اين فيلم متناسب افراد بالاي 15 سال مي باشد
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
توجــه: در حال حاضر هر 1000 وون معادل 3359 تومان ميباشد
سال 2008
اخبار رو ديدي؟ واقعاً راستــه؟
اگه راست باشه !واقعاً کارم تمومــه
هي، تـه-دونگ چي گفت؟- بيا بريم باهاش حرف بزنيم-
!بخوريــد
صداي چيــه؟
تـه-دونگ، چــه خبـره؟
منظــورت چيه؟
اي کودن، همش دوز و کَلَک بود
شرکت درخت زندگي
چه اتفاقي افتاده؟- لطفاً آروم باشيد-
بهم بگيد چه اتفاقي افتاده- منم خودم خبر ندارم-
قربان، لطفاً بهم بگيد که واقعيت نداره
!ديگه کار از کار گذشته !گذشته
جانگ دو-چيل کجاست؟ پول من کجاســت؟
!اون عوضي پول منم خورده !منم بدبخت کرده، عوضي
ببينم، يعني نميتونيم پولمون رو برگردونيم؟
!نــه، ديگه نميتونيم! نميتونيم
چــي؟
!عزيزم، بلند شو
!عزيزم
!عوضي، تو اونــو ضمانت کردي- تو هم باهاش همدستي؟-
!بدون اون پول کار ما تمومــه
!پولمون رو پس بده، گفتم پسش بده
!ولــش کن
خوبــي؟ چيزت که نشده؟
,,,مامان
چطور ميتونيد اينکارا رو با پسرم بکنيد؟
!خالــه، اون تموم پــول ما بود
!ته-دونگ گفتش که فرصـت خوبيه
,,,لعنتي، حتي خود ته-دونگ
!پول مستمري باباش رو گذاشته بود وسط
چــي؟
برادر,,,عمو
متاســفم
!نــه
در شب گذشته يک نفر در منطقه ي يونگ-چئون دست به خودکشي زد
او قرباني بزرگترين ترفند پانزي در تاريخ بوده
پليس تعداد قربانيان از 25 شرکت ,,,تاسيس شده توسط جانگ را
بيش از 30 هزار نفر تخمين زده است
تاکنــون بيش از 10 نفر خودکشي کرده اند
کيم اين-جونگ گزارش ميدهد
!عوضـــي، همون جا وايســا
هيــون بين
!گفتم وايســا
يــو جــي-تــه
!کارت ديگه تمومــه
!پدرسوخــته
بــه سونگ-وو پارک سونگ-وونگ
نــا نــا آن ســه-ها چويي دوئک-مــون
!صبر کــن
!عوضـــي
!مرتکيه ي عوضي
!اون کلاهيه رو بگيــردش
جانگ دو-چيل، کلاه بردار 4 تريليون ووني در حال حاضر کجاست؟
,,,اي بزمچه کدوم- !ششش-
!مرتکيه عوضي، اونجا رو بگــرديد
!دَخلــش رو ميارم
!نزديــک بــودا
اون عوضيــا از کجا فهميدنــد؟
يه بار که بگيرنت همه چي تموم ميشه
!برا همين نبايد گير بيفتم
از اونجايي که اجناس خودشونم دزدي بوده نميتونند منو تحويل پليس بدن
!يه ذره هم اخلاق کسب و کار نداري
!بفـــرما
!يکيش براي شماست
يکيش اصل ــه، يکيشم تقلبي
!سمــت راستي- سمت راستي؟-
هنوزم کارتو بلدي
!آقاي مــه شبانه
,,,واقعاً که
!کارت رو بلدي
منم مثل پسراي خوب تقلبي !رو بر ميدارم
!آره ارواح عمت
با اينکه اصل نيس ولي خيلي خوبــه
چي قايــم کردي؟
اون يارو جانگ دو-چيل ــه؟- !بدش به من-
بهم گفته بودي که خودتو !بازنشست کردي
!اين آخرين کارمـــه
!قيافش رو نگاه
!چشاش که فرياد ميزنه کلاه برداره
چطور بدون هيچ شکي پولشون رو دادند دست اين يارو؟
هزاران بار شک کردند
بخاطر همين سرشون کلاه رفتــه
وقتي که با پولشون جيم ميشن شکشون تبديل به يقين ميشه
من دير وقت ميام برا همين منتظر من نباشو شامتو بخور
بابا، ميخواي همرات بيام؟
!لازم نکرده، بزمچه
!لازم نيست خودتو قاطي کني
مي بيــنمت
تو آب هاي بين المللي سوار ,,,يه کشتي چيني ميشي و
بعدش اونا مي برند يه راست به داليان (شهري در چين)
حتي اگه گيرم افتادي پيش من نيــا
!تمي تونيد بريد داخل !بريد عقب
!تمي تونيد اينجا وايستيد
هي چخبر شده؟
!ببرش بيرون
!نميتونيد بيان داخل
!برو بيرون
!ولم کنيــد !بابا، بلند شو
!بايــد همرات ميومــدم !ولـــم کنيــد
!بــابــا
:پزشک قانوني ,,,نشانه اي از قتل مشاهده نشده
علت مرگ: خودکشــي
گواهي مرگ مشکوک
بندرگاه اينچئون، جانگ دو-چيل متهم پرونده ي کلاه برداري 4 تريليون ووني
گزارش از فرار اين متهم به چين ميدهد
,,,پليس مدعي شده که
او بهمراه 2 تريليون وون فرار کرده است
همچنين پليس همکاري فوري پليس اينترپل را خواستار شد
يک ماهي هست که از فرار جانگ به چين ميگذرد
ولي مکان کنوني او هنوز مشخص نيست
قربانيان او به شکايتشون ادامه مي دهند
خبر فــوري
گفته شده است که جانگ دو-چيل در دسامبــر گذشته در چين در گذشته است
پليس قطعه فيلمي از تشيع جنازه ي او و همچنين گواهي فوت او را بدست آورده
و در حال حاضر ,,,به بررسي آن پرداخته
,,,علارغم بيانات پليس
بسياري از شاهدين مدعي بر زنده بودن جانگ هستند
و معتقدند خودش مرگش را شايعه کرده
قربانيان براي بازگشايي دوباره ي پرونده دست به اعتراض زدند
کلاهبرداران
هشت سال بعــد
!خدا چقد خوشگل ــه
!خدا فکر کنم به لباس عروسيم خيلي بياد
درست نميگم؟ چطوره؟- آه,,, بله-
قطعاً بهتون مياد
تو جواهرفروشي من اين گرون ترين جواهر ــه
بهتره وقتي نامزد عزيزم اومد برا خريد اينو ازش خواهش کنم
ميشه شما هم اينو بهمون پيشنهاد بديد؟ بلــه، حتــماً-
اونم قشنگ ــه، ميتونم امتحانش کنم؟
البتــه
چــون-جا
منم عزيزت
مشتاق ديدار- !لعنتــي-
عزيزم منم اينجام از ديدنت ذوق مرگــم
!تف تو اين شانس
کارگاه کيم !يه کم آروم تــر
!خفه بمير
!تا الانشم کلي منو تو دردسر انداختي
هميــنه؟- !بله، همينه-
!بايستي ازش عکس بگيرم- بفرماييد، واقعاً ازتون ممنونم-
اگه به لطف شما ها نبود ممکن بود تو دردسر بزرگي بيفتم
!نفرمايـيد جناب
شما هم خوب نقش بازي کرديد !بايد اصلاً بازيگر ميشديد
خجالتم نديد
خيلي مضطرب بودم !پاهام هنوزم ميلرزه
!اين جا رو باش
فکر ميکني ميتوني دوباره سرم رو شيره بمالــي؟
ديگه نميتونم چشامو يه ثانيه هم ازت بردارم
!ممنــونم
آه راستي ميتونيد براي پاره اي از توضيحات بيان کلانتري؟
حتماً، هر موقع بخوايد در خدمتــم
!ممنونم- !سپاس گزارم-
با اجازه- به سلامت-
کارگاه کيم، چيکار کنم؟
,,,واقعيتش نتونستم جلو خودمو بگيرم
کارگاه لــي
!کارت عالي بود، پدرسوختــه
!پدرســـوختــه
هم يه نمايشي اجرا کرديم هم يه ÷ولي به جيب زديم
واقعاً هيجان انگيز بود
مرتکيه رو ديدي داشت چشم هيزي ميکــرد؟
چرا با اسم واقعيم صدام کردي؟ ديوونه شدي؟
!عيبــي نداره
او مُخشــم نميرسه که !اون اسم واقعيت بوده
راست ميگــي؟
!اصلاً اسمش با ظاهرش همخوني نداره
مدارکــم مستنــد ــه
من مسئوليتش رو مي پذيرم پس سريعاً اقدام کنيد
شماها کي هستيد؟
!خودتونو قاطي نکنيد
تو ديگه کدوم خري هستي؟
پارک هـــي-سو، از دفتر دادستاني سئول
!اينــم حکم بازداشت شماســت
چي؟
بزمچه، فکر کردي که اينجا کجاست؟
!هــي بندازيدش بيرون
!بيا بيــرون
!انقدر واسه من دستور نده
,,,اي حروم زاده
ميدوني اين چيــه؟
اين مدرکي که نشون ميده که جانگ دو-چيل بهت رشوه داده؟
!ماشالله هم کم پـولي نگرفتي
دفتر حساب نشون ميده که ,,,رييس اداره اي پليس رشوه ي
حدود 1 ميليارد 200 ميليون وون براي بيش از 5 مورد دريافت کرده
آيا اون دفتر حساب شامل ليست رشوه هايي که جانگ داده ميشه
!بله، درســته
ما براي دستگيري مظنونين بيشتر اين دفتر حساب بطور کامل مورد بررسي قرار ميديم
آيــا هنوز زنده است؟
منظورم جانگ دو-چيل ــه از اونجايي که شما مسئول پروندش هستيد
از اون جايي که ميدونم پليس چندين سال قبل مرگش رو تاييد کرده
پس چرا ما مدام شايعه زنده بودنش رو ميشنويــم؟
من اميدوارم که شايعات صحت داشته باشه
!تا اون مجرم شخصاً دستگير کنم
قربان، دادستان پارک هي-سو اومدند
بفرما بشين- !من شما رو تنها ميزارم-
ايندفعه هم تونستيم جامعه رو ساکت کنيم
اما ديگه نمي تونيم از پس شايعات مربوط به ليست رشوه گيرا بر بيايم
تازشم ديگه سپر بلايي هم نداريم- زودي پيداش ميکنم-
فهميدي کــي اين اطلاعات مهم رو افشا کرده؟
يکييش يکي از آدماي جانگ لــي کانگ-سئوک ــه
احتمال داره که ليست اصل رشوه گيرا دست اون باشه؟
اون يه مجرم ريزه ميزه ســت
پس قبل اينکه دهنش رو بيشتر باز کنه !دستگيــرش کــن
و همينطور مطمئن شو که !ليست اصلي دست اونه يا نه
تا کي بايد خرابکاري شما رو تميز کنم؟
!آهاي
اگه گند اين مسائل در بياد
!تو اي که بيشترين ضربه رو ميخوري
فقط يه کم ديگه صبر کــن
وقتي مشاور سونگ قدرت رو بدست بگيره تو ميشي دادستان کُــل
پس تا اون موقغ صبر ميکنــم
منطقه ي ممنوعــه
!سلام عرض ميکنم
گردبندت رو تازه گرفتي؟
خوب، تولدش بود براي همين يه هديه ناقابل براش گرفتيم
بهتون گفته بودم که سرتون تو لاک خودتون باشه
عذر ميخوايم
درباره ي لي کانگ-سئوک رو تحقيق کرديد؟
بله، ته و توش رو درآوردم
بريم داخل
ما ته و توش رو درآورديم
يه مرتکيه ي ديوونه ست
منظورت چيه؟
خيلي مشکوک ـه- چطور مگه؟-
درست عين خودت ـه- !خفه خون بگير-
مرتکيــه
بخاطر کار کردن براي جانگ 3 سال !افتاده تو هلفدوني
و بعد آزاديشم تو چند تا کلاهبرداري دست داشته
تازگيا هم يه آدم ساده رو گير آورده
و يه بنگاه املاک تقلبي رو ميچرخونه
!عوضي رو باش
چرا دنبال همچين جوجه کلاهبرداري هستيد؟
فقط لازمه دستگيرش کنم تا دهنش بسته نگه دارم
پس فقط لازمه دستگيرش کنيد
من با چند تا پليس ميرم دستگيرش ميکنم شما هم بريد خونه اش زير و رو کنيد
و دنبال هر نوع دفتر حسابي بگرديد
بله، قربان
!لعنتي
شما ها ديگه کي هستيد؟
کي به شما اجازه داده بيايد داخل، عوضيا؟
!گوش کنيد، جناب دادستان
!منم که اينجا قرباني ام
متهم به قاچاق افراد خارجي در ماه مي
و فروش اجناس تقلبي در ماه گذشته
,,,و الانم ميخواي سر يه بنده خدايي به اسم
!چويي چانگ-شيک رو کلاه بزاري
همين پير خرفت الان کجاست؟
من از کجا بدونم؟ اما تو ميدوني
!اون عوضي سر من کلاه گذاشته
!حروم زاده
,,,من اون پير خرفت رو اولين بار توي
يه مزايده ي فروش ديدم
چشاي من آدماي منگول رو زود شناسايي ميکنند
با يه نگاه فهميدم يه منگول ــه
صبر کنيد قربان- يه مورد مناسب بود-
واقعاً بهترين فرصت بود
هر چه زودتر طعمه رو گاز ميگرفت کارم راحتر ميشد
تو يه روز طعمه رو گاز گرفت
يه منگول حسابي بود
!آقاي چويي
قرار بود 500 ميليون وون از پيش بده
لطفا سه روز بيشتر بهم وقت بديد
!چي شده؟ چرا انقدر يدفعه اي
راستش اون تموم پولي که تو آمريکا بهم ارث رسيده بود
اما بانک بخاطر وام هام جلوي انتقالش رو گرفته
چرا اول وام هاتون رو تسويه نميکنيد؟
بيشتر از 100 ميليون وون ــه
بايد چيکار ميکردم؟ بهش فشار ميآوردم يا بيخيال ميشدم
پس بهش سخت فشار آوردم
اگه امروز پول رو واريز نکنيد از معامله ديگه خبري نيست
!پـس بفروشيدش به يه نفر ديگه
,,,خوب اينطوري که نميشــه
!لعنتي
من همين الانشم کلي پول براي !تاسيس بنگام از جيبم رفته بود
!آقاي چويي صبر کنيد
پس با 100 ميليون کارت راه ميفته؟
!حدود 20 دقيقه طول ميکشه
,,,واقعا خيلي خوش شانسي که
!با آدم مهربوني مثل من ملاقات کرديد
!من ميرم دستشويي
اون موقع بود که احساس عجيبي بهم دست داد
غريزه ام بکار افتاد
!منم دستشويي دارم
!بيرون مي بينمتون- !باشه-
دستشويي يدونه پنجره هم نداشت
منم صاف جلوي دستشويي بودم
,,,آقاي چويي داري چاهي چيز ميکني
چــــي؟
لعنتي! چطور ممکنه؟
سر يه کلاهبردار، کلاه گذاشته؟
اصلا اخلاق کسب و کار حاليش نبوده !بايد پوستش رو زنده زنده قلفتي کند
چيزي پيدا کرديد؟
ما الان تو خونش ايم
!اما خونه رو قبلا زير و رو کردند
ميشناسيش؟- !اصلاً نميشناسمش-
!اون از صنف ما نيست
فيلم دوربين هايي مداربسته ي نزديک دستشويي رو پخش کن
!وايسا, برش گردون
!برش گردون, همين جا نگهش دار
اون يارو کي رفته داخل دستشويي؟- ,,,خوب-
!اصلا داخل دستشويي نرفته
!لعنتي
!اون پدرسوخته
اون عوضي کيه؟
اون عوضي کسي که سر کلاهبردارا !کلاه ميذاره
شما هم بخاطر پاپوش !اون منو تونستيد دستگير کنيد
قربان اين همون يارو که !خونه ي لي رو زير و رو کرده
اون از بانک اومده بيرونو !بعدش اومده سراغ خونه ي لي
,,,اين يارو رو باش
!پيدات کردم، عوضي
!اين آدم رو بسپريدش به من
بعدش کجا رفته؟
پيداش کردم
!اينم از آدرسش
چي؟
!لعنتي، فرار کرده
!قربان، تو پارکينگ ـه
داره فرار ميکنه
!هدايتمون کن- !يه دقيقه صبر کنيد-
تو حواست به اين طرف باشــه
بزار ببينم
!بيا بيرون، بيا بيرون، کجايي
!اينجا رو نگاه, خودشه
!صبر کنيد
راست
ميخواد تو تقاطع ميونگ-جي بپيچــه سمت چــپ
تو يه سوناتاي مشکي ـه
چهار راه بعدي
!الان داره ميپيچه سمت چپ
!ما هم پيچيديم به چپ
تو تقاطع جونگ-آنگ ميخواد بپيچــه سمت چپ
!گرفتمت
!بيا بيرون
!بيا بيرون، پدرسوخته
چرا شيشه هاش انقدر دوديــه؟
,,,به خدا من نبودم
!بپيچيد سمت راست
بعد خواربار فروشي بپيچيد سمت چپ
من تو اون منطقه ديد ندارم
زودتر از انتظارم پيدا کردي
منو ميشناسي؟
من ديدمت داشتي لي کانگ-سئوک رو دستگير ميکردي
شبيه پليسا نيستي
گمون کنم دادستاني؟
حواست به منم بوده؟
!واقعا جالبه
مشتاق ديدار
چطور مطوري، حيف نون؟
!هي! هي
من بخاطر تو يک سال تو زندون !پوسيدم، حروم زاده
از خونه ي لي چي برداشتي؟
دنبال چيزي ميگردي؟
چرا بعد از کلاهبرداريت جيم نشدي؟
دليل واقعيت براي کلاهبرداري از لـي چي بوده؟
اون فقط يه طعمه بود
تا برسم به يه نفر ديگه- به کي؟-
,,,نمي خواي بدوني
بايد بدونم؟
جانگ دو-چيل- جانگ دو-چيل؟-
!لعنتي
اون مدت ها قبل مرده- آره، مرد-
اما رسماً,,,
تو هم اون شايعات رو باور داري؟
شايعه نيست
من خودم ديدمش
همه فکر ميکنند که تو چين مُرده
اما واقعيتش اينه که بعد از شايعه کردن مرگش از چين رفته
من براي پيدا کردنش کشور هاي زيادي رو گشتم
تا بالاخره تونستم آدم دست راستش رو پيدا کنم
چهار سال پيش تو تايلنــد
فکر ميکردم که ديگه گيرش آوردم
اما عجولانه پيش رفتم
درست جلوي من وايستاده بود
اما هيچ کاري از دستم بر نمي اومد
خود خودش بود
من تونستم فرار کنــم
اما ديگه اون آخرين باري بود که ديدمش
,,,يعني
تو ميخواستي از طريق لــي به جانگ برسي؟
پروردگارا
فکر ميکني سوپرمني چيزي هستي؟
من نمي خوام بگيرمــش
فقط لازمه که يک بار ببينمش
فقط يه بار
تا بتونم بکوشمــش
هوانگ جي-سونگ، 33 ساله
هيچ سابقه اي نداره پاکــه پاکـــه
,,,طبق سوابق گذرنامه اش
چهار سال پيش تايلند بوده
خانواده اش چــي؟
پدرش در سال 2008 خودکشي کرده
در حال حاضر هيچ خويشاوندي نداره
با ديدن جواناني که جانشون رو از دست مي دهند
و کودکاني که از اين فضاي رقابتي خسته شدند
و مردم عادي که نمي تونم از چنگ فقر فرار کنند
اشک از چشمان جاري مي شود
شهروندان کــره
من سونگ يونگ-جـه
من حضورم در انتخابات رياست جمهوري اعلام ميکنم
!تا کشور بهتري براي همه بسازم
!سونگ يونگ-جـه! سونگ يونگ-جـه
واکنشا باور نکردني بود
جريحه دار کردن احساس مردم عامل اصلي بوده
!نگران رسانه ها نباشيد
خودم خوب همش ميزنم
بيان بنوشيــم
دادستان پارک
چيزي نگرانتون کــرده؟
جانگ دو-چيل زنده ســت
هي، چرا بحث اونو اينجا باز کردي؟
ما يه شاهد داريم
خوب مثل هميشه خودت ترتيبش رو بده
فقط به اين يه نفر خطم نميشه
ممکنه شاهد هاي زيادي پا پيش بزارن
,,,لعنتــي
نبايد ميزاشتيم زنده از اين کشور ميرفــت
بيان از شرش خلاص بشيم
انقدر اين مسئله رو يزرگ نکن
بزرگش نمي کنم
من ميخوام گرفتاريمون رو ريشه کن کنم
راستش رو بگو
تو نمي خواي فقط بعنوان دادستان پرونده ي جانگ شناخته بشي
!خدا، اون ميخواد گذشته ــشم پاک کنــه
اين فقط گذشته ي من نيست
چــي؟- !عوضــي-
!بسه بسه
دادستان پارک ما هممون تو يه قايقــيم
فقط ترتيب شاهدا رو بــده، باشه؟
حيف نوناي عوضي
براي سياست مدار بودن خيلي احمق ــيد
کودَنــا
اگه ميخواي منو بکشي همين الان اينکار رو کــن
چطور ميخواي به جانگ بــرسي؟
به تو مربوط نيست
چرا هم و غمت اينهکه بگيريش؟
با کشتن اون چيزي عوض نميشه
چيزي عوض نميشه؟
اگه پدر خودتم کشته ميشد بازم همين خزعبلات رو ميگفتي؟
,,,بيا جانگ دو-چيل رو
!پيداش کنيم,,,
تو و مــن؟
!ما هدفمون يکيــه
!هردومون ميخوايم اون بميره
!اما يه شرطي دارم
من بايد اونو با دستاي خودم بکُشم
جناب دادستان ما داريم !درباره ي جانگ دو-چيل حرف ميزنيم
اگه نقشمون عملي نشه !شما هم رسماً به باد ميريد
آخــه چطــوري؟
ديگه چــي؟
از همه مهم تر من نمي تونم !با اون شياد عوضي کار کنم
!عمراً بتونم
!اگه نمي خوايد، انجامش نديد
پس دوست داريد، مثل فراري ها فرار کنيد
,,,من هنوز فکرامو نکردم- ,,,پس-
!اگه هنوز فکراتو نکردي، واق واق نکن
ديگه همه چي مرتبــه؟
!بزاريد يه چيزي رو رک و پوست کنده بگم
من نقشه ها رو ميکشم و بايد به روش من انجام بشه، اوکــي؟
!مشکلي نيست- چــي؟-
اوکــي
اوکــي؟
!اوکـــــي
!بيان اول از لي کانگ-سئوک شروع کنيم
چي داري ميگي؟ اون الانشم دستگير شده
فردا از بازداشت درش ميارم
لازم نيست، يه نقشه اي دارم الان نوبت بازي تيمي ــه
نظرت درباره يه ذره کبودي چيه؟
چطور تونستي منو بزني؟ ناسلامتي همسن باباتــم
!اول تو منو زدي
من بهت هشدار داده بودم که پولا رو !بالا نکشـــي
!دزد بي شــرف
کدوم بالا کشيدن من پولت رو دو برابر کردم
!آره با به باد دادن يک ميليارد پول
من ميخواستم پولت رو يدفعه اي پــس بدم
وقتي ما درباره ي پول حرف بزنيم لــي شاخکاش به کار ميفته
!اولش بهش محلم نزار
,,,ببخشيد- !جي-سونگ-
بيا منطقي باشيم
من اينکارو بخاطر جفتمون کردم
!از بهونه هات خسته شدم
!با من ديگه حرف نــزن
!ميخواي ازت التماس کنم؟
زانو بزنم؟
مگه از رو نش من رد شي !که اينکارو کنم
!جلوت زانو ميزنم
درسته که نميتوني ببيني اما من زانو زدم
!جــي-سونگ
اينو خوب ميدونم که تو پولت از پارو بالا ميره
!من بدون تو پشگليم نمي ارزم
!قســم ميخورم
,,,از اين به بعد مثل يه سگ وفادار
!از دستوراتت اطاعت کنم
!بسه بابا
!باشه، ديگه بسه
اين دفعه ديگه فرصت آخــر تــه
پس طعمــه چي؟
!براش دون ميپاشيم
بنگاه املاک
گوش کن، جي-سونگ
براي اينکه دينم رو بهت ادا کنم برات يه کار بزرگ ميکنم
بنگاه املاک راه ميندازم، چطوره؟
!الان تو کشور نون تو اين کاره
من خودم حواسم به خودم هست
!تو فقط دردسر درست نکــن
باشــه
تحقيقات ديگه تموم شده لي کانگ-سئوک رو آزادش کنيد
!آه سلام عرض ميکنم
!چه جوون برومــندي
بنظر آشنا ميان قبلاً همديگرو ملاقات نکرديم؟
فعلاً خداحافظ
!آره داره تعقيبت ميکنه
اون حتماً پيشينه ي منو چک ميکنه همه چي که مرتبه؟
البتــه
!اون حتماً دو لپي ميخوردت
!مراقب خودت باش
سلام (به چيني)- سلام، سلام-
بنظر امروز خوب بردي؟ (به چيني)- خودت که خوب ميدوني-
موفق باشيد (به چيني)- ممنون-
!آه سلام عرض ميکنم
شمــا؟
نشناخــتين؟
,,,تو بازداشتگاه- ,,,آه-
!از تماستون با شرکتمون ممنونيم
حتماً، ميخواين وصلتون کنم؟
ميدون که اولين بارتون ــه !اما اصلاً مضطرب نشيد
بهش زنگ ميزني
و وانمود کنيد که داريد باهم حرف ميزنيد
!اينجاست، آماده باشيد
!آروم باشيد، طبيعي رفتار کنيد
مثل کارمندا رفتار کنيد ,,,و يادتون نره به اون عوضي
منظورم مديرعامل سلام کنيد,,,
!اين اصلاً نمي تونه يه اتفاق ساده باشه
واقعاً؟
,,,حتماً يه حس برادرگونه بين همسلولي هاست
!که بين سربازا هم پيدا نميشه
حسي که ميله هاي زندان فقط انتقال ميده
!من اولين بارم بود که تو بازداشتگاه بودم
درست مي فرمايد
منــم اولين بارم بــود
,,,ناخواسته
!شنيدم که شما دنبال بنگاه املاک ميگرديد,,,
ديگه دنبالش نيستم
,,,تازگيا سرم رو کلاه گذاشتن
,,,اي نامــردا
تازگيا بابام تو آمريکا فوت کرده
,,,يه کم ارث و ميراث برام گذاشته
سر خودش رو با اين روش کلاه نذاشتند؟
اما هيچ جايي رو برا سرمايه گذاري ندارم؟
واقعــاً؟
خوب نيست اينو تو اولين ,,,ملاقاتمون بگم
!نه، ولش کــن
راحت باش ما الان مثل برادريــم
خوب يه ذره غيرقانوني ــه
,,,من که خوشم مياد
!از کاراي غيرقانوني,,,
!پس يه مــرد واقعي ايــد
واقعيتش من دنبال يک شريک تجاري ميگشتم
شريک تجاري؟- !براي کازينو ــم ميخوامش-
سودش خوبــه ولي به يه سرمايه قُلمبه احتياج داره
چقــدر؟- !يـک ميليارد وون-
سودش 80 درصد ــه اونم تو 6 ماه
يک ميليارد؟
,,,خوب، يک ميليارد
!فکر کنم زياده روي کرده باشم
!خوب، پيشنهادم رو فراموش کنيد
!نه، رييس هوانــگ
ميگم خيلي خونشانسيد !که آدمي مثل منو ملاقات کرديد
لطفاً يه کم بيشتر بهم توضيح بديد
طعمه رو گاز گرفته، مگه نه؟
!پنج دقيقه هم طول نکشيد
!واقعاً يه منگول ــه
!سلام آقاي ليم
,,,برا اين زنگ زدم که بگم
!الان وقتشــه
!شانس بهمون رو کــرده
,,,بهم اعتماد کنيد و 1 ميليارد
الــو؟ الــو؟
!واقعاً کشتي هاش غرق شدند
!حتي نميتونه سر يه نفرم کلاه بزاره
ميشه قبل حرف زدن فکر کني؟
چرا با من اينطوري ميکني؟
فقط يه نفر هست که اون مقدار !پول رو داره
اون آدم جانگ دو-چيل ــه
عوضي چقدرم سِمج ــه
!داره زنگ ميزنــه
به کي داري زنگ ميزني؟
تماسش بين المللي ــه
رييس، منــم
!بهت گفته بودم زنگ نزني
عذر ميخوام- جانگ ــه؟-
ششش- يه کم فوري ــه-
ميشه 1 ميليارد بهم قرض بديد؟
بهت گفتم که بعداً باهات تسويه ميکنم
آدم دست راست جانگ ــه
ميتونيم تو 6 ماه 800 ميليون سود کنيم
واقعاً؟
اين يارو پولشويي ميکنــه
ميخوام تو کازينوش باهاش شريک بشم
پولشويي ميکنه؟- ,,,بلــه-
اصلاً يه آدم کله گُنده ــس
يه لحــظه
بله، رييس
کانگ-سئوک ــه
منــم
حالت خوبــه؟- !خودشــه-
قربان، حالتون چطوره؟
مشتاق که صداتون رو ميشنوم
پس، اون يارو پولشو ــه؟
بلــه- ,,,کانگ-سئوک-
ميدوني که من براحتي به ,,,آدما اعتماد نميکنم
,,,اما قربان
من يه نفر رو ميفرستم
کارا رو بسپر به اون
تو هم سهمت رو ميگيري
چشم قربان خدانگهدار
خسته نباشــي
!واقعاً زنده اس
!خودش بود! اصلاً باورنکردني ــه
يعني مرگش الکي بوده؟ !باورنکردنيــه
مکان تماس کجا بود؟- !يه جايي تو تايلنــد-
برا اينکه جاش رو مخفي کنه از رلــه استفاده ميکنه
پس مکان دقيقش مشخص نيست
تو تايلند ديديش، درسته؟- آره-
اما کيــو ميخواد بفرستــه؟
هر کي که باشه بايد سرش رو شيره بمليم
کواک سونگ-گون
يه تاجر کله گنده ــست و هيچ سابقه اي هم نداره
هيچ چيزيم نيست نشون بده با جانگ دو-چيل ارتباط داره
اون هيچوقت کسي رو نمي فرسته که ما رو بهش برسون ــه
بايد اونم طمعه کنيم
اين کازينوي پدرخوانده ي من هستش
اوايل براي کره اي ها بود
اما همنطور که ميبينيد الان 90 درصد مشتري هامون چيني انــد
اونها براي قمار لـه لـه ميزنند
با جيب پر پول ميان اينجا برا همين کازينوي ما پر رونق ــه
اما افراد کافي براي مديريت اينجا رو ندارم
!بُردم- !راست ميگه بُرده-
!تبريک ميگــم
!اين کار تخصص من ــه
من براي پدرخواندم پولشويي ميکنم
و يه سهمي هم ميگيرم
ما اينجا پول پارو ميکنيم ,,,پولم رو دو برابر
نه نه نه تو 6 ماه 3 برابر ميکنيم
اين چيزي که ما بهش ميگيم
!برد کلان
!بند هاي قرارداد خيلي خوبــن
اين از خوشانسيمونه که با آقاي !هوانگ معامله ميکنيم
!اصلاً بند هاش براي يه کلاهبردار عاليـن
مشکلي پيش اومــده؟
کدوم عاقلي اين پيشنهادات رو به کسي که تازه ملاقاتش کرده ميده؟
اگه خودتون کازينو رو اداره کنيد !که بيشتر گيرتون مياد
!من تنهايي از پسش بر نميام
!من پولشويي ميکنم
!بخاطر همينم عجيب بنظر مياد
اگه مشکلي پيش بياد ما قانوناً مسدول ميشيم
!ســه شد که
بگو بهش ما هم قانوناً مسئوليم
بهم بگيد
چرا به ما نزديک شديد؟
يعني شما بدون هيچ زحمتي ميخواين پول درآريد
,,,لعنتي
داري چه غلطي ميکني؟
انسان ها خيلي طماع اند
بيان همه چيز رو فراموش کنيم
!آقاي هوانگ
!آقاي هوانــگ
,,,واقعاً که
!هـــي
!نبايد اون کارو ميکردي
!بايد جانگ رو بگيريم
بنظرت عجيب نيست؟- چي عجيبــه؟-
اون قبل از اينکه بياد اينجا قرارداد رو ديده بود
!او اصلاً علاقه اي به معامله نداشتــه
درســـته
اگه بيشتر اصرار ميکردم بيشتر به ما مشکوک ميشــد
خوب اصن برا چي اومده؟
فقط يــه دليل بايد داشته باشــه
اون چيــه؟
!امتحانمون کنــه
بايد يه دليل ديگه اي هم داشته باشه
آه، واقعاً اينجور آدما خيلي پيچيده ــن
الان خيلي بهمون شک کرده
!عيــبي نداره
وقتي که ناپديد بشيم شک ــشون تبديل به يقين ميشه
کواک اقدام به ثبت چند تا شرکت کرده
احتمال داره يه تجارت جديد برا خودش دست و پا کنــه؟
اين کارا، کار جانگ داره مثل 9 سال پيش عمل ميکنــه
فرصــت خوبــيه
اگه مشکلي کوچيکيم پيش بياد به جانگ زنگ ميزنــه
همينه، براش مشکل درست ميکنيم تا به جانگ خبــر بده
!خــوب
نقشــه ات چيــه؟
!بيان نمايش انفرادي رو امتحان کنيم
نقش اولمون ميشــه چون-جــا
!عاليه- !خالي نبــند-
باورت نميکنم
راست ميگم، دوس پسرم بهم گفته- واقعاً؟-
سلام عرض ميکنم- اوه؟-
بابت ديروز عذر ميخوام- ايشون کيــه؟-
ايشــون,,,يه آدم ترسناک ــه
بهم پســش بده- منظورتون چيــه؟-
کيف پولم رو ميگم
داريد چيکار ميکنيد؟
نميخوام بگردمتون پس فقط بهم پسش بديد
اگه انقدر مطمئني !خودت منو بگــرد
کسي ميتونه پليس رو خبر کنــه؟
چيزه خاصي نيست !ما رو ببخشيد
آقا، اين کيف پول شماســت؟
معذرت ميخوام واقعاً معذرت ميخوام
واقعععاً عذر ميخوام
چطور ميتونم براتون جبرانش کنــم؟
!لطفاً صبر کنيد
مــرسي
!بابت ديروز خيلي متاسفــم
عيبي نداره !کاملاً فراموشش کردم
بهرحال من شبيه يک دزد هستم؟
,,,نــه، من فقط
ميشه براتون نوشيدني بخــرم؟
براي اينکه جاي جانگ رو پيدا کنيم بايد 24 ساعته حواسمون به کــواک باشــه
وقتي که داريم اتاقش رو ميگرديم !برامون يه کم وقت بخــر
قبولــه
چقــدر طول ميکشه؟
زياد وقت نمي بره جَلــدي تموش ميکنم
نبايد هيچوقت بنوسي، فهميدي؟
!من فقط نگرانــتم- !زود گمشــو-
!روت حساب ميکنم
ممنون !ديگــه نميتونم
,,,بله؟ فقط يه ذره ديگه
نه، ممنون
اگه يه گلاس بيشتر بخورم !ممکنه کاراي احمقانه اي بکنم
!صورت حساب، لطفاً
ممکنه چند ساعت وقت طول بکشــه
سختــه، مگه نه؟
شوخيت گرفته؟ ميتونم برا يه عمر مچلــش کنم
!واقعاً داريد خيلي زياده روي ميکنيد
منظورتون,,,؟
,,,واقعيتش امروز
,,,امروز
بله، عزيزم؟
ميخواي بميري؟ چرا انقدر طولش ميدي؟
فقط 10 ديــقــه فقط 10 ديقــه تحمل کن
!يه کم تندتــر، چون مست شــدم
چي گفتي؟ !لعنــتي
!نبايــد بخندم !ديوونه، نبايد بخندي
,,,معذرت
!بهتره ديگه بــس کنــي
,,,امروز رو
,,,بدون نوشيدن
!فکر نکنم دوام بيارم
ميتونم بپرسم منظورتون از "امروز" چيــه؟
,,,ديگه نبايد بنوشــي
!واقعاً خيلي خوشتيپ ــي
!فکر کنم مست شدي رفت
حالت خوبــه؟ !بهــوش بــيا
خانم ســوزي؟ خانم ســوزي؟
وقتي چون-جا مامورتش رو انجام ميده منــم ميرم تايلــند
تايلــند؟
اونجا، جايي که الات جانگ مستقــره
اگه بخواد يه تجارت جديدي راه بندازه آدماش حتما دست به يه حرکاتي ميزنند
هــي، مخواي فرار کنــي؟
منم همراش بــرم؟
تو خودت اينجا بايد يه کاري رو انجام بدي
چــه کاري؟
ميتوني يه مقاله اي رو منتشر کنــي؟
!قربان
بزاريد يه چيزي رو بگــم
به اون شــياد اعتماد نکنــيد
اون هميشه داره يه قدم رو از ما مخفي ميکنــه
من هيچوقت به کلاهبردارا اعتماد نميکنم
خودت که بهتر ميدونــي
چرا انقدر سرتون شلوغ ــه؟
نمي دونستم که باهام مصاحبه داشتيم
ما که نبايد هميشه بخاطر مصاحبه باهم گپ بــزنيم
فقط اومدم يه سلامي بکــنم
يعني انقدر بهم نزديکيم؟
چرا لــي کانگ-سئوک رو آزاد کرديد؟
يه بــي گناه هميشه بايد آزاد باشــه
گذاشتي همينطوري بره؟ ممکنه اون يه مهره باشه؟
مثلاً مهره ي کــي؟- من از کجا بدونم؟-
منــم خبر ندارم
خبرنگار چويــي
بجاي يه رمان يه مقاله بنويس
صبحتون بخيــر- !حواستون بهش باشــه-
چشــم
اومــدش
!آفريــن، دخــتر
جــي-سونگ ــه
سلام، رسيــدي؟- بلــه، رسيدم-
دارم دنبال دلال هاي محلي که با جانگ معامله کردند ميگردم
هر ساعت بهم گزارش بــده- باشــه-
منو هم از واکنش کواک به اخبار با خبر کنــيد
از تايلند تماس گرفتــه
!بفــرما
يــه بار ديگه؟
من بنظرت برات شبيه زن ها نيستم؟
هســ,,ـتي
من جذاب نيستــم؟- بيش از حد جذابــي-
خوب پس چيــه؟
مثل مــردا دست رو بنداز دور گــردنــم
,,,تلوزيونم روشن کنيم
خانم ها و آقايان شبتون بخير
به اخبار ساعت 8 خوش آمديد- بيا درباره ي گذشتمون حرف بزنيم-
هنوز پرونده ي جانگ دو-چيل سال 2008 رو بخاطــر داريد؟
و اينکه خبر مرگش رو در سال 2011 در چين شنيده بوديم
اما باتوجه به گزارشات اخير ممکنه هنوز زنده باشــه
هانگ سونگ-هوان گزارش ميکنــه
چي شــده؟- !ششش-
من خدود يک هفته پيش تو بانکوک تو يه رستوران بودم
يه نفر داشت کره اي حرف ميزد چهرش هم آشنا بود
داشت درباره ي اينترپل و اينجور چيزا صحبت ميــکرد
بعدش يک نفر "رييس جانگ" صداش کرد
و فهميدم اينکه جانگ دو-چيل ــه
جانگ دو-چيل کيــه؟ فکر کنم اسمش رو شنيده باشم
يک دقيقه منو ببخش
کجا,,,؟
گفته شده بود که مرگ جانگ ناشي از حمله ي قلبي بوده
و حتي خاکستر جسدش به کره منتقل شــده
بلــه؟
قــربان
اخبار رو شنيديد؟
!گرفتيمــش
من الان بيرونم، چيزي شده؟
بنظر يک نفر شما رو تشخيص داده
درباره ي چي حرف ميزني؟
امکــان نــداره
اخبار داشت شما رو نشون ميداد
لطفاً يک مقدار محتاط باشيد
نگران نباش کي ميتونه هنوز منو بشناســه؟
ميتوني بياي بيرون من همين اطرافــم
باشه تو همون جاي هميشگي ميبينمتون
چــي؟ اون اينجاســت؟
خيلــي متاسـفم
!لطفاً اون ماشين رو تعقيب کنيد
من الان سوار تاکسي شدم
کجاست؟
يک لحظــه
داره از خيابان اولجي ميره به سمت يرج نامسان
داره کجا ميره؟
داره ميره به سمت برج
پياده شــد
کجا؟
برج سئول
قربان
واقعاً خوده جانگ دو-چيل ــه- ميتونيم شنودشون کنيم؟-
!الان صداشون رو ميشنويد
!واو، چه منظره اي
زيبا نيست؟
هيچ جايي مثل وطن نميشــه
براي چيکاري تشريف آورديد سئول؟
برا چند تا معامله اومده بودم
,,,اما بهتره يه مدت محتاطانه
!دست بردار
رسانه ها فقط مثل يه سگ واق واق ميکنند ولــي گاز نمي گيرند
اون آدمي که لــي معرفي کرده بود، ديدي؟
زيادي طمع کار نيست برا همين قابل اعتماد ــه
!با اين حال زياد بهش اعتماد نــکن
وفاداري ناشي از پول ــه
اين رو بخاطر ميسپرم
يکشنبــه بيا به اينچئون
به چيزي برات دارم
پس يکشنبه شما رو ملاقات مي کنم
!لطفاً عجله کنيد، دارن از هم جدا ميشن
!دارم ديوونه ميشم
!از اين طــرف
!از اين طرف !از اين طرف
!جناب دادستان
!داره سوار تلــه کابين ميشــه
!ببخشيد، آقا! آقا
کواک الان کجاست؟
!تازه از هتل برگشــته
!بيان همين الان دستگيرش کنيم
!من مجبورش ميکنم که جاي جانگ رو بگــه
چيزي پيدا کرديم؟
بله، مطمئنم همديگرو دوباره ميبينند
يکشــنبه بيا به اينچئون
يه چيزي برات دارم
پس يکشنبه شما رو ملاقات مي کنم
!اينچئون؟ واقعاً زبونم بند اومــده
چــي شده؟
خبرنگار چويي داره با اون کلاهبرداره هوانگ ملاقات ميکنه
منظورت چيــه؟
دارن درباره ي ليست رشوه بگيرا صحبت ميکنند لا
چي؟ مگــه اين عوضي نرفته تايلنــد؟
اون از تايلند بهمون زنگ زد؟
بلــه، مطمئنم اون تماس از تايلند بوده
پس ممکنه اون شياد فريبمــون داده باشــه
حتمـاً همه ي اينا !از پيش برنامه ريزي شده بوده
!اين کلاهبردار واقعاً پدرسوخته اس
!ته و توش رو در بيار
چيــو؟
!بفهم تو اين مدت داشته چيکار ميکرده
چـَـشم
وقتي داشتي اين مسئله رو بررسي ميکردي
ليست اصلي رو نديدي؟
اگه ديده بودم که الان غوغــا به پا ميکردم
به چند نفر مشکوکــم اما مدرکي اثبات کننده اي ندارم
يعني داريد ميگيد که فقط خود جانگ ميدونه که چه کسيا رشوه گرفتند؟
يه نفر ديگه هم هست که از آدماي تو ليست خبر داره
کــي؟
کسي که مسئول اين پرونده اس دادستان پارک
!من تو اين مدت حواسم بهش بوده
دادستان پارک رو ميشناسيد؟
از ايميل هاش ميشه ,,,فهميد که داشته دنبال
ليست رشوه بگيرا ميگشتــه
بخاطر همين با خبرنگار چويي ملاقات کــرده
ديگه چــي؟
پدرش که دست به خودکشي زده
قرباني کلاهبرداري نبوده بلکه خودش يک کلاهبردار بوده
کلاهبردار؟
درسته، اسمش هوانگ يــو-سئوک بوده
"تو صنف ما بهش ميگفتند "مه شبانه
کار زياد مهمي نيست
!براي آخرين بار اينکارو کــن
قربان، من واقعاً ديگه از اين کارا نمي کنم
آقاي مــه شبانه
دوست نداري موقع بازنشستگي کنار خانوادت باشي؟
فقط کمکش کن از بندر ماگومپو خارج بشــه
!همه چيز رو برام خوب مرتب کــن
جنباب دادستان من اين راز رو با خودم به گــور ميبرم
جناب دادستان به من ميگن مــه شبانه پس بهم اعماد کنيد و سر قولم ميمونم
,,,من هيچوقــت,,, هيچوقــت
بلــه؟
برگرد اينجا !سر و کله ي جانگ پيدا شده
کجا؟ تو کره ســت؟
الان اون کجاست؟
هنوز خبر نداري قراره کواک دوباره باهاش ملاقات کنه
فردا با اولين پرواز برميگردم
تو تايلند چيزي پيدا کردي؟
از اونجا رفته بودند براهمين چيز زيادي پيدا نکردم
کــه اينطــور
فردا روز موعد ــه
از پسش بر مياي؟
معلومــه بر ميام
من قول دادم که با دستاي خودم بکوشمش
دلت ميخواد اون عوضي رو بکشي، مگه نه؟
جوري صحنه سازي کن که انگار جانگ و جي-سونگ بهمديگه شليک کردند
قربان؟
بعد از اينکار ميتونه آزادنه براي خودت بچرخــي
حرکت کردند
ما داريم رديابيش ميکنيم, شما ها ميتونيد جلوتر حرکت کنيد
باشــه
تو عوارضي اينچئون بهتون ملحق ميشيم
تو هم مضطربــي؟
حتماً خوشحالي چون !امروز همه چي تموم ميشه
!ببينمو تعريف کنيم
پيچيد سمت راست فاصله تون رو حفظ کنيد
الان تو محله ي چيني ها هستيم
خوب ماهم رسيديم
!بعد تقاطع ما دنبالش ميکنيم
باشه
داره وايميســه ما ردش ميکنيم
رفت داخل رستوران
بايد همين جــا باشــه
قربان
اوه، اومــدي؟
داريد ورزش ميکنيد؟- !آره، يه کم ديگه منتظر باش-
متوجه شدم
تو رستوارن نيست چون صدايي نمياد
تو زيرزمين ــه !بــريم
بلــه
حواستون رو خوب جمع کنيد
اگــه مشکلي پيش اومد دست به کار بشيد
با علامت شما همشون رو نيست و نابود ميکنيم
پيداش کرديم، ميخوايم وارد عمل بشيم
به يه کم شلوغي احتياج دارم
!آه خدا، خيلي ســرد ــه
حالتون خوبــه، خانم؟- !داري چه غلطي ميکني-
!براتون تميزش ميکــنم
عذر ميخوام
!تميز شــد- چــي؟-
در قفل ــه
!منتظر باشيد بيان بيرون
!هر چه زودتر کارتون رو انجام بديد
خوب اوضاع چطور پيش ميره؟
!بزودي باهاش تماس ميگيرم
اينا گواهي هاي سپرده اند
بقيه کارا رو بسپر به اون
ســي ميليارد وون خيلي ريسکش بالاس
بشورشون، تا الان يه 8 سالي شده
اين دفعه چه مقدار ميخواين تو کره پولشويي کنيد؟
حدود 300 ميليارد وون
هيچ خطايي نکـن، اين دفعه ميخوايم براي هميشه از اين کشور بــريم
چشم، قربان
وقتي کارم تموم شد خودم پيداتون ميکنم
باشــه خسته نباشــي
ميخوان بيان بيرون !آماده باشيد
صبر کنيد
!برگرديد
چي داري ميگي؟
همين الان برگرديد !برگرديد
!همين الان
!نمي تونــم
!ميخوام همين جا تمومش کنــم
!کــو سئوک-دونگ
,,,سيصد ميليارد
از پسش بر ميــاي؟
ما مخفيگاهش رو پيدا کرديم پس هر زماني ميتونيم دستگيرش کنيم
!خوبــه
وقتي که آبــا از آسياب گذشت
!من تو رو دادستان کُــل ميکنم
ديگه به اون مقام احتياجي ندارم
وقتي که رييس جمهور شديد منطقه ــتون رو بديد به مــن
!هميــنه، يه مرد بايد اهدافش بزرگ باشــه
!هــي
!چيکار ميکني؟
!اون تنها فرصتمون بود
!اول بايد به پول برسيم
ميخواي ســر جانگ کلاه بزاري؟
ديوونــه
شما هر کاري ميخوايد بکنيد !بهرحال من ميکشمـش
تنهايي؟ فکر ميکني از پسش بر بيــاي؟
چيــه؟ ميخواي منم بکشــي؟
پس کي به کواک زنگ ميزنو !پول رو ميگيــره
زيادي طماع نباش !من هيچوقت اينکارو نميکنم
ليست رشوه بگيرا رو نميخواي؟
تو تايلند نرفته بودي داشتي با خبرنگار چويي تحقيق ميکردي
درســته
فکر ميکني بعد کشتن جانگ همينطوري دست رو دست ميزارم؟
من اون کسايي که از جانگ رشوه گرفتند و کمک به فرارش کردند رو هم نابود ميکنم
من اون ليست رو بهت ميدم
يه نفر ديگه هم هست که از آدماي تو ليست خبر داره
اگه جانگ رو بکشي و اون ليست رو بدست بياري
به خواسته هات ميرسي، مگه نه؟
فکر ميکني حرفتو باور ميکنم؟
تنها شانست ــه
ميخواستم بابت ملاقات قبليمون عذر خواهي کنم
ازتون معذرت ميخوام
مگه معاملون بهم نخورد؟
به اونجا هم ميرسيم
!گواهي سپرده هامونو نقــد کنيد
گواهي سپرده
شوخي ميکنيد؟
واسه 100 ميليون اينو که مشه تو هر بانکي نقدش کرد
!باهاش شوخي نکــن
!از اين گواهي ها زياد داريم- چند تا داريد؟-
شما چند تا رو ميتونيد نقد کنيد؟
شما تعدادش رو بگو
حدود 300 تا گواهي
!يک لحظه من ببخشيد
اون عوضي داره کجا ميره؟
چيــه؟ ليست رو نميخواي؟
بيان پول وسط رو تا 300 ميليارد بالا ببريم
اما 50 درصد من 50 تا هم تو
قبولــه؟
يا من بهمش بزنــم؟
باشه 70 به 30
بعلاوه ي ليست
قبول ــه
به شما نفري 10 درصد ميرسه من فقط ليست رو ميخوام
اگه اين همه حجم تو يه مدت کوتاه نقــد بشه، خيلي ضايع ميشــه
من يک راه مطمئن ميخوام
پس بايد بريم سراغ بازار وام هاي خصوصي
!که اين کار تخصص خودم ــه
اين کار 2 هفته طول ميکشه که کميسيون ما هم ميشه 10 درصــد
ميتونيد تو يک هفته انجامش بديد؟
!قبول کــن
!باشه، يک هفته
ممنونــم
اين همش ــه؟
سي ميليون بخاطر اين بدرد نخورا؟
معلومه که نه پس بقيش چــي؟
بقيشم بعد اينکه همه چي تموم بشه
تو معامله ي اولمون بايد حتماً پول واقعي بهش بديم
!تا اون بقيه 270 ميليارد گواهي رو بده
!خودم راست و ريسش ميکنم
چطور مطمئني که بقيه گواهي ها رو هم ميده به مــا؟
کواک با اون پولاي شسته شده شروع ميکنه به تاسيس شرکت
وقتي پولش رو تو شرکتش استفاده ميکنه
اينطوري کمتر بهش شک ميکنند برا همين بقيش رو خودش پولشويي ميکنه
اينکه مشخصه معلومه خودش اينکار رو ميکنه
اگه نتونه نقشه اش رو اجرايي کنه ما ميشيم تنها گزينه ي باقي مونده
ميکشونيمش سمت تله ي خودمون؟
!الان ديگه نوبت شماست
بهمون نشون بديد چقدر قدرت تو مشت ــتون داريد
!همه رو جمع کنيد
چــي شده؟
حکم بازرسي !لطفاً باهامون همکاري کنيد
برات ليست رشوه بگيراي جانگ رو ايميل کردم
ليست رشوه بگيراي جانگ منتشر شــد
ليست رشوه بگيراي جانگ توسط روزنامه ي هانشين مشخص شــد
که در آن اسم چندي از کارمندان دولت و بخش هاي دولتي ذکر شده است
اين مسئله موجب به درگيري هاي بزرگي در آينده خواهد شد
جناب مشاور کارم فوري ــه
ليست منتشر شده لطفاً با من تماس بگيريد
امروز ليست رشوه بگيراي جانگ فاش شــد
ولي تاکنون تاييد نشده
از اونجايي که هنوز شرکت ها !منابعشون رو دراختيارمون نگذاشتند
عوضي تو چــه غلطــي کردي؟
تو گفتي ترتيب ليست رو ميدي پس اين ليست کدوم گوري اومده؟
!اين مسئله فقط با اخراجت حل نميشه
من هيچوقت بهت نگفتم که رسانه ها رو بريزي بهمــم
اينا فقط ريزه و ميزه هاش بودند
فقط باين کار ميشه هم پول جانگ رو ازش گرفت و هم جونــش رو
مطمئني از کارت پشيون نميشي؟
اين جانگ که بايد از کارش پشيمون بشــه
!الان ديگه همشون درب و داغون ميشن
!جناب دادستان
!از کواک خبري نيست
ردياب هامون پيداش نميکنند
تلفنشم از کار افتاده
اون يارو نترسيدي و نرفته تايلنــد؟
!انقدر نحس حرف نزن
پس چرا همه ارتباطاتش رو قطع کرده؟
,,,امروز تعطيل هــستيم
!هي، نمک به حروم
الان نقشــه ات چيــه؟
حرکت بعديت چيــه، عــوضــي؟
تماس ناشناس
فکر کنم بهتره جوابش رو بــدم
کواک سونگ-گون هستم
آقاي کواک؟
بخاطر مسائل محرمانه تلفنم رو عوض کــردم
مشکلي پيش اومــده؟
يه کار فوري برام پيش اومــده
تا فردا برام ميتونيد 30 ميليارد رو آماده کنيد؟
تــا فردا؟
اگه بتونيد اينکار رو بکنيد، تضمين ميکنم بقيــه گواهي ها رو هم بدم به شما
يعني چقدر؟- حدود 270 ميليارد ديگــه-
!قبولــه، تمام تلاشم رو ميکنم
ممنونم، بازم بهتون زنگ ميزنم
همونطور که انتظار ميرفت اتفاق افتاد
پوا نقد چــي؟ تا فردا آماده ميشــه؟
فردا بهش 30 ميليارد رو ميديم و بقيه گواهي ها رو ميگيريم
تو هر کاري که ميتوني ميکني ,,,تا بوسيله کواک
جاي جانگ دو-چيل رو پيدا کنيم,,,
من تا فردا مقدار پول نقد احتياج دارم
چــي؟- ســي ميليارد وون-
بهتره يه کم از پولايي که از جانگ رشوه گرفتيد رو بکشيد بيرون
من بقيه کارا رو راست ريس ميکنم
هي، فکر ميکني داري چه غبطي ميکني؟
فکر ميکني پشتت به حمايت هاي مشاور سونگ گــرمــه؟
بهتره آمادش کنيد- ,,,ديوونه شدي، حروم-
مخت تاب برداشتــه؟
فکر ميکنيد الان دارم چه غلطي ميکنم؟
من فقط ميخوام کثافت کارياي شماها رو تميز ميکنم
!شما ها هم حداقل بايد يه غلطي بکنيد
!آمادش کنيد
آمادش کنيد؟
اگه ميخوايد همين چيزيم که داريد، نگهش داريد اوکــــــي؟
!بلــه، جناب مشاور
!تا فردا گواهي ها ميفته دست خودمون
رسانه ها رو ميخواي چيکار کني؟
يکي از افراد جانگ درباره ليست ميدونست
ما اعلام ميکنيم که اون ليست واقعي نبوده
بعدش گرد و خاک سريع ميخوابه زيادي مهم نيست
بخورش
,,,اما جناب دادستان
من کار اشتباهي کردم؟
!بنويــس
!من ديگر نمي توانم اين خجالت را تحمل کنم
حتي فکر آن قلبــم را به شدت به درد ميآورد
!لعنــتي
!حروم زاده ها
!حـــروم زاده ها
نامه ي خودکشي
!آخه چرا! چرا
چرا اون شايعات بي اساس رو درباره ي ليست پخش کردي؟
!همه چيز رو بهتون ميگم
!اون حروم زاده بهم گفت اونکارو کنم
!بازش کــن
!دوباره بگــو
!لطفاً منو نکشيــد
!منو نکشيد
!من بخاطر اون شايعات پول گرفتم
چــي؟
!اون عوضيه چويي چانگ-شيک
اگه شايعات درباره ي ليست رو !پخش کنــي، دو برابر گيرت مياد
!اما تو گفتي اون سرت رو کلاه گذاشتــه
اون بهم قول داد بعد اينکه از زندان آزاد بشم پول بيشتري بهم بــده
!و بعد غيبــش زد
پس از قصد بهت نزديک شده بود؟
!لطفاً منو نکشيــد
بقيش رو کي ميتونيد نحويل بديد؟
!اون مقدار زمان بيشتري رو ميبره
!من فردا شب ميخوام از کشور برم
من هرچقدرش رو بتونم بهتون ميــدم
مکان ملاقات؟
!بنــدر ماگومپو
!ميخوان قاچاقي از کشور خارج بشــن
!فردا کار جانگ رو اونجا توم ميکنيم
!ديگــه به اينکار لازم نيست
!پيدات کــردم
چيــه؟
!پيداش کــرديم
!زنده يا مرده ي جانگ رو برام بيار
!متوجــه شدم
الان هم پول تو چنگمون ــه
و هم جانگ,,,
!پس ديگه به تو احتياجي نيست
دردت اومد؟ درد ميکنــه، مگه نه؟
چيــه؟ جايت شکستــه؟
!هنوز نشکستــه که
!بايد حــد خودت رو ميدونستــي
چه احساسي داري؟
يه کم احساس پشيموني ميکني؟
,,,بقيــه زندگيت رو
!خرج پاک کردن کثافتاي بقيه کن
!آدم کــودن
!عــوضي
!مواظب حرف زدنت باش
!چطور جرئت ميکني جوابم رو بدي
!بنال ديگــه
چيه، تموم شــد؟
قربان، جانگ دو-چيل با پولا
!غيبش زده,,,
از اين طرف داشت ميرفت که گمش کرديم !متاسفم، قربان
متاسفم واقعاً متاسفم
!برا خودت ول نگرد ديگه
فردا با بچه هات بيـــا !ماگومپو
!متوجه شــدم
کيــه؟
پس اون موشايي که دنبالم بودن آدماي تو بودن؟
!جانگ دو-چيــل
چيه؟ ميخواي منو بکشي؟
واقعاً که نميتونم به هر عوضي اعتماد کنــم
انگار گرفتن پولــم تنها برات کافي نبود؟
از من نمي تــرسي؟
!گــور بابات !جانگ دو-چيل
فکر ميکني چون گذاشتم بري ازت ميترســم؟
من ترسيــدم؟ عوضي ديوونــه
<iيپس اهمنيتي نميده که دفتر حسابم رو فاش کني؟
!خودتو آماده کن
من همه ي اون پير خرفتا رو يه باد ميدم بدون که آسيبي به خودم برسه
اما من بهرحال بهت آسيب ميزتم
!خدا، خيلي ترسيدم
من درست ميگفتم؟
عوضي، الان داري چه غلطي ميکني؟
آقاي جونگ، اون قضيه به ما مربوط نيست
چيکار بايد کنم؟
ميخواي با اجازه ي تو اون ليست رو فاش کنم؟
تو کل کشور قشرق به پا ميشــه
!آقاي جانگ اوضاع از اين بدتر نکــن
اين چيزا منو ناراحت ميکنه
اين مسدله ديگه !بستگي به سگ پادوتون داره
ديگه اشتباهي نباشــه
لي، اگه خودت راست و ريسش نکني
!خودم شخصاً کارت رو تموم ميکنم
!پارک، نمک به حروم، همين الان برگرد اينجا
برات ســر جانگ رو ميفرستم
امشب جانگ رو بکشون تو بندر ماگوپو
احمق ديوونه
فکر ميکني اينکارو ميکنم؟
اگه انجامش ندي ميــميري
!بهرحال که تو منو ميکشــي
!درســته
اما دوست نداري يعد کشتن جانگ بــميــري؟
انتقامت رو نميگيــري؟
حالت خوبه؟
بايد دست نگهداريو همين الان فرار کنــي
بايــد زنده بمونـــي
راست ميگه !همين کار رو کــن
!برعکس تو، ما نمي تونيم فرار کنيم
نميشه
!بايد اين کار رو تموم کنم
!دنبال آدم اشتباهي اومــدي
کسي که پدرت رو کشت يه نفر ديگه بود
اون عوضي پدرم رو فريب داد
و کشتش تا دهنش رو ببنده
عذر ميخوام که بهتون نگفته بودم
!اما الان به کمکتون احتياج دارم
غافلگير شدي؟ اونا دست دادستان پارک بود
اوه البته کپي ــشونم هســت
هيچ مشکلي باهاشون نداريد؟
خوب، چي ميخوايد؟
چرا رو در رو همديگه رو نبينيم؟
,,,مَــردا همشون سر و ته يک کرباسن
دادستان کلم همين حرف رو زدند
!باشه، پس تنها بيان
همش رو نقد به دلار آمريکا ميخوام
!قبولــه
اما اينـدفعه يه کم زياده؟
!همش رو يه باره نمي تونيم
حدود 100 ميلياردش اول !بقيشم تو 6 ماه ميديم
رسيــديم
!تو انبار کنار اسکله ايــم
!بزودي ميبينيمتون
!الاناس که بــرســه
اوکــي، الان همچيز مرتبه؟
آره، پس بهمون سهم ــمون و ليست رو بــده
ليســت؟ کــدوم ليــست؟
تو الانشم مُردي، ليست رو ميخواي چيکار؟
پشيمون ميشــي
اهمنيتي نميدي کاراي رو تا الان کرديو افشا کنــم؟
ميخواستي اينو منتشر کني، درســته؟
من همه ي مدارکي که براي رسانه ها مهم بود جمع کردم
!کو سئوک-دونگ
!از خدماتت ممنونم
!کارشون رو بســاز
!صب,,,صبر کنيد
!قربان! قربان
سلام، جونگ
هي دادستان پارک ميخواستي چيکار کني؟
اينها خيلي شبيه اصل بودند داشتم تقريبــاً گول ميخوردم
چي داري ميگــي؟
!چي دارم ميگم؟ لعنتي
!اينها که جعلــي ــه
!معامله بهم خورد
!پولي که دادم رو پس بــده
!جريمه ـش رو هم بايد بدي
اگه يه بار ديگه منو به بازي بگيري دخلت رو ميارم
شيرفهم شــدي؟
!حروم زاده
!قربان، اومــدن
,,,هي، جانگ دو-چيل
چطور جرئت ميکني منو به بازي بــدي؟
پولا کجاست، عوضــي؟
چـــي؟
انگار دادستانمون يه کم غافل گير شده؟
به من اعتماد کردي؟
اونم به يه کلاهبردار؟
نبايد به اون شياد اعتماد کرد
اون هميشه يه قدم رو ازمون مخفي ميکــنه
بزاريد يه چيزي رو رُک و پوس کنده بگم
من نقشه ها رو ميکشم و بايد به روش من انجام بشه
وقتي شما رو کواک کار ميکنيد من ميرم تايلند
چي؟ نرفته تايلند؟
خبرنگار چويي داره با اون کلاهبردار ملاقات ميکنه
!ديوونه ي عوضــي
!هــي
!ديگه بســه
!کو سئوک-دونگ
!هــي
!تــه-دونگ
,,,چرا,,,چرا
!تــه-دونگ
!عزيزم! عزيزم! عـــــزيزم
!نميتوني اينکار رو با من بکنــي
,,,پس اين دادستان عوضي
به جانگ کمک کرده که فرار کنــه؟
!بيا همشون رو بکشيــم
!کشتنشون که آسونــه
بابام ميگفت
اولين بار که سرت کلاه رفت بايد خاک تو سر اوني که سرت کلاه گذاشته کني
اما دومين بار که سرت کلاه رفت بايد خاک رو تو سر خودت کني
اما من نه سه بار نه چهار بار بلکه هزاران بار سرشون کلاه گذاشتم
کاري کردم که تقاصش رو بــدن
يک سال براي هممون اينکار رو بکن
باشــه
عوضش ديگه يک سال نگران غذام نيستم
عوضي من بخاطر تو يک سال تو زندون پوسيدم
هر روز خدا داريم ,,,بيشتر پيشرفت ميکنيم
ما شرکتمون رو تبديل به ,,,يک شرکت موفق ميکنيم
!بگير اينا گواهي هاي سپرده اس
ايندفعه چقدر ميخواين تو کره پولشويي کنيد؟
سيــصد ميليارد وون
ليست رشوه بگيرا رو نميخواي؟
به لطف طمع کار بودنت ما به همه چيزمون رسيديم
ســي ميليارد وون
الان همــه ميفهمند که چيکار کردي
جالبــه، مگــه نه؟
همش هميــن؟
همه ي اين نقشه ها رو بخاطر يه کلاهبردار کوچولو ريختــي؟
شليــک کــن
شليک کــن
!زود باش شليک کن، احمــق
!شليک کن، کودن
فکر ميکني پدرت بخاطر من کشته شده؟
نــه
چند تا آدم کله گنده که براي جانگ کار ميکردند
پدرت رو کشتند تا همه چيز رو بپوشون ــن
اونها خودشون رسانه ها رو کنترل مي کنند فکر مينه حقيقت فاش ميشــه؟
خوب که چــي؟
مدارک رو بده به مــن
خودم همشون رو دستگير ميکنم
ديگــه لازم نيســت
!ممنون که منتظر مونــديد
!اي نمــک به حروم
بعد اون همه کاري که برات کرديم داري از پشت بهمون خنجر ميزنــي؟
برات جبران ميکــنم
خودم جانگ رو دستور ميکنم
و با اجراي قانون براي قربانياش جبران ميکنم
لطفاً يه فرصت ديگه بهم بــده
!ايــســت
!اسلــحه رو بنداز
!دستــا بالا
!لطفاً بيايد اينجا
چيز ديگه اي براي گفتن داريد؟
!يه خبر دست اول درست کردي
!به اين ميگن يه آشوب تمام عيار
به چي زل زدي، عوضي؟ سورپرايز شــدي؟
!لعنتي چه احساس خوبي دارم
چخــبره؟
!اخبار مهــم
ساعت 9 و نيم امشب ,,,پخش زنده اي داشتيم که
که اين فيلم غوغايي به پا کرده است
ارتباط هنوزم زنده اس
,,,که نشان ميدهد کانديداي رياست جمهوري
دادستان پارک اعتراف ,,,به دخالتش در پرونده کرد
!ازش لذت ببر
!تا روز مرگت زندگي برات مثل يک جهنم ــه
!يا خود خــدا
کــي آزاد شدي؟
بهت سخت گذشتــه؟
برات يه چيز خوب آوردم
*بفرما توفــو (خوراکي که اغلب براي از زندان برگشته ها مي برند)
!خيلي زود پير شــدي
بخاطر همينم تا آخر عمرت عذب ميمونــي
مگــه نه؟
چــي شده؟
چرا همتون اينجايــد؟
!انگار ذهن شيادش ديگه ياريش نميکنه
خبر نداري؟
!هنوز يه عوضيه ديگه مونــده
!بايد بگيريمــش
!اميدورارم از تماشاي فيلم لذت کافي رو برده باشيد
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال