در طول جنگ جهانی دوم، درحالی که نیروهای متفقین با آلمان نازی مبارزه می‌کردن
اتحاد جماهیر شوروی به زور بخش عمده‌ای از اروپای شرقی را اشغال کرد
جمهوری لیتوانی از جمله کشورهایی بود که توسط ارتش سرخ ژوزف استالین تصرف شد
مردان، زنان و بچه‌های بیگناه به عنوان دشمنان اتحاد جماهیر شوروی اعلام شدن
با الهام از حوادث واقعی
خب، شنا می‌کنیم یا نه؟
ما لباس شنامون رو نیاوردیم
لینا، بیا - نه -
نمیای؟
تنهایی از ساحل لذت ببر
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
"کاوناس لیتوانی، سال ۱۹۴۱"
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
سلام، مامان
کفش‌هاتون اگه کثیفن دربیارین
بابا
مراقب باش، به اون صدمه میزنی
نه، اون مثل یه گاو نر قویه
منظورم خودتی
عصر بخیر، خانم ویلکاس
وقتشه که یه بسته مداد رنگی خوب داشته باشی
و نیاز نیست صرفه جویی کنی
قبل از برنامه هنرهای تابستانی کاوناس دوباره لوازم رو برات تهیه می‌کنیم
ازش خوشت میاد؟
معلومه، ممنون
ولی
من توی آکادمی هنرهای کاوناس پذیرفته نمیشم
اون خیلی رقابتی‌ـه
خجالت آوره اگه همه اینجوری فکر کنن
و هیچکس ثبت نام نکنه
اونا باید دانش آموزها رو بپذیرن
من نمی‌تونم به هیچ دلیلی فکر کنم که
تو نباید یکی از اونا باشی
این توپ رو از کجا گرفتی؟
ویداس
اون از کلاس اخراج شد
منم برای اون ازش مراقبت می‌کنم
و چرا ویداس از کلاس اخراج شد؟
اون داشت درمورد جهنم صحبت می‌کرد
خب، این چیز خیلی خوبی نیست که درموردش صحبت بشه
اون گفت به زودی
لیتوانی بخشی از جهنم میشه
فکر می‌کنی چرا اون اینو گفته؟
باباش بهش گفته
حقیقت داره؟
می‌دونی من و اساتید دیگه کل روز رو
درمورد چی حرف میزنیم؟
ادراک
هنر مملو از ادراکه
درنهایت، ما فهمیدیم که
این مهم نیست که شما می‌بینیدش بلکه چطور می‌بینیدش
و الان، می‌بینم که
یه تیکه کیک خوشمزه درست جلوی منه
ممنون، عزیزم
ما باید اینم یادمون باشه که زندگی یه نقاشی نیست
زندگی هنر نیست
زندگی درحال حرکت و تغییره
و زندگی واقعیت‌های خودش رو داره
و از طریق هنر
امیدواریم که واقعیت‌هامون روشن باشه
خانواده خودت همیشه در اولویت اوله
چرا من باید اینو بهت بگم؟
اونا هم جزوی از خانواده هستن
و ما درموقعیتی هستیم که به اونا کمک کنیم
ولی به چه قیمتی؟
تو می‌خوای که من با هرجمله
خطر رو توضیح بدم؟
می‌خوام که واقع‌بین باشی
و چطور واقع‌بین نیستم؟
با تشویق لینا برای ثبت نام توی برنامه هنرهای کاوناس
وقتی که می‌دونی شاید حتی برگزار نشه
تو داری منو بخاطر ایمان دادن به بچه‌هامون سرزنش می‌کنی؟
اون باید یاد بگیره که رویاهاش رو از ذهنش بیرون کنه، کوستاس
اون هرروز از مدرسه میاد خونه
مستقیم میره تو اتاقش و نقاشی میکشه
آره، خیلی عالی نقاشی می‌کنه
اونم بدون هیچ‌جور آموزش قبلی‌ای
اون هیچ دوستی نداره
اون از پسرها دوری می‌کنه
النا، خواهش می‌کنم
ما باید به فراتر از دیوارهای این خونه فکر کنیم
ما باید سعی کنیم تا هنوز می‌تونیم
به دیگران کمک کنیم
من باید برم
تعطیل است
حرکت کن
هی
گفتم حرکت کن
برو، برو، برو
این اومده
یه معجزه‌ست
ما تازیگیا به ندرت نامه‌ای به دستمون میرسه
نمی‌خوای بازش کنی؟
صبر می‌کنم تا با بابا بازش کنم
لینا، باید جمع‌وجور کنی
یه لباس بردار, و چیزایی که می‌تونی حمل کنی
فقط تو اتاقت بمون و جمع‌وجور کن
کمیساریای خلق در امور داخلی! در رو باز کنید
در رو باز کنید وگرنه می‌شکنیم‌ش
مامان - نترس -
پنج ثانیه وقت دارین
یک
دو
سه
چهار
بهم دست نزن
شما دوتا بالا رو بگردین
تکون نخورید
جوناس، چیزی نیست نترس
تو همسر کوستاس ویلکاس هستی؟
بله
شما می‌دونید اون کجاست؟
منم می‌خواستم همین سوال رو از شما بپرسم
اونا اونو دستگیر کردن
اونا همه ما رو می‌کشن
ساکت‌شو، مرد
بهش دست نزن
لینا! مامان
مامان
اون فقط یه پسر بچه‌ست
اون با مردها میره
ولی اون یه پسر بچه‌ست
,,,نقره‌ست, خواهش می‌کنم
پسره باهاشون میره
حرکت کنید
پسره یا دختر؟
دختر
اسمش چیه؟
باید بهش شیر بدی
پنج واگن آخر پر هستن
پس بندازش توی این یکی
چندتا واگن توشون مردها هستن؟ - نمی‌دونم -
شاید، 5تای آخری
می‌تونی بهشون برسی؟
بابام ممکنه توی یکی از اونا باشه
بابای تو هم همینطور, بهم کمک کن
هوا روشنه
کمیساریای خلق در امور داخلی، همه‌جا هست
فرض کنیم بابات رو پیدا کردی، بعدش چی؟
خیلی خطرناکه - تو می‌ترسی -
تو نمی‌ترسی؟
آنتونوف
قربان
گرشنوف
قربان
کرتسکی
قربان
کرتسکی
اینجا نوشته شده که مادرت اهل اوکراینه
بله، قربان
نمی‌دونستم می‌تونید با همچین سابقه پزشکی‌ای عضو کمیساریای خلق در امور داخلی بشید
اون فوت شده، قربان
الان هیچکدومشون با من نیستن
تو از گوشت و خون خودت رو برگردوندی؟
این باعث میشه شخصیتت مشکوک بشه
باید به شخصیتت شک کنم، کرتسکی؟
خیر، قربان
خوبه
من فرمانده‌تون، کاماروف هستم
ما صبح به سمت منطقه آلتای سیبری حرکت می‌کنیم
سفر ممکنه 4 یا شاید 5 هفته طول بکشه
اردوگاه کار توی آلتای در انتظاره
بعد رفتن به پالانگا، آکادمی هنرهای کاوناس
پالانگا، 20 کیلومتر
پالانگا! دلت برای من تنگ شده بود؟
همه سوارشن
خیلی خوب نقاشی میکشی
تمنا می‌کنم، لطفا
بگیرش
ممنون
من پدرت رو می‌شناسم
من رئیس بخش موسیقی توی دانشگاه بودم
اون رهبر عالی‌ایه
مناظر هم میکشی؟
من چیزی که می‌بینم رو میکشم
مردم
اونا باید بدونن که اینجا چه اتفاقی داره میوفته
شاید با قلم تو
و چیزی که می‌بینی
تو می‌تونی بهشون نشون بدی
اون هنوز خوابیده؟
تو و تو
بیاید
اون پیش خداست، اونا
باید بذاری بره - بهش دست نزن -
این چیه؟
نوزادش فوت کرده
باید اونو به طور شایسته دفن کنیم
اجازه بده من و مادرش از قطار پیاده بشیم
سریع ترتیبش رو میدیم
من اجازه ندارم
می‌تونید توی آلتای انجامش بدین ,,,ما اونو اونجا
اینکار باید هرچه سریعتر انجام بشه
کرتسکی
کسی مُرده؟
نه
شیاطین
مرد خانواده‌ای؟
این دختر خوشگل با اوکراینی آشغالی مثل تو چیکار می‌کنه؟
خیلی‌خب، پسش بده
بهتره سریعتر برگردی خونه
اون خیلی خوشگل نمی‌مونه
بعد از اینکه مردای دیگه سر راهش قرار بگیرن
اونو محکم چسبیده
باید بندازتش بیرون
خودش نمی‌تونه انجامش بده
میشه توافق کنیم؟
برای صلاح همه
اونا
اون حالا دیگه مُرده
اون باید تو راه خودش باشه
اون الان با خداست
چیزی نیست
خیلی‌خب
چیزی نیست
نه
اونا
چیزی نیست
می‌دونی این چیه؟
داستان یوراته و کاستیتس رو شنیدی؟
یوراته ملکه‌ی دریا بود
اون در اعماق دریای بالتیک در قلعه‌ای ساخته شده از کهربا
زندگی می‌کرد
…بعد یه روز، اون یه ماهیگیر جوون به اسم
کاستیتس رو دید
و کاستیتس همه ماهی‌ها رو صید می‌کرد
در وهله اول این کار یوراته رو عصبانی کرد
ولی طولی نکشید که، اون و کاستیتس عاشق هم شدن
و اونا با خوشحالی
توی قلعه‌ی کهربا زندگی می‌کردن
تا اینکه، یه روز
«پرکوناس»
خدای رعد و برق
فهمید که یوراته عاشق یه مرد فانی شده
و با خشم فراوان
…اون قلعه رو
با یه صاعقه نابود کرد
به یه میلیون تیکه
قلعه خرد شدش
با گذشت زمان
,,,تیکه‌های کهربا از ساحل شسته شدن, و
اگه تو یکی از اونا رو پیدا کنی
برات شانس میاره
اینو نگه دار
چه اتفاقی برای اونا افتاد؟
من این داستان رو می‌دونم
پرکونس، کاستیتس رو در کف اقیانوس به زنجیر کشید
اون مُرد، و یوراته رو با قلبی شکسته ترک کرد
اون هنوزم تا به امروز عزادار اونه
و برای همینه که دریا اینجوری شیون و زاری می‌کنه
…بعضی‌ها میگن که اونا مثل کهربا راهشون رو
به ساحل پیدا کردن
و با همدیگه یه زندگی جدید رو توی پالانگا
شروع کردن
منطقه آلتای، سیبری
به آلتای خوش اومدین، فرمانده کاماروف
شش هفته
من گفتم حداکثر ۵ هفته
شش هفته توی این قطار لعنتی
!وایسا
کجا میری؟
!وایسا
!وایسا وگرنه شلیک می‌کنم
وایسا
!اونا
نه، نه، نه، بچه‌ام
!نه، بچه‌ام
آروم، آروم
بچه‌ام
بچه‌ات کجاست؟
نه
خواهش می‌کنم
بلندشو, آره، آره, بلندشو
بریم بچه‌ات رو پیدا کنیم
بریم بچه رو پیدا کنیم
بچه‌ام - آره -
اون، اون پشته
اسمش چیه؟
,,,اسمش
همه لباساتون رو دربیارین
بجنبید، بجنبید
هرکار میگه بکن
باید حموم کنیم
لباسات رو دربیار
بجنب، تکون بخور
تکون بخور
شنا می‌کنیم یا نه؟
ما لباس شنامون رو نیاوردیم
نه - نمیای؟ -
آب گرمه
تنهایی از ساحل لذت ببر
از توضیح دادن اینکه لباساتون کجا غیب شدن لذت ببرید
هی! اونا مال من هستن
!هی
!برگرد
!هی
فکر می‌کنی با اینا داری کجا میری؟
شرمنده
چشمای خوشگلی داری
تو هم لختی
بذار یه نگاه بندازم
این یکی رو خوب تمیز کنید
ده نفر بعدی
همه شما متهم به خیانت هستین
جرمی که مجازاتش مرگه
درعوض، هر یک از شما به
زندگی با اعمال شاقه محکوم خواهید شد
به عبارت ساده، اگه کار نکنید
غذا نمی‌خورید
تلاش برای فرار مجازاتش مرگه
ولی بهتون اطمینان میدم که
تلاش برای فرار توی این منطقه خودش یعنی مرگ
یه اعتراف نامه‌ی امضاء شده
که دوران محکومیت‌تون رو به ۲۵ سال
کاهش میده
بعد از اون، عفو کامل خواهید خورد
بعد از امضاء کردن …شما همچنین به یک
معامله خونه‌ی "کمیساریای خلق در امور داخلی" دسترسی خواهید داشت
اگه امضاء کنید، به خودتون خیانت می‌کنید
چیزی نیست که بخواید بهش اعتراف کنید
…صداقت نشانه‌ی فضیلت‌ـه
…عجب فاصله زیادی بین صداقت
و حماقت وجود داره
تا طلوع خورشید سر پا نگهشون دار
نه بشینن و نه بخوابن
بله فرمانده
من بجز وقت هیچ چیز دیگه‌ای ندارم
,سر پا بایست
این دیگه چیه؟
با هم خونه‌ای های جدیدت آشنا شو
اونا رو از اینجا ببر بیرون
نمیخوام چندتا مجرم توی خونه‌ام باشن
اون داره چی میگه؟
داره میگه که ما مجرم هستیم
و اینکه دلش نمی‌خواد اینجا باشیم
برات چندتا خبر دارم
,,,اون پسره، اندروس
در حین دزدیدن غدا گرفتنش
میدونی اون کجاست؟
اونا بیرونِ ساختمون افسر به یه ستون بستنش
و کتکش زدن
اما اون قوی بود و تحمل کرد
چی میخوای؟
…اون پسر
…اون پسر که موقع دزدیدن غدا دستگیر شد
کرتسکی، نمی‌خوای دوستت رو بهمون معرفی کنی؟
کدوم پسر؟
از اینجا برو
!الان
برگرد به لونه‌ات، پرنده کوچولو
وگرنه گرگ‌ها میان می‌خورنت
تـرجـمـه از: مـيـلـاد طـاهـرخـانـی، هـادی ای‌اس
اندروس
بیا، زودباش
چطور می‌تونی اینقدر خوب روسی حرف بزنی؟
روسی میخونی؟
اینو ازت می‌پرسه
باید هرکاری که ازت میخواد رو انجام بدی
برای صلاح خودت و بخاطر بچه‌هات
تا بشم یکی از اون نوکرهای بی‌عقل مثل تو؟
من بی عقلم که این یونیفرم رو می‌پوشم؟
یه شیطان
فکر می‌کنی من به اختیار خودم اینجام؟
تو این لباس مندرس رو می‌پوشی، منم …این اسلحه رو حمل می‌کنم
هیچکدوم به اختیار خودمون نیست
اینو بگیر
میتونی دوبار توی صف جیره بندی غذا بگیری اونا متوجه نمیشن
اسمت چیه؟
«نیکولای»
کرتسکی
بهمون ملحق شو
…از اونجایی که هردوتون همدیگه رو می‌شناسید
تو افسر مسئول دستگیری بودی
پیشینه خوب باعث میشه که آدم روشن بین بشه
نظرت راجع به کرتسکی چیه؟
…مردی جوان و خوش قیافه
…با چهره‌ای معصوم، مثل یه فرشته
,,,و با این حال
اگه یه بشکن بزنم,,,
اون تبدیل میشه به فرشته‌ی مرگ
همه‌ش همین بود کرتسکی، میتونی بری
تو روسی می‌خونی
نه
,این یه سؤال نیست ,می‌دونم که می‌تونی
یه اداره پست توی "تراشیک" هست
کارکردش برای اردوگاه‌مون ضروریه
دارم بهت پیشنهاد کار میدم
ترجمه کردن, جایی دور از این زمین‌ها
,توی گرما و صمیمیت
نه
توی سرگرم کردنِ من کم نمیاری
النا ویلکاس
,خیلی نترس
,خیلی جسور
درست همونطوری که شوهرت بود
,می‌دونم
,درد
متعلق به افرادیه باقی موندن
اینطور نیست؟
!کارمون تموم شد
تو به معامله خونه رفتی؟
مردم از اونجا عبور می‌کنن؟
چه فرقی می‌کنه وقتی چیزی واسه معامله نباشه؟
,یه چیزی رو واسم ببر اونجا
…اگه اینو بدی دست یه نفر
و برسه به دست پدرم، اونوقت ممکنه همه‌مون نجات پیدا کنیم
اسمش پشت نوشته
,,,اگه کسی اینو بگیره و بهش بگی که
!اونو ازم دور کن
!ازم فاصله بگیر
!گزارشت رو میدم
بهشون بگو که ما رفتیم قدم بزنیم
وقتی برگردم کاوناس به پارتیزان‌ها ملحق میشم
یه روزی، مردم کاوناس اسمم رو خواهند فهمید
همونطور که اسم پدرت رو میدونن
منظورت چیه؟
میدونم که اون به آدم‌های زیادی کمک کرده
اه، اینجایید
یوهانا و اون پسره کجان؟
رفتن قدم بزنن
اوه، که اینطور "قدم بزنن"
داخل واسه شما دوتا، دسر هست
ممنونم
اندروس
حالت خوبه؟
یه خورده غذا آوردم
به اندازه‌ای هست که با مامانت و جوناس تقسیمش کنی
و یه سری چیزا هم فقط واسه تو آوردم
چندتا کاغذ و مداد
ممنونم
همینجا وایسا
فوق‌العاده‌ست
از کجا اینکارو یاد گرفتی؟
مدرسه هنر؟ - نه -
نه، اما قصد دارم برم
ببین
نامه‌ی ورودی‌ها
میخوام با پدرم بازش کنم
فکر می‌کنم قبول شدی
…و اگه نشدی
این اشتباه اوناست
تو با استعدادی
,نباید کلماتت رو اینقدر بی‌احساس ادا کنی
,من بی‌احساس اداشون نمی‌کنم
ما نباید این موقع با همدیگه بیرون باشیم
من باید برم
یه شب دیگه میام، چطوره؟
باشه
دلت میخواد بیام؟
آره
اگه خودت میخوای
بیا
از اون خوشت میاد؟
جوری که به این نقاشی نگاه می‌کنی
همون حسیه که وقتی اولین بار بابات رو ملاقات کردم بهم دست داد
بنظرت بابا داره دنبال‌مون میگرده؟
البته که داره دنبال‌مون میگرده
چرا وزنش کمتر از حد معموله؟
!هر روزِ این هفته همین بوده
ازشون بپرس
کسر وزن داره
داره دلیلش رو می‌پرسه
جواب بدید! وگرنه تا یک ماه خبری از غذا نیست
دوست دارید گرسنگی بکشید؟
مشکل چیه؟
میزان تولیدشون کمتر از هفته‌های قبلیه
دلیلش رو می‌دونیم؟
…بیرون هوا سردتره
و زمین هم سفت تر شده
و برداشت محصول هم کمتر شده
سفت تر؟
داری می‌لرزی
سردته؟
همم؟
زمین سفت تر شده
به یه چیزی واسه معامله کردن توی روستا احتیاج داشتم
هدف این کار چیه اگه چیزی واسه معامله کردن نباشه؟
!اون یه نقشه داره
اون نقشه‌ی فرارش رو بهم نشون داد
…خب
چجوری مجازات‌شون کنیم؟
امروز هیچکس جیره غذایی گیرش نمیاد
تا زمانی که به وزن معین برسید
جیره غذایی درکار نیست
…نه
به سرش شلیک کن
اون دشمن دولته
…از دولت دزدی کرد، و بدتر از اون
راجع بهش دروغ گفت
…فرمانده، اگه دست من بود
به سرش شلیک کن
!تکون بخور
,,,نه، نه
برو اونجا
همونجا وایسا
!بچرخ! چشم‌ها رو به جلو
بقیه هم جیره غذایی گیرشون نمیاد
همم
دفعه اول سخته
کارت خوب بود
"زمستان، سالِ ۱۹۴۲"
,,,پوستش رو
فرمانده می‌خواد تو رو ببینه
لوازمش رو از کجا گیر آوردی؟
شاید یه نفر اونا رو واسه‌ـت دزدیده؟
همم؟
خیلی خوبه
…پس
تو چهره‌ها رو نقاشی می‌کنی
من اینجا جلوت می‌شینم
تو هم منو نقاشی می‌کنی
منو بِکش
تموم شد؟
بذار ببینم
ون گوگ بعدی [نقاش هلندی]
کارمون تموم شد
اون گوشه رو بگرد
دارید چیکار می‌کنید؟
!این خونه‌ی منه
!از اینجا برید بیرون
زیر تخت رو نگاه کن
این چیه؟
بیا بریم
!دست نگهدار
یکی از اونا رو بده من
کریسمس مبارک
داخلش رو نگاه کن
نقاشی‌ای که از بابا کشیدی
از آتیش اومده بود بیرون
توی برف پیداش کردم
ممنونم، جوناس
منو نگاه کنید
…می‌گیرم
و خوشحالم
و بعدشم کرتسکی اینجاست
بدبخت بیچاره
زنش از سه هزار کیلومتر اونورتر، افسار کیرشو گرفته دستش
اگه غذاتو نخوری سرد میشه و از دهن می‌افته
برو به جهنم، خوک کثیف
چی؟
برو به جهنم، خوک کثیف
یه بار دیگه بگو
اونوقت یه گلوله درست وسطِ چشم‌های اوکراین‌ـت میذارم
فقط یه چشم اوکراینی دارم
…موافقم
یه مرد قوی هرچیزی که میخواد رو بدست میاره
!به سلامتی قدرت
!اندروس
کریسمس مبارک - کریسمس مبارک -
ممنونم، اندروس - کریسمس مبارک -
یه کتاب؟
به زبان روسیه
پس شاید مادرت بتونه توی خوندنش بهت کمک کنه
ممنونم
منم یه چیزی برات آمده کرده بودم اما اونا همه‌ی نقاشی‌هام رو سوزوندن
اشکال نداره
چیزی نیست
بیشتر نقاشی می‌کشم
شب بخیر
!به سلامتی قدرت
اسمم رو یادت هست؟
نیکولای
هیچوقت اسم خودت رو بهم نگفتی
یه جور تشریفات
البته که اسمت رو می‌دونم
چی میخوای؟
من بجز کمک کردن به تو کار دیگه‌ای نکردم
ناراحت شدم از اینکه متوجه این نشدی
حق داری بدونی چه اتفاقی افتاده
بازش کن
دلیل اینجا بودنت همینه
اسناد جعلی برای مردم ساخت تا از کشور فرار کنن
اون زندگی بچه‌های خودش رو به خاطر انداخت تا به بقیه کمک کنه
اونم زمانی که هیچکس نمی‌تونه نجات پیدا کنه
درست بعد از اینکه از کاوناس خارج شدیم بهش شلیک کردن
متأسفم، الینا
!شیطان
تو میتونی هرچی که میخوای رو بدست بیاری
اما، من هرگز مال تو نخواهم بود
داری کجا میری؟
اوکراین از اون طرف‌ـه
چرا اینقدر افسرده‌ای؟ اون اتفاق افتاد؟
کیرت یخ زد و خوابید؟
!دیگه کافیه
میخوای بکشیش؟
…بنا بر توصیه نامه‌ی من، در رابطه با انتقالت
تو مقام فرماندهی رو به عهده می‌گیری
انتقال به کجا؟
جایی که بهت احتیاج داره
…جایی که میتونه بهت کمک کنه
تو زیادی حساس هستی
باید تو رو کرخت و بی‌حس کنیم
این اردوگاه داره خالی و تقسیم میشه
یه گروه برگزیده رو تا دریای "لاپتف" همراهی می‌کنی
به وسیله‌ی قطار، بعدش هم کشتی
مسافرتی که چند ماهی طول می‌کشه
لاپتف؟
"تروفیموسک"
"مدار شمالگان"
چه کاری ممکنه توی همچین مکانی انجام بشه؟
…کاری که از کوشش‌های ما در شکست دادنِ دشمن
پشتیبانی میکنه
اون زنه حتماً باهات میاد
دختر هرزه‌ش و پسرش هم همینطور
…هدیه‌ی من به تو
یه خانواده‌ی بزرگ و خوشحال، توی جهنم یخ زده
کیش‌مات
فرمانده کرتسکی
!اندروس
لینا
!لینا
…وقتی که وقتی این قضیه تموم شه
!پیدات می‌کنم, تسلیم نشو
!نه - !مراقب جوناس باش -
!اون بهت احتیاج داره - !دست نگهدارید -
!خواهش می‌کنم، بس کنید
!لینا - !اندروس -
!لینا - !نه -
!لینا - خواهش می‌کنم -
"دریای لاپتف، تابستان سال ۱۹۴۲"
!مامان
!مامان! مامان
مامان
!مامان
زندانی‌ها رو کجا می‌ذارید؟
نقشه‌ها رو بده من
النا، النا
باید استراحت کنی
!زودباشید تا قبل از زمستون تمومش کنید
یه کشتی هست
پس فردا از اینجا میره
این آخرین کشتیِ این فصله …بعد از اون
هیچ کشتی دیگه‌ای ورود و خروج نمی‌کنه
من قراره سوارش باشم
تو و برادرت هم می‌تونید سوار شید
بیا یا نیا
وقتی که زمستون بیاد اینجا همه‌چی می‌میره
سعی کرد فرار کنه
قاچاقی سوار کشتی شده بود
هنوزم میتونی منو آزاد کنی
به سرش شلیک کن
انجامش بده
به سرش شلیک کن
!تو هم اینجا می‌میری! مثل بقیه
"زمستان سال ۱۹۴۳"
چیزی هم می‌خوری یا همش مینوشی؟
دکتر، این یکی
من فقط دوتا چشم و دوتا دست دارم
…خواهش می‌کنم
…نذار عذاب بکشن
…لینا
…و جوناس
خواهش می‌کنم، اسمشون رو به یاد داشته باش
!ازش دور شو
!گمشو
بیا بریم دکتر
اینجا هوا خیلی سرده
هوا خیلی سرده
بزن بریم
دکتر، قرص ویتامین داری؟
خواهش می‌کنم، قرص ویتامین… غذا
متأسفم
…مامان
مامان
مامان، باید غذا بخوری
تو خیلی شبیه بابات هستی
احساساتی
مملو از امید
وقتی اونا ببینن که تو چی می‌بینی
اونا هم احساسش می‌کنن
یه چیزی هست که باید بهت بگم، لینا
چیزی که ازت مخفی نگهداشتم مثل خیلی چیزای دیگه که مخفی نگهداشتم
امیدوار بودم که با این کار دارم ازت محافظت می‌کنم
متأسفم، لینا
خیلی متأسفم
…بابات
…اون
اون تیر خورد، لینا
اون به صدها نفر کمک کرد
…پسر عموت
و خانواده‌مون
باید کاری که اون کرد رو به یاد داشته باشی
باید به یاد داشته باشی
…وقتی زمان مناسب فرارسید
به جوناس بگو
به خودت اعتماد داشته باش
…تو یه رهبری
مثلِ بابات
مامان
مامان، اینو… اینو باهام باز کن
مامان
مامان؟ مامان؟
!گرسنه نیستم
چی میخوای؟
اومدم تا از طرفِ آدم‌هایی که برخلافِ میل‌شون اینجا نگه داشته شدن حرف بزنم
…ما تقاضا داریم
…اولاً
تقاضای جیره‌ی روزانه داریم
…دوماً
لباس گرم و پتو می‌خوایم
…سوماً
دارو برای وقتی که لازم بشه
!اولاً
تقاضای جیره‌ی روزانه داریم
…دوماً
لباس گرم و پتو می‌خوایم
…سوماً
دارو برای وقتی که لازم بشه
بیا یه کم مشروب بخوریم
اومدم تا از طرفِ آدم‌هایی که برخلافِ میل‌شون اینجا نگه داشته شدن حرف بزنم
…ما تقاضا داریم
اولاً
تقاضای جیره‌ی روزانه داریم
…دوماً
لباس گرم و پتو می‌خوایم
…سوماً
باید کاری که با مادرت شروع کردم رو تموم کنم؟
اون مُرده
می‌بینمت
[مرجع دانلود زيرنويس فارسي فيلم، سريال و انيميشن] >> IranZirnevis <<
"لینا ویلکاس / جوناس ویلکاس"
"بیانیه‌ی عفو"
یوراته ملکه‌ی دریا بود
…اون در اعماق دریای بالتیک، در قلعه‌ای
ساخته شده از کهربا زندگی می‌کرد
سپس روزی …یه ماهیگیر جوان به اسمِ
کاستیتس رو دید
خیلی طول نکشید که، اون و کاستیتس عاشق هم شدن
تا اینکه یه روز
«پرکوناس»
خدای رعد و برق
فهمید که یوراته عاشق یه مرد فانی شده
و با خشم فراوان
قلعه رو نابود کرد
چه اتفاقی برای اونا افتاد؟
پایان‌های مختلفی وجود داره
بعضی‌ها میگن اونا مثلِ کهربا راهشون رو
به ساحل پیدا کردن
و با همدیگه توی پالانگا یه زندگی جدید رو
شروع کردن
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
از سال ۱۹۳۰ تا ۱۹۵۰ میلیون‌ها انسان بی‌گناه …توسطِ ژوزف استالین
و اتحاد جماهیر شوروی، به سیبری تبعید شدن
خانواده‌های زیادی نابود شدند و زندگی‌های بی‌شماری ازدست رفتن
و اونایی که جون سالم بدر بردن به مدت نیم قرن تحت حکومت کمونیسم بودن
بعد از ۵۰ سال کشمکش، دولت‌های تحت اشغال شوروی، باری دیگر استقلال خود را اعلام کردن
و به سقوطِ "پرده آهنین" کمک کردن
…برای بعضی‌ها، مبارزه برای آزادی هنوز ادامه دارد
"خاکستر در برف"