آماده‌ی کاوشِ فراسوی بی‌کران هستی؟
لعنت بهش
,,,مأمور بلیک
مسئول نیروها قراره تو رو بفرسته به ,,,تالسا تا
مسئولیت یه تحقیق رو به عهده بگیری
رئیس پلیس حلق‌آویز شده
حدس می‌زنن که کار سواره‌نظام هفتم باشه
تو کی هستی؟
من همونی‌ام که رئیس‌پلیست رو حلق‌آویز کرده
تو بازداشتی
و سواره‌نظام لعنتی چیزیه که ,,,سرِ جنگ داره
و تا وقتی پیروز نشیم من جایی نمی‌رم
!فرار کنید
,,,آدم‌هایی که آخرش از درخت حلق‌آویز می‌شن
,,,و داخل کمدشون یه جای مخفی دارن
با خودشون فکر می‌کنن آدم‌های خوبی هستن
و اون‌هایی که از این آدم‌ها محافظت می‌کنن هم فکر می‌کنن آدم‌های خوبی هستن
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
"Islands in the Stream" آهنگ Kenny Rogers and Dolly Parton از
یعنی کی می‌تونه باشه؟
سلام
شما خانواده‌ی «کلارک» هستید؟
بله
شما خانم «ترو» هستید
البته که خودم هستم
می‌تونم بیام داخل؟
بله، حتماً
خب، درباره‌ی من چی می‌دونید؟
اوه، اِ، چیز زیادی نمی‌دونیم
بی‌خیال
شما همون میلیاردری هستید که اون ساعت بزرگ پایین جاده رو ساختید
شما یک سال توی تالسا بودید ,,,اما هیچکس هرگز شما رو ندیده
چون شما بیرون نمیاید
,,,راستش، من تیلیاردر هستم
چیزی که پایین جاده ساختم خیلی بیشتر از ,,,یه ساعت بزرگه
,,,و من بیرون هم میام
اما فقط وقتی که مسأله مهم باشه
خوشبختانه
,,,شما دوتا در سه دقیقه‌ی آینده
مهم‌ترین آدم‌های دنیا خواهید بود
من خونه‌تون رو همین الان می‌خوام
چی؟
این خونه رو,,, می‌خوامش
اوه، و همینطور چهل هکتاری که خونه روش بنا شده
فروشی نیست
درسته، متوجه‌ش شدم
نسل‌هاست که برای خانواده‌ی شما بوده
میراث چیز مهمیه
,,,چی داشتم میـ
میراث
میراث که در زمین نیست
میراث توی «خون»ـه
,,,از اجدادمون به ما رسیده
و از ما به فرزندانمون می‌رسه
شما دوتا بچه ندارید، پس وقتی بمیرید میراث‌تون هم با شما می‌میره
شما,,, منقرض می‌شید
,,,خب یه‌لحظه صبر کن
یه دقیقه هم وقت ندارید پس وسط حرف من نپرید
داریم به جاهای خوبش می‌رسیم
,,,من از طریق ساختن
داروهای پیشرفته و زیست‌پزشکی ثروتمند شدم
,,,و سرمایه‌ی من هزاران کلینیکه که دارم
,,,که یکیشون برای درمان زوج‌های نازاست
و همین‌جا توی تالساست
ده سال پیش شما به اون کلینیک رفتید تا بچه‌دار بشید
چی؟ - اما تو باردار نشدی -
به‌خاطر این‌که وقتی اون‌ها تخمک‌های شما رو ,,,برداشتن، خانم کلارک
بهتون گفتن که اون‌ها نابارور هستن
می‌دونی من در جواب این حرف چی می‌گم؟
!من می‌گم مزخرفه
,,,کیتی، جان
من نیومدم اینجا که برای ,,,زمین‌تون پول پیشنهاد بدم
من اومدم که بهتون پیشنهاد میراث بدم
اومدم که بهتون یه بچه پیشنهاد کنم
,,,از خونه‌مون برو بیرون - ,,,عزیزم -
,,,نه, اون نصفه‌شب اومده اینجا
و می‌گه بعد از این همه مدت می‌تونه همینجوری برامون بچه بیاره,,, نه
نه, برو! همین الان
خیلی متأسفم
فکر می‌کنم درست متوجه منظورم نشدید
,,,قرار نیست من بچه‌دارتون کنم
همین الانش هم این کار رو کردم
,,,قبل از انجام مذاکراتمون
من خودم تصمیم گرفتم که بچه‌ی شما رو خلق کنم
و از نظر بیولوژیکی، اون بچه‌ی شماست
اوه,,, یا مسیح مقدس
من پنج میلیون دلار توی یه حساب ,,,گذاشتم تا
,,,برای هزینه‌ی تغییر خونه و، می‌دونید
غذای بچه و تحصیلات و غیره خرجش کنید
سی ثانیه وقت دارید تا تصمیم بگیرید
دوست دارید نگه‌ش دارید؟
,,,جان - هی -
,,,هی
اون چشم‌هاش به تو رفته
چشم‌هاش به تو رفته
ده ثانیه وقت دارید یا این‌که من راهی ندارم ,,,جز این‌که
بچه رو از بین ببرم
دوستان,,, داشتم شوخی می‌کردم
,,,من یه خانواده‌ی دوست‌داشتنی براش پیدا کردم
اون هیچوقت نخواهد فهمید که از کجا اومده
!جان! جان
بگیرش
اون چیه؟
,,,اون
برای منه
«اگه از داستان من خوشت نمیاد، داستان خودت رو بنویس»
سلام ,,,شما با قنادی «شیر و هانوی» تماس گرفتید
جایی که ما می‌ذاریم «سایگان‌»ها سایگان بمونن (سایگان نام پایتخت ویتنام شمالی بوده)
پیغام‌تون رو بذارید ما با شما تماس خواهیم گرفت
,,,«سلام «ویل
,,,تو اخیراً دی‌اِن‌اِی‌‌ت رو به
مرکز گرینوود برای میراث فرهنگی اهدا کرده بودی
خبرهای خوبی براتون داریم
شاخه‌ی جدیدی از درخت خانوادگی شما شناسایی شده
اجداد شما منتظر هستند
,,,لطفاً به مرکز ما مراجعه کنید - اوه، اوه، اوه -
اه، لعنت لعنتی
!گندش بزنن
برای تضمین میراث شما در ,,, ,,,مرکر گرینوود برای میراث فرهنگی
,,,جایی که پاسخ به اسرار زندگی
تاریخچه‌ی زندگی است
بچه‌ها
سیستر نایت داره حرف می‌زنه ,,,هیچکدومتون یه پیغام بی‌صدا از
دزدگیر مرکز فرهنگی گرینوود دریافت نکردید؟
نه‌خیر ما این‌جا هیچ پیغامی دریافت نکردیم, چه خبر؟
من الان اونجا هستم
یکی شیشه‌ی در فرعی رو شکسته
من می‌رم داخل ساختمون رو بررسی کنم، اگه یه موقع هشداری چیزی دریافت کردید، بدونید به‌خاطر ورود منه
باشه می‌خوای یه ماشین بفرستیم؟
نه، خودم به حسابش می‌رسم شب خوش
31می سال 1921
,,,برای مرکز آتش‌نشانی خیابان گرینوود
مثل همه‌ی روزهای دیگه شروع شد
سلام
من وزیر خزانه‌داری ایالات متحده هستم
هنری لوئیس گیتس جونیور
اسم شما چیه؟
آنجلا اِیبار
سلام، آنجلا چه کمکی از دستم برمیاد؟
من می‌خوام درخت خانوادگیم رو ببینم
چه عالی ,,,یه لحظه صبر کنید تا
بلوط شما رو استخراج کنم
,,,خبر خوب اینه که
دیگه هیچ معطلی‌ای توی «گرین‌هاوس» نداریم
لطفاً به اونجا برید تا بلوط‌تون رو بکارید
,,,وقتی به بستگان من توی خیابون شلیک شد
,,,وقتی روی زمین کشیده می‌شدن
آنجلا اِیبار به درخت خانوداگی‌ت
خوش‌آمدی
الان یک شاخه‌ی جدید از سمت پدر شما در دسترسه
اگه می‌خوای این شاخه رشد کنه، روی عکس پدرت ضربه بزن
مارکوس اِیبار
این دو نفر پدر و مادرِ پدرت هستن
جون اِیبار» در بایگانی ما هست»
اما «ویل» هنوز شناسایی نشده
برای اطلاعات بیشتر لطفاً روی نمایه‌ی او ضربه بزنید
با احتمال 99,947 درصد
ویل پدربزرگ شماست
پروفایل ژنتیکی ویل با ,,,دوتا از
افراد پایگاه داده‌ی ما ,,,مطابقت داره
,,,بر اساس تصاویر بایگانی شده
مرکز الان می‌تونه اون‌ها رو استخراج کنه
آنجلا، مایلی که از هویت (اجدادت با خبر بشی؟ (پدر و مادر ویل
آره، باشه
اوبی ویلیامز در سال 1891 در لوئیزیانا متولد شد
در ارتش آمریکا خدمت کرد ,,,و در جنگ جهانی اول
در فرانسه، مقابل آلمان‌ها جنگید
اون به عنوان یه قهرمان به ,,,تالسا برگشت و با عشق بچگی‌هاش
روث رابسن»، ازدواج کرد»
اوبی و روث یه پسر داشتن، که البته ,,,بر اثر وقایع گرینوود
مدارک و مشخصاتش مفقود شد و اسمش مشخص نیست
,,,هرچند، توی یکی از
عکس‌های بایگانی کنار پدر و مادرش دیده می‌شه
به‌طرز ناراحت‌کننده‌ای ,,,کل این خانواده
در قتل‌عام سال 1921 کشته شدن
روحشان شاد
تو نمُردی
ناپدید شدی
صدسال بعد از این [عکس] برمی‌گردی تالسا
و زندگی من رو زیر و رو می‌کنی
و بعد دوباره ناپدید می‌شی
تو گفتی می‌خوای من بدونم که از کجا اومدم
الان می‌دونم
,,,پس هرجایی که هستی
دست از سر من بردار
این ماشین توئه؟
آره
مرکز، نایت هستم
ماشین دزدیده شده به خیابون گرینوود برگردونده شده
بلوک صدم، یدک‌کش می‌خوام
دریافت شد الان می‌فرستم
چیزی رو بردن؟
اینطور به‌نظر نمیاد
از آسمون افتاد پایین
چی؟ - ماشینت رو می‌گم -
از آسمون افتاد
شوخی می‌کنی؟
راجع به چیزهایی که از آسمون می‌افتن شوخی نمی‌کنم
آنجلا
خب، به نطر میاد اینجا حواست به همه‌چیز ,,,هست، پس
به عهده‌ی خودت می‌ذارمش
لباس باحالیه
ممنون
سلام
روزی» و «اِما» تو تخت تو خوابیدن؟»
اوهوم
می‌تونم اینجا بخوابم؟
باشه
کجا بودی؟
باید یه‌خرده توی قبرستون می‌موندم
پلیس می‌خواست کلی سوال ازم بپرسه
خواهرهات خوبن؟
آره فکر کنم
من تیر خوردن اون مرده رو ندیدم
ولی دیدی
,,,وقتی بمب شروع به بوق زدن کرد
,,,و تو جون همه رو نجات دادی
ترسیده بودی؟
آره، ترسیده بودم
هنوز هم می‌ترسم، یه‌خرده
از آسمون افتاد پایین؟
چیزی بود که اون گفت
مأمور اف‌بی‌آی؟ - آره، مأمور اف‌بی‌آی -
اون نصفه‌شب اونجا چیکار می‌کرد؟
ازش نپرسیدم
خودت نصفه‌شب اونجا چیکار می‌کردی
وارد مرکز فرهنگی شدم
چرا؟
چون درحال حاضر منطقی رفتار نمی‌کنم، کالوین
آره، اون می‌ره - نه، نمی‌ره -
اون هم می‌ره
اون نمی‌ره - چرا، می‌ره
اوهو، اوهو اینجا چه‌خبره؟
,,,توفر می‌گه عمو جاد
وقتی ترکید، دیگه نمی‌ره بهشت
,,,عزیزم، اممم
,,,بهشت
واقعی نیست
پس، اون الان کجاست؟
,,,خب
قبل از این‌که عمو جاد به‌دنیا بیاد هیچ‌جایی نبود
وجود نداشت
بعدش اون یه نوزاد بود
بعد بچه بود و بعدش بزرگ شد
بعدش مُرد
حالا دوباره اون هیچ‌جا نیست
هیچ‌جا؟
چیه؟ حقیقت همینه
خب، کی وافل می‌خواد؟
من - من -
بله؟
آنجلا هستم
چطوری؟
ببخشید که بهم ریخته‌س
از آخرین بارونِ ماهی‌مرکب چند هفته گذشته
وقتی آژیرها قطع شدن ,,,فهمیدم اون بزرگه نیست، پس
,,,دوربینم رو برداشتم و قبل از این‌که
هیچکدومشون از بین برن، رفتم اونجا
حرومزاده‌های بدبخت از یه بُعد دیگه ,,,رو سر ما می‌بارن
احتمالاً اندازه‌ی خود ما گیجن
سی ثانیه زندگی که همه‌ش رو هم در حال مردن هستن
تو خیلی عجیبی
و تو به‌ اندازه‌ای آگاه هستی که
دورویی یه حرف رو تشخیص بدی
,,,پس
چه کمکی از دستم برمیاد؟
این‌ها چی هستن؟
نمی‌دونم
امیدوارم بتونی از دوست‌دختر قبلیت بپرسی
خودمون یه آزمایشگاه داریم پایین محوطه
دوست‌دخترت یه آزمایشگاه داشت که توی محوطه نبود
«و همونطور که می‌گی دوست‌دخترم «بود
تو گفتی جدایی دوستانه‌ای بود
از کجا آوردیشون؟
اهمیت داره؟
,,,آره اگه به
قتل رئیس‌پلیس دوست‌داشتنی‌مون مربوط باشه
می‌دونستی اون نژادپرست بوده؟
اون یه سفیدپوست توی اُکلاهما بوده (اُکلاهما سیاه‌پوست زیاد داره)
این رو توی کمدش نگه‌داری می‌کرده
می‌ذاریش به حساب این‌که از سواره‌نظام بوده؟
تو فکر می‌کنی بوده؟
به‌نظر میاد یه حسابرسی به خودمون بدهکاریم
این قدیمیه
پدربزرگ کراوفورد پلیس بوده
شاید این فقط یه یادگاری بوده
می‌تونی برام نگه‌ش داری؟
که مأمور اف‌بی‌آی پیداش نکنه؟
که مأمور اف‌بی‌آی پیداش نکنه
فکر می‌کنم نمی‌خوای که راجع به این‌ها هم چیزی بهش بگم
مراقب اون باش
اون به شدت عجیبه
!این کیه دیگه؟
!هی، پلیس
!هی
!وایسا
!یعنی چی؟
نمی‌تونی یه مگس رو با گه گول بزنی
سلام - هی -
آقایون
تو جونم رو نجات دادی
اسمت آنجلاست، درسته؟
اوه
قرار نیست من بدونم کی هستی
متأسفم
برای چی؟ - برای خاکسپاری دیروز -
باید می‌دونستم که دنبالم هستن
اگه اونجا نبودم اون اتفاق نمی‌افتاد
درست می‌گی
سعی کن سری بعد ندزدنت
همین کار رو می‌کنم
روز خوبی داشته باشی، کارآگاه
تو هم همچنین سناتور
نگهبان»ـی می‌شناسی که کمربند این‌شکلی» بپوشه؟
قد بلند، لاغر با یه لباس چسبانِ تمام قد
چیکار کرد؟ - فرار کرد -
اه,,, این دیگه چه کوفتیه؟
یه‌جور روغنه ,,,یارو به خودش مالید و
از دریچه فاضلاب رفت تو
هیچ کاهویی یا باتری ساعتی همراهش نبود؟
,,,ماسک رورشاک پوشیده بود یا
هی می‌گفت: تیک‌تاک، تیک‌تاک تیک‌تاک؟
نه - اوه -
باشه
پس، احتمالاً رئیس جدید ,,,این یارو لیزه رو
به تخمش هم نمی‌گیره
رئیس جدید؟
بیا تو
به دفتر کراوفورد منتقل شدی؟
آها، مشکلی داره؟
نه اگه می‌خوای همه‌ی اون‌هایی که بیرون هستن ازت متنفر بشن
مدرک از ماشین دزدیده شده‌ت دارم
اوه؟ - آره، ما زیر و روش کردیم
کلی اثر انگشت برداشتیم، اثر انگشت خودت بچه‌هات
اما یه‌سری اثر انگشت دیگه هم بود
اثر انگشت مشکوک
منظورم اینه که ممکنه برای هرکسی باشه که توی ماشینت بوده
می‌دونی، دوست یا هرکسی
,,,اما تو به‌نظرم از اون آدم‌ها نیستی که
دوست‌های زیادی دارن؟
بگذریم، اون اثر انگشت با هویت هیچ مجرمی تطابق نداشت
به‌خاطر همین فرستادمش کوانتیکا ,,,و اونجا تطابقش دادن و
به یه چیزی رسیدن
,,,یه نفر به اسم
,,,ویلیام
ریوز
آشناست؟ - نه -
ظاهراً اون توی دهه‌ی چهل و پنجاه
توی نیویورک پلیس بوده
جوون بوده که بازنشست شده
و ناپدید شده
پلیس بوده؟ - با محاسبات من -
,,,اون الان بیشتر از صد سالشه
و می‌دونی صدساله‌ها چطور اینور اونور می‌رن، آنجلا؟
,,,با ویلچر
نمی‌خوای در بزنی؟
,,,اوه
,,,من فقط - مسأله چیه پیتی؟ -
جدی می‌گی؟ اوه
چه به موقع
یه مدرک دیگه از ماشینت
,,,می‌شه ازت بپرسم
چرا اف‌بی‌آی انقدر به ماشین من اهمیت می‌ده؟
خب، چون ماشینت بعد از ,,,کشته شدن کراوفورد دزدیده شده
و شب خاکسپاریش برگردونده شده
حالا ممکنه تصادفی باشه
,,,اما، هرچند، من فکر می‌کنم
داریم راجع به یه معجزه‌ی ترمودینامیک صحبت می‌کنیم
یه چی؟
یه معجزه‌ی ترمودینامیک
,,,ورژن علمی همون حرف
«همه‌چیز به‌هم مرتبطه»
دوست‌پسر سابقم عادت داشت راجع بهش حرف بزنه ,,,وقتی که هنوز
ذرات لعنتی پریشانش کنن
به‌نظر آدم جالبی میاد
آره، خب، اما اون «کال» نیست
ببخشید؟ - کال، شوهرت -
امروز دیدمش گپ خوبی زدیم
تو رفتی خونه‌ی من؟
آره، خیلی خونه‌ی قشنگیه
شما تو ویتنام با هم آشنا شدید؟
اونجا خانواده داری؟
نه، وقتی بچه بودم پدرم مادرم مُردن
اوه، پس یتیمی
با عقل جور درمیاد
چطور؟
،خب
آدم‌هایی که نقاب می‌زنن آسیب روحی دیدن
,,,و به سمت عدالت کشیده می‌شن
چون از یه‌چیز ناعادلانه زخم خورده‌ن
که معمولاً به بچگی‌هاشون برمی‌گرده
بنابراین، نقابشون اون درد و رنج رو پنهان می‌کنه
من نقاب می‌زنم تا از خودم محافظت کنم
درسته، محافظت در مقابل رنج
,,,پس
راهبه‌ها پدر مادرت رو کشتن؟
یا راهبه‌ها بعد از مرگ ,,,پدر مادرت
بزرگت کردن؟
اوه، قضاوت نمی‌کنم
من هم قبلاً لباس می‌پوشیدم و با آدم بدها گلاویز می‌شدم
اوه، واقعاً؟
آسیب روحی تو چیه؟
پیتی، شروع کن بهش بگو
اِ,,, چی؟
پیتی یه‌جورهایی راجع به من و آدم‌هایی که باهاشون در ارتباط بودم
کلی اطلاعات داره
شروع کن، به سیستر نایت بگو که من از چی رنج می‌بردم
جدی؟ - !قطعاً -
تو این ماشین هیچ رازی نداریم
باشه
,,,والدین مأمور بلیک
کمدین و سیلک اسپکتر بودن
اون‌ها هردوشون توی «مینت‌من» بودن
مینت‌من، همون برنامه‌ی تلویزیون؟
اون برنامه آشغال بود
اون,,, اِممم
پر از اشتباهات تاریخی بود
,,,در دنیای واقعی
کمدین به سیلک اسپکتر تعرض جنسی کرد
که این ماجرا به دهه‌ی چهل برمی‌گرده
مأمور بلیک این رو تا خیلی بعدها
خیلی خیلی بعدها نمی‌دونست
اون,,, پدرش، سعی کرد به مادرش تجاوز کنه
,,,خب
خوشحالم که فرصت شد همدیگه رو بیشتر بشناسیم
داریم می‌رسیم
,,,شاید بخوای
(از خودت محافظت کنی (نقاب بزنی
شماها چندتا از این‌ها دارید؟
فقط همین شش‌تاست
بُردشون چقدره؟
صد کیلومتر، کم و بیش
,,,پس، می‌شه گفت که
یکیشون از اینجا به پرواز دربیاد و
وووپ,,, یه ماشین رو از پایینِ گرین‌وود برداره
چرا باید همچین کاری کنیم؟
ممکنه یه لیست از تمام افرادی که دیشب اینجا بودن و
بلدن این چیزها رو به پروازد دربیارن بهم بدی؟
,,,ببخشید، من اجازه ندارم
از اینجا به بعدش با من سلما
سلام، اسم من «بی‌یان»ـه
خوشحال می‌شم اطلاعاتی رو که می‌خواین در اختیارتون قرار بدم
به‌طور معمول مادر من راه انداختن کار مسئولین رو
به زیردستی‌ها واگذار می‌کنه
اما در این مورد اون شما رو دعوت کرده که
برای صرف چای به اتاق شیشه‌ایش برید
می‌تونیم راه رو نشونتون بدم؟
اولالا، لطفاً این کار رو بکنید
خیلی شرمنده، فقط خانم‌ها می‌تونن برن
من,,, اِ,,, توی ماشین منتظر می‌مونم
غول رودس توسط دریا بلعیده شد (تندیس غول‌پیکر در یونان که یکی از عجایب هفتگانه است)
فانوس دریایی اسکندر توسط زلزله تخریب شد
هیچکدوم از اون‌ها ساخته نشدن که دوام بیارن
پس، شما دارید هشتمین مورد از عجایب رو می‌سازید؟
نه
اولین مورد از عجایب دنیای جدید
هزاران مایل دورتر از نزدیک‌ترین اقیانوس
,,,مستحکم و مقاوم دربرابر زلزله
و هرچیزیه که در حد بمب اتم نباشه,,,
کارش چیه؟
اعلام زمان
مأمور بلیک
کارآگاه نایت
لطفاً بیاید داخل
من خانم ترو هستم - از آشنایی‌تون خوش‌وقت‌ام -
بابا رطوبت شرمنده‌ام
برای گیاه‌ها مجبوریم که این کار رو بکنیم
,,,مادرم در بستر مرگ قسمم داد که
هرگز ویتنام رو ترک نکنم و حالا من یه راه فرار پیدا کردم
حالا، ویتنام هرگز من رو ترک نمی‌کنه
دنیای کوچیکیه
کارآگاه نایت هم اهل ویتنامه
جدی؟
چه‌قدر عجیب
حداقل یه معجزه‌ی ترمودینامیکی دیدم
خب، متوجه شدم که شما فکر می‌کنید
از تجهیزات ما برای دزدیدن ماشین شما استفاده شده؟
خب، در واقع ما ماشین رو پیدا کردیم
هرکسی که برش داشته بود، برش گردوند به همونجا
اوه
عجیبه
می‌تونم بپرسم ماشین برای کی بوده؟
,,,خب در واقع، ربطی نداره - برای من بود -
پس، مسأله شخصیه؟
,,,دخترتون گفت یه لیست از تمام افرادی که
می‌دونن چطور اون وسیله‌ها رو به پرواز دربیارن، بهمون می‌ده
البته، بی‌یان
اگه کار دیگه‌ای برای ,,,کمک کردن از دستمون برمیاد
برای پرسیدنش معطل نکنید
و لطفاً تأسف من برای
درگذشت رئیستون رو بپذیرید
ما همدیگه رو ندیده بودیم
اما شنیدم که مرد بزرگی بوده
ممنون
یه عبارتی راجع به اندوه هست که
از بچگی به یاد دارمش
پدربزرگت می‌خواد بدونه که قرص‌هاش دست توئه؟
من هم یه عبارت از بچگی یادمه
,,,به اون لاشی پیر بگو
خودش می‌تونه ازم بپرسه
این یکی رو نشنیده بودم
خیلی زیباست
!یا خدا
اون اِیدرین وایته؟
بله خودشه
یه مرد واقعاً بزرگ
خیلی از موفقیت‌های من روی الهام از ایده‌های
اون بنا شده‌ن
و شما درست بعد از ناپدید شدنش شرکتش رو خریدید
همینطوره
چرا اون رو خیلی,,, پیر ساختید؟
چون اون پیره
,,,در فرهنگ ما
بزرگان‌مون مورد احترام هستن
خب، آره، اما اینجا ,,,آمریکاست عزیزم
خیلی تخمی شده
اینجا چی داریم؟
,,,اوه، خدایا
تولدتون مبارک
به ملک اربابی خوش اومدید
من اربابتون هستم
,,,شما هنوز چند ساعت تا
به دست آوردن توانایی حرف زدن فاصله دارید
اما تا الان دیگه باید متوجه
حرف‌ها بشید
می‌دونی کی هستی؟
نه ,,,
البته که نمی‌دونی
شما نقص‌هایی در این طراحی بی‌فکر هستید
,,,ممکنه من ارباب شما باشم
,,,اما قطعاً خالق شما نیستم
,,,من هرگز
,,,به همچین موجودات رقت‌انگیزی
نعمت زندگی رو تقدیم نمی‌کنم
,,,برای زنده بودن
باید هدف داشته باشید
,,,و شما هدفی ندارید
جز,,, خدمت کردن به من
خب، به‌خاطر این وضعیت معذرت می‌خوام
همم
شب سختی داشتم
فعلاً بهش احتیاجی ندارم
فعلاً نه
!عالیه
خب، حاضریم آقای فیلیپس؟
آماده، قربان
با علامت من، خانم کروکشنکس
سه، دو
یک
پرتاب
!محشره
دوباره آماده‌ش کنیم، آقای فیلیپس، ممکنه؟
چهار سال
چهار سال از تبعیدم به اینجا می‌گذره
اولش، فکر می‌کردم اینجا بهشته
اما نیست
زندانه
,,,پس
با کمک شما
با جون شما
,,,با
,,,بدن‌های فرسوده و نابود شما
با هر روشی که شده
از این مکان منحوس فرار می‌کنم
برید سر جاتون خانم کروکشنکس
آماده شده آقای فیلیپس؟ - بله قربان -
!با علامت من، خانم کروکشنکس
سه
دو، یک
پرتاب
چی می‌خونی؟
همه چیز فرو می‌پاشد (نوشته‌ی چینوا اچه‌بی، درباره‌ی وضعیت کشورهای استعمار شده‌ی آفریقایی)
آکونکوئو آخرش خودش رو دار می‌زنه
(ممنون برای هشدار (هشدار لو دادن داستان
دارم سعی می‌کنم یه درگیری پیش بیارم
حدس زدم
,,,کی می‌خواستی بهم بگی که اون زنه
از اف‌بی‌آی اومده و باهات حرف زده؟
اون زنه از اف‌بی‌ای اومد و با من حرف زد
,,,می‌خواست بدونه اون شبی که
جاد کشته شد کی به خونه زنگ زد؟
حدس می‌زنم که لیست تماس‌ها رو درآورده
خب، تو چی گفتی؟
بهش گفتم وقتی گوشی زنگ خورد من و تو توی کمد
در حال سکس بودیم
,,,تو جواب دادی، ولی
من نفهمیدم با کی حرف می‌زدی
بعدش یه تفنگ دادی دستم و رفتی
من کل شب ندیدمت
,,,صبح بعدش تو برگشتی خونه و
,,,گفتی پدربزرگت دوستمون رو کشته، که
,,,گیج‌کننده بود، چون
هیچوقت بهم نگفته بودی که پدربزرگ داری
تو هیچ‌کدوم از این حرف‌ها رو بهش نگفتی
نه، آنجلا
دروغ گفتم
و تو از دروغ گفتن متنفری
آره
اون می‌دونست که ما توی ویتنام با هم آشنا شدیم
,,,تو بهش
راجع به تصادفت چیزی گفتی؟
بحثش پیش نیومد
خوبه
فکر کنم اون می‌خواد کمکت کنه
چرا؟
همچین حسی دارم شاید اون می‌دونه چطور پیداش کنه
پیرمرده رو می‌گم
خودم می‌تونم پیداش کنم
باشه
توی کمد می‌بینمت
مامان؟
چی شده؟
کابوس دیدم
تعریفش کن
توی یه روستا بودم
,,,آدم‌هایی اومدن
و سوزوندنش
و بعد مجبورمون کردن راه بریم
من مدت طولانی‌ای راه می‌رفتم
,,,مامان
پاهام هنوز درد می‌کنن
خوبه
تا تخت همراهیم می‌کنی؟
نه، عزیزم
باشه
شب به‌خیر آقای ریوز
شب به‌خیر خانم جوان
کجا بودیم؟
تو نگرانی
من نگران نیستم
من مضطربم
فرقشون چیه؟
اون قرص‌ها نشان‌گر اختلال پرخاشگری منفعل هستن
اگه می‌خوای اون بدونه کی هستی، فقط بهش بگو
گوشش بدهکار نیست
باید خودش این چیزها رو تجربه کنه
هنوز هم نصفه نیمه خیلی جذابه - اوه، آره؟ -
به‌خاطر همینه همین کار رو با دخترت می‌کنی؟
کاملاً متفاوته
اهممم
,,,و این
دلیل اضطراب منه
وقتی پای خانواده میاد وسط قضاوت مخدوش می‌شه
پاها سست می‌شن
عهدها شکسته می‌شن
تو توش دخیل نیستی
(پاهای من مشکلی ندارن (سست نشدم
چه‌قدر دیگه مونده؟
سه روز
,,,خانواده‌ی آنجلا
درسته
من بهش خیانت کردم
و سه روز دیگه
اون می‌فهمه من چیکار کردم
و به‌خاطرش ازم متنفر می‌شه
,,,و تو راجع به این مضطربی که
پای من درمیونه یا نه
خب، من توش دخیلم
تمام و کمال
تیک‌تاک
تیک‌تاک, تیک‌تاک
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
هی، آقای آینه‌ای
می‌دونم که می‌دونی لقبم لوکینگ گلسه
«در قسمت بعد خواهیم دید»
ما چهره‌های اون‌ها رو نمی‌تونیم ببینیم اما می‌تونیم ببینیم کجا هستن
,,,این کلیسا رو پیدا کنید شاید سواره‌نظام هم پیدا شد
دست‌ها
می‌دونیم بُعدهای دیگه‌ای جز این هستن
اما این بُعدیه که ما توش زندگی می‌کنیم
و ما در ترس زندگی نخواهیم کرد
آماده‌ای آقای فیلیپس؟
ما همه توی یه تونلیم
,,,و هر تونلی
پایانش به نور ختم می‌شه