! داری باهاش عقب جلو میری
با یه تـِی هیچوت نباید عقب جلو بری
باید تیکه به تیکه ، به تیکه بکشی
از کجا یاد گرفتی تـِی بکشی؟
تو فرم استخدام رو پر کردی
مگه وقتی این شغل رو بهت دادم ازت سوال نکردم؟
"من بلدم تـِی بکشم" "معلومه که میدونم چطوری تـِی بکشم"
اما بلد نیستی ، نه بلد نیستی
ما توی خونمون اینطوری تـِی میکشیم
خوب ما اینجا ، اینطوری تـِی نمیکشیم مَردَک
ما اینجا اینطوری تـِی نمیکشیم ، روشنه؟
بله ، آقای کرولیک
تیکه به تیکه به تیکه
خیلی هم تمیز کننده مصرف نکن اینا گرونن
زندگی من مزخرف نیست
ANONIB
این لحظه ها رو قبلاً تجسم کردم
چندین و چند بار
همش رو خیلی واضح و روشن دیدم
امروز آخرین روز تابستونه
میخوام کارای وحشتناکی انجام بدم
به احتمال خیلی زیاد توی خبرها راجب من میشنوید
راجب من حرف میزنید و راجب کارایی که کردم میشنوید
وحشتناک ، تکان دهنده و حتی منزجر کننده
ولی من احساس پشیمونی نمیکنم هیچوقت
امروز روز تلافی کردنه
آ
آخ
آخر
آخری
آخرین
آخرین ر
آخرین رو
آخرین روز
آخرین روز ت
آخرین روز تا
آخرین روز تاب
آخرین روز تابس
آخرین روز تابست
آخرین روز تابستا
آخرین روز تابستان
همیــنه
سلام؟
ببخشید؟
هان؟
میشه یه اتاق بهم بدین؟
اون کامیونت ِ تو ـهِ اونجا ، جلوی راهُ گرفته؟
من پارک نکردم ، من اصلاً رانندگی نمیکنم
رانندگی نمیکنی؟
نه من رانندگی نمیکنم من اصلا ماشین ندارم ،مـرد
به هر حال ، اتاق سی و چهار خالیه تر و تمیز و ترگل ورگل
میشه پنجاه و نه دلار و شصت و چهار سنت به اضافه ی گواهینامت
ای تو روحت
نه ، نه ، نه دوست من
من بهت اطمینان میدم این دوربین توی بازار بهترینه برای پول تو
نمیدونم
به نظر میاد ازش استفاده شده دست دومه؟
نه نه دوست من من همین امروز اینو از جعبه در آوردم
این خراشای اونجاش واسه همینه
,,, نگا
درستش کردم
من خیلی سر به هوام
عالیه ، مثل روز اولش شد ، انگار اصلا هیچیش نبوده
و برای تو من من یه مموری کارت آکبند میزارم توش
مجانی
مجانی؟
مجانی ، مجانی ، بدون پول
مال خودت فقط اینو درش نیار
این فقط ,,, یه کم گیر داره ولی این که مشکلی نیست
گیر داره؟ منظورت از " گیر " چیه؟
گیر دیگه ، گیر , باز نمیشه
ولی اصلا لازم نیست که بازش کنی
تو پسرک کودن ، دیر میگیری یه کم عقلت کمه
نمیتونی درش بیاری ولی اصلا لازم نیست درش بیاری
خوب کار میکنه
اگه میخوای یه فیلم بسازی فقط لازمه یه مموری کارت بزاری توش
بعد فیلمتو میسازی
دست نزن اگه میخوای بخریش! ، بخرش
چاغال
آهــان
اندازه کونمم کش میاد
گوش کنید ، من جو ام
من یه سربازم برای سرنوشت خودم
سرنوشت من دست خودمه
,,, و سرنوشت من اینه که
من جو ام
گوش بدید ، آدمای پست
من جو ام و من یه سربازم برای سرنوشت خودم
سرنوشت من
من ,,, خسته شدم از این که شما آدمای پست به من بگید چه کار کنم
شما ,,, شما آدمای پست
امروز من میخوام یه درس به دنیا بدم
امروز من سرنوشت خودم رو دستم میگیرم
امروز روزیه که جو میخواد به دنیا نشون بده
قدرت چه کارایی رو داره ، با ایــن
,,, لعنتی ، کدوم گوریه
,,, خدا لعنتت کنه
توی این روز تاریخی من میخوام مُختون رو بترکونم
و خون گناهان شما را خواهد شست
زندگی من مزخرف نیست
تا چند سال دیگه میتونم سر خودم رو کلاه بزارم؟
زندگی من خیلی ام مزخرف و چرند بوده
من یه آدم شکست خورده ام این انگیه که جامعه به من زده و میخواد باشم
یه آدم بی اهمیت
یه لکه ی بی اهمیت چسبیده روی یه دیوار آجری
,,, که بهش میگیم جامعه
شبیه این لکه های خردل روی سقف
فکر کنم خردله
به هر حال همیشه اوضاع انقدر بد نبود
دوران مدرسه قبل از دبیرستان خوب بود
دبیرستان ، موقعی بود که اوضاع بد شد ولی نمیخوام وارد جزئیات بشم
دیگه واقعاً نمیخواستم برگردم به مدرسه
در عوض مسائل رو توی دست خودم گرفتم
بعد از گذروندن چند سال توی شغلهای چرند مختلف
مصمم شدم که کسب و کار خودم رو راه بندازم
بعد از یک سقوط سریع اقتصادی خرده فروشی داشت میترشید
همون موقع بود که وارد حرفه ی مورد علاقه ی خودم شدم کارای هنری تفریحی
شراکتم رو با اولین رپری که آشنا شدم شروع کردم
و مستقیم یه قرار داد مشارکت موسیقی باهاش بستم
این تیمی یه ، همون رَپر
آره ه ه ه ه
پشت به یــه محلـــــه مث یه دسته از پرنــــــــــده ها
اووووووووه
توی ماشین فِراریم فرار میکنم از آقا پـلیـسه
همــینطوری پرسه میزنم
مسیرمو تغییر میدم گازش میدم ، لاین عـــوض میکنم
سریعتر از اتوبوس و هواپـــــــــــــیـماهـا
موزیک ُ جر دادم برات
آی گفتی داداشم
اوه ، هی میتونیم یه دفعه ی دیگه تکرار کنیم؟
شاید فقط این دفعه یکم سریعتر بخونش ، باشه؟
اوه ، آره ، حرفت حسابه ، آره
من فقط میخواستم این آشغال واضــح شنیده بشه
اوه آره ، بود خیلی واضح بود داداشم
فقط اجازه بده من از مهندس صدا بردارمونم بپرسم
هی مهندس ، واضح بود؟
هوی جویی
جویی ، واضح بود؟
اوه ، آره ، آره ، واضحه ، آره
آره خوب ، واضح که بود
فقط بیا یه دفعه ی دیگه بگیریمش
فقط این دفعه ، همونطور که گفتم لطفاً یه کم سریعتر
میخوام مِلت ُ بکنم ، سرافراز
آره ، باشه بکن ، خوبه
مهندس ،برو
خواننده ، برو
میخوام با این آهنگ بترکونم مامان هرزه
مادر هرزه رو ترکوندم بهت که گفته بودم ، مرد
خوب، کارای هنری
با آغوش باز ازم استقبال نکرد
پس مجبور شدم برم توی صنعت غذا
پایین تریت شغل توی زنجیره ی غذایی اینطور میشه گفت
گرگوری
گرگوری ، چند بار باید بهت بگم
وقتی مستراح اینطوری میگیره
باید داخلش بشی و همه جاشو تمیز کنی
میگیری چی میگم؟
باید بری توش و همه عـَن ها رو تمیز کنی
هر تیکه ی کوچیک مونده از عـَن هر دونه ذرتی که چسبیده به اون گوشه هاش
بگیرشون این عـَنارو
چشم آقای کرولینگ
آقای کرولیک ، آقای کرولیک نکن عـَن ها رو بگیر
و اوضاع به تدریج بدتر شد
اگه یه روزی بالاخره کارت با این تموم شد میخوام شروع کنی به تمیز کردن سقف
قرار بوده سقف ام تمیز کنم؟
کاملاً مطمئنم که بهت گفته بودم
معلومه که قرار بوده سقفم تمیز کنی
نگاشون کن ، کثیفن
این کاره نیستی ، مگه نه مردک؟
اینجا چه خبره مردک؟
فقط یه کم گرفته آقای کرولینگ دارم درستش میکنم
اوه گرفته ، خوب زود باش همه ی ماه رو که وقت نداریم
بیشتر فشار بده یکم زور بزن روش
دارم سعی میکنم قربان به نظر میاد به چیزی اینجا گیر کرده
بگیرش,,, از شونه هات استفاده کن زودباش
زود باش بکنش اون پایین
با شونه هات فشار بیار همشو بکن تو
همینه ، انجامش دادی
اینطوری مستراح تمیز میکنند
این پایان ماجرا نبود
یه روز کرولیک کاری کرد که هیچوقت نمیتونم فراموشش کنم
مردک ، هی مردک
بله آقای کرولیک
آه ، همه گوش بدید
فهمیدم که امروز تولدته
بله قربان ، امروزه
خوب ، من یه چیزی واست گرفتم
دا دارا دام
زود باش ، زود باش بازش کن
حالا یه شانس داری که تو کارت پیشرفت کنی
بشی مستخدم نمونه ی ماه آره؟
خوب ، برو عـَن ها رو بگیــر
فکر کنم واقعاً ازش خوشش اومد
امیدوارم خوشش اومده باشه ، چون اگه یه بار ازش استفاده کنه ، دیگه نمیتونم پسش بدم
دیگه کافی بود باید یه کاری میکردم
بعد از بیست دقیقه گشتن توی اینترنت دو نفر رو پیدا کردم
قرار شد همدیگه رو ببینیم برای یه معامله واقعی
من هری سیاه ام
اینم یوری یه
یولی؟
یوری
سلام یوری
آنتونیو تویی؟
پلیسی؟
نه
لباستو بزن بالا
چی؟
لباستو بکش بالا ، حالا
حالا خشتکتو بکش پایین
چی؟
خشتک پایین
باشه , باشه
"دزرت ایگل مگنوم اسراییلی"
این "یوزی" ـه؟
"نـُه پی ، کاملاً خودکار"
میخوای یه گنده ترش رو ببینی؟
آره
خیلی خوب ، اون چهار تا رو با این مسلسله بر میدارم
گلوله هم میخوای؟
مگه همراهش گلوله نیست؟
خوب اینا چقدر میشه؟
چقدر داری؟
صد و سی و هفت دلار
و نود سنت
میتونی این ریزه میزه رو داشته باشی
,,, یه ریزه میزه
واسه یه ریزه میزه ی دیگه ,,,
باشه ، برش میدارم
گلوله هاشم میخوام
بعد از کلی کلنجار رفتن با خودم
عزمم جزم شد
وقت انتقام گرفتن بود
نمیتونستم اجازه بدم قِسِر در برن
مسخره کردن بـَسه
گردن کلفتی دیگه بـَسه
دیگه کافیه هر چی کشیدم
الان دیگه نوبت منه
نوبت منه که خودمو بهشون نشون بدم
دهن همشون سرویس
تک به تکشون
به درک ، دهنشون سرویس
تولدت مبارک بچه
امروز روزیه که من انتقام میگیرم
امروز روزیه که خودم رو به مردم ثابت میکنم
امروز روزیه که همه ی شماها صبر میکنید و از خودتون میپرسید ، "چرا"؟
آره جویی ، خودمم
ببین ، میخوام یه لطف کوچیک بهم بکنی ، باشه؟
نه جویی من توی آرکید نیستم «محل بازیهای سکه ای»
فقط واسه دو ثانیه دقت کن ببین چی میگم
خوب ، گوش کن ، میخوام واسه من آدرس پستی ـه
سی ان ان نیوز رو پیدا کنی ، فهمیدی چی گفتم؟
سی ان ان نیوز
واسه این که بهش نیاز دارم
واسه این که میخوام
ببین جویی ، فقط تن لشت رو ببر توی اینترنت
سی ان ان و تایپ کن و به من زنگ بزن
سلام؟
خیلی خوب ، صبرکن
پس اینا مال سی ان ان ـه؟
اه ، چرا انقدر لفتش دادی؟
باشه , عالیه ، هرچی ، بیخیال ، مرسی
نه ، امروز نه
محض ارا
گوش کن جویی
ممکنه واسه یه مدتی نبینمت ، یا یه چیزی توی این مایه ها
و ,,, فقط میخوام بدونی که
تو همیشه هوامو داشتی و
نه
کدوم قسمت نــه باعث میشه فکر کنی
میخوام با تو برم به یه شهر بازی ـه خراب شده
من هیچ وقت لعنتی ـه دیگه پام رو با تو توی شهر بازی نمیزارم
مرتیکه ی عقب افتاده ی کند ذهن
سلام
میخوام اینو بفرستم
فرم رو اشتباه پر کردی
این برای پست بین المللی ـه
یه دونه از اون آبیا شو بردار
راستش اون آبیاشم تموم کردیم
میتونم یه دونه از اینا بهت بدم
این فرم آبی ، اینجا رو پر کن و بعد بیارش واسه من
اوم آره باشه
اوم ، خوب راستش من یه جورایی عجله دارم ,, میشه فقط اینو بگیری و
و فقط واسه این بار یه کم قانون رو خم کنی ازت ممنون میشم
امکانش نیست ، متاسفم
فقط فرم رو پر کن
فقط یه دقیقه وقتت رو میگیره تا این که بیاریش پیش من
باشه؟
ترسوی عوضی
عذر میخوام؟
ببخشید ، چی؟
تو الان به من گفتی ترسو؟ - هان؟ -
یه ترسوی عوضی؟ اینو الان بهم گفتی؟
جواب بده پسر کوچولو
تو الان جرئت کردی به من بگی ترسوی عوضی؟
عجب ، تو تیکه چوب مدادِ فسقلی توئه بچه ننه ی مـَمـه لیس
مییتونین آدرس یکی از سرویس دهنده های پستی رو بهم بدین؟
تا شعاع پنج مایلی اینجا
یه دونه نزدیکترش رو ندارین؟
سالاد کلم ، نوشابه ، بیست و یک
گرگوری
تو اینجا چه کار میکنی؟ فکر کردم اخراجت کردم
عـَن جمع کن ـه مورد علاقه ی من
آهان ببین ، کشف کردم نمادت چی باشه
یه کماندار با عن ـه نشونه رفته به طرف آسمون
چیزی میخواستی؟
انگار یه چیزی زده
احتمالاً لوله مستراح باز کنش ُ یادش رفته ببره
ای عوضی ـه کس ترس ای عوضیه ترسوی کس ترس
زود باش ، زود باش
فقط ماشه رو بکش فقط ماشه رو بکش
ببین باهات چی کار کردن
برو اونجا و راستو ریستش کن فقط ماشه رو بکش
زود باش زود باش
تو میتونی انجامش بدی میتونی راستو ریستش کنی
زود باش
قمبل های من کجاست «شباهت کلمه ی قمبل به نون همبرگر»
من قمبل ـه نرم میخوام همین امروزم میخوامشون
نه ، دو هفته پیش بهت گفته بودم
اونایی که قبلاً فرستادی مثل سنگ سفت بود
من قمبل ـه سفت دوست ندارم
قمبله نرم دوست دارم همین الانم میخوامشون ، فهمیدی؟
نه ، من جو گیر نشدم
نه فردا ، نه هفته ی دیگه ، همین الان ، ممنون
این دختره الان به من نگا کرد؟
ببخشید خانم
خانم ، ببخشید
سلام
علاقه ای ندارم
منظورت چیه که علاقه ای نداری
,,, من فقط میخواستم
من علاقه ای ندارم
هی ببخشید ، من فقط
وای ببخشید
میدونم که این عجیبه ولی من تو رو اونجا دیدم
و تو داشتی به من نگاه میکردی و من به تو نگاه کردم
فقط فکر کردم که بیام و یه سلامی بکنم
کمک لازم داری؟ چیزی احتیاج داری؟
چرا ، تو دوست پسری چیزی داری؟
که نمیخوای با من صحبت کنی؟
هی گوش کن میدونی
این یه جورایی بی ادبیه
آره ، خیلی خوشحال شدم که درست الان زنگ زدی
به خاطر این که یه آقای کوچولوی استخونیه ، بد قواره
جلوم ایستاده سعی داره باهام صحبت کنه
فکر کنم داره ازم میخواد باهاش قرار بزارم
این کار درستی نیست
کار درستی نیست تو داری بی ادبی میکنی
,,, من فقط میخواستم
خیلی خوب ، دیگه کافیه ، فهمیدی؟
من فقط سعی داشتم باهات مهربون باشم
اجازه نمیدی مردم باهات مهربون باشن ,, من
میدونی چیه؟ - باشه -
نه گوش کن الان دیگه به من گوش میدی
ببین مردم دارن نگات میکنن
هیچ کس نمیتونه منو ببینه گوش بده
گوش بده ، گوش بده ، گوشت با من باشه گوشت با من باشه
خیلی خوب ، همه ی چیزی که من میخواستم این بود که دو ثانیه باهات صحبت کنم
و تو حتی نتونستی دو ثانیه به من فرصت بدی باهات حرف بزنم
اما تو حالا مجبوری چون من اینو دارم
و ما حالا یه کم قدم میزنیم
و اگر سعی کنی از من فرار کنی
باشه ، بیا قدم بزنیم
نگا کن همه ی مردم دارن نگات میکنن
سلام
اوه ، راست میگی اشتباهی دارم انجامش میدم
حالا
داریم برمیگردیم به سمت رستوران
نگا چقدر با هم طبیعی به نظر میایم با هم خوب به نظر میرسیم
با همدیگه میریم تا پشت رستوران
و واسه دو دقیقه صحبت میکنیم ,, فقط دو دقیقه
مشکلت چیه که نمیتونی دو دقیقه با من صحبت کنی؟
مستی؟
آی
خفه خون بگیر زنیکه ی هرزه فعلا خفه خون بگیر
اگه جیغ بکشی شلیک میکنم توی اون تخمای چشمت
باشه ، باشه
خدا لعنتت کنه
فقط بگو که فقط جواب این سوال کوفتیمو بده
تو به من خط دادی یا ندادی؟
دادی ، مگه نه؟ تو به من خط دادی
اوه ، ندادی ، میدونستم ندادی
من فقط یه احمق بیشعورم
گندش بزنن ، همیشه اینو اشتباه میگیرم وقتی از طرف دخترا باشه
,,, همیشه خراب میکنم
تکون نخور هرزه تکون نخور
ببین ، من سعی کردم باهات مهربون باشم
و تو میخوای فرار کنی و منو لو بدی
من یه نقشه ی لعنتی واسه خودم داشتم تو گند زدی بهش رفت
تو یه عشوه گره غـِر ِشمالی آره ،همینی
اینا تقصیر توـه
من فقط میخواستم ناهار کوفتیمو بخورم بعد تو شروع کردی به نگاه کردن به من
من که به تو نگاه نمیکردم
لعنت ، پلیسای لعنتی تو بهشون خبر دادی؟
نه من بهشون خبر ندادم
حق با توـه ، تو که نمیتونستی تو نمیتونستی زنگ بزنی به پلیس
فکر کنم یه نفر به پلیس خبر داده مگه نه؟
خیلی خوب ، این کاریه که باید بکنیم
راهمونو میکشیم میریم، خیلی دور نیست راهمونو میکشیم از اینجا میریم بیرون
چرا ، میریم راه لعنتیمونو میکشیم میریم
و اگه حرکت اضافه کنی یا جیغ بزنی توی صورتت شلیک میکنم
خیلی خوب ، بریم
دیگه هیچی به پشمم هم نیست
داریم کجا میریم - حرف نزن ، وگرنه شلیک میکنم بهت -
چشما به جلو
واسم سختش نکن روز خیلی افتضاحی داشتم
آقا ، لطفاً دیگه بزارید من برم
به خدا قسم ، هیچی به هیچکس درباره ی تو نمیگم
من حتی نمیدونم تو کی هستی
به نظرت من شبیه احمقام؟
انقدر خودتو عصبی نشون نده خیلی تابلویی لعنتی
جـُـنب نخور ، وگرنه شلیک میکنم بهت
کلیدا کار نمیکنند
صبر کن ، برگرد اینجا
زخمیم کردی ، هرزه
صبر کن ، صبر کن
مجبورم نکن بهت شلیک کنم ، خانم
لطفاً
معذرت میخوام
باشه ، فقط راه برو
و دیگه سعی نکن حرکت اضافه ای بکنی
باشه
لطفا بزار من برم - نمیتونم بزارم بری -
بزار برم دیگه - نمیتونم ، میری آمارمو میدی -
نه
"مدیران هم از خود مردمند"
,,, خوب تو فکر میکنی کار همین یارو گرگوری؟
خوب من در واقع اینو که نگفتم
من در واقع دارم میگم که میتونه اون باشه
منظورم اینه که اینا میتونن گلوله های اون باشن
پس تو فکر میکنی که احتمالاً مال اونه
,,, درسته ، بله ، خوب من من بهش اشاره کردم
من فقط ,,, من مشخصاً اینو نگفتم میدونی که
پس تو بهش اشاره میکنی ولی در واقع اینو نمیگی؟
بله ، بله
خوب حتما میدونی ما اینطوری نمیتونم کسی رو بازداشت کنیم
صرفاً به خاطر اشاره تو، درسته؟
مرد ، گند زدم
عالی شد
تو روحت
ای تو روحت
درست وقتی که همه ی کارا درست شده بود
گند بالا آوردم ، گند زدم
حالا هم یه گروگان لعنتی
من آخه چه غلطی باید با این گروگان بکنم
خدا لعنتت کنه عجب کثافت کاری ـه
تو روحت
به نظرت ممکنه این عفونت کنه؟
کیــه؟
وقت تمومه
چی؟
نصف روزت تموم شد تصویه کن یا برو پی کار ِت
گندش بزنن فقط پول نصف روز ُ دادم؟
گندش بزنن
هی ،میشه سی دلار ازت قرض بگیرم؟
زود باش دیگه ، داری میای؟
تو روحت
یا پیغمبر ، چقدر میخوای منو اینجا منتظر بزاری؟
گوش کن ، من میرم پول این مرد َ رو بدم ,,, اگه جیغ بکشی
اگه میخوای بمونی باید حسابتو تصویه کنی
قانونش همینه
من قوانین ُ نساختم من فقط صورتحسابا رو تصویه میکنم
تنها راهی که حساب تصویه میشه اینه که بهم پول بدی
پس اگه میخوای بمونی پولشو بده اگر هم میخوای بری ، برو به جهنم
خوب چیز دیگه ای هست که بخوای راجب این یارو به ما بگی؟
کارش اینجا چی بود
اون یه
داری یکی دیگشونم میگیری
سرایدار ِ نیمه وقت
و شما اخراجش کردین ، برای ایـن که ,,؟
اخراجش کردم به خاطر این که نمیتونست کارش رو توی مستراح ها درست انجام بده
مستراح - مستراح ها -
اون اصلاً به کارش اهمیت نمیداد
هیچ چاره ی دیگه ای واسه این مسئله نداشتم
پس تو بیرونش کردی به خاطر اینکه نمیتونست مستراح ها رو تمیز کنه؟
بله
ممنون
پولت رو بهت پس میدم ، قول میدم
من از این جور آدما نیستم
,,, آدم ـه این کثافت کاری ها مخصوصاً برای پول
قول میدم ، پولتو بهت برمیگردونم من دوست ندارم بده کار باشم
پس خواهش میکنم ، بگو چه کار میخوای بکنی
ببین اگه میخوای از اونجا دزدی کنی
به خدا قسم ، اصلاً واسم مهم نیست
منظورت رستورانه؟
آره ، قسم میخورم به کسی حرفی نمیزنم
لعنت
چرا نمیتونی فقط یه سلام به من بدی؟
چیش انقدر سخته که به یه کسی سلام بدی
ببخشید ، آخه من با غریبه ها حرف نمیزنم
خوب ، من جو ام
و شما؟
لیندا
لیندا دیگه یعنی چی لقبی چیزیه؟
چی؟
آره ، روی گواهینامت وقتی داشتم پول یارو رو میدادم
روی گواهینامت رو دیدم نوشته بود استفانی
خوب ، کدومشو ترجیح میدی؟
لیندا رو ترجیح میدی یا دوست داری استفانی باشی؟
استفانی خوبه
به هر حال ، اصلاً واسه چی گواهینامه داری؟
من ندیدم که ماشین داشته باشی
توی تعمیرگاه قراره رنگش کنن
آره ، مال منم همینطور
آقا
جو ،لطفا اجازه بده من برم
من یه پسر پنج ساله توی خونه دارم که تنهاست
و من باید برم پیشش
خواهش میکنم
تو یه پسر پنج ساله داری؟
واقعاً؟
اسمش چیه؟
براندن
چرا هیچ عکسی ازش توی کیف پولت نداری؟
منظورت چیه؟
منو چی فرض کردی؟
فکر میکنی من یه احمق خنگم؟
پس ، گمونم دیگه کارمون تمومه - آره -
یه لحظه ، صبر کنید
وایسین ببینم ، پس من چی؟
تو چی؟
ممکنه من توی خطر باشم
منظورم اینه که کی میدونه چه کارایی از این بچه بر میاد؟
بچه های این دوره زمونه ،بیخیـال
ولی ما مطلقاً هیچ دلیلی نداریم که اون گلوله ها رو انداخته باشه
هیچ تهدیدی ، هیچ انگیزه ای
پس ما نمیتونیم رسماً هیچ کسی رو متهم کنیم
داری اشاره میکنی ؟
نه داریم میگیم - میدونی چیه؟ -
فقط آروم باش و روزگار بگذرون
یه کم چای بابونه رو امتحان کن
باشه
دارم چه کار میکنم؟
شاید فقط باید فرار کنم
آره ، باید فرار کنم
دختره چی میشه
یعنی میره به کسی میگه؟
آره ، معلومه که میگه
کس ترس
نه
خانم
اوه ، ریدم
من تا حالا هیچوقت یه دختر رو نزده بودم
هیچ پسری ام تا حالا نزدم
حالا یه دخترو زدم ، قبل از این که یه پسرو زده باشم ، گند زدم
راه خوبی واسه شروع کردن یه رابطه یا یه دوستی نیست
نه ، نمیدونم
چه غلطی بکنم حالا؟ واسه تلافی کردن ، یه کار خوب بکنم واسش؟
یه چیزی آوردم بخوری
چیه ، اشتها نداری؟
باشه
معذرت میخوام
آقای کرولیک - خدایا -
جیسون ، بیا بچه
بیا ، بیا،بیا،بیا همینجا
مستراح ها تمیز شدن قربان - واقعاً؟ -
آره - خویه -
الان شکل آدمی شدی که داره یه کار مثبت انجام میده
اوه ، باشه
,,, گوش کن جیسون ، تو چیزی
تو چیز مشکوکی این اطراف ندیدی؟
خوب ، توی یکی از مستراح ها ,,, یه گونه ی خیلی گنده
نه ، نه ، اون نه ، اون نه
منظور من این طرفاست
اینجا؟ - آره -
مهم نیست ، مهم نیست
گوش کن ، تو پسر خیلی خوبی هستی
واقعاً هستی
من بهت افتخار میکنم ، مردک
به کار مثبتت ادامه بده - باشه ، قربان -
فهمیدی؟ - آره -
مراقب باش - باشه فهمیدم -
ازین طرف ، ازین طرف
آره درسته - باشه -
کارت درسته
اوه ، خدا
ببخشید
اوه ، توی بیمارستان کار میکنی
چی هستی حالا ، یه دکتر؟
گوش کن ، من واقعاً به خاطر زدنت متاسفم
ولی چه کار دیگه ای میتونستم بکنم
منظورم اینه که ، تو با یه چاقو اومدی طرفم
لطفاً اینو در بیار
چی؟
بزار برم
میخوای بهم تجاوز کنی؟
چی؟
نه من نمیخوام بهت تجاوز کنم من که روانی نیستم
جو ، من واقعاً اهمیت نمیدم تو میخوای چه کار کنی
اهمیت نمیدم اگه میخوای به اونجا دستبرد بزنی
قسم میخورم، به هیچ کس چیزی نمیگم
جو ، من بهت قول میدم ، باشه؟
به خدا قسم به هیچ کس نمیگم
راستشو بخوای ، من اصلا نمیدونم تو چه شکلی هستی
آره ، فکر کنم از اون صورتهایی دارم که ارزش به خاطر سپردن ندارن
منظور من این نبود
میدونی ، مردم منو نمیفهمن
وقتی هفت سالم بود فکر میکردم میتونم مالک دنیا بشم
میدونی منظورم چیه؟
منظورم اینه که نه این که واقعاً اونطوری
ولی واقعا فکر میکردم یه چیز بزرگی در انتظارمه
ولی اینطوری نبود
بوفه ی ستاره ی قرمز
به نظر باحال میاد ازش خوشت میاد؟
اوه ، به نظر میاد من تنها آدم خلافکار اینجا نیستم
یه کم حجم دهنده بهش بزن
زدم
بیشتر بزن ، لطفاً
آقای کرولیک ، همین حالا یه بسته زدم
آقای کرولیک آقای کرولیک نکن فقط کاری که میگم انجام بده
حجم دهنده بیشتر
ملت ، گوشتون به من باشه
قرار نیست مواد غذایی من توی این آشپزخونه حیف و میل بشه
وقتی با مواد غذایی من سر و کار داریم همیشه از حجم دهنده ها استفاده میکنیم
خوبه خیلی خوبه
راستش من هیچ وقت انقد دود نمیکنم
منم همینطور
بهم آرامش میده
آره؟ - آره -
عوضش باعث میشه من توهم بزنم
واقعاً؟
نه بابا
ولی بدون شوخی میتونم یه چیزی ازت بپرسم؟
چرا قبلاً وقتی ازت خواستم باهام صحبت کنی ، نکردی؟
تو ,, میتونی راستشو بگی ناراحت نمیشم ، قول میدم
میدونی ، صادقانه میگم ، اصلاً به تو ربط نداشت ، مربوط به خودم بود
بیخیال ، این چیزا رو نگو
نمیدونم شاید به خاطر صدات
صدام؟
طرز صحبت کردنت اولش یه جورایی عجیب غریب بود
فکر کنم یه بویی هم میومد
از من ؟
من هیچ بویی نمیفهمم
حالا میشه من از تو یه چیزی بپرسم؟
چرا تصمیم گرفتی به من نزدیک بشی؟
بهت گفته بودم فکر کردم یه لحظه ی خاص بینمون داشتیم
میدونی ، اون طوری که ما به همدیگه نگاه کردیم
فقط داشتم سعی میکردم بی غل و غش و خودمونی باشم
دیگه هیچ وقت اینکارو نمیکنم
شنیدی؟
صدا از کجا داره میاد؟
فکر کنم از وان
داری میشکنیش
مهم نیست ، اینجا که خونه ی من نیست
لعنتی
بی صاحاب ، چقدر گندس
کن" میبینم که سخت مشغول کاری"
قاچ قاچ کردن پـیـازها
قاچ ، قاچ
و به آهستگی
,,, هی گوش کن ، کن ، تو ندیدی که
این اواخر چیز غیر عادی ندیدی؟
نمیدونم
نه ، منظورم اینه که هر چیزی که عادی نباشه ، یا یه همچین چیزی
نمیدونم
گرگوری رو امروز ندیدی؟
امروز نه ، دیروز دیدمش ولی امروز ندیدمش
آهان
تو از این که اینجا کار میکنی خوشحالی دیگه ، مگه نه؟
منظورم اینه که تو یه کارمند خوشحالی ، درسته؟
مشکلی نیست
یه کوچولو هم ناراحت نیستی
آره
منم ,,, منم اینجا کار کردن رو دوست دارم
کار خوبیه ، آره ، کار فوق العاده مزایای خوب
خیلی خوب ، گوش کن حال داد که با هم شر و ور گفتیم
و ، آه ، تو مشغول باش ، باشه؟
برگشتنه با هم اختلاط میکونیم «اصطلاح راننده کامیونها»
فقط میخواستم خودمونی باشم
درسته ، مشغول باش
یه چیز باحال بگو
زود باش
صبر کن ، نمیخواد
فقط خودت باش
هیچوقت هیچ فکری نداری
سعی نکن سختش کنی فقط صاف و صادق باش
اوه ، نه ، خوب ، بزار اون حرف بزنه اون حتماً داره به یه چیزی فکر میکنه
نه
به یه چیز باحال فکر کن
,,, من
من همیشه احساس بدی به خرچنگا داشتم
میدونی ، خرچنگا توی اون سینکای شیشه ایه بزرگ ، توی سوپر مارکتها
اون تو روی هم تلنبار شدن و وول میخورن
یه بار ، من و جویی ، دوستم
تو کفشون بودیم رفته بودیم اونجا ایستاده بودیم
زل زده بودیم بهشون
و من مدام به این فکر میکردم که " جالبه بدونم اونا دارن به چی فکر میکنن "
منظورم اینه که ، اونا اون تو بدن
و میتونستن ما رو ببینن از پشت اون دیوارای شیشه ای
و ما حتماً واسشون شبیه غولیم
اونا فقط اون تو روی هم وول میخورن
منتظرن نوبتوشون بشه که برن توی قابلمه
عجب زندگی ای
مرد
هی جو
بله
میخوای چه کار کنی
نمیدونم
با من میخوای چه کار کنی؟
نمیدونم
میتونیم حرف بزنیم
میشه فقط حرف بزنیم؟
من خیلی خستم
خیلی خیلی خستم
از همه چی
من فقط خیلی خستم
یه دفعه یه کتاب نوشتم
واقعاَ؟
آره
عالیه در مورد چی بود؟
خوب ، یه داستان بود
و ,, اوم ,, شخصیت اصلی اون,, این رویا رو داشت
بلندترین برج دنیا رو بسازه
فقط همه باهاش مخالفت میکردن
همه سعی میکردن برنامه هاشو به هم بریزن
و اون واقعاً نمیدونست دشمناش کیا هستن
ولی همینطور هم نمیدونست دوستاش کیا هستن
واسه این که مردم هی رنگ عوض می کنند ,,, و
خوب ، یه کم عناصر علمی تخیلی توش داشت
باحاله
آره
باهاش چیکار کردی؟
واسه چند تا نشریه فرستادمش
چی گفتن؟
واسم پس فرستادنش
مثلاً میگفتن نتونستن بخوننش
غیر قابل خوندن و چاپه یا یه همچین چرندیاتی
یا هر کوفتی که معنی میداد
ترسوهای عوضی من از آدمای ترسوی عوضی متنفرم
برای نمونه ، آقای کرولیک
کی هست؟
رئیس من ، توی برگر فروشی
عـن ها رو بگیر
مجبورم کرد دستامو تا آرنج بکنم توی کاسه ی توالت
کثافت مریض
استعفا دادی؟
تقریباً
روزی که تصمیم گرفتم استعفا بدم اخراجم کرد
ای تو روحت گرگوری درست به اینجام رسوندی
درست اینجا
تو بدترین کارمندی هستی که تا حالا داشتم
و حالا دیگه از اینجا میری
شنیدی؟ بیرون
اون پادشاه چاغال هاس
یه دفعه یه عکس از من چسبونده بود
درست بغل کارمند نمونه ی ماه
با یه نوشته ی بزرگ زیرش
" گرگوری ویلکس : یه کارمند لَش ـه بی عرضه ی تنبل "
که چی؟ که مثلاً میخواسته از من یه درس عبرت بسازه یا یه همچین چرندی
از من ، آخه واسه چی؟ مگه من چی کار کرده بودم باهاش
الان گفتی گرگوری ویلکس؟
گرگوری ویلکس ـه لعنتی
جویی اسمیه که روی خودم گذاشتم
واقعی نیست ولی من خودمو اینطور صدا میکنم
از گفتنش خوشم میاد
دبیرستان استیونسون میرفتی؟
راستش دوس ندارم راجب دوران ـه دبیرستان حرف بزنم
منم دبیرستان استیونسون میرفتم
واسا ببینم ، پس یعنی تو گرگوری ویلکسی؟
آره ، چرا؟
خدای من
تو همون پسره هستی که موقع خودارضایی کردن توی کلاس مطالعه مچتو گرفتن
من این داستان رو حدود یه میلیون بار شنیدم تو یه افسانه ای واسه خودت
میشه یه لطفی بهم بکنی؟
میشه همین یه دفعه لوسم کنی و یه حالی بهم بدی
و داستانتو اونطور که واقعاً بوده واسم تعریف کنی
کلی داستان الکی از روی اون داستان ساختن
آره
یعنی من ، نمیشه گفت اصلا شروع کرده بودم
باشه
نه نه گوش بده - باشه -
من ,,, ,, من توی کلاس مطالعه بودم
همه اون روز رفته بودن اردو
فقط من بودم ، خودم بودم و خودم ,,, من حتی نمیشه گفت حال
و خوب ، نه گوش کن
بعدش فهمیدم یه دوربین مخفی اونجا توی کلاس بوده
من مدرکم واسش محکمه
وای ببخشید گرکوری - تمومش کن -
تو حق داری ، خنده دار نیست - خفه -
کر کر خندس
خفه شو ، خفه خون بگیر
میتونیم یه گلوله خالی کنم توی صورتت
میدونی چقدر واسه من خجالت آور بود؟
پدر و مادرم فکر میکردن عقلم کمه
مدرسه اون ویدیو رو بهشون نشون داده بود
انگار همین که من اعترافش میکردم کافی نبود
بهم گفتن باید برم خودمو معالجه کنم
معالجه ؟ واسه چی؟
ریدم به معالجه و ریدم به تو
و ریدم به همه این ماجرا و ریدم به خود,,,آی ریدم
لعنت شده
خدایا
ای لعنت
میشه ببینمش
نه ، ازم دور شو
بزار یه نگاهی بندازم بیا ، من کمک پرستارم
داغونش کردم ، میدونم شکستمش
هی داری کجا میری؟
خدایا
بیا
بگذارش این تو
بزار یه کم خنک بشه
خدایا
شکستمش ،خود احمقم میدونم شکستمش
درد داره؟
آره
باشه
بلـه؟
آره ، آره مامان
نه
نه مامان ، نمیدونم
نه واسه شام نمیام خونه
واسه این که نمیخوام
آره کلیدام پیشمه
خودم میتونم انجامش بدم ، باشه؟
ببخشید
هنوز توی خونتون زندگی میکنی؟
آره
مثلا با همه ی خانوادت؟
با مامانت و بابات و بقیه؟
بابام ، مامانم ، خواهرم داداش بزرگم و سگمون استیو
خجالت آوره ، مگه نه؟
یه جورایی باحالم هست یه کم حسودیمم شد
از خدام بود منم با پدر مادرم زندگی میکردم ، میدونی؟
بابام درست بعد از به دنیا اومدنم ترکمون کرد
واسه همین اصلا نمیشناسمش
بعدش فقط من بودم و مامانم ، میدونی؟
مامانم عین بهترین دوستم بود میفهمی؟
فقط منو اون بودیم
و خوب بعدش وقتی چهارده سالم بود ، مُرد
اون موقع واسه زندگی رفتم پیش خالم دبیرستان رو اونجا تموم کردم
خالم,,,, با هم کنار نمی اومدیم
پس یه جورایی تو خوش شانسی فقط واسه این که بدونی
مادرت چرا مرد؟
سرطان داشت
معذرت میخوام به من ربطی نداشت
اشکالی نداره
اوضاع با خانوادت چطور میگذره؟
گمونم ، خوبه
میدونن با یه تفنگ اینطرف اونطرف میری؟
سعی داری به یه رستوران دستبرد بزنی؟
به فکرشونم نمیرسه من تخم همچین کاری رو داشته باشم
حتی اگه یه میلیون سال بگذره
اونا فکر میکنن من فقط,,, یه آدم معمولیم
منظورم اینه که من همیشه میخواستم یه کاری انجام بدم
میدونی ، یه کاری که بهشون نشون بدم
به اندازه کافی بزرگ شدم که بتونم یه کاری برای زندگیم بکنم
,,, که من
که من به درد نخور نیستم
آره ، دنبال همین کلمه میگشتم به درد نخور
فقط ,,, فقط نمیخوام فکر کنن که من یه ترسو ی بی عرضه ام
احتمالا فکر میکنن من یه احمقم یا همچین چیزی
فکر نمیکنم همچین نظری داشته باشن
نه ، منظورم اینه که تلاشمو کردم یه کاری انجام بدم
واقعا ، واقعا تلاشمو کردم
یعنی که ، خوب بعضی موقع ها اتفاقای خوب واسه آدما پیش نمیاد
یعنی که ، شاید اگه یه کم شانس داشتم ولی نداشتم
و ,,, و خیلی چیزا اونطور که ادم پیش بینی میکنه و نقشه میکشه ، پیش نمیره
چرا یه کتاب دیگه نمینویسی؟
ها-ها-ها باشه ، خندیدیم
دستم ننداز
نه جدی میگم
یعنی فکر میکنی پدر و مادرت بیشتر دوست دارن
اگه یه جنایت کار حرفه ای بشی و تیر بخوری
حداقلش میفهمیدن یه ترسو نیستم
میشه دستتو ببینم
اوه ، میشه کمکم کنی؟
خوب ، انگار خیلی خوب بستمت
بزار ببینم
لعنتی
تو پشمم نیستی کرولیک
با من بودی؟
باید با من بوده باشی واسه این که من تنها کرولیک اینجام
با من بودی؟
آره بابا ، هواست به خودت باشه
یه تیکه ازم میخوای؟ میخوای یه تیکه ازمو بکنی؟
دوست داری چند تا تیکه از من داشته باشی؟
بله ، بله آقای عزیز
بگیر که اومد ، آره
داشتم سکته میکردم وقتی با اون چاقو اومدی طرفم
کدوم دفعه
دفعه دوم دفعه ی اول اومدنتو ندیدم
خوب ، چه انتظاری داشتی؟
من فکر میکردم تو ام یکی هستی شبیه شخصیت فیلم هیتچر
هیتچر - اوهون -
تو همون آدمی هستی که نزدیک بود سر منو با اون چاقو ببره
تو همون آدمی هستی که منو دزدید
اینطوریه؟ پس تو هم همون آدمی هستی که هیچوقت به من سلام ندادی
تو منو چندش آور نگا میکردی - فکر میکردم یه لحظه ی خاص داشتیم -
تو یه تفنگ گذاشته بودی روی کون من
آره ، زمان سختی رو میگذروندم
زیر یه عالمه فشار بودی
تازه ، احتمالاً بوی گندم گرفته بودم
اونا لکه های خردله روی سقف؟
به نظر میاد
یه نفر واقعاً باید سقف اینجا رو تمیز کنه
چطور میتونی یه سقف رو تمیز کنی؟
دارم سعی میکنم از همین سر در بیارم
اوه ، لعنتی
هیچوقت یه دقیقه هم آرامش ندارم
بیا تو
آقای کرولیک
یه مشکل فنی توی مستراح ها داشتیم
ولی من حواسم بهش بود قربان
هیچ مشکلی واسم نبود
آره ، خوب من از همه ی غرایز و استعدادام همونطور که بهم یاد داده بودین استفاده کردم
خیلی خوبه مردک خیلی خیلی خوبه ، جیسون
خوب ، چه کار میکنید قربان
یه تـیـزی راست و ریست کردم واسه خودم
دارم روزنامه میخونم همین
خوب اگه خواستین مستراح ها رو چک کنین
آبکیشو چک کن
گرفتی؟ آبکی؟ شاش؟ یه شوخی کوچیکه مستراحی بود
ببخشیدا
خوبه ، خوبه ، این یکی رو خوب اومدی
نه ، میدونی چیه ، بعد میرم چکش میکنم ممنون جیسون
خیلی خوب قربان
عالیه
برو پی کارت جیسون
اوه آره آره
ببخشید ، باشه ، میبینمت
وای نن جون
عـن آقا
میدونی از چی متنفرم چی؟
اونایی که توی شبکه ی ام تی وی هی خود نمایی میکنن
واسه خونه های ویلاییشون از کباب پز و بیل و کلنگشون
من از این سس های کچاپ ـه بسته ای سر در نمیارم
چرا انقد کوچیک ساختنشون؟
واسه یه غذایی مثل سیب زمینی باید بیست تا بسته ازشون باز کنی
این اسرافه ، هدر دادن پلاستیکه از من گفتن
میدونی من چی رو درک نمیکنم؟ - چی؟ -
ژیگولایی که موهاشونو مدل دم اسبی میبندن
میدونی چی رو درک نمیکنم؟
فیلمای نیمه سکسی
حدود دو ساعت فیلم با یه داستان بد
یه ربع سکس الکی هم بهش اضافه میکنند با بازیگرای افتضاحشون
این دوربینه واسه چیه؟
میشه ببینمش؟
آره ، برش دار
یعنی اصلاً نوار توش نیست
میدونی دیگه چی رو درک نمیکنم
با کسی خوابیدن
این جوـه گل گفتم -
امروز روزیه که من سرنوشت خودمو به دستم میگیرم
امروز روزیه که عدالت رو به روش خودم اجرا میکنم
با ایـن ، من خون شما رو میریزم
و برای همیشه به یادتون میمونه که چه کارایی که با من نکردین
بدش به من
- جو - دهنت سرویس
این جو ـه ، این جوـه
لعنتی
مموری کارت لعنتی
تو نرفته بودی که به اونجا دستبر بزنی مگه نه؟
یه برنامه ای رو توی شبکه ی دیسکاوری دیدم
درباره ی چیزای ممنوع
توی فروشگاهای مواد غذایی تایوان میتونی چیزایی بخری
شبیه مغز خوک و خایه های سگ ، مار ، از این جور چیزا
آره ، فکر کنم دیدم
حال به هم زنه ، هان؟
آره
آره ، یه جورایی شبیه منه
نمیدونم باید چه کار کنم
احساس میکنم همه ی این چیزا بهم فشار میاره
یادمه وقتی مادرم مرده بود
نشستم لبه ی یه وان پر از آب
یه سشوار به برق وصل کردم و ,,, گرفتمش روی آب
سیمش رو گرفته بودم توی دستم
فقط نگهش داشته بودم
نمیدونم پیش خودم چه فکری کرده بودم
عجیبیش اینه که حتی به خاطر مادرم هم نبود
فقط یه جورایی میخواستم همه چی آروم بگیره میفهمی؟
فقط ,,,, فقط واسه یه لحظه همه چیز ساکت بشه
منظورمو میفهمی
میدونم چه احساسی داره
متاسفم
آره
باشه
یه بعد از ظهر تن پروره دیگه Another lazy afternoon
میدونم که فکر میکنی من باید یه تکونی به خودم بدم I know you think i‌s time for meto do some moving
اما سخته که شروع کنی و گردوغبار و بتکونی But i‌s hard to get started and dust my broom
غبار نشسته از زمانهای طولانی My broom has passed by for several times now
اینم یه روزی مثل بقیه ی روزاس This day is just one out of many
خودت میدونی من تنبلم پس تموم کن تکرار کردنشو You know I am lazy so stop telling me
شب قشنگیه واسه بیرون بودن
آخرین روز تابستونه
ولی هنوز پاییزو داریم
خوب ، اونجات چطوره
تا جمعه ی هفته ی دیگه احتمالا خوب میشه
مال تو چطوره
اوم ، خوبه گمونم
به کسی آزاری نمیرسونه
خوبه
آره
خوب نظرت راجب قرار شام چیه
شاید مثلا فردا
آره میدونم
خوب ، من باید برم از شر این خلاص بشم ,,,,, پس
استفانی
میتونم زندگی کنم بدون Oh, I can live without
میتونم زندگی کنم بدون فکرو خیالـه I can live without a thought
رفتن به خونه Of going home
میتونم میبینم که دردناکه Oh, I can see it hurts
دارم میبینم هر چیزی که هست رو I can see whatever is in there
میتونم لباسامو عوض کنم I can change my clothes
میتونم همه چیزمو عوض کنم I can change my everything
واسه شنیدن حرف دلت To make your mind speak
آرزومه اینجا بودی I wish you were right here
آرزومه هر روز باهام بودی I wish you were just every day with me
ببین ، دارم میرم Here I go
خودم تنهایی On my own
خوب ، بهتر از منتظر بودنه Well, tha‌s better than waiting
ببین دارم میرم Here I go
خودم تنهایی On my own
باید بهتر از منتظر موندن باشه Must be better than waiting
میتونستم دستتو بگیرم I could hold your hand
میتونستم دستتو محکم تو دستم بگیرم I could hold your hand real tight
گرگوری
کرولیک
چطوری رفیق
اینجاها
اینجاها چه کار میکنی؟
هی ، دوست داری یه چیزی بخوری؟
فکر کنم یه کم غذا واسمون مونده
میت لوف" مونده گمونم"
ببین گوش کن ، من همیشه عقیده داشتم تو یه کارمند نمونه ای
آه خوب ، میدونی ، اون,,,اینجا همیشه میشه انتقاد سازنده کرد
انتقاد سازنده
آره خوب ، خودت میدونی
یه قسمت مهم از مدیریته
تو مجبورم کردی با سر برم توی اون توالت ـه نکبتی
آره خوب اینا تصمیمایی که آدم باید تو زندگیش بگیره و باهاش زندگی کنه
,,, میخوای که دوست داری شغلتو بهت برگردونم؟
شغلمو برگردونی؟
آره ، خوب میتونی ظرف شوی باشی
میتونم بهت ترفیع بدم برای ظرف شویی یا سیب پوست کنی ، بهترم هست
هر شغلی مهمتر از قبلی ,,, ما باید تو رو دوباره استخدام کنیم
خفه شو - باشه -
هی کرولیک وضع مستراحات چطوره؟
عالین ، واقعاً خوبن یه مردک جدید اومده
وای خدا
نمیخوای مجبورم کنی کاری انجام بدم؟ هان؟
نه
نمیخوای منو بفرستی دنبال کاری؟
نه نمیخوام
آره همینه
نمیتونی وادارم کنی هیچ کار کوفتیه دیگه واست انجام بدم
گرفتی؟
ازت متنفرم کرولیک
ازت متنفرم واسه این که تو یه چاغالی
و من قرار نیست زندگیمو به خاطر تو به گند بکشم مــردک
گرگوری گوش کن
اسم من جو ـه - آره البته -
از اسم گرگوری متنفرم همیشه بودم ، احمقانست
موافقم ، اسم احمقانه ایه
من جو ام
میتونی بری سیفون رو روی خودت بکشی
نه
میدونی چیه کرولیک
تو مشکلی نیستی ، مرد
تو احتمالاً بزرگترین چاغاله روی کره ی زمینی
ولی تو مشکل من نیستی
واقعا که کارت عالی بود کرولیک
ترسو
لعنتی
اسم من گرگوری ـه ، بهم میگن جو
زندگی من قرار نیست مزخرف بشه