگ تره
(Chuckling) پس از کجا اومدی؟
اریتریا، یه کشور کوچک توی شمال شرقی افریقا
-اریتریا؟ - بله قربان
- کنار اتیوپی؟ - بله
نزدیکیم
باشه
چی تورو به اینجا آورده؟
داستان طولانی ـه
(Both chuckling)
با این منطقه آشنا هستی؟
- اینجا قصر دلای ـه - آره
- این قصر دلای ـه؟ - آره
می دونی، ,,, اینجا جاییست که می دونی ,,,
- زاپرودر از کندی فیلم گرفت - بله
جایی هست که بتونیم یک دقیقه توقف کنیم؟
من ,,, من ,,, من همیشه ,,,
اینجا رو از وقتی بچه بودم می دیدم
- من ,,, من واقعاً‌ دوست دارم که ,,, - البته
اگه ممکنه یه لحظه پیاده شو
البته
من ,,, باورم نمیشه که ,,,
دارم به این نگاه می کنم
این خود تاریخه ,,, تاریخ غمگینی ـه ولی ,,,
- آره - تاریخ ـه
آره می دونی,,, من ویدیوها رو دیدم
- و همه چیزای دیگه ولی ,,, - مثل یک ,,,
اون داشت ,,, اون داشت از این پایین میومد درسته؟
آره از اینجا میومد 317
فکر کنم زیر اون حصار بود
از این سمت میرفت؟
بله
پس ,,,
این خزانه داری ـه
اونجا خزانه داری ـه
و مشخصاً جایی که ما الان نشستیم ,,,
-نوک قله - بله
پس پشت سر من یعنی اینجا حصار ـه
حصاره آره
باورم نمیشه که الان اینجام
می دونی ,,, تو این تصویر رو ساختی
توی ,,, توی سرت ,,, از یه مکان تاریخی
می دونی، به نظر نمیاد کسی ,,,
واقعاً‌ اونجا باشه، به نظر نمیاد ,,,
به نظر واقعی نمیاد،‌ میدونی ,,,
شبیه یه رویاست
اون واقعاً‌ مرد خوبی بود
هی، کجا داری میری؟
آه، رُزول
می تونم ,,, می تونم ببرمت اونجا
از یه راه خوب
اورسا، هی
اوه، ممنونم, ممنونم که توقف کردید
اگه دوست دارید می تونید بیاید جلو
- اوه نه، همین پشت خوبه - خیله خب
ممنونم
- خب، این اورساست - اوه
- و من جو هستم - من ریچل هستم
- از آشنایی باهاتون خوشوقتم - ممنونم که ایستادید
مشکلی نیست
این بیرون خیلی گرمه
شما به آلبوکرکی جایی میرید؟
یا رُزول مقصد شماست؟
فعلاً به نظرم مقصد رزول هستش
متوجهم، وقتی رسیدیم اونجا می فهمیم
وقتی من برسم اونجا
اونجا خانواده ای هم دارید؟
نه
تاحالا اونجا نبودم
قضیه دوربین فیملبرداری چیه؟
شما خبرنگارید؟
نه، فقط برای استفاده شخصیه
دنبال پیدا کردن چه چیزی هستین؟
کجا برم و چه کار بکنم، ولی یه حسی بهم میگه
وقتی برسم اونجا خودم می دونم چیکار باید بکنم
چیو بدونی؟
نمی دونم، فقط حسم اینو میگه
پس چرا داری میری اونجا؟
خیله خب، احتمالاً فکر خواهی کرد که من دیوانه ام
فکر می کنی که یه ادم دیوونه رو سوار کردی
اما یه مدتیه که توی سرم یه جور موزیکی می شنوم
و خواب هایی می بینم، من فکر می کنم که رزول
همونجایی ـه که منو صدا می کنه
دنبال ظهور می گردی؟
(Rachel chuckles)
پس تو باید از دبریس فیلد رد بشی
تا ببینی چی ازش مونده؟
اوه نه
اونجا معمولاً جایی نیست که دیوونه های آدم فضایی ها میرن؟
اینجا جایی نیست که آدم فضایی ها سقوط کردن؟ 378
(Chuckling)
تو داری به من میگی " دیوونه ی آدم فضایی ها "‌؟
تو آهنگ میشنوی
من با ادم فضایی ها ارتباط برقرار می کنم
چیا بهم میگید؟
من بیشتر وقت ها فقط گوش میدم، یا می رقصم,
باعث میشه فکر کنم بیشتر به اونا متصل هستم
آدم فضایی ها هم موزیک الکترو دنس دارن؟
یجورایی مثل ,,,
به نظر من این سبک مال ماست
خب، من عدالت رو در حقش اجرا نمی کنم
این آهنگ هات کراس بان ـه
خب، دقیقاً موزیکشون این شکلی نیست
به نظرت معنی آهنگشون چیه؟
نمی دونم
فقط وقتی میشنومش، باعث میشه احساس ,,,
- (Panting) - احساس آزادی داشته باشی
حس می کنم می تونم هرجا برم و هرکاری دوست دارم انجام بدم
زیباست این هات کراس بان هم
باعث میشه همونقدر احساس خوبی داشته باشی
بهتره؟
به نظر این بالا خیلی راحت تره
آره، ممنونم
هنوز با هم دوست نیستیم؟
ما ارتباط برقرار کردیم، پس الان دیگه دوستیم
خوبه
خب، قطعاً یه پدیده ای وجود داره که اونا توضیحی براش ندارن،
چون ما تکنولوژی لازم رو نداریم
ابزار لازم برای این کار رو نداریم
می دونی، اون نورهای مرفا
اه، مردم روح می بینن
مردم به ابعاد مختلف برده میشن
مردم تجربه های خروج از بدن رو دارن
اگه منم همچین تجربه ای داشتم و به خودم آسیب می رسوندم
منم، منم چندتا اتفاق برام پیش افتاده
چندتا، چندتا ,,, نمی دونم شما بهش چی میگید
تجربه های متافیزیک یا تجربه های ماوراالطبیعه
اما می دونم که اونا واقعی هستن
من فقط می دونم که بهشون میگیم ماوراالطبیعه
چون ما به درستی و کاملاً نمی تونیم درکشون کنیم
یعنی تو باید از خودت بپرسی که
چه چیزهایی لازمه که به صورت قطع به نتیجه ای برسیم
همممم
لازم نیست حتماً کسی بهت بگه
نه تنها ما در این کهکشان تنها نیستیم،
توی همین سیاره هم تنها نیستیم
- نصف قیمت؟ - آره
قیمت تور چقدره؟
خیله خب
بزار دربارش فکر کنم
اونجا می تونی تابلوی هالیوود رو ببینی
و عکس بگیری
خوبه
از همون مدل دخترایی ـه که غرغر کردن در مورد
مردمی که توی اینترنت نگاه سکسی بهش دارن رو دوست داره
مثل " وای خدای من می دونم چندتا عکس از
کس ـم رو همه جا پست کردم، ولی نباید نگاه سکسی به این موضوع داشت "
منظورم اینه که همینطوره، البته نه به اون شکلی که فکر می کنی
من فکر می کنم که همینطوره
فقط من اجازه دارم نگاه سکسی به خودم داشته باشم 438
بازیگرایی مثل اون دقیقاً دلیل
چرا هیچ بخش جالبی در مورد زنان وجود نداره هستن
چرا همه ی اونا فقط مثل قربانی ها و ابزارهای سکس هستن
کسانی که تنها هدفشون توی داستان اینه که
مرد نقش اصلی داستان رو در ماجراجویی هاش فقط حمایت کنن و همه چیز بهش برسونن
ما همیشه همین هدف قربانی طور رو می گیریم
جایی که مهم نیست تو چی هستی
تو هم یک هدف سکس هستی
آره، یجورایی منظورت رو می فهمم
و شما هر دوی آنها هستید
تو نمی دونی منظور من چیه، تو یه مردی
چی؟
می دونی دارم راجع به چه صحبت می کنم؟
آره ,,,
سکسیسم منتشر شده که بیشترین سرگرمی رو داره
کاملاً خسته کننده اس و غیرقابل دیدن
آره کاملاً باهات موافقم
منظورم اینه که من ,,, - واقعاً؟
من ,,, من فیلمنامه می نویسم
و سعی می کنم نقش های زنونه رو طوری بنویسم که
کامل و جالب باشن
سر به سرم میزاری؟
- آره - اسکولم کردی؟
آره ,,, نه، من این کارو می کنم
برام مهم نیست که توی داستان تو چی هست
یک داستان با کرکترهای زن مثل دستگاه های داستانی
این جالب به نظر میاد
البته موافقم که انقدرها هم جالب نیست
منظورم اینه که ,,, ففقط میخوام بگم منظورتو می فهمم
آره، من ,,, من ,,,
تو از اون مردهایی نیستی که سعی میکنن منو متقاعد کنن
که از اون مردا نیستن، هستی؟
نه، نه من واقعاٌ واقعاٌ این کارو می کنم
مثلاٌ من ,,, من سعی می کنم چیزی بنویسم
با نقش های واقعی برای زن ها و ,,,
مشکل اینجاست که این ,,,
میدونی
خوب کاری می کنی
نه واقعاً به نظرم ما نویسندگان بیشتری
مثل این توی حوزه نویسندگی نیاز داریم
خیلی میانه روی زیادی داره آب ها رو گل آلود میکنه
باشه، من ,,, من ,,, خوشحالم که یه مکالمه واقعی داشتیم
ولی واقعاً باید بدونم که کجا دارید میرید
یعنی من کجا ,,, کجا باید
شما رو ببرم؟
من به وگاس میرم اونجا جایی ـه که می خوام برم
ولی لازم نیست شما منو تا اونجا ببرید
تا خود وگاس
شما خیلی سخاوتمند بودین در مورد زمان و ماشینتون
پس تا هرجایی که فکر می کنید بردن من براتون راحته
عالی میشه
من می تونم جای ,,,
- شما می خواید که شما رو پیاده کنم ,,, - هرجا که راحت بودید آره
یعنی یه جایی کنار جاده؟
خب، نه اینجوری
منظورم اینه که، می دونید، یه پمپ بنزینی جایی
احتمالاً می تونم کسی رو پیدا کنم 495
که منو از اونجا مجانی ببره به وگاس
بین خودمون باشه، من واقعاً پول گرفتن اوبر ندارم
اون هم این همه راه تا وگاس بخاطر همین ,,,
منظورم اینه که اگه مسیر شما تا وگاس بود، خیلی عالی بود
که با شما به اونجا برم چون می دونید،
شما بنظر یه آدم خیلی نرمال میاید
و صادقانه بدم من از این مکالمه ای که داشتیم خیلی لذت بردم
و بنظرم خیلی ,,, ولی خب واقعاً اصراری نیست
اگه پیاده بشم و و یه سواری پیدا کنم هم عالیه
از هر جا که منو پیاده کنی
واقعاً مشکلی نیست
داری به چی فکر می کنی؟
نمی دونم
خیلی چیزا
(Chuckling) نمی دونم
انگار، به همه چیز و هیچ چیز
خدای من، تو ذهن یه نویسنده رو داری
جالب بود
من میخوام عقب بشینم، با سایمن عقب بشینم
خدای من، تو میخوای با سایمن بشینی
ببخشید
من و تو
داری بیرون پنجره رو نگاه می کنی یا به من نگاه می کنی؟
(Chuckles) به تو نگاه می کنم
- صدا رو میشنوی، کنز؟ - آره آره
خدای من
سایمن، بیشتر راجع به ماجراجوییت بگو
خیلی، خیلی فرصت های کمی واسه شاعرها وجود داره
شاعر بودن مثل اینه که مثل اینه که ,,,
مثل بدترین تلاش خلاقانه ای که
که یه نفر می تونه تصمیم بگیره
- که توش شرکت کنه - اوهوم,
SIMON: می دونی تقریباً همه کارها مثل کافی شاپ
کارایی که میتونی جای ساحل انجام بدی رو انجام دادم
می دونی من تقریباً ,,, تقریباً روی هر وبسایت کوفتی
که برای شاعرهای جدید است بودم و این اولین ,,,
تنها فرصت من برای شکل دادن به زندگی
و هل دادن حرفه ام به سمت یه ,,,
یه دنیای ادبی ,,, وای خدا!
دنیای ادبی و شاعرانه اس
نمیتونم حرف بزنم
جهان ادبیاتی که من میخوام واردش بشم
می دونی مثل یه جایی ـه که اونجا جدی گرفته میشم
و جایی که می تونم به سمت یه مسیر متفاوت حرکت کنم
البته به عنوان یه شاعر، چون مهم نیست که
مردم سان فرانسیسکو به چیزایی که می نویسم اهمیت بدن
می فهمی؟
انگار اگه مردم ,,, مردم ,,, قرار نیست منو به یاد بیارن
پس هدف همه اینا چیه؟
هیچکدوم از اینا اهمیت نداره مگر این که تو ,,,
اول بتونی خدا رو راضی کنی؟
تو خودتو یه مرد مذهبی به حساب میاری؟
من ,,, من خودم رو به بیشتر مثل یه مرد فیلسوف به حساب میارم
باشه
فکر می کنی وقتی بمیری چه اتفاقی میفته؟ 550
من واقعاً نمیتونم بگم چی میشه می فهمی؟
چون ,,, چون من تاحالا نمردم
(Chuckles) ولی آره
من این احساس رو دارم
(Laughing) می فهمی؟
ولی من عاشق ,,, عاشق روحانیت ,,,
شما مذهبی هستید یا ,,,
-آره - یکم مذهبی
- آره, - اوه، شگفت انگیزه
- عالیه، آره - مثل یه ,,,
انگار اینجا یه گرداب مذهبی و روحانی داریم
من تعجب می کنم که چطور شما حسش نمی کنید؟
وای
نه، منظورم اینه که ,,, من از بودن با شما خوشم میاد
- به من کمک می کنه امید داشته باشم - آره، آره
می دونید چون این چیزیه که الان بهش نیاز دارم
ما تورو به بهشت می بریم
- بهشت - آره
شهر زیبای خدا
باشه، باشه
- مثل مکه می مونه - اوه عالیه
این خیلی، باشه آره عالیه
فقط واسه گردش
- باشه - آره
حواست به گردش باشه
آره اون ,,, اون کاملاً ,,,
کاملاً خوبه
آره ,,, همه این ماجرا ,,, یجورایی مثل ,,,
مثل ,,, راجع به اینه،
می فهمید؟
اون تماس پیدا کرده
ممنونم
خدای من این ,,,
خدای من این ,,, ممنونم
ممنونم
منظورم اینه که این ,,,
این حقیقت در مورد این موضوع دلیل همه ی اینا،
توی این کشور دیوانه
انگار راه های زیادی واسه نشون دادن
می دونید عشق به خودتون وجود داره،
و دنیا، و خدایان شما،
و این حقیقت که خیلی راه های مختلفی
- برای نشون دادن ایمانتون وجود داره - آره
مثل اینه که رفیق، ممنونم 596
- ممنونم - ممنونم
باشه
قطعاً خوب بود
می دونی ,,,
فقط به خاطر این که
اگه میخوای با ما به بهشت بیای میتونی
- (Chuckles) - اگه می خوای
(Chuckling) خیله خب
مجبور ,,, مجبور نیستی بری
الان مجبور نیستی بری
هی مرد
حالت خوبه؟
هی حالت خوبه؟
صادقانه بگم بهتر از اینم بودم
میتونم کمکتون کنم؟
شما وسط پارکینگ غش کردید 612
به سواری واسه جایی نیاز دارید؟
من می خوام,,, من میخوام برم به یه شهر
به اسم آلپاین توی تگزاس
اوه من انقدر به غرب نمیرم اما به تگزاس غربی میرم
با ,,, با تاخیر ولی ,,,
میتونم یه همراه داشته باشم اگه دوست داشته باشید با من بیاید؟
باشه
اه مرسی خیلی ممنونم برای ,,, برای کمک به من
واسه سواری و ,,, بیدار کردن من و همه چیز
رفیق، خوشحالم که کمک کردم
یجورایی کار من همینه
چرا به آلپاین میری؟
فقط ,,,
خب من ,,, احتمالاً می تونی حدس بزنی
من,,, من دنبال یه دوست می گردم
منظورم اینه که کسی که فکر می کردم دوستم باشه
مجبوری که این مسافتهای طولانی رو
دائماً رانندگی کنی؟
اوه نه این فقط، می دونی ,,,
لذت بردن از آزادی
و می دونی، یکم وقت گذاشتن واسه تعطیلات ـه
اوه باشه، پس فقط یکم گشت و گذاره نه؟
آره، دقیق نمیدونم
مسیری که میرم رو بلدم،
ولی کاملاً مطمئن نیستم می دونی، چطوری به اونجا می رسم ,,,
یا چه خواهم شد ,,,
یجورایی میزارم جادو اتفاق بیفته
ببینم که کجا ,,,
ببینی که دنیا کجا می برتت
آره
نظریه تو درسته، می دونی،
بیدار شدن توی پارکینگ ها، می دونی، فقط ,,,
می دونی، ندونستن این که
دقیقاً کجا هستی
بنظرم ,,, بنظرم تو خوب زندگی می کنی
یه الگویی
منظورم اینه که ترجیح می دادی کدوم باشی
مثلاً بشینی پشت یک میز ایمیل ها رو جواب بدی،
یا غش کنی توی ,,, توی پارکینگ خوار و بار فروشی؟
رانندگی کنار یک دوست، یک دوست جدید
اخیراً این اتفاقات یکم زیادی ,,,
برای من یکم زیادی اتفاق افتاده
اگه راستشو بخوای
بنظر میاد که زندگی خوبی داری
- منظورم اینه که - نمی دونم
نمی دونم اگه اسمشو خوب میزاشتم
من ,,, من فقط زندگی می کنم
اوه به نظر میاد که زندگی قهرمانانه ای رو پیش گرفتی
می دونی، من فکر کنم اینجا یه منظوری داری
یه کم از ,,,
می بینی این میگه " سرعت رو کم کنید "
فکر می کنم ما باید سرعت رو بیشتر کنیم
تو پشت فرمونی
همیشه
تا حالا اسم آهنگ Jesus Take The Wheel به گوشت خورده؟
- آره - آره، کری آندروود
جریان این، جریان این صلیب مسیحی که اینجا داری چیه؟ 669
- (Man chuckles) - واسه پشتمه
کمک می کنه صاف بشم
من یکم مشکلات ,,, مشکلات کمر دارم، پایین کمرم
پشتم آسیب دیده
پس هرجا که بری صلیب رو با خودت می بری؟
آره
توی صندوق عقب نگهش دار
خیله خب
فقط منو یاد ,,, می دونی،
ببخشید، کجا ,,, ما میریم ,,,
الان به سمت کجا میریم؟
سن آنتونیو
- تو سینت آنتونی رو میشناسی؟ - آره، آره
یه جای مذهبیه، خیلی فوق العادس
تاحالا اونجا نرفتی؟
نه نه تاحالا اونجا نبودم
تو ,,, منظورم اینه که خیلی عجله داری؟
نظرت چیه؟
میخوای فقط ,,,
تاحالا آلامو رو دیدی یا ,,,
- نه - یا ,,,
نه، آلامو رو نه
آلامو رو یادم نمیاد، نه من ,,,
آره
امیدوارم یه کم گم بشیم
عجیبه، میدونی، من خیلی از داخل
تگزاس رد شدم هیچوقت ,,,
هیچوقت اینجا نبودم
نمی دونم چرا
من فکر می کنم که ما زندگی های خیلی شلوغی داریم
ما همیشه سعی می کنیم که از یه مقصد به
یه مقصد دیگه برسیم
- ما رو ببخشید - (Woman grunts)
آره، ما معمولاً برای
پرسه زدن وقت زیادی نمیزاریم
یکم بیشتر در مورد این شخص بهم بگو
کسی که دنبالشی
همه چیزی که در مورد این یارو میدونم اینه که توی فروشگاه لوازم ضبط کار می کنه
توی یه جایی که آلپاین تگزاس نامیده میشه
میتونه دروغ گفته باشه
اون دوستته یا فامیلی چیزی یا ,,,
- خب ,,, - جریانش چیه؟
صادقانه بگم دقیق نمیدونم
من یجورایی فکر کردم که اون یه دوسته
واقعاً نمی دونم که می تونم به هر چیزی
در مورد این که کی هست یا الان چیکار میکنه اعتماد کنم
هممم
می دونی، من رو بازی داد، همه چیزمو گرفت،
و من رو وسط ناکجا آباد ول کرد
باید این حرومزاده رو هرطور شده پیدا کنم
وای یجورایی عصبی به نظر می رسی
آیا هستی؟
منو واقعاً روانی می کنه،‌
- من می تونستم ,,, - درسته
من ممکن بود بمیرم توی اون می دونی ,,,
من لازمه که ,,,
آره، متاسفم واسه این اتفاق
- پس ,,, - یجورایی
من دیگه چیز زیادی واسه از دست دادن ندارم 728
من فقط لباسام و می دونی، بدنم رو دارم
- اوه، دوباره تبریک میگم - خب
همه ی این افشاگری ها
پس، می دونی، بنظرم، من به اندازه کافی
هیچی دارم که به این شکل از دستش بدم
من ,,, آزادی ـه
یه کتک زدن مشتی و به جون خریدن ریسک عواقبش رو دارم
تو جای من بودی چیکار می کردی؟
نظر تو چیه فکر می کنی باید بیخیال شم؟
این یارو رو ببخشم؟
این یه شروع خوب یا شاید یه پایان خوب باشه
نمی تونم بگم اینو در نظر می گیرم
نمی دونم که این روش برای من جواب میده
پس همه ی این صحبت ها در مورد بخشش
و چیزایی مثل این، باید بپرسم،
تو یه آدم مذهبی هستی؟
من چیزی رو اینجا دارم حس می کنم؟
من در مورد دیدن بسکتبال دانشگاه یا ,,,
مشروب خوردن مذهبی هستم
- آره - آره
آره
پس تو چکاری درباره، چه چیزایی در باره ,,,,
معجزه ها و اه، حالت خوبه؟
آره خوبم
تاریخدان های زیادی هستن که می دونی، به
این که شاید، می دونی، این افراد مقدس،‌ می دونی،
یک اساس تاریخی برای وجود اونا وجود داره، می دونی،
شاید معجزه ها الکی نیستن
هممم
ولی می دونی، اینا فقط مردم واقعی بودن
که اون بیرون یجورایی، می دونی،
مقدسانه یا همچین چیزی بودن
کی می تونه بگه که تو مقدس نیستی،
یا مثلاً، دیگه افراد مقدسی در حال قدم زدن
بین ما ها نیستن؟
تو زمان های قدیم ,,, مردم باور داشتن که
توی، معجزه های ماوراالطبیعی
و اتفاقاتی مثل اونا،‌ و می دونی ,,,
باشه، یه لحظه اینجارو نگاه کن
نه که داستان تو مهم نباشه،‌
ولی این باحال نیست؟
یه زرافه با عینک آفتابی
و یه زن دیوانه
- یه زن عصبانی - آره
ها، تعجب می کردم اگه اینو میدیدم
شاید،‌ تو یه آدم مقدس باشی
آره، من فکر می کنم ,,, واقعاً‌ نمی دونم
که الان آماده مقدس بودن هستم یا نه،‌
اگه بخوام راستشو بگم ولی،
نگاه کن، یه اردک
(music plays)
ما امواج نوری داریم، نه؟ ذراتی که به زمین میان؟
- آره - چرا صدا نه؟
صدا هم یک ذره اس و مثل نور میاد
پس چیزی که ما می شنویم صدای
موجوداتی ـه که میخوان با ما ارتباط برقرار کنند و باید رمزگشایی بشه
پشمام
سلام،‌ یه عکس از من می گیرید؟
آره، البته
میخوام به بچه ـم بدمش
خیله خب
این خوبه؟
آره عالیه
- آره - عالیه
ممنونم
مشکلی نیست
این لعنتی خیلی خوشگله
من خیلی سفر می کنم
و واقعاً داره از شغلم حالم به هم میخوره
حداقل می دونم می تونم بیام اینجا و به این نگاه کنم
نمیخوام با حرف زدن حوصلتو سر ببرم
من فقط یه دوران بچگی مضخرف داشتم،
بابای آزاردهنده
البته یه سری چیزای مثبت از مامانم گرفتم
یاد گرفتم چطور مبارزه کنم،
چون مثل سگ منو همیشه میزد
میخواستی به این بخندی، نه؟
خیالم با دونستن این که مادر طبیعت
به هیچ جاشم نیست راحت میشه
چون ما این قدریم در مقیاس بزرگ اشیا
دنیا برای ما تفاوتی نداره
همه ی عمرم، مردم همیشه فکر می کنن باید کاری رو انجام بدم که توش خوبم
ما هالیوود، هالیوود غربی،‌ بورلی هیلز
بل ایر، رودئو درایو ,,, رو پوشش می دیم
ولی داره حالم ازش بهم میخوره
این تور 2 ساعته هست
چون این واقعاً کاری که دوست دارم بکنم نیست
من یه معامله دارم، من بهت 20 دلار میدم
ما یه شرکت توریسم قانونی هستیم،
باید از این نظر مواظب باشی
تورهای هالیوود
کی تور هالیوود میخواد؟
تور هالیوود؟
تور هالیوود میخوای؟
تور هالیوود؟
هی، تو یه تور هالیوود میخوای؟
من یه تور هالیوود میخوام
چیکار می کنی؟
من کل برنامه رو دارم ستاره های فیلم ها،‌
از زمان قدیم تا به امروز
چی میخوای؟ ستاره های فیلم ها؟
چقدر پولش میشه؟
رفیق،‌ به نظر نمیاد خیلی اهل تورها باشی
به نظر نمیاد که پولی همراهت باشه
همشو اینجا گذاشتم
من همه چیز رو در مورد ستاره های فیلم ها می دونم
از زمان عصر صامت، کلاسیک و عصر امروزی
هر چیزی که بخوای
تو ستاره های فیلم رو می خوای؟
ولی به نظر میاد که تو نیمه تاریک ,,,
نیمه تاریک هالیوود؟ قتل ها؟
- من نیمه تاریک رو دوست دارم -آره 840
- چقدر پولش میشه؟ - 30 دلار
چطوره با 20 دلار حلش کنیم؟
25ـش کن
نه، چطوره 20ـش کنیم و من رانندگی کنم
- باشه، خوبه، بریم - خیله خب 845
حالا اوایل قرن 20 رو تصور کن، خب؟
تو یهودی های اروپای شرقی رو داری
که از قتل عام فرار می کنن
از سرکوبی در اروپا فرار می کنن
میان به ایالات متحده اونا توی نیویورک هستن،
وارد نمایش میشن،
وارد صنعت فیلم میشن،
ولی توی اون زمان ادیسون صاحب همه دوربین ها بود،‌
ادیسون صاحب همه حق امتیازها بود،‌ پس باید از اینم فرار کنن
پس میرن به کالیفورنیا
اونجا یه دنیای کاملاً جدیده
هیچکس در این لحظه اینجا نیست
اونجا ارزونه
سرزمین ارزون، کارگران ارزون
و اونا این چیز کاملاً جدید رو در رویاشون می بینن
هالیوود، درسته؟
اونا همه این سرزمین رو دارن،‌ این استودیوها رو ساختن،
حالا اونا می تونن هرچیزی بسازن، موزیکال های بزرگ
پس ما اینجاییم
این تئاتر مصری گرومن ـه
این یکی از اولین تئاترهای بزرگی بود که ساخته شد
اینجا جاییه که اونا قراره افتتاحیه فیلم های بزرگشونو نشون بدن
پس اونا فرش قرمز رو پهن می کنن
اینجا جاییه که فرش قرمز ازش میاد،‌
درسته؟
فرش قرمز رو پهن می کنن، اونا ستاره های فیلم ها رو میارن
که روی فرش قرمز راه میرن، و اونجا طرفداران هستن
طرفدارا از همه جای ایالت میان،‌
از همه جای کشور، همه جای دنیا
اونا میان اینجا تا ,,, الگوهاشون رو ببینن، درسته؟
این بت پرستیه، این پرستش قهرمانان در
در بهترین حالته، درسته؟
بنابراین مردم در می دونی، در همه طرف ها هستن
روی فرش قرمز
تو مردم رو می بینی اینور این طرف فرش قرمز،
" اوه، اوه داگلاس
داگلاس فیربنکس، درسته؟
و سپس مردم این طرف اوه، اوه اوه!
مری پیکفورد،‌ درسته؟
می دونی، تو دوست داری به الگوت دست بزنی،
ولی تو میخوای که به اون الگو تبدیل شی میخوای که واسه همیشه زندگی کنی
درست مثل اونا روی صفحه نقره ای،‌
روی صفحه نقره ای، در تئاتر مصری،‌
که ,,, این ایده باستانی ,,,
چه چیزی می تونه تا ابد زندگی کنه؟
فیلم ها می تونن تا ابد زندگی کنن
این چیزیه که اونا بهش تکیه کردن درسته؟
هالیوود اینجاست این هالیووده
این هالیوود در اوج هستش
جایی که کارخونه های رویایی در حال ساخته شدن در همه جا هستن،
این بزرگترین چیزه،
اینجا جاییه که همه ازش میان
اونا همرو میفرستن اونجا، می دونی؟
هزاران نفر، همگی، تقلید کارا، هیچکاره ها،‌
هیچکس نمیخواد تقلیدکار باشه، تقلیدکارها می خوان
یه کسی باشن، بعضی ها هیچکاره ـن، 901
هیچکاره ها هم کسی هستن،‌ تقلیدکارها همه جا
تا جایی که چشم کار می کنه فرش قرمز رو شلوغ می کنن
توی این راه اون هتل رزولت ـه
اینجا جای اصلی که برای جوایز آکادمی در نظر گرففتن
اسکار، درسته؟
اولین مراسم تاریخ
فرض کن به عقب برگشتیم، ما اواخر دهه 20 میلادی هستیم،
هالیوود تازه تاسیس شده، درسته؟
داره این فیلم های پر زرق و برق بزرگ رو میسازه،
اونا رو به همه جای کشور می فرسته،
به سراسر دنیا،‌ همه دارن جشن می گیرن، درسته؟
ولی حالا هالیوود میخواد چیکار کنه؟
اونا میخوان واسه خودشون جشن بگیرن،‌ درسته؟
پس اونا یه مهمونی مضخرف بزرگ می گیرن
توی هتل رزولت
اونا همشون به همدیگه مجسمه های طلایی میدن
بنابراین اونا همه خودشون رو پر زرق و برق می کنن
حتی بیشتر از قبل
اونا نشون میدن که خودشون انگار
توی همه چیز بهترینن
آیا این جواب میده؟
تاحالا داده؟
اینو ببین
ما به یه قایق بزرگتر نیاز داریم،‌درسته؟
آره،‌رسیدیم
اینجا جاییه که الان اسکار رو برگزار می کنن
تئاتر دالبی
حرف زدن راجع به این هالیوود کلاسیک مسخره بسه
تو به من قول دادی که نیمه تاریک
این شهر رو بهم نشون بدی
باشه باشه الان به اونم می رسیم
ما به جاهای واقعاً داغونی میریم،‌ مشکلی نداره؟
فقط مستقیم برو
یه سری چیزای خیلی داغون توی هالیوود وجود داره
دارم بهت میگم
واقعاً‌ تاریکه و میدونی ,,,
دارم از نزدیک می بینم و به صورت شخصی
دارم سعی می کنم، سعی می کنم که به این صنعت وارد بشم
من فیلمنامه می نویسم نمی تونی ,,,
نمیتونی کاری انجام بدی
همش در مورد کسی که میشناسیه
مهمه
اوضاع خرابه
من دارم یه چیز خیلی خفن می نویسم
میخوام همه دنیا رو عوض کنم
زمانی که بالاخره درست بشه،
اما الان فقط توی دریا غرق میشه،
در میانه روی، چون خیلی ,,,
تو احساس می کنی، تو ناامیدی رو حس می کنی،
اضطراب رو حس می کنی،‌ و همه تلاش می کنن
که شناخته بشن
پس این فیلمنامه ات راجع به چیه؟
سفر به زمان
(Indicator ticking)
(Whooshing)
به نظر، به نظر شبیه یه چیز عجیب
میاد که تو رو به یه جای اتفاقی می اندازه
کاملاً خوبه 959
چرا به لاس وگاس میرید؟
تا در مورد اون قسمت تحقیق کنم
نمی دونم ولی من باید از لوس آنجلس خارج می شدم
می دونی؟
من ,,,
احساس کردم که اونجا خیلی خفه شدم
همه چیز توی این دنیای عجیب لوس آنجلس وجود داره
این واقعاً‌ یه انعکاس از ,,,
منظورم اینه که باید بدونی که دارم راجع به چی صحبت می کنم
تاحالا همچین احساسی داشتی؟
تاحالا شده ,,,
از جای خودت خارج بشی ,,,
بری یه چیز دیگه رو ببینی یا جای دیگه ای باشی
یا کس دیگه ای باشی؟
میدونی دارم چی میگم؟
من داشتم فکر می کردم،‌ ما باید ,,,
بیا فقط بریم،‌ بریم به وگاس
- شما ,,, - جدی میگی؟
آره آره بریم
- به اونجا می رسی - وای خدای من!
مرسی
این بهترین چیز بود
قراره خیلی خوش بگذره
خدای من! تو بهترینی!
- هی - بفرما
اوه، خیلی از شما ممنونم
شما خیلی خوبید
نمی دونم چرا کارتم کار نمی کنه، خیلی عجیبه
من تازه پول گزاشتم توی حسابم
(music plays)
پس تو واقعاً به هیچ چیزی اعتقاد نداری؟
خب ,,,
آره، منظورم اینه که بستگی داره
معیارهای تو برای ایمان داشتن چی باشه
می دونی مثلاً من به هنر و تجلی اعتقاد دارم
می دونی، برای من این یه نسخه روحانی
توی بهترین حالته،‌ مثل ایده ,,,
این که صدای فرد من می تونه
دید یه شخص رو عوض کنه یا سیاست هاشون
روی یه درجه فردی کاملاً خالصانه
می تونم ازت یه سیگار بگیرم؟
آخریمه
خیلی سپاسگزارم ممنونم
یه فندک هم میشه بدی؟
چی؟ ببخشید
میخوای که من این سیگار رو واسه تو بکشم؟
نه همه چی خوبه
تو از اون آدمایی شکارچی روح نیستید؟
- روح؟ - نه
شکارچی روح چه کوفتیه دیگه؟
من فکر کردم تو شکارچی روحی
جای روح گونه ای نشستی
نمی دونی؟
اینجا یه جای عالی برای یه کاکاسیاه واسه کشیدن
یه سیگاره
چرا؟
- اون خونه رو می بینی داداش؟ - آها
قبلنا، اینجا یه عالمه اتفاق میفتاد
اینجا یه زنیکه پولدار سفید هرزه بود
و اون واقعاً از کاکاسیاه ها متنفر بود 1019
اوهوم,
و نه مثل یه آدم سفیدپوست معمولی مربوط به اون دوران،‌
اون واقعاً از کاکاسیاه ها متنفر بود
اون میزبان مهمانی هایی در طبقه دوم
بود و در طبقه سوم آلت ها رو قطع می کرد
یه اتاق واسه قطع کردن آلت ها داشت
هیچوقت ,,, قطع کردن آلت ها
چپ و راست،‌ می فهمی؟
قطع کردن آلت ها چپ و راست اینجا؟
آره، و این واسه خوش شانس ها بود
بدترین ها معمولاً بیضه هاشون از وسط 1030
نصف میشد و از جاشون درشون میاوردن
هرچیزی که می تونست دربیاره اون زن درش میاورد
که ببینه که مردم چقدر میتونن بدون اونها دووم بیارن
منظورمو می فهمی؟
حتماً فکر می کنی بالاخره یه کسی این همه
آلت که همه جا بود رو می دید می دونی،
وقتی آشغالی میومد
یه بسته بزرگ از آلت های سیاه رو داشت
یه عالمه آلت سیاه از آشغالی پیدا می کرد
و شاید فکر کنی که اون یکم بعدش بیخیال شد
داداش، اون زن یه برج خیلی بلند میخواست
میدونی چی باعث شد بگیرنش؟
چی؟
یه دختربچه خوشگل 12 ساله
اون می خواست که این بچه رو شکنجه بده،
ولی این دختر یه ,,, می دونی،‌ یه اراده واسه زندگی کردن داشت،
بنابراین دختر فرار کرد، از روی نرده ها پرید،‌
و وسط خیابون خورد زمین
نمیتونی از اون لعنتی بپری
این تقریباً باعث شد گیر بیوفته، تقریباً
همه جا سوال هایی بود
آتش نشان ها می پرسیدن، چرا تو دختربچه های برده داری
که از روی نرده هات می پرن؟
اون میگفت می دونید همونطور که کاکاسیاه ها هستن
این چیزی بود که گفت
اون گفت می دونید کاکاسیاه ها چطوری هستن؟
فکر کنم این چیزیه که گفت
شما می دونید که اون کاکاسیاه ها چطوری از روی نرده ها می پرن
می دونی، هرزه سفید اینارو گفت
می دونید کاکاسیاه ها چطوری از روی نرده می پرن
و پلیس گفت،‌ آره،‌ ما می دونیم که کاکاسیاه ها چطوری
از روی نرده ها می پرن
و اونا زنیکه هرزه رو ول کردن
اینو باور می کنی؟
بنابراین من نباید اینجا سیگار بکشم،
پس منظورت اینه
آره
یه دختربچه 12 ساله ممکنه بیوفته
می دونی، برینه به شبت
آره
ولی گور باباش
اگه می خوای به یه جای دیگه بری،‌ اسمش هست
آهنگری لافیت
آهنگرا مردم خوب و صادقی هستن،‌می فهمی؟
اونا ,,, 1075
اونا به کاکاسیاه ها کفش اسب سواری وقتی که بهش نیاز داشتن می دادن
- بریم - بریم
منظورم اینه که این واسه من ,,,,
- نمی دونم چی بیشتر ,,, - باشه
برای باور به این موضوع
باشه، ببخشید حرفتو قطع می کنم
ولی اگه نمیخوای به خدا نگاه کنی
نگاه کن، نگاه کن بیرون پنجره ات رو نگاه کن رفیق
اون بیرون داری به چی نگاه می کنی؟
فکر نمی کنی که تو جزیی از اون هستی؟
آره، یعنی نه،‌من ,,, ولی انگار ,,,
یجورایی متفاوته، می فهمی؟
سایمن، سایمن تو اون کوهی،
و مکنزی، مکنزی بهشت ـه
اینو نمی فهمی؟
هممم,
نه
ولی منظورم اینه که ,,,
(Chuckles) من میخوام
خوبه، خوبه
پس این قراره شهر اصلی
غرب تگزاس باشه،
این مزرعه، اگه کسی بزارتش روی نقشه،
پس من حدس میزنم که اون کارو می کردم
دولف بریسکو رو ببین،‌ اون یکی از فرماندارهای ما بود
اوه، اوه، تو اینو قبلاً گفتی
مشهور بود، این شهر به این
- معروفه که دارای ,,, - آره
پسر کوچکی که رفت که فرماندار بشه، درسته؟
درسته
تو اصالتاً اهل کانادا نیستی؟
نه من نزدیک دیترویت بزرگ شدم
اوهوم,
امیدوارم این حرفمو به منظور خاصی نگرفته باشی
وای خدای من، کینکید
این یه هتل باحاله
مرغ سرخ شده کلیسا
من همیشه به سمت چیزای مذهبی کشیده میشم
ممنونم که منو بیدار نگه میداری
یجورایی خستم
باید صادق باشم،‌ من یجورایی
احساس می کنم قراره اینجا غش کنم
وای، این چیه دیگه؟
یخ دوبرابر
نمیشه عاشق پنگوئن ها نبود
به اون گرینگو نگاه کن،‌ جانی گرینگو
فکر کنم این اهانت آمیز نباشه
خب، حالا چی؟
می دونی، کمرم هنوز درد می کنه
فکر کنم اینجا جایی ـه که باید راهمون از هم جدا بشه
من یه راه میرم و تو میتونی یجورایی یه راه دیگه بری
من داشتم فکر می کردم که اگه میخوای
یه شات ویسکی با هم بزنیم
پس تو داری میگی که،‌ من می تونم ,,,
اینجا باهات بمونم؟
نه، منظورم اینه که ,,, فکر می کنم سفر تو به اون سمته
و مال من این سمت
خیله خب، خب ,,, بریم ویسکی بزنیم
بریم توی کارش 1134
(Vehicle whooshing in distance)
واسه همه چیز ممنونم
باعث افتخار بود
ما خیلی خوشحال خواهیم شد
این عالیه،‌ من همه کارارو می کنم
من ماموریت فضایی رو انجام میدم
من بهترین ,,, من واسه تو بهترین میشم
میدونی میخوام چیکار کنم؟
چیکار؟
حدس بزن
تو میخوای یه سخنران انگیزشی بشی
نه
میخوام بلاگ بنویسم
میخوام در مورد همه دستشویی های مضخرف بلاگ بنویسم
و همه برگرهای مضخرفی که اون بیرون می بینم
منظورم اینه که تو میتونی خدا رو توی آسمون پیدا کنی،
میتونی خدا رو توی دره ها پیدا کنی،
ولی خدا منو لعنت کنه اگه نتونی خدا رو پیدا کنی،
توی یه برگر مشتی و یه دستشویی تمیز
میخوای بعدش کجا بری؟
هالیوود
توی هالیوود چیه؟
ستاره های سینما
تاحالا شده آرزو کنی کاش برگردی عقب،
با خود جوون ترت صحبت کنی،‌ و یکم نصیحتش کنی؟
آره، شده
من نه
من هیچ چیز کوفتی رو
در مورد زندگی بدبختانه خودم عوض نمیکنم
بخاطر عکس ها ممنونم
پس تو نیمه تاریک هالیوود رو میخواستی درسته؟
اوضاع افتضاح تر از کلیسای علمی نمیشه
خیلی از مردم میگن قتل های منسون
آخر دهه 60 بودن،‌
چون اونا امید مردم به همه چیز رو نابود کردن،‌
این اتفاقی بود که اون زمان افتاد
اونا به این خونه اومدن و اونا ,,,
خانواده لابیانکا رو کشتن،‌ ولی اول اونا رو اینجا نگه داشتن
به عنوان گروگان واسه 2 روز
بنابراین ما مردم رو می بینیم که گروه گروه به سمت هالیوود میان
اونا همه میخوان که،‌ میخوان که به ستاره های سینما تبدیل بشن،
اونا میخوان که خودشون رو روی صفحه نقره ای ببینن
یکی از این افراد،‌ الیزابت شورت،‌
اون وسطای دهه 40 میاد،‌
اون همون تقلیدکاریه که،‌ که میخواد واسه خودش کسی بشه،‌درسته؟
و مردم اونو به اسم بتی شورت به خاطر کوتاه بودن صدا میکنن،‌
و اون هیچوقت موفق نشد،‌ هیچوقت ستاره سینما نشد،‌
هیچوقت به صفحه نقره ای نرسید
ولی اون شهرت رو از یه راه دیگه پیدا کرد
در مشهور نبودن، در مرگ
اون کشته شد،‌از وسط نصف شد، و بدنش،
دو قسمت بدنش، همینجا پیدا شد
روی این چمن
اینجا اون زمان فقط یه مزرعه بود
و مطبوعات اینجا بودن
که در مورد این موضوع اطلاع پیدا کردن، چون ,,, 1190
خیلی فوق العاده بود, 1191
و این روی صفحه اصلی همه روزنامه ها بود
همه مطبوعات لوس آنجلس قتل های بلک دالیا رو داشتن
چرا که دوستانش صداش میزدن بلک دالیا
این مرگ خشونت آمیز یه پرونده دیگه
از وای هالیوود یه به اون شکل بیگناه
که به نظر میاد وقتی که داری فیلم ها رو می بینی نیست
در واقع اونجا یه نیمه تاریک وجود داره
که بلک دالیا نشان دهنده اونه
اون شبیه ,,,
و قتل هاش هیچوقت حل نشدن،
بنابراین هیچ نتیجه گیری درموردش وجود نداره
این فقط یه خلا از,,, معما و توطئه است
و ,,, و عشق
اون جاودانگیش رو پیدا کرد فقط از طریق نشان دادن
فانی بودن خودش
بیایید یک لحظه سکوت کنیم
به یاد بتی شورت
ما یه عالمه موضوع داریم،‌ باشه؟
- وقت داری؟ - وقت دارم؟
- آره - حقیقتش نه
باشه، خب اگه به همه چیز نرسیم،
میتونی به من زنگ بزنی، آدرسم هم اینجاس
من خیلی مهمون پذیر هستم، فقط بیا و در بزن،
حالا هرچی، می تونیم قسمت 2 داشته باشیم می تونیم قسمت 3 داشته باشیم
اگه وقتمون تموم شد
آره
بیزینست اینه؟ کارت اینه؟
آره آره آره
من همه چیز رو در مورد در مورد هالیوود می دونم،‌
من همیشه به این چیزا فکر می کنم
میخوام فیلم بسازم من یه فیلمنامه نویسم
آره، کارم اینه
البته من دوست دارم راننده اوبر باشم، یا لیفت،‌ همه اینا
که کناره پول بیشتری دربیارم، ولی کار اصلیم سعی می کنم این باشه
این علاقه منه، می فهمی؟
میخوام به هالیوود برسم
میشه بریم خونه ی چندتا از بازیگرا رو نگاه کنیم؟
آره،‌ میدونم همشون کجا زندگی می کنن
فقط اسم ببر
فردی پارکس
آها، همون بازیگر بچه ـه
آره می دونم کجا زندگی میکنه
آره،‌ فقط مستقیم برو
و بعد برو به راست توی اولین پیچی که می بینی
آره فردی پارکس لعنتی
خیلی وقته که بهش فکر نکردم
الان اوضاعش خیلی خرابه درسته؟
گیر مواد مخدر افتاده،‌ میره توی ترک و میاد بیرون،
به خیلی از مردم بدهکاره،
می بینی الان این تبلیغ هارو انجام میده؟
چون اون ,,, مشکلات شرط بندی داره،
و چیزایی مثل این
خدا، این بدترین
گیر افتادن یه بازیگر فیلم های بچگونه؟
می دونی تو فکر می کنی که این همه چیزیه که میخوای
تو بزرگ میشی،‌ پولدار میشی،‌ مشهور میشی،‌ هرچیزی که بخوای به دست میاری
ولی این ,,, این ,,, یه نفرینه،‌ درسته؟
داشتن ,,, وقتی تو هرچیزی که بخوای داشته باشی
دیگه هیچکس بهت نه نمیگه و تو میتونی همه چیز داشته باشی
میدونی،‌ مثل معامله با شیطان
من به هیچکدومشون حسودی نمی کنم
یه روز بیدار میشی و یک دفعه تو
می دونی تو یه،‌ یه جوک لعنتی میشی،
باید به یه جواب واسه پیگیری های بقیه تبدیل بشی
می دونی خوش شانس خواهی بود اگه از آخر
به یه لاشه مرده تبدیل نشی،‌ می فهمی؟
یکی از اون داستان های واقعی هالیوودی
- این خودشه؟ - اوه پشمااام
آره این فردی پارکس ـه
اونجا فردی پارکس ـه
فردی پارکس بود
- (Gunshots) - لعنت بهش!
یا خدا
من کارت تورو دارم اگه لازم شد
حواسم بهت باشه
برای تور خیلی ممنونم
خدایا لعنت ,,, (Indistinct speech)
کثافت
یا خدا پشمام
دارم چه غلطی می کنم؟
گفتی میری به لاس وگاس
تا در مورد چیزی تحقیق کنی؟
درسته؟
آره
دارم میرم لاس وگاس تا روی یه نقش تحقیق کنم
نفهمیدم
چی؟
رئیس انتخاب بازیگرا گفت که من به اندازه کافی قابل باور نیستم
به عنوان یه رقاص
حتی اگرچه من باید اینو به عنوان یه تعریف در نظر بگیرم،‌
هیچوقت نمیخوام که نقشی مثل اینو دوباره قبول کنم
پس میخوام برم به وگاس،
درباره این زندگی واقعاً تحقیق کنم،
چطور میشه واقعاً این کار رو کرد و ,,,
و دفعه بعد فقط نقش رو رد می کنم
فقط داشتم می گفتم ,,, من دارم سعی می کنم
که یه کاری رو توی بیزینس نمایشی جلو ببرم،
ولی باید حواسم جمع باشه، می فهمی؟
قبلا تو ,,,
میخواستی سواری مجانی یا یه همچین چیزی پیدا کنی
واقعاً اونجا مردم با اوضاع داغونی هستن
تو ,,, تو داستان بتی شورت رو می دونی؟
اون کدوم خریه دیگه؟
بلک دالیا
اون دختره با لبخند؟
- آره آره - اون چوبه
اون دقیقاً مثل ما بود
اونم سعی داشت که توی هالیوود موفق بشه
اون ,,, اون ,,, یه بازیگر زن الهام بخش بود
میخواست یه ستاره سینما بشه
هرکاری که لازم بود رو انجام داد
و مردم ,,,
و مردم بهش هرچیزی که نیاز داشت رو دادن
اون میخواست ,,,
اون بعضی وقت ها سواری مجانی می گرفت
و توی خونه های مردم می موند
میدونی آخرین کسی که اونو زنده دید
اونو از سن دیگو به سمت لس آنجلس برد
منظورم اینه که ,,,
به نظر خیلی آدم محکمی میومد
ولی همه چیز مثل یه سراشیبی تند بود
من نگران نیستم
تو واقعاً نگران من هستی نه؟
آره
نمیخوام آسیب ببینی
تو بانمکی فرنک
خیلی با بیشتر مردهایی که میشناسم فرق داری
مردهایی که به تور من میخورن
منظورت چیه؟
خدای من همه ی این ,,,
همه ی این مردهای مغرور به همدیگر می پرن
که ببینن کی مسابقه شاشیدن رو می بره
این خیلی ,,,
منظورم اینه ایده نگران بودن
برای کسی غیر از خود شخص ,,,
دخترهای اینجوری هم وجود دارن البته
ولی من سعی نمی کنم با هیچکدومشون قرار بزارم
به نظرم من خوشم نمیاد که با هیچکدوم از اون مردا هم قرار بزارم
اینا فقط افرادی هستن که دوروبر من هستن
خدای من،‌ رقت انگیزه
آره از این وضع متنفرم
خیلی بچگانس
مردها هستند که اعتبار خودشون رو خراب می کنن
آره واقعاً‌ غم انگیزه
مخصوصاً اونهایی که توی صنعت سرگرمی هستند
اونا خیلی هرزه هستن و حس می کنن انگار مستحق سکس هستن و ,,,
فقط بخاطر این که برات شام می خرن
یا یه چیزی مثل این
دلیل نمیشه که ما بهشون چیزی بدهکار باشید
خیلی ترسناکه
فرض کن یه نفر رو توی این موقعیت قرار بدی
حال به هم زنه
آره،‌من ,,, من ,,,
فکر کردن بهش خیلی منو عصبانی می کنه
اخیییی
چرا فکر می کنی
می تونی از این وضع فرار کنی؟
اونا هستن که خشن میشن
آره
فقط ,,,
هیچ عذری براش وجود نداره
وحشتناکه
تو خیلی مهربونی
یا علی
مردم اینو بهت میگن؟
نه نمیگن
باورم نمیشه
خب شاید ما باید ,,,
وقتی برسیم به وگاس؟
خب من فکر می کنم اولین کار بیزینس اینه که
یه اتاق هتل بگیریم اینطور فکر نمی کنی؟
که بتونیم از همه راحتی هامون محافظت کنیم
ماه رو ببین
پیداشون کردم
یکم می خوای؟
نه مرسی
تو خوب تمیز میکنی
شرایط خاصیه دیگه
چه غلطی داری می کنی؟
اوه شرمندم من ,,,
ناموساً جدی میگی؟
- من قصد نداشتم ,,, - پشمام
من فقط فکر کردم ,,,
باورم نمیشه فرنک
خیلی ازت ناامید شدم
- پشمام ,,, - من,,,
می دونی من ,,,, من واقعا فکر کردم ,,,
بیا فقط ,,,
تو کسی بودی که من ,,,
میتونستم باهاش احساس امنیت کنم
- من مثل ,,, - وای، این ,,,
- بیا فراموشش کنیم - نه، میدونی چیه؟
- از مردهایی مثل تو خسته شدم - من فقط میخواستم ,,,
با اون احساس برتری مضخرفی که دارید
فقط زمان میخرید
منتظر من میمونید که گاردمو پایین بیارم
گور بابات،‌ فرنک
لعنت بهش
احمق حرومزاده
من یه احمق لعنتیم
احمق لعنتی
هی، شماها یه نخ سیگار دارید؟
(Puffing)
نه
شب بخیر، کنز
اوه آره،‌درسته
سایمن، نمیای تو؟
SIMON: نه
میخواستم بیام، ولی من توی آب نمیام
بنابراین معذرت میخوام
توی آب نمیای
چطور قراره نجاتت بدیم اگه قرار نیست بیای تو آب؟
هیچ راه دیگه ای برای نجات من یا ,,,
خیلی نمادین ـه
درباره جایی که تو هستی، وقتی که زیر آّبی
- و بعد میمیری - (Simon chuckles)
و بعد میای بالا و دوباره متولد میشی
دوباره
من میخوام
باشه
ولی نمی تونم
- ببخشید - اه بیا دیگه
ببخشید من شنا بلد نیستم
- اوه - اوه
من فکر میکنم که باید بیای توی آب
- همین الان با ما - (Simon chuckles)
چطور قراره نجاتت بدیم اگه خیس نشی؟
منظورم اینه که این تنها راهه؟
این تنها راهه
- یه راه دیگه هست - هست؟
یه راه دیگه هست
ایول،‌ من پایم
ازت میخوام چشماتو ببندی
باشه باشه
بیا نزدیکتر، بیا نزدیکتر
منو نمیکشی داخل که، نه؟
نه نمیکشمت
- زود باش - (Simon chuckling)
من خیلی ترسیدم نمیدونم میخوای چیکار کنی
باشه
باشه،‌ تموم شد‌؟ نجات پیدا کردم؟
این قسمت اوله
SIMON: (Chuckling) باشه
باشه خوبه
سایمن
دوست داری با ما سکس کنی؟
اوه،‌ ناموساً؟
آره
من خیلی ,,, نه خیلی ببخشید
اه خدا
من با زنها سکس نمی کنم
- ببخشید - ای بابا
ببخشید،‌ شما خیلی خوشگلید
انقدر سوسول نباش
SIMON: نیستم
من فقط،‌ گِی هستم
من میتونم تورو توی
- سس سکس ما غرق کنم - چی؟
میتونم تورو داخل سس سکس ما غرق کنم
شوخی می کنید دیگه،‌ نه؟
نه
قرارمون همینه، درسته؟
(Simon laughing) خیلی خنده دار بود ,,,
انقدر کلیشه ای نباش
ما توی دنیای مدرنیم
هرکسی یه تجربه کوچک گِی داره
الان و وقت های دیگه
پس شاید باید یه تجربه غیر همجنس بازی هم با ما داشته باشی
من به شما خیلی احترام میزارم،‌
فکر می کنم شما فوق العاده اید،‌ ولی این ,,,
من نمی تونم این کارو انجام بدم
لطفاً‌ سایمن
شما چجور مسیحی هایی هستید؟
نه، مسیحی ها سکس نمی کنن
اوه ، اوه شما بچه ها ,,,
شما مورمون نیستید؟
- نه - چی؟ چی؟
پس شما دقیقاً چی هستید؟
توی مذهب خودمون هستیم
روی صحنه یا مذهب خودتون؟
مذهب,
- مذهب - م ذ ه ب
و شما دقیقاً چه چیزی رو تمرین می کنید؟
سکس,
س ک س
باشه، خوبه
اوه، خوبه
من نمی دونم چجور فرهنگ عجیب و غریبی
هست که شما عضوشید
و خوبه ها، قبلا هم گفتم،
و من همه مدل از خودنمایی و روحانیت رو دوست دارم
و می دونید چیه؟
مثل ,,, (Clapping)
شما من رو سوار کردید، خیلی مهربونید،
ولی من نمی تونم این کار رو انجام بدم
فقط اینجام تا مشاهده کنم
- می دونید مثل ,,, - سایمن، این زیبا نیست؟
این خدا نیست؟
تو از خدا بهتری سایمن؟
نه نه گوش کنید من ,,,
اینطور به نظر میاد همینطور که میگی
پس تو در مورد چی می نویسی؟
یجورایی سخته که الان بگم
نمیدونم چیه یا چی خواهد بود
ولی یجورایی بخشی از من ,,,
در مورد ما می نویسی؟
- نه واقعاً نه ,,, - باشه
من فقط ,,, هر تجربه ای که داشتم ,,,
یجواریی اونجاست
مثل دی ان ای ماجراجویی ما
یه جایی همین جاهاست
هنوز هم چیزی که ممکنه داستان در موردش باشه،
در واقع شما نیستید که من دربارش می نویسم
- پس هدفتون چیه؟ - اوه
تو درباره ما بنویسی چی گیر ما میاد؟
ما به تو اینو دادیم
درسته؟
اوه
چی گیر ما میاد؟
فکر نمی کنم داستان ما تموم شده باشه سایمن
- سایمن - سایمن
- هی سایمن
- سایمن
بابات چه شکلیه؟
هی سایمن
هی مرد
می دونی ما فقط باهات شوخی می کنیم
- درسته؟ - باشه
ما فقط میخوایم بهت متاع خوب بدیم
که راجبش بنویسی داداش
- خیله خب - باشه؟
بیا بریم دریاچه نمک
سلام رفیق
1,2, بریم که رفتیم
یا خدا
- خیلی خوبه - خوشت میاد؟
- شما ها خیلی خوبید - بامزس
شما ,,, کی این آهنگو نوشته؟
یه حس روحانی قدیمی داره
- اوه - آره
شما خیلی با استعدادید
اوه نه تو خوبی
تو کسی هستی که با استعداده
شما که نمی دونید شما نمی دونید
این چطوری میره ,,,
- آهنگ قدیمی و رقص؟ - اوه
توی امریکا مردها به همونی که باید تبدیل میشن
- توی جاده - آره
اکتشاف، عجله برای رسیدن به طلا
بخت و اقبال، حماقت و آزادی!
این خود تویی نه؟
نکنه شما کتاب منو خوندید؟
- نه - نه قربان
ما خوابتو دیدیم
یادته؟
اون توی لاس وگاس بود، به نورها خیره شده بود،
انگار هیچوقت توی عمر کوفتیش برق ندیده بود
تو همینطوری راه می رفتی با چشمای گشاد
مثل یه پسربچه
ما بیدار شدیم، می دونستیم که قراره بیایم و تورو سوار کنیم
مک می گفت ما باید بریم سایمن رو گیر بیاریم
بیا، یکم آب مقدس بنوش
یکم خستگی در کن مرد
این چیه؟
این آب مقدسه
اوه می دونی کدومشون مورد علاقه منه؟
یدونه هست که تو دو سال پیش نوشتی
ملوین
- ملوین؟ - درسته
- اون باباته - اون باباته
- (Grunting) - اون پدرشه
مگه بابات ,, مگه بابات وقتی بچه بودی ترکت نکرد ,,,
تا بره و یه ستاره کوفتی بشه؟
تقریباً مثل خودت سایمن
تو یه ستاره لعنتی میشی
ما کجاییم؟
وای خدا
اینجا
خب خب خب خب
باشه باشه باشه
لبخندی که باید داشته باشم بخاطر دیدن این اولین شعر
پس اونجا داریش دیگه؟
یا شاید یه هیولای نحس شما رو تسخیر کرده
تا برید و شما رو ببره به نزدیکترین شهر
تا داستان این که چطور منو ترک کردید رو بگید؟
توی نیو اورلینز اوضاع چطوری بود؟
اولین روز آزادی؟
خونه درب و داغون شهری شما و رویاهای از بین رفته شما
لعنت بهش
سایمن
واسه راضی کردن شیطان چه چیزایی لازمه؟
نه من به شیطان کوفتی اعتقاد ندارم
میخوای یکم منو مزه کنی؟
من به هیچکدوم از اینا اعتقاد ندارم باشه؟
کاری که شما می کنید خیلی داغونه
وقتی می تونستی وارد کس های با شکوه ما بشی
من چیزای خوب می نویسم، من آدم خوبی هستم
- من ,,, - MAK: (Indistinct speech)
چه شکلی بود؟
روز اول آزادی توی
نیو اورلینز چطوری بود؟
چی میگی سایمن؟
من فقط میخوام برم خونه
تسلیم ارباب شو، سایمن
کدوم ارباب؟
ارباب تاریکی، احمق
نه نمیشم
خفه شو
چرت نمیگم من نمیشم
خفه شو!
تو آشغالی تو یه آشغال گوهی
ما می تونیم بهت کمک کنیم سایمن
منو تنها بزارید
(Sobbing) دارم دیوانه میشم
من هرکاری می کنم
هرکاری می کنم
مثل بابات خنده دار نیستی
من نمیخوام هیچ چیزیم شبیه ملوین کوفتی باشه
شما چه کوفتی درباره ملوین می دونید؟
تو یه ,,,
چی می خواید؟
چی میخواید؟ همین الان به من بگید
دارید با من چیکار می کنید؟
خیابون ها با عکس های من پر شده بود؟
یا شما داشتید مسخره بازی در میاوردید؟
هی، شما ها می دونید که امشب چی میشه؟
اوه، یه برنامه کمدی واقعی ,,, رفیق
- شب کمدی؟ آره
- گفتگوی آزاد؟ - گفتگوی آزاد
- آره آره - خب
- آره، همه می تونن انجامش بدن - آره
من,,, من ,,, من ملوین هستم
- هی ملوین،‌ من اندی هستم - اندی، من ملوین هستم,
چطوری؟ من پسر طبیعتم
- میزبان این برنامه - اوه، شما میزبانی می کنید؟
- آره من مجری ام - خوبه
- آره - آره
میشه حدود پنج دقیقه از میکروفونت استفاده کنم؟
آره ما واسه تو جا داریم آره
خیله خب همگی، ما یه کمدین دیگه داریم
من همین الان این یارو رو بیرون دیدم
نمیدونم چقدر خنده داره
امیدوارم باشه
همگی تشویق کنید فقط ملوین رو
صداتون نمیاد صداتون نمیااد،‌ملوین
(Applause and cheering)
ملوین
شما ها ملوین رو تشویق می کنید درسته؟
این اولین باریه که توی زندگی من
یه نفر انقدر ملوین رو تشویق می کنه
- درسته ,,, - ملوین
ملوین رو تشویق کنید
من ملوین هستم
من تازه کمدی رو شروع کردم
در واقع تازه همین دیروز به نیو اورلینز اومدم
- وایی - تازه رسیدم اینجا
آره
من 25 سالمه
من فکر می کنم که تقریباً یک چهارم زندگیم آشوب بود
چون خیلی مشکلات برام پیش اومده بود
دوست دختر من ,,, بچه دار شده بود
حدود هفت ماه پیش
و بچه ها گرون هستند، نه؟
آره ممنونم که با من موافق هستید
و میگید آره
این حتی جوک هم نبود، زندگی واقعی بود
بچه ها گرون هستن، درسته؟
یه فشار خیلی زیاده، حفظ کردن خودت و
a 9:00 to 5:00, مسئولیت پذیر بودن،
و یه مرد خانواده بودن،
و این چرت و پرتا، فشار خیلی زیادیه
انقدر زیاد که من رفتم
من گفتم، گه توش،
من اومدم به به نیواورلینز، می فهمید؟
اوه مرد
زن ها همیشه داغون میشن و
دوباره روی پاهاشون می ایستند
این ,,, این ,,, فکر کنم خیلی خنده دار نبود
من یه چیز دیگه واسه شماها دارم
همونطور که گفتم من تازه به نیو اورلینز اومدم
من، فقط قدم توی
فرنچ کوارتر امروز قدم می زدم
می دونید من تازه سه شنبه رسیدم
و یه مشت زن دیدم که سینه هاشون رو نشون می دادن،
و یه سری مردم مست که دوروبر بودن، و می شاشیدن،
و همه جا میریدن
من گفتم ایول، ماردی گراس نیست ولی یه سه شنبه
توی نیو اورلینز ـه
آره من فکر می کنم ,,, این یه سه شنبه ای ـه
توی نیو اورلینز و من عاشقش شدم
نیو اورلینز
- وای - اوه
هی بچه ها من ملوین هستم
و ممنونم که خندیدید و ,,,
از بقیه برنامه لذت ببرید
همین بود؟ همش همین بود؟
هی مردم مل رو تشویق کنید
آره، فقط ملوین خنده داره
- (Audience cheering) - اوه، واقعاً‌ خنده داره
این چیه؟
این میدان جکسون ـه
عجب پارک خوشگلیه
زندان وگاس
خیلی اتفاقای بد اینجا افتاده
مثل چی؟
قبلاً ها، همین موقع ها
من گفتم که اینجا جای مضخری بوده قبلاً رفیق
می دونی اونا قبلاً دار ,,,
نه تنها مردم رو دار می زدن، اونا آبروی مردم رو می بردن
آبرو می بردن؟
آره رفیق
اونا یه یارو جلادی رو داشتن
این یارو مثل مایکل جکسون
زمان خودش بود
جمعیت زیادی رو این بیرون جمع می کردن بیشتر از ,,,
جمعیت بیشتری از می دونی ,,,
چیزی که ام سی همر می تونست بیاره
و این جمعیت زیاد، ضربه می زدن
همشون اغتشاشگر بودن
یه سیگار دیگه داری؟
خیلی مسخرس باشه باشه من فقط ,,,
فندک داری؟
همین الان سیگار آخر منو نکشیدی؟
آره
خب
من اینو توی جیب ,,, اوه رفیق
با تو تقسیمش می کنم
من ,,,
باشه، می فهممت
جلاد، اون یه رفیق داشت
یه آدم ,,, یه ملوان خوب
اون نمیخواست توی جنگ بجنگه، نه
اون یجوری از این یارو فرار کرد که ,,,
وقتی گرفتنش
اوردنش اینجا و و اونا با
یه چکش خیلی کوچیک، کوچکترین چکش
که می تونست استخوان ها رو بشکنه، استخوان هاشو شکوندن
و اون همه ی استخوان هاشو شکوند، همه ی همه
انگشت کوچکش رو هم شکوند
اونا ,,,, همه چیزو شکوندن
و هر بار که جیغ می کشید
اونا واسه لذتش جیغ و هورا می کشیدن
خوشحالی و لذت از درد یه بچه
باورت میشه؟
این کاریه که جامعه ما کرد
اونا می گفتن، گه توش بابا، بیاید چندتا استخوان دیگه بشکونیم
اون می گفت نه، من استخوان دیگه ای ندارم
اونا می گفتن چرا داری
حتی استخوان کونشم شکوندن رفیق
آره پسر،‌ این میدان جکسون ـه
میدان جکسون
میدان قشنگیه
میتونی رز ها رو ببینی و همینطور جوانه هاشون رو
عجیبه که چطور چمن سبزتر رشد می کنه
جایی که خون زیادی ریخته شده
خوب گفتی
میدونم
اینطوری نگاهم نکن
گشتن با تو خیلی خوب بود مرد
ملوین تو آدم خوبی هستی
ولی همه این داستانهای غم انگیز
باعث میشه دلم بخواد برم یه کس سفید گیر بیارم
تاحالا کس سفید داشتی؟
یا حتی کس آسیایی؟
کلاً کس؟
چجور کسی؟
خب من تقریباً هفت ماه پیش بابا شدم
- مم ,,, - یا علی!
آره ولی ,,, دوست دخترمو ول کردم
از دیدنت خوشحال شدم مرد
منم از دیدنت خوشحال شدم
- از اینجا ,,, - مرسی
از کس سفید لذت ببر
سعی می کنم
شنیدم از همه بهتره
خیلی خوبه، توی تاریکی می درخشه
جالبه
تو تاریکی می درخشه؟
آره رفیق توی تارکی می درخشه شب تاریک
مرسی
- حالتون چطوره قربان؟ - خوبم شما چطور؟
بد نیستم
ببین ,,, من ,,, من ,,,
من دنبال این بچه به اسم جو هستم
شنیدم اینجا کار می کرده
تاحالا ,,, می دونی ,, راجع به کی حرف می زنم ,,,
نه نه نه
کسی شبیه این ,,, کسی که اسمش
- که این جا کار کرده باشه؟ - نه
من تنها کسی هستم که تاحالا اینجا کار کرده
پس یعنی شما صاحب اینجا هستید
درسته
آیا مغازه لوازم ضبط دیگه ای دوروبر هست که من بتونم ,,,
شاید شما این رو با یه چیز دیگه اشتباه گرفته باشید؟
12 سال پیش مغازه مایک بود،‌ ولی دیگه رفته
اخیراً هیچی نبوده؟
یا خدا
هیچ مغازه دیگه ای ,,, اخه من تازه به شهر اومدم،
ایا جای دیگه ای هست که من بتونم چک کنم تا ,,,
این یارو رو پیدا کنم؟
بیشتر آدمایی که میان اینجا
به دنبال جواب هایی برای پیدا کردن هستن
روی پست نگهبانی مارفا
شاید بهتر باشه اونجارو نگاه بندازی
پست مشاهداتی نورهای مرفا؟
باشه مرسی ممنون
- خیلی ممنونم - خواهش می کنم
ممکنه ازتون چندتا سوال بپرسم؟
البته
شما توی کهکشان احساس تنهایی می کنید؟
آره من خیلی احساس تنهایی توی کهکشان دارم
خب چی میشد که بهتون می گفتم که ما تنها نیستیم
توی کهکشان آدم فضایی ها هم وجود دارن
- یعنی اینجا؟ - اره شاید
فکر می کنی منو هم می برن؟
به آدم فضایی ها اعتقاد دارید؟
منظورت مکزیکی هاست؟
- قطعاً - (Chuckles)
نه، اون ماوراالطبیعه ها
البته
نورهای مرفا چه معنی واسه شما میدن؟
ممئن نیستم، که اونا واسه من معنی خاصی داشته باشن
خیله خب همین بود
- ممنون - خواهش می کنم
¶ I ¶
من میگم نه، تو میگی پشیمانی ها
- نه - پشیمانی ها
- نه - نه!
من میگم نه به، شما می گید پشیمانیها
- به نه - پشیمانی ها
-نه به - پشیمانی ها
من میگم نه به، شما میگید پشیمانی ها
- نه به - پشیمانی ها
نه به پشیمانی ها
من هیچ پشیمانی ندارم
ممنونم
Gracias,
ممنونم,