« MeysaM-UnicorN مترجـم: ميثـم »
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
,,,گفت که يه فاحشه‌ست، ولي
,من از اين‌کارا نمي‌کنم - خب، بايد بفهمي -
,من اهل کجام ديگه - اگه مي‌شد -
,واقعاً الان يه نگاهي به خودت مي‌نداختي
,انگار جراحي مغزي داشتي [ شامل برش قسمتي از مغز ]
?چته؟
?- اين واقعيه, ?- آره جون عمش، همش ساختگيه,
?اينو ميتونم ازت بپرسم؟
?چند بار توي اين برنامه ديدي ?که پليسا
?قاتلا و متجاوزا و اينجور آدما رو دستگير کنن؟
?چند بار رفتن به يه مديرعامل ?کلاهبردار دستبند بزنن؟
?- چي ميتونم برات بيارم؟ ?- آبجو,
?- بطري يا ليواني؟ ?- ليواني,
?چيزي که تو ميبيني اينه که فقط معتادا ?و مردم معمولي رو ميگيرن,,,
?که فقط دنبال يکم خوشي توي زندگين, ?سه دلار ميشه,
?- مشکلت با پليسا چيه؟ ?- مشکلي با پليسا ندارم,
?اي خدا,
?بهت ميگم با چي مشکل دارم
?من با حماقت مشکل دارم,
?همون حماقت هميشگي ?اينه که باهاش مشکل دارم,
?- بفرما, ?- نگهش دار,
?ممنون,
?- مياي يا ميري؟ ?- يه جورايي ميگذرم,
?خدا شاهده، يه مگس ميتونه بره ?تو دهنت و تو نفهمي
?قورتش ميدي چون تنها پروتئيني ?هست که تا حالا مصرف کردي,
?- آبجوي خوبيه, ?- ها؟
?- آبجوي خوبيه, ?- آره,
?از پنسيلوانيا اومده,
?- چند وقته اينجا رو داري؟ ?- خيلي زياد,
?خيلي دنجه,
?اينجور فکر ميکني؟
?- تو کدوم گوري زندگي ميکني؟ ?- نيو همپشاير، پورتموث,
?- نزديک زندان نيروي دريايي, ?- آره ميدونم کجاست,
?منو يادت نمياد مگه نه؟
?صب کن ببينم,
?امکان نداره,
?- ميشه, ?- اصلا
?واي خدا، دکتر!
?خيلي وقته کسي منو دکتر صدا نزده
?اي بابا، دکتر تويي,
?واي، هي اوتول اينجا رو ببين ?اين رفيق قديميم از ويتنامه,
?- يه بار جونشو نجات دادم, ?- اون هيچوقت جونمو نجات نداده,
?حدس ميزدم,
?بايد منو ببخشي دکتر, ?من اسما يادم نميمونه,
?شپرد، لري شپرد,
?شپ، درسته, ?يه بچه نوزده ساله تو نيروي دريايي,
?- يه زماني, ?- خب همه ما زماني يه چيزي بوديم,
?حالا يه چيز ديگه ايم,
?- پس منو يادت مياد؟ ?- معلومه که يادم ميادو
?- شنيدي منو انداختن زندان؟ ?- آره,
?خيلي نامردي بود,
?همه تقصيرا رو انداختن گردن تو,
?چقدر طول کشيد؟ سه سال؟
?با رفتار خوب دو سال شد,
?خيلي بد نيست,
?خيلي بد بود, ?مال خيلي وقت پيش بود,
?بي سي دي؟ ?(عزل از خدمت به خاطر رفتار بد)
?آره ولي يه جايي به جاي اين که ?بهش "عزل بخاطر رفتار بد" بگم
?بهش ميگم "تصميم شغلي بهتر"
?ايول,
?- منه تنها رو چجور پيدا کردي؟ ?- آسون بود,
?اينترنت، تو هر کسيو اين روزا ?ميتوني توش پيدا کني,
?اين خيلي بگاييه,
?پورتسموثي آره؟ ?اونجا چه کار ميکني؟
?کارمند نيروي دريايي,
?منو دست انداختي؟
?عيب نداره,
?وقتي ميبندي جايي نميري؟
?کجا مثلا؟
?نميدونم، خونه؟
?فردا ميرم,
?هي، اين آخرين تيکه پيتزاست,
?ميخوايش؟
?وقتي تموم شه ديگه پيتزايي نميمونه,
?مطمئني؟ ? يک، دو، تموم شد,
?عاشق پيتزاي سردم, ?(منم)
?آبجو ميخواي؟
?مطمئني؟
?براي من که هميشه جواب ميده,
?گندش بزنن
?راستشو بگم يکم از ديشب حس ?ميکنم به گا رفتم,
?واقعا دارم براي چيزا پير ميشم,
?قضيه قسمت "کبابي" توي ?"بار و کبابي سال" چيه؟
?ولش کردم,
?فکر کنم مردم ديگه هوس يه ?برگر درست حسابي نميکنن,
?- چرا؟ گرسنته؟ ?- نه، فقط کنجکاو بودم,
?هي ميدوني چيه؟
?ما اينجا مکزيکي داريم ديگه ?ميتونيم "چريزو کن ويوس" بگيريم,
?اگه بتوني بخوري منودو هم ميتونيم بگيريم,
?نه ممنون,
?يه گاز ميخواي؟
?اگه پايه باشي يه چيزي ميخوام ?نشونت بدم,
?باشه، من هميشه پايم,
?ماشين داري؟
?البته که ماشين دارم، ?ناسلامتي کاسبم,
?الان ميريم؟
?آره، باشه
?عاشقشم، ميدوني؟
?خيلي با ارزشه,
?- چي؟ ?- نيروي دريايي,
?اونا زندانيت ميکنن، ?بعد ميزارن کارمندشون بشي,
?پنج نفر زير دست من کار ميکنن,
?تو يه الگويي لعنتي,
?ميدوني چي در مورد تو منو ?شگفت زده ميکنه؟
?هر چيزي ميتونه باشه، ?من آدم شگفت انگيزيم,
?کليد بارت رو دادي به اون يارو که ?زير ميز بيليارد خوابيده بود
?بعدش پريدي تو ماشين ?منو داري يه جايي ميبري،
?که خودتم نميدوني کجا داريم ميريم,
?فکر نميکردم اينقدر طول بکشه,
?- اينجا رو بپيچ چپ, ?- اينجا؟
?اينجا ميره به يه کليسا,
?اوه نه، چکار داري ميکني؟
?نه نه، قول ميدم عاشقش ميشي,
?نميدونم دکتر، يکيشون رو ببيني ?انگار همشون رو ديدي,
?نه جالب ميشه,
?منو اوردي کجا؟
?ببينيد ما مسيحيان، برادران و خواهران,
?ما حق انتخاب داريم,
?ميتونيم تصميم بگيريم که ?خواست خودمون رو کنار بزاريم,
?و از خواست خدا پيروي کنيم,
?سوال اينه که آيا حاضريد اين ?کارو بکنيد؟
?آماده ايد؟ ميخوايد؟
?يا خدا!
?اگر بخواهيد,,,
?اگر بخواهيد ميتونيد باور ?داشته باشيد و اعتماد کنيد,,,
?- خودشه؟ ?- گفتم که خوشت مياد,
?,,, بقيش با خداست,,,
?بله همينطوره,
?- اين نيروي قدرتمنديه, ?- چه کار داره ميکنه؟
?وقتي در مقابل خواست خدا تسليم بشي,,,
?ببخشيد
?يک چيز قدرتمند!
?وقتي شروع کردي,,,
?عميق درون خودت بنگري و ?اين سوال رو بپرسي,
?آيا مايلم که به خواست خدا تسليم شم؟
?ميدونيد وقتي خدا جواب ميده بهش چي ميگن؟
?وقتي خدا جواب ميده، به اون ?ميگن وقتي که شما لحظه اي خدايي داريد,
?وقتي ما ديگه نميپرسيم ?که انتخابامون,,,
?انتخاباي مسيحانه هست يا خير؟
?اين يارو,,,
?- يه مشروب خور، بزن بهادر و قمارباز درجه يک بود, ?- هيس
?خفه شو,
?
?- از کدوم گوري اينجا رو پيدا کردي؟ ?- اينترنت,
?حرومزاده,
?وقتي مردم روي شخصيت ?مسيحانه شما حساب باز ميکنند,
?و اعتماد دارند که رفتار مسيحانه ?از خودتون نشون ميديد,
?ميبينم که تعدادي مهمون بين ما هست امروز,
?به خدمات يکشنبه ما خوش اومديد,
?دوست داريد وايسيد و خودتون رو ?معرفي کنيد؟
?خيلي خب,
?اسمم ساله، سالواتور نيلان,
?ارتش ايالات متحده، گروهبان، بازنشسته,
?بيا ديگه، حدس بزن اين کيه؟
?دکتره!
?دکتر، همچنين به نام لري ?شپرد هم شناخته ميشه,
?ما با کشيش شما هم خدمتي بوديم,
?خدا رحم کنه به من,
?خدا رو شکر!
?ممنون که اين يکشنبه ?به جمع ما پيوستيد,
?واي، گوشت جنوبي,
?ممنونم خانم,
?گوش کن، روث,
?اميدوارم اين پيرمرد قدرتو بدونه,
?- فکر کنم ميدونه ?- چون اگه يه وقتي ندونه،
?چمدونتو ببند بيا با سال زندگي کن,
?- زن نداري؟ ?- نه خانم,
?نه زني نه بچه اي,
?من يه دوست خانم دارم البته،
?اما دستپختش مفت نميارزه,
?استعداد هاي ديگه داره، ?اگه منظورمو بگيري,
?شما چطور آقاي شپرد؟ ?مجرد هستيد يا متاهل؟
?من با يه زن فوق العاده ازدواج کردم ?خانم مولر,
?نور زندگي من، مري من,
?قلب بزرگي داشت,
?خيلي دختر خوشگلي بود، لبخند زيبايي داشت,
?خوبه,
?اون,,,
?يکم کند بود,,, بخاطر يه چيزي ?که باهاش به دنيا اومده بود,
?يعني چي؟ عقب موندست؟
?نه، اون ميتونه هر کاري که ?بقيه انجام ميدن انجام بده,
?فقط يکم کند بود,
?- يه زن عالي، يه مادر عالي, ?- اون چکار ميکنه؟
?آه ,, ببخشيد,
?من مري رو توي ژانويه بخاطر ?سرطان سينه از دست دادم,
?خيلي متاسفم,
?متاسفم، دکتر,
?ميشناسي که منو، منظوري نداشتم,
?ما مسئوليت حرفامون رو بر عهده ميگيريم ?سالواتوره,
?- خب بزارش به حسابم, ?- عيبي نداره، تو نميدونستي,
?به نظرم حسابت خيلي عقب افتاده,
?فرزندي داري، دکتر؟
?بله يه پسر فقط، لري جونيور,
?منو ريچارد يه دختر و پسر داريم، ?و چهار تا نوه,
?- خدا رو شکر, ?- ريچارده اسمت؟
?عزيزم، ما قهوه اي کيکي چيزي داريم
?که قبل اين که مهمونامون رو ?بفرستيم برن بهشون بديم؟
?ريچارد,
?آره، يه دسر هلو دارم,
?آخ جوون,,, دسر هلو,
?خوب سر و سامون گرفتي ,
?خوشحالم که ميبينم به سختي ?هاي زندگيت غلبه کردي دکتر,
?تلاشمو ميکنم,
?تو حداقل يه آدم متشخص شدي,
?سعيمو ميکنم که باشم,
?- منم همينطور, ?- منم,
?من,,,
?من از اون کاراي احمقانه اي که
?توي ويتنام انجام داديم پشيمونم,
?عيبي نداره,
?چي به سر ميولر کله خر اومد؟
?
?گذاشتيش تحت نظر پليس؟
?زير مبلي جايي قايمش کردي؟
?اي خدا,
?من بزرگ شدم سال، من هدف ?زندگيمو در بين راه پيدا کردم,
?خوش به حالت,
?تو چطور؟
?من فکر ميکردم تا آخر عمر تفنگدار ميموني,
?چي شد پس عوض شدي؟
?آره,,,
?من خودمو جم و جور کردم,
?انتظار داشتم اوضاع خراب شه ?همونطوري که گفته بودن ميشه,
?آماده بودم توي سن ديگو چند تا کومونيست ?بکشم اما پيداشون نشد
?هي، باورت ميشه؟
?مردم توي تعطيلات ميرن ويتنام؟
?اونا پول ميدن تا جايي عکس بندازن
?که پنجاه و دو هزار جوون آمريکايي ?آخرين بار اونجا ريدن,
?ولمون کن,
?پس طبق روال قانوني خارج شدي؟
?من با يه تيکه آهن تو سرم ?و صد درصد معلوليت خارج شدم,
?و اين تازه خبر خوبشه,
?برام سواله چه اتفاقي افتاد,
?داستان خوبيه,
?اگه يادم بياد,
?فکر کنم نوشيدني در کار بود
?آره آره، مطمئنم,
?صحبت نوشيدني شد، ?اين بهترين آبيه که تا حالا خوردم,
?ميدوني روٍث من بيشتر وقتا نافرماني ميکردم،
?ولي بخاطر جذابيت و خوشتيپيم ?ميتونستم يه راه فراري پيدا کنم,
?فکر کنم ما بايد شکرگذار باشيم ?که هنوز زنده ايم,
?آمين
?خدا رو شکر، به خودم اينو ميگم,
?دكتر، تو اونو نميخوري؟
?نميخوام حروم شه,
?حالت خوبه دکتر؟
?هر چيزي که اذيتت ميکنه
?احتمالا بهتره در موردش حرف بزني,
?پسرم,,,
?بخاطر پسرم اومدم اينجا,
?شماها رو پيدا کردم,
?- شايد نبايد,,, ?- پسرت؟
?لري جونيور,
?يه سال پيش رفت ارتش,
?اما دو روز پيش اونا اومدن و ?به من گفتن که کشته شده,
?توي بغداد بوده، به تيمشون ?شبيخون زدن,
?بهم گفتن که تيراشو خالي کرده رو اونا
?و اسلحه به دست مرده,
?اي خدا,
?امشب مياد آمريکا,
?توي آرلينگتون دفن ميشه, ?(گلزار شهداي آمريکا)
?به عنوان يه قهرمان، با تمام تشريفات,
?و ميخواستم بدونم که شماها ?ميتونيد با من بيايد يا نه؟
?من بهت قول ميدم دکتر، ?تو دوباره زن و پسرت رو,,
?در جاي بهتري ملاقات ميکني,
?بيخيال,
?اين فقط يه جدايي لحظه ايه,
?بيخيال!
?کدوم جاي بهتري اونا رفتن؟ ?لاس وگاس؟ ساحل ميامي؟
?دکتر جايي که ميگم رو ميدونه,
?خب نشونش بده, ?اون يه نقشه داره,
?شايد بتونه توي اينترنت ?جهاني دنبالش بگرده,
?وقتي کسي ببينتش ?ميفهمه چجوريه,
?تا جايي که به تو مربوط ميشه گروهبان، ?احتمال زياد هيچوقت نميبينيش,
?- پس پشيموني ندارم, ?- چرا پشيمون ميشي,
?کاملا پشيمون ميشي,
?توي هر لحظه ابديت,
?ميدوني ابديت چقدر طول ميکشه؟
?آره,
?مهم نيست, بزار يه چيزي ازت بپرسم,
?با ميلياردها آدم که توي ?بهشت تو ميچرخن،
?چرا هيچکدومشون براي ?بقيه ما خبر نيوردن؟
?يکيشون اورده,
?اوه، اون يارو,
?يکم جزئياتش مبهمه به نظرم,
?من ازت نظر نميخوام,
?خب دکتر، گوش کن,
?واقعا بهت تسليت ميگم،
?اما نميخوام الکي بهت دلخوشي بدم,
?بدترين چيزي که ممکن بود سر کسي بياد
?سر تو اومده،
?و تو بايد باهاش کنار بياي,
?- خدا رحم کنه, ?- چيه؟
?تو وقتي جوون تر بودي آدم بي پروايي بودي، ?الان فقط يه احمق پيري,
?چرا الکي چرت ميگي؟ ?الانم بي پروام بيا بخورش!
?ازت ميخوام توي خونه من ?حواست به حرف زدنت باشه,
?چه حرف زدني؟
?گوش کن,,,
?بچه ها، من نميخوام دردسري درست کنم,
?باشه,
?دکتر,
?من کمکت ميکنم پسرتو دفن کني,
?شايد نتونم ببرمت بهشت،
?اما ميتونم ببرمت آرلينگتون,
?ميولر؟
?- من خيلي دوست دارم کمکت کنم دکتر، اما,,, ?- اما بايد اينجا بمونه,
?و برات دعا کنه که خيلي به دردت ميخوره,
?ريچارد، ميتونم يه لحظه ببينمت؟
?- البته عزيزم, ?- ميولر، خواهش ميکنم,
?همونطور که ميبيني خوب ?نميتونم حرکت کنم,
?ما فقط تو ماشينيم,
?ميدونم، اما فکر نکنم,
?نه نه, غيرممکنه,
?- اون صد درصد مياد, ?- نه گفتش نمياد,
?مهم نيست نيس چي گفته، ?مطمئن باش الان خانمش داره سرزنشش ميکنه,
?الان اونجا داره ميگه،
?"ريچارد، بايد با اون مرد بيچاره بري" ?اون بهت نياز داره,
?اونجا تو آرلينگتون آدماي واجد شرايطي ?هستند که بهش تسلي بدن,
?آره، ولي کي از اون مرده سال ?حفظش کنه؟
?اي خدا، درسته,
?هر وقت سال هست هميشه ?بايد مسيرمو عوض کنم,
?ريچارد، چي به سر صحبت کردنت اومده؟
?متاسفم عزيزم, ببخشيد,
?از دهنم پريد، ببخشيد,
?نميتوني دوستايي که بهت ?نياز دارنو ول کني,
?دوست؟
?ده ها ساله اينا رو نديدم,
?تو نميتوني کسيو رد کني, ?تو يه کشيشي,
?اونا نشون دهنده تاريک ترين ?دوران زندگيمن روٍث، خيلي تاريک,
?و تو نشون دهنده خدايي,
?اون مرد پسرشو از دست داده ريچارد,
?اين تنها چيزيه که لازمه بگم,
?راديو رو روشن ميکردم، اما خرابه,
?ضبط صوتي چيزي نداريد؟
?دکتر ميتوني صندليتو بدي عقب,
?هر کدومشون جدا کنترل ميشن,
?زيرشه، بهتر شد مگه نه؟
?خب ريچارد,
?قضيه قلاده چيه؟
?بايد بپوشيش؟ يه سيستم رديابيه؟
?که خدا هميشه بدونه کجايي؟
?هميشه بايد بپوشيش يا ميتوني ? بعضي وقتا درش بياري راحت باشي؟
?- من راحتم, ?- واقعا؟ اينجور به نظر نمياد,
?هر جور راحتي,
?هيچوقت نميدونستم اسمت ريچارده, ?تو اين همه سال که با هم بوديم,
?هميشه بهت ميگفتيم ميولر، ريچارد,
?وقتي بچه بودي بهت ميگفتن ?ريچي يا ريچ؟
?ديک؟ از ديک خوشت مياد؟ ?(هم اسم هم به معناي آلت)
?هيچوقت سياه پوستي رو ? نميشناختم اسمش ريچارد باشه,
?نميدونستم اسم ريچارد هم ميزارن,
?- ريچارد پراير ?- اوه آره,
?ريچارد رايت,
?ريچي هيونز,
?- ديک گرگوري, ?- ببخشيد اشتباه ميکردم,
?ريچارد کوچولو,,,
?اون عاشقه کيره,
?يه کير بزرگ,
?چه غلطا؟ اينو ببين ?چسبيده در کون من,
?- در کون من چکار ميکنه؟ ?- برو يه لاين ديگه,
?من نميرم لاين ديگه، لاين خودمه, ?از در کون من برو اونور,
?برو اونور، برو ديگه، بزار بره,
?باشه کله کيري، بچرخ تا بچرخيم,
?چه کار مي کني؟ ?آروم باش,
?- ميخواي سر به سرم بزاري؟ محکم بشين, ?- ميخواي تصادف کنيم؟
?صبر کن ميخوام اين مادر جنده رو چپه کنم!
?چه مرگته؟
?- رو کم کنيه؟ ?- برو اونور، برو خدا لعنتت کنه
?- باشه باشه,,, اي خدا ?- ميخواي منو به کشتن بدي؟
?گاييدمت عوضي!
?دارم با تو حرف ميزنم آشغال, ?عوضي لعنتي!
?بزار ازينجا بريم بيرون ?کونتو پاره ميکنم,
?شنيدي؟ فهميدي؟
?- حواست به جاده باشه, ?- ميولر اومد,
?گه نخور من يه کليسا و يه زن دارم ?بايد برگردم پيششون، رانندگيتو بکن,
?دارم رانندگي ميکنم,
?فکر کردم ديگه از دست رفتي,
?کجا قراره بريم دکتر؟
?پايگاه نيروي هوايي دوور,
?اون توي دلاوره,
?درسته، دوور، توي دلاور,
?خب، ما اينجا چکار ميکنيم؟
?نميدونم,
?تو گفتي آرلينگتون,
?همينو به من گفتن,
?حالا داري ميگي دوور,
?فکر کنم بايد با هواپيما اول ميوردنش ?يه جايي، اوردنش دوور,
?- ببخشيد, ?- نه، نه، مشکلي نيست,
?عيبي نداره، ميريم دوور,
?ميخواي من رانندگي کنم؟
?- آره, ?- باشه,
?اگه يه مشکلي پيش بياد چي؟
?نه بابا، اون فقط دربانه، هيچي نميدونه,
?براش سرباز افتخاري و اينا هم ميارن؟
?يه چيزي ميارن
?محترمانست,
?فقط عمومي نيست، چون ديگه اين دفه ?اين چيزا رو ممنوع کردن,
?آره، عکسي از تابوت ها گرفته نميشه ?به عموم مردم چيزي نشون نميدن,
?همش چرته,
?جسد داره منتقل ميشه, ?هواپيما 8 صبح فردا مياد,
?اون موقع بيايد ميتونيد ?توي آشيانه منتظر بمونيد,
?باشه ممنون,
?منتقل ميشه, ?همه هميشه دارن منتقل ميشن,
?- حتي وقتي که مردن, ?- ول کن سال,
?- عيب نداره, ?- ببخشيد,
?- چند ميشه خانم؟ ?- 35 دلار سر راست,
?اوه دکتر، قضيه پولا چيه؟
?توي اداره وقتي شنيدم يه پول ?کمکي جمع کردن,
?ميبيني؟ دوستاي زيادي داري,
?اونا حس بدي داشتن، فقط ?ميخواستن يه کاري کرده باشن,
?- اينم کليدتون, ?- ممنون,
?- شماها اينو نگاه نميکنيد؟ ?- چيو نگاه کنيم؟
?- گرفتنش! ?- کيو؟
?اون صدام حروم زاده رو!
?توي يه لونه عنکبوت پيداش کردن!
?عراقي ها توي بغداد شادي ميکنن,
?برخي با اسلحه، بعضي ها با تشويق
?دستگيري صدام حسين يک دوره جديد ?رو براي عراق شروع کرد,
?انتظار ميره که دستگيري صدام حسين,,,
?لعنتي,
?ديگه نميتونم با دود حلقه بدم,
?قبلنا خوب بلد بودم,
?يه چيزيم شده,
?دکتر خوابش برده,
?اين يارو رو ببين,
?يه روز رئيس يه کشور بود,
?روز بعد يه بيچارس که ?توي يه سوراخ عنکبوت قايم شده,
?تا سرحد مرگ ترسيده,
?بهم گفت نگران نباشم,
?آقاي شپرد,
?آقاي شپرد من سرهنگ ويليتز هستم,
?رئيس جمهور ايالات متحده از من خواسته ?که تسليت عميقش رو براي اين که پسرتون
?توي نبرد کشته شده رو بهتون برسونم
?ممنونم,
?اون مثل يه قهرمان در حال ?خدمت به کشورش مرد,
?اون يه الگو براي همرزماش بود,
?- ميشه ببينمش؟ ?- قربان، من چنين چيزي رو پيشنهاد نميکنم,
?به من اعتماد کنيد، نميخوايد اينطور ?ببينيدش,
?- خلاف قوانينه ديدنش؟ ?- نه,
?اما گلوله به پشت سرش خورده,
?مطمئن باشيد دردي حس نکرده,,,
?اما جاي خروج گلوله خيلي
?توي چهره اثر گذاشته,
?پشتش بودن؟ ?از پشت بهش شليک کردن؟
?به حرف سرهنگ گوش کن دکتر,
?بهتره با اون چيزي که تو ذهنته ?اونو به ياد بياريش,
?من بايد ببينمش، فقط خودم,
?قضيه اينه،
?ديگه لازم نيست به حرف هيچ سرهنگي گوش کني,
?اون روزا تموم شدن,
?ميخوام,,,
?ميخوام پسرم رو ببينم,
?چيزي که ميبيني نميتوني ?از حافظت پاک کني,
?حس ميکنم بايد اين کارو بکنم,
?هر طور مايليد قربان,
?سرجوخه واشنگتن، اين دو آقا رو ?تا پيش ميز قهوه همراهي کن,
?بله قربان,
?آقاي شپرد، با من بيايد,
?سلام پسر,
?راحت باش، لازم نيست سيخ وايسي,
?نشنيدم کسي تا حالا با سرهنگ ?اينطوري حرف بزنه,
?سرهنگا منو نميترسونن ?نه قبلا، نه هيچوقت ديگه,
?تو تفنگداري؟
?حدس ميزدم,
?بيشتر از وقتي که تو توي ارتش بودي ?من خط مقدم بودم,
?تو هم همينطور؟
?هميشه وفادار! (شعار نظامي) ?فکر کردي چطور اين عصا رو گرفتم؟
?هي پسر، گوشت چه مرگشه؟
?- جوش بغدادي (بيماري سالک) ?- چي چي؟
?جوش بغدادي,
?همه يکي ميگيرن,
?يه حشره نيشت ميزنه,
?اومده گوشمو زده
?ميگن بعد يکي دو سال ميره,
?ميتوني روش حساب کني,
?گوش خيلي زشتيه,
?اين اشتباه بزرگيه,
?اشتباه بزرگ, صبر کن,
?اينجور نيست که کاري نتوني ?در موردش انجام بدي الان,
?مگه اين که بري اونجا و ?براي سرهنگ گردن کلفتي کني,
?من چيزي نميخوام,
?- من همراهش اومدم, ?- اوه آره,
?- شما دوتا با باباي لري تو ويتنام بودين؟ ?- آره بوديم,
?- ميدونيد اونجا چي شد؟ ?- نه,,,
?ما فقط ماشه ميکشيديم ?ويتنامي ميکشتيم,
?لري گفت باباش بعدش رفته زندان نظامي,
?همش مال گذشتست,
?در موردش چي ميدوني؟
?به نظر ميرسه اون چند نفرو به گا داده,,, ?يا چند نفر اونو به گا دادن,
?اون چند نفر شماييد؟
?دقيقا بهت چي گفت؟
?فقط اين که يه اتفاق بد افتاد,
?من بهترين دوست لري بودم, ?کس ديگه چيزي راجبش نميدونه,
?وقتي که براشون کمين کرده بودن ?باهاش بودي؟
?- کمين؟ ?- اونا گفتن کمين بوده درگيري شده,
?- باشه ?- باشه؟
?باشه ديگه چيه؟
?اگه اينو گفتن پس همينه,
?بيخيال، تو رفيقشي, ?تو اونجا بودي مگه نه؟
?چي شد؟
?بيخيال پسر، با ما رسمي نميخواد برخورد کني ?اون بهت نگاه نميکنه,
?بگو، فقط ماييم، چند تا تفنگدار,
?چند تا جارهد ?(لقب تفنگداران دريايي ارتش)
?خيلي بگايي بود,
?منو شپرد و سه نفر ديگه داشتيم ?لوازم التحرير رو بار ميزديم,
?دفتر، مداد، چند تا کتاب جديد,
?آخرين دور ما بود,
?هميشه دم يه مغازه که بهش ?ميگفتيم مغازه حاجي عبدول توقف ميکرديم,
?براي کوکائين حاجي,
?نوبت من بود که برم، اما شپرد گفت که ميره,
?اون رفت ما داشتيم چرت و پرت ميگفتيم, ?بعدش يه عمامه به سر اومد داد زد
?الله اکبر يا همچين چيزي،
?"خدا بزرگه"
?يه گلوله زد تو سر شپرد,
?اي خدا,
?بعدش چي شد؟
?هيچي ديگه ما رفتيم بيرون,
?همشونو با تير زديم,
?اون عمامه ايه، عبدول و هر کسي ?که اون نزديک بود,
?لري رو برگردونديم به ماشين ?و برگشتيم به پايگاه,
?بعد قراره براي اين کار ?نشان لياقت هم بگيرن,
?آره، نشان لياقتو ميگيره,
?- هر چي نشان هاش بيشتر باشه بهتره مگه نه؟ ?- آره,
?- ما نميتونيم بهش بگيم ?- نميتونيم؟
?نه، بزار نشان لياقتشو داشته باشه,
?بزار توي آرلينگتون با احترام ?کامل دفن شه,
?بزار قهرمانشو داشته باشه,
?خدا ميدونه اون مرد جز درد چيزي ?توي زندگيش نداشته,
?ميگي که بزاريم دروغ رو داشته باشه؟
?بهش فکر کن سال, ?چي مهمتره؟
?نميدونم، ولي هيچوقت ?دروغ مهمتر نيست,
?سال,
?ببخشيد قربان، هميشه يه دليل ?خوبي براي پيشنهاد هاي من هست,
?سال اون ديگه صورت نداره,
?بايد الان مرد باشي,
?- هي آقا, ?- سال,
?- چطور اين پسره مرد؟ ?- ببخشيد؟
?سوال خيلي ساده اي بود,
?چي شد؟
?سرجوخه با احترام و افتخار خدمت ?کرد و يه قهرمان مرد,
?همشون قهرمانن مگه نه؟
?بله آقا,
?همشون قهرمانن، سوالي نيست,
?پس چطوري اين پسره مثل يه سگ ?پشت سرش تير خورده؟
?اون يه تفنگدار شجاع بود, ?يک افتخار براي ارتش,
?و به خوبي به کشورش خدمت کرد,
?آره همينطوره، ما هم همينطور
?همه کسايي که اينجاييم,
?- و اگه شانسشو داشته باشيم باز انجامش ميديم, ?- چه خبره سال؟
?نميدونم، براي همين ميپرسم,
?مگه نبايد مقدمات خاکسپاري رو انجام بديم؟ ?براي همين اينجا نيستيم مگه؟
?يه لحظه,
?- وقتي اين اتفاق افتاد اونجا بودي؟ ?- نه نبودم,
?کجا بودي پس؟
?با تمام احترامي که براتون قائلم آقا، ?ربطي به شما نداره,
?فهميدم، با تمام احترامي که براتون قائلم ،
?دکتر بايد با يکي صحبت کنه که اونجا بوده,
?تو نبودي,
?خيلي خب,
?تو بودي؟
?بله قربان, من اونجا بودم,
?خيلي خب,
?سرجوخه واشنگتن، بهشون ?بگو چي شد,
?خب، به کجا رسيديم؟
?خمونجايي که قبلا بوديم,
?دکتر ميخواد صورت پسرش برگرده,
?نميتوني بخاطر اين سرزنشش کني,
?من به زنم زنگ زدم, ?ميرم خونه,
?با اتوبوس ميرم,
?پس جا ميزني؟
?چيو جا ميزنم؟
?چرا نمياي بفهميم,
?خب، دکتر؟
?چکار ميکنيم اينجا؟
?نميتونم توي آرلينگتون دفنش کنم ?الان ديگه نه,
?- اون واجد شرايطشه، و مستحق اين افتخاره, ?- ايناهاش، اين شکلي بود,
?ميتونم ببينمش؟
?پسر خوشتيپي بود,
?دختر دبيرستانيا ديوونش بودن,
?پسر خوشتيپ من,
?- من لري رو ميبرم خونه, ?- قربان، مطمئن باشيد اين تصميم بديه
?و شما پشيمون ميشيد,
?قربان؟
?لطفا صبر کنيد قربان,
?تفنگدارا جسد رو هر جايي که بخوايد ?بدون هزينه اي منتقل ميکنند,
?من نميتونم جسد سرجوخه رو
?به هر کسي ترخيص کنم، مگر ?يه سردخونه دار با مجوز,,,
?يا به يه فرد روحاني,
?مگه نه سرهنگ؟
?درسته,
?به نظر مي رسه,,,
?اون روحاني منم,
?لنس,
?جا نميشه,
?چطور ميخواي ببريش خونه الان؟
?چکار ميخواي بکني سال؟ ?با طناب ببنديش به سقف ماشينت؟
?ميتونيم اين کارو بکنيم, ?فقط يکم کمک ميخوايم بلندش کنيم,
?شايد بتونيم اون پسره رو بياريم ?که گوشش به گا رفته,
?مسخره بازي در نيار,
?چرا که نه؟ جاي بهتري براي رفتن داري؟
?دلت ميخواست مسخره باشي الان، ?اما خيلي دير شده,
?دکتر، بايد بزاري که دولت
?جسد رو انتقال بده، اين کاريه ?که توش واردن,
?الان از دولت خوشم نمياد,
?- لازم نيست بياد, ?- ديگه بهشون اعتماد ندارم,
?- ميتونيم يه کاميون اجاره کنيم, ?- آره همين کارو بکنيم,
?شما ماشينو ميگيريد، ما اينجا ميمونيم,
?برو يه کاميون پيدا کن، با اين پولشو بده,
?با يه کاميون ميام,
?با تو ميام سال ?ميتوني منو توي ايستگاه اتوبوس پياده کني,
?فکر کنم بايد برگردم خونه دکتر,
?ميفهمم ميولر، ببخشيد که ?اين همه کشوندمتون تا اينجا,
?فکر کردم ميتونم کمکي کرده باشم, ?فکر کردم ميريم به يه خاکسپاري,
?ما ميريم به يه خاکسپاري، ?فقط اين که
?يکم بيشتر طول ميکشه تا به اونجا برسيم,
?عيبي نداره,
?خوشحالم که شانس اينو پيدا کردم ?که دوباره ببينمت,
?منم خوشحالم که دوباره تو رو ديدم دکتر,
?خدا پشت و پناهت دکتر,
?توي دعاهام به يادت هستم,
?و خدا به همراهت,
?بزار مردونه يه چيزيو ازت بپرسم,
?تا حالا برات سوال شده
?اگه ما اون کارو نميکرديم اون موقع ?چه اتفاقي مي افتاد؟
?دکتر دو سال نمي افتاد زندان، ?اينو مطمئنم,
?و منو تو کاري که کرديم ?رو نميديديم,
?چي بود؟
?شوخيت گرفته؟
?- داري ميگي يادت نمياد؟ ?- من خيلي چيزا يادم مياد,
?راجب چي حرف ميزني؟
?يه نفر از جوخه تير خورد,
?رو زمين به خودش ميپيچيد در حال مرگ،
?براي اين که چيزي نداشتيم بديم که ?دردشو کم کنه چون همه مورفين ها رو مصرف کرده بوديم
?خدا بيامرزتش,
?- اون موقع کاري نميتونستيم بکنيم, ?- و کاري هم نکرديم,
?بعضي وقتا بايد يه کار بيشتري انجام بدي,
?من يه ون دارم اگه به کارت مياد،
?اما فکر کنم با يه کاميون که ?بالابر هيدروليکي داره راحت تري,
?بالا بر هيدروليکي، خوشم اومد,
?چي رو جا به جا ميکنيد؟
?همون کاميون با بالابر به کارمون مياد,
?برش ميگردونيد اينجا يا جاي ديگه؟
?نميدونيد؟
?فکر کنم اينجا برش ميگردونم,
?کي اين اتفاق ميوفته؟
?- براي چي منو نگاه ميکني؟ ?- چند روز ميشه؟
?- نميدوني چه مدت نيازش داري؟ ?- نه نميدونم چه مدت لازمش دارم,
?- يه هفته به من بده, ?- آره، ميگه يه هفته,
?ميولر، مسئوليتش با تو نيست,
?چرا اونجا نميشيني و صبر کني،
?بزاري من کارا رو انجام بدم,
?آروم باش,
?بايد گواهينامتو ببينم,
?بفرماييد,
?اينا مجانين آره؟
?- نورفولک، ويرجينيا؟ ?- بلاخره بايد يه جايي زندگي کرد ديگه,
?- تنها راننده هستي؟ ?- نه يه کمکي هم دارم,
?پس بايد گواهينامه اون يه نفر هم ببينم,
?اون آقاييه که اينجا نشسته؟
?اين حاج آقا؟ نه,
?اين حاج آقا بزور ميتونه راه بره،
?چه برسه به اين که يه کاميون ?با بالابر هيدروليکي رو رانندگي کنه,
?هر کي باشه من گواهينامشو ميخوام,
?چرا خودتو تکون ميدي؟ براي چيه؟
?يه مناجات رو ميخونم,
?يه مناجات؟
?مثل اسامه بين لادن؟ ?(تشابه کلمه سالم و اسامه)
?- پس تو تنها راننده اي؟ ?- بله خانم، من رانندم,
?چطور پرداخت ميکني؟
?از اين برش دار,
?چه شونزده سال چه شصت سال ?يه نفرو بشون پشت فرمون
?يه ماشين گنده مثل اين ?احساس خفن بودن بهت دست ميده,
?اين يه کاميون اجاره اي ?با دنده اتوماتيکه,
?اين گنده تر از هر چيزيه که ?تو تا حالا روندي,
?سال پسر دکتر مرده, ?سعي کن فراموش نکني,
?من فراموش نکردم,
?اي خدا
?اما ما هنوز زنده ايم درسته؟ ?وقتي که زمان مثل برق ميگذره,
?خدارو شکر,
?پس اگه يه دقيقه، اگه بد نباشه،
?- ميخوام ازش لذت ببرم, ?- باشه,
?- تو قبلا يکم باحال تر بودي ?- هنوز هستم,
?تا زماني که در چشم خدا درست باشه,
?چشمان خدا؟ خدا که چشم نداره,
?چرا داره، خدا چشم و گوش داره,
?و هر توهيني که ميکني رو ميشنوه,
?گروهبان باور کن وقتي بهت ميگم ?يه حسابرسي هست,
?اوه يه حسابرسي؟
?خدا شاهده، مطمئن باش ?همينطوره,
?خوبه پس، چون من از اين موقعيت استفاده ميکنم
?و به خدا ميگم: هي، کجا بودي
?وقتي که به بچه ها تجاوز ميکردن و ?نسل کشي ميکردن؟
?وقتي هواپيما ها رو فرستادن توي ساختمون ?کجا بودي،
?هزاران نفرو کشتند که داشتن ميرفتن ?سر کارشون,
?کجا بودي وقتي گه پسر دکتر
?داشت براي رفيقاش کوکائين ميخريد و ?يه عمامه به سر اومد و کلشو ترکوند؟
?کجا بودي؟
?من اونجا نمي ايستم ?سعي کنم خودمو توجيه کنم
?يه کاري ميکنم اون کاراشو براي من ?توجيه کنه!
?و فکر کنم آخرش اون ميگه
?"هي! بيا، بيا اينجا ببينم"
?"تو رفيق خودمي! ?اينجوري ميکنه با من"
?موفق باشي، من برات دعا ميکنم,
?منم همين کارو ميخوام بکنم,
?اما پسر، اگه يه خداي بداخلاق باشه، ?من به گا رفتم,
?فکر کنم وقتش رسيده اون آهن ?توي کلتو عوض کني,
?به آهن من کاري نداشته باش، ?من باهاش راديو رو ميگيرم,
?احساس غريبي ميکنم اينجا,
?هي، يک دقيقه صبر کن، شايد,,,
?اوه، نه اون آشغالو خاموش کن,
?پس راجب اين چيزا ميدوني آره؟
?خب منو ميشناسن که با همه ?چيزي کنار ميام،
?اما حتي من حالم ازين چيزا بهم ميخوره ?خيلي سخته باهاش رقصيد,,,,
?اين يه چيزيه که بلاخره ?با هم روش توافق داريم,
?بفرما,
?حتي يکم از سياه پوست ?بودن خجالت نميکشي؟
?نه، چرا بايد بکشم؟
?چون يه آقاي نجيبي مثل تو،
?اولين کسيه که موافقه همچين چيزي ?به قيافه سفيد پوستا نميخوره,
?چيزي نيست که من ازش خجالت بکشم، ?اين يارو سفيد پوسته,
?- سفيد؟ ?- درسته,
?- سفيده, ?- آره اين يارو سفيده,
?خدا شاهده
?- اين چيزا از دهن يه سفيد پوست مياد بيرون؟ ?- يه دهن فاضلاب سفيد,
?- چرت ميگي, ?- نه جدي ميگم/
?برو بابا,
?پس من بايد خجالت بکشم,
?البته منو خيلي سفيد پوست ?نميدونن,
?- اوه واقعا؟ ?- نه
?حالا من کنجکاور شدم,
?با چه نژادي شناخته ميشي؟
?سبز,
?- سبز؟ ?- آره
?ارتش,
?باشه,
?اين تنها فرهنگيه که فکر ميکنم ?با عقل جور در مياد,
?باشه,
?بزار ازت يه چيزي بپرسم,
?- تا حالا دلت براش تنگ شده؟ ?- نه حتي يه لحظه,
?- باورم نميشه, ?- مشکلي نيست,
?تو به خدا هم باور نداري,
?اما اون به تو باور داره,
?- مشکلي نيست؟ ?- نه، هيچ مشکلي نيست,
?مگر اين که گير کردن توي يه ?اتوبوس براي هفت ساعت مشکل حساب شه,
?اتوبوسا الان خيلي خوب شدن,
?صندليهاشون انعطاف پذيرن, ?عقبشون توالت دارن,
?شايد بتوني يه دهاتي سفيد پوست ?پيدا کني و جونش رو نجات بدي,
?براي اين امتياز بيشتري ميگيري؟
?اصلا بر اساس سيستم امتيازيه؟
?وقتي رفتم اونجا بهت ميگم,
?اميدوارم بتونم بخوابم, ?ديشب خوب نتونستم بخوابم,
?منم همينطور,
?اينا بيدارت نگه ميدارن ?ميخواي؟
?نه نميخوام برن لاي دندونام,
?يادت مياد وقتي رو که توي ?يه سوراخ توي زمين ميتونستيم بخوابيم
?در حالي که از بالا سرمون گلوله رد ميشد؟
?- نميتوني برگردي سال, ?- کي همچين چيزي ميخواد؟
?نميتونيم انتخاب هايي رو که ?اونموقع انجام داديم عوض کنيم,
?بهترين کاري که ميتونيم بکنيم اينه که ?ازشون درس بگيريم و توي آينده استفاده کنيم,
?اما تو به هر حال ميخواي انجامش بدي آره؟
?ميخواي دکتر و پسر مردش رو ?برگردوني به پورتسموث
?و سعي کني جالبش کني,
?تو ميتوني بياي,
?بيا,
?بهتره برگردم,
?هنوزم باورم نميشه،
?بين همه آدما، تو شدي کشيش,
?- همينه, ?- اووه
?فکر ميکني دوباره ما بهم برسيم؟
?بعضي وقتا
?نميدونم,
?خدا به روش هاي اسرارآميزي عمل ميکنه,
?درسته,
?باشه، رفيق, مراقب خودت باش, ?يکشنبه ميبينمت
?خدا بهت عافيت بده,
?چرا مگه عطسه کردم؟
?گرفتمت,
?خوبه,
?آماده اي دکتر؟ ?يک دو سه,
?ميدوني، برام سواله
?پسر تو چي ميخواست؟
?با دوستاش آبجو بخوره,
?بره دنبال دخترا,
?اون فقط بيست و يه سالش بود ?فکر مردن نبود,
?ميدوني دکتر، ميتوني اينو خيلي ?براي خودت آسونتر کني,
?نميخوام اينو براي خودم آسونش کنم,
?حق با توعه,
?آدمايي مثل ما زير بار همه چي ميرن ?تا آخرش فاجعه به بار مياد،
?بعدش حالمون خوب ميشه،
?بدترين اتفاق افتاده، ?انگار ميدونستيم ميوفته,
?اونا فرستادنش به يه بيابون ?بي آب و علف، چرا؟
?کي ميدونه؟
?براي حفاظت از آمريکا نبود,
?مثل اون جنگلي بود که ?ما رو فرستادند,
?براي ما خطري ايجاد نميکرد,
?بعدش با اين فرستادنش براي من، ?دروغاي بيشتر,,,
?يه قهرمان، افتخار، آرلينگتون,
?من نميخوام يه تفنگدار رو خاک کنم,
?فقط ميخوام پسرمو خاک کنم,
?آره,
?- امروز با اتوبوس جايي ميري؟ ?- آره ميرم ريچموند، شما؟
?ريچموند؟ خونت اونجاست؟
?نه، ولي نزديکه, چطور؟
?پس تو کسي هستي که بهش ميگن ملا؟
?- چي چي؟ ?- ملا,
?من منتظرم اتوبوس بياد برم ريچموند،
?سرم به کار خودمه، ?دارم نوشته ها رو ميخونم,
?انجيل,
?رقيبو بررسي ميکني؟
?شما دو تا کي هستين و از ?من چي ميخوايد؟
?بستگي داره,
?- ما از اداره امنيت ملي هستيم, ?- چي؟!
?عجب ماشينيه نه؟
?همونجا نگه دار,
?قبلا روحيه جمعي معنا داشت,
?يه اتحاد، يه غرور، يه حس مشترک,
?- نميدونم ديگه چه معني ميده, ?- گور باباشون,
?- گور باباشون ?- گور پدر همشون، درسته,
?بهترين سالاي عمرمو صرف ?دفاع از اين کشور کردم,
?بهترين سالهاي عمرت هنوز ?پيش روت هستن,
?گمشو بابا,
?نه، راست ميگم,
?منو ببين دکتر، آيندم پشت سرمه,
?اين مخ کباب شده با يه ?تيکه آهن سر هم مونده,
?منو نگاه ميکنن چي ميبينن؟ ?يه تروريست لعنتي!
?يه عذرخواهي ميکردن خوب بود,
?عذر خواهي کردن، ?عذرخواهي کردن که نکشتنمون,
?ولش کن,
?دکتر؟
?اوه لعنتي، مسواکتو يادت رفته؟
?مجبور شدم به زنم زنگ بزنم,
?از ايستگاه پليس,
?ميشنوي چي ميگم؟
?از ايستگاه پليس!
?چي شد؟
?بعد از اين که منو به عنوان ?کشيش ريچارد ميولر شناسايي کردن,
?فهميدن که نه يه مسلمون تندرو ام ?نه يه ملا,
?ملاي کله خر!
?اوه لعنتي، تموم شده ديگه, ?کشورمون به گا رفته,
?- روث ناراحت بود؟ ?- اوه اون خيلي ناراحت بود,
?ميخواست همون موقع بيام خونه ?اما من گفتم نه نه نه نه عزيزم,
?زماني هست که ميطلبه حتي يه ?پيرمرد به يک تهديد تبديل شه,
?دقيقا همينه، مثل همون موقع که,,,
?فکر کنم من داشتم حرف ميزدم
?گفتم به زنم من نميام خونه
?نه تا زماني که اينجا کارمون تموم بشه,
?- پسرت کجاست؟ ?- دوباره گرفتنش,
?فردا ميريم پس ميگيريمش
?بعد ميبريمش خونه,
?آزاد باش,
?آقايان صبح بخير,
?سرهنگ، هر چي که اسمت هست,,,
?- لري کجاست؟ ?- ويليتز، سرهنگ ويليتز هستم,
?به من در مورد ديروز اطلاع داده شده,
?ظاهرا مامور کرايه کاميون ?خيلي مشکوک شده
?و کاريه که شده,
?اميدوارم به شما زمان بيشتري داده باشه
?که بدونيد آرلينگتون مکانيه که
?دفن شدن در اونجا با خشم نبايد رد بشه
?اونجا قهرمانان آرميدند,
?جزئيات مرگ سرجوخه همونين که گفته شد
?اما اشتباه نکنيد، مرگش قهرمانانه بود,
?اون در يک زمين خصمانه و خارجي ?يک عمل شرافتمندانه انجام ميداد,
?اون حقشه که در زمين مقدس آرلينگتون ?خاک بشه,
?اون چنين چيزي ميخواد، و من ?از شما ميخوام که همچين چيزي رو براش انتخاب کنيد,
?ممنون، من پسرم رو ميبرم خونه و ?توي نيو همپشاير دفنش ميکنم,
?نه توي يونيفرمش، بلکه توي ?لباس فارق التحصيليش,
?هر طور مايليد,
?دولت تابوت رو بدون هزينه اي ?با پرواز به پورتسموث ميفرسته
?و با يک خاکسپاري به انتخاب خودتون,
?نه، ما امروز با خودمون ميبريمش,
?با احترامي که براتون قائلم قربان ?داريد دماغتون رو ميبريد که به صورتتون بي احترامي کنيد,
?هي سرهنگ
?به اين قيافه ها نگاه کردي؟
?همين الانشم بهشون بي احترامي شده, ?پس چرا بايد نظرت به تخممون باشه,
?با احترام کامل,
?ما با قطار ميريم,
?باشه، من ترتيبش رو ميدم
?سرجوخه واشنگتن با شما مياد,
?ويليتز هستم، ميخوام ?سريعا ترتيب چند تا چيز رو بدي,
?- هي! هي هي ويليتز ?- صبر کن,
?ما مراقب نميخوايم,
?منظورم اين نبود که مراقب ميخوايد, ?واشنگتن توي ماموريت موقت همراهي جسده,
?اگه نميخوايدش بر ميگرده بغداد,
?بچه ها؟
?ما ميتونم از کمکش استفاده کنيم,
?- ماموريتش روزانس؟ ?- البته,
?پس بيا واشنگتن! ?اما از ما دستور ميگيره,
?اون دستوراتش رو از من ميگيره,
?اما در هر خواسته منطقي ?شما رو همراهي ميکنه،
?چون من بهش دستور دادم، روشنه؟
?کاملا روشنه, سرهنگ
?پسر، حس ميکني خيلي قدرت داري آره؟
?عاشق اينم جوونتر که بودم ?توي ميدون نبرد بهت ميخوردم,
?واقعا اينطور فکر ميکني؟
?آره، چون يکي ازما داغون ميشد ?اون يکيمون ميرفت زندان,
?به تخمم نيست چي ميگن, ?مفهومه؟
?بله قربان,
?سرجوخه مال ماست، اون تا زماني ?که زير خاک دفن ميشه تفنگداره،
?و زماني هم که زير خاکه تفنگدار ميمونه،
?- تا صد سال بعد, روشنه؟ ?- بله قربان,
?اجازه نميدم سه تا کهنه سرباز ?زپرتي به نيروم بي احترامي کنن مفهومه؟
?تو يه تنفگداري، ماموريتت اينه که ?برادرت رو ببري خونه
?تو مسئولي و وقتي مسئولي ?مسئوليت رو بر عهده ميگيري، مفهومه؟
?بله قربان!
?هر مشکلي در هر قسمتي از راه پيش اومد
?از احترام اون تفنگدار مرده ?حفاظت ميکني،
?و يه کاري ميکنه که اون ?با افتخار توي يونيفرمش دفن شه,
?نه توي يه لباس فارق التحصيلي ?لعنتي بچه سوسولا!
?- روشنه؟ ?- بله قربان!
?نزار اون سال عقب مونده بره رو مخت,
?اون پيره اما خطرناکه, ?نزار اين اتفاق بيوفته
?- تو اول اونو بکش, ?- قربان؟
?- اين يه دستور نيست, ?- بله قربان,
?و چون اون کشيش چلاق تو رو ياد ?پدرت ميندازه،
?- بهش اعتماد نکن, ?- من هيچوقت پدرمو نشناختم قربان,
?سرجوخه مشکل شخصي داري؟
?نه قربان!
?- پس برو به کارت برس, ?- بله قربان!
?- واشنگتن گفت تو خدمت ميکردي؟ ?- بله، ارتش,
?- تو جنگي هم بودي؟ ?- آره من دفه اول اونجا بودم، جنگ خليج,
?درسته، برگشتي,
?بله
?و خون نميشاشم، بچه هامم حالشون خوبه,
?خوبه,
?- جان ردمن, ?- لري شپرد,
?نگران نباش، مراقب پسرت هستم,
?ممنون,
?هر وقت آماده بودي,
?باشه,
?هي، ادي مراقبشونه,
?يه سوال ازت دارم,
?کي اينقدر پير شدي؟
?فکر کنم توي سي سال پيش بود, ?مثل تو,
?من؟ نه, انکارش ميکنم,
?هر چقدر ميخواي انکارش کن, ?جلوي زمان رو نميگيره
?زمان هم بر نميگردونه,
?در مورد اون پسره واشنگتن چي فکر ميکني؟
?چشه مگه؟
?نميدونم، چيز زيادي نميگه
?با اون جوش بغداديش,,, خيلي بيريخته,
?- چي ميخواي در موردش بدوني؟ ?- چيزي نميخوام در موردش بدونم,
?به نظر ميرسه کسيه که خيلي ?فکرت رو مشغول کرده,
?فکرمو مشغول نکرده، فقط کنجکاورم,
?خب اگه اينقدر برات اسرارآميزه ?برو عقب باهاش حرف بزن,
?همه چي براي من اسرار آميزه,,, ?غير تو,
?برو بابا,
?- ميرم عقب باهاش حرف بزنم ?- مطمئنم خوشش مياد,
?بهش بگو بياد اينجا ?پيش ما بشينه,
?من دعوتش ميکنم,
?اومدم,
?خيلي دلگيره,
?- قابلتو نداشت, ?- چي؟
?تو سوار يه قطار توي بغدادي؟ ?نه نيستي,
?فکر نکنم,
?ماموريت موقت، بعضي وقتا جالبه،
?- بعضي وقتا رو اعصابه, ?- نه، اذيت نميشم,
?اون بهترين دوستم بود,
?با سياه پوستا نميگشتي؟
?- چي داري ميگي؟ ?- نميدونم، توي تلوزيون ديدم,
?- قانوني نيست اين, ?- نميگم که قانوني هست,
?ازش خوشم ميومد, ?اون هوامو داشت منو هواشو داشتم,
?رو راست بود، هر چي فکر ميکرد ميگفت,
?از نظر خوب ساده بود, ?بد اخلاق نبود,
?خيلي شبيه باباشه,
?در مورد رو راست بودن؟
?دکتر؟ دکتر آدم دو رويي نيست,
?وقت زندانش چي؟
?کون لقش، براي هر کدوم از ما ?ميتونست اتفاق بيوفته,
?اون به گا رفت,
?دکتر از ما خيلي جوونتر بود, ?يه بچه بود,
?از لحاظ فني، اون توي نيروي دريايي بود,
?ميخواست دوست ما باشه
?و ما هم ازش سو استفاده کرديم,
?ما کمکش ميکرديم و اونم ?به ما کمک کرد,
?و اوضاع خراب شد و يکي ?بايد گردن ميگرفت,
?دکتر بود,
?چرا نمياي يکم با ما بشيني؟
?- رد من مواظب رفيقته ?- مشکلي نيست,
?عيبي نداره,
?بايد ازينجا بياي بيرون, ?از کس اسکيمو ها سرد تره اينجا,
?برام واقعا مشکلي نيست
?ببين,
?ميخوام بياي و با باباي ?لري حرف بزني,
?- يه چيز خوب بگو ?- نميدونم چي بگم,
?خودت فکرشو ميکني,
?بيا,
?نگاشون کن,
?اي خدا,
?اين همه آت و آشغال خريدن ?دلشون خوشه,
?اونا مردم عادين که دارن خريد کريسمس ?ميکنن سال,
?گوسفندن اونا,
?برام مشکلي نيست يکي ازونا باشم,
?آره، بهتره اينه که بهت ?تير بخوره,
?بهتره اونجا باهاشون بجنگيم ?تا اين که توي خاک خودمون بجنگيم,
?- به نظرت آشنا مياد؟ ?- آره,
?ما با کومونيستا توي ويتنام ?جنگيديم که
?با اونا توي سواحل ماليبو نجنگيم,
?فکر کنم جواب داد,
?فکر کنم همينطوره,
?تنفنگدارا بايد آماده باشن که ?با دستور مافوق جونشون رو بدن,
?وفادارانه خدمت کن، بجنگ يا بمير,
?هميشه ماموريت اين بوده,
?- يه مشت چرنده ?- بايد يه دليلي داشته باشي,
?براي اين که در درجه اول ?وارد جنگ بشي,
?اين بار به ما چي ميگن؟ ?ما در خطر بزرگي هستيم؟
?اونا سلاح کشتار جمعي ?ذخيره کردن؟
?احتمال حمله هسته اي هست؟
?همش دروغه,
?همون داستان قديمي، ?روي هدف تمرکز کن،
?اگه الان پا پس بکشيم، ?قهرمانان ما بيهوده مردن,,,
?تو دوست داري به رهبرانت و ?کشورت باور داشته باشي,
?من عاشق اين کشورم، فکر کنم ما کشور ?خوبي هستيم، ما کشور خوبي هستيم؟
?ما کشور خوبي هستيم، اما اگه ?بفهمي دولتت بهت دروغ گفته،
?همه چيزو عوض ميکنه,
?- زندگي اونجا چطوره؟ ?- خوبه,
?- اما اونا از ما متنفرن اونجا, ?- آشنا به نظر مياد,
?به خدا قسم، ما بايد تنها ?نيروي اشغالگر تاريخ باشيم
?که انتظار داريم اونا از ما ?خوششون بياد,
?وقتي ميري توي ميدون ?نميدوني انتظار چي رو داشته باشي,
?اما چون اهل اوکلند هستم ?عادت دارم مردم يهويي بميرن,
?واقعا؟
?تو دبيرستان يکي از بهترين دوستام ?با يه گلوله سرگردون مرد,
?بابامو توي خيابون دزد زد، ?به اونم تير زدن,
?تا زماني که مرد نميدونستم کيه,
?- خدا بهش رحم کنه, ?- فقط حرفم اينه,,,
?پس رفتي ارتش که از اوکلند ?دور بشي؟
?نه، کار ديگه اي نداشتم بکنم,
?ميخواستم شخصيتمو قوي کنم,
?لري هم همينطور بود, ?ميخواستيم خودمونو محک بزنيم,
?ما هم همين حسو داشتيم,
?هر نسلي جنگ خودشو داره,
?مردها جنگ رو ميسازند، ?و جنگها مردان رو ميسازند,,,
?هيچوقت تموم نميشه,
?شايد يه روز ما يه چيز متفاوت ?رو امتحان کنيم,
?وقتي لري بچه بود، دوست داشت با ?سرباز اسباب بازي بازي کنه,
?دورشون حصار ميکشيد, ?ميبردشون به تمرين,
?آقاي شپرد لري جايي بود که ميخواست باشه,
?اون ازش متفر بود, ?همه ما متنفر بوديم,
?اما وقتي فرستادنش اونجا ديگه مساله ?خواست خودش يا حتي جنگ نيست,
?همينطور برادرات,
?اين چيزيه که مهمه,
?اون بايد خجالت زده باشه
?اين که آخرين قسمت جنگمون رو من ?توي زندان نظامي بودم,
?نه قربان,
?اون اصلا خجالت نميکشيد,
?چيزي که لري رو از بقيه ما ?توي اون دسته متمايز ميکرد؟
?- اون بچگي خوبي داشت, ?- اينو گفت؟
?اون پدر و مادري داشت که عاشقش بودن ?و علشق همديگه بودن,
?خونه خوب براي زندگي، غذاي خوب براي خوردن,
?مدرسه، فوتبال، دوستاي خوب,,,
?و تو رو دوست داشت
?آقاي شپرد نوبت من بود که کوکائينا ?رو بگيرم,
?اون گلوله مال من بود نه لري
?نه نه,,,
?يک ماشين خاکستري جلوي خونه پارک کرد,
?يه ستوان تفنگدار و يه سرباز نيروي دريايي,
?سگک کمربندشون برق ميزد,
?من به اون سگکا خيره شده بودم,
?" رئيس جمهور از من خواست که ?به شما تسليت بگم,,,"
?توي نبرد کشته شد,
?توي نبرد,
?هيچ چيزي در مورد اين که وقتي داشت براي ?رفيقاش کوکائين ميگرفت به پشت سرش شليک شد نگفتن,
?هيچ چيزي در مورد اين که,,,
?وقتي براي مدارس بغداد ?لوازم التحرير ميبرد نگفتن,
?بفرما,
?تشنته؟
?خيلي سري رفتي بالا,
?خب چون تو پير و حوصله سر بر شدي ?من جاي دو نفر ميخوردم,
?- شايد به خاطر اين باشه که الکلي هستي, ?- اينطور فکر ميکني؟
?- آره ?- واقعا؟
?اما من سريع فهميدمش
?مسئوليتش رو بر عهده گرفتم ?اين قدم اول بود,
?چرا مسئوليت اين آبجو رو بر عهده نميگيري
?نکن,,,
?من الان خوبم,
?با اين قهوه راحتم,
?- حداقل ما معتاد مواد نيستيم, ?- خدا رو شکر، ديگه نيستيم,
?ديگه نه,
?- ما هيچوقت نبوديم, ?- ما اون آشغالا رو مصرف ميکرديم سال,
?چون به اون آشغالا نياز داشتيم,
?اگه بهش نياز داشتيم ارتش ?بهمون ميداد,
?از يه راهي دادن,
?اون آشغالا مسکن دردن, ?همه مواد ها اينجورين,
?- پس مصرفش چه مشکلي داشت؟ ?- مورفين اعتيادآوره,
?درد هم همينطور,
?البته ما کسايي نبوديم که درد ميکشيديم,
?کي گفته نبوديم؟
?اون يه نوع متفاوتي از درده,
?درد درده,
?وقتي به ايستگاه بعدي رسيديم بايد ?به روث زنگ بزنم,
?ميدوني چي لازم داري؟ يکي از ?اون گوشي هاي تلفن همراه,
?همين الان حتي توي اين قطار ?هم ميتوني با روٍ صحبت کني,
?- چي؟؟ ?- هر بچه ده ساله اي الان يه دونه داره,
?عملا ديگه تلفن ثابت نميسازن,
?ما رفتيم ديزني لند
?براي احياي دکتر، که به لحاظ استعاره اي ?توي ارتش داشت غرق ميشد,
?استعاره رو ول کن بچسب به داستان,
?بزار ببينم، توي ويتنام يه ديزني لند هست؟
?بله پسر جون,
?به جنده خونه ها و
?بارهايي که اطراف پايگاه نظامي ?بود ميگفتند,
?و همش کار فرمانده لعنتي بود!
?اون کسي بود که به ما گفت هي ?شما چند روز مرخصي ميخوايد
?و دکترو ور داريد ببريد ديزني لند ?قبل اين که قاطي کنه,
?- من يه مشکلاتي داشتم, ?- آره مطمئنا داشتي,
?و مشکل اصلي که داشت اين ?بود که
?وقتش بود که باکرگيش ?رو از دست بده,
?دفه اول که سکس داشتي چند سالت بود؟
?- سيزده, ?- يا خدا!
?من روم کم شد,
?- دکتر هجده سالش بود, ?- من نوزده سالم بود,
?يه سال بدتر از هجده سال,
?- وقتش رسيده بود, ?- نه,,,,
?وقتش وقتي بود که منو مري همو ديديم ?و به هم متعهد شديم,
?بيخيال
?فقط ميخوام بگم که هنوز فکر ميکنم ?سيزده سال خيلي زوده,
?به هر حال، ما توي ديزني لند بوديم,
?بعدش يکي از قشنگ ترين جنده خونه ها رو ?پيدا کرديم
?که تو عمرم ديده بودم، ?و خيلي ديدم,
?- نميدونم, ?- چي؟
?پول دادن براي سکس، جنده ها و جاکشا,,, ?يجورايي حال بهم زنه,
?راسيتش، اونقدرا هم بد نبود,
?مرد خودمي,
?بد نبود، خوب بود,
?اگه بخوام راستش رو بگم ناجي و سرور ما ?عيسي مسيح هنوز به قلب من وارد نشده بود,
?- بنابر اين من به سمت انگيزه هاي بد کشيده ميشدم, ?- کشيده ميشد, شنيدي؟ اون کشيده ميشد,
?بهت ميگم انگيزه هاش چي بود,
?اون با انگيزه مشروب ميخورد, ?اون با انگيزه دود ميکرد,,,
?و با انگيزه مي کرد,,,
?ميدوني لقبش چي بود؟
?"ميولر کله خر" اون بخاطر 5 دلار ?براي 5 دقيقه معروف بود,
?مثل يه خرگوش ميکرد,
?نميخوام بيشتر پولم خرج شه,
?اين پاي مصدوممه! ?بابا اين پاي مصدوممه!
?حرومزاده!
?همچنين به اين که دهن اين ?مادر جنده رو سرويس ميکنم معروف بودم
?گوش کن,
?الان همش خيلي خنده دار به نظر مياد,
?خنده دار بود,
?اين يه سستي در انجام وظيفه بود, ?خيلي ساده, يادت باشه,
?واقعيتش، بيشتر شبيه اين بود ?که بري خونه يکي از دوستات,
?بعدش با دوستت سکس داشته باشي,
?- بعدش چي؟ ?- بعدش,,,
?بهش پول ميدي,
?و به دوستت پول ميدي,
?بايد بهت بگن، ما خسته شديم از بس
?به صحبتاش در مورد جنده خوشگل ?آسياييش گوش داديم,
?اون خيلي افتخار ميکرد,
?اون گفت يه جوري راست کرده که ?حس ميکنه کل بدنش رو گچ گرفتن,
?هيچ جوري نميتونه تکون بخوره، نميتونه ?پلک بزنه و حتي نميتونه انگشتشو تکون بده,
?الکي ميگه,
?دلم براي اون روزا تنگ شده,
?وقتي شق ميکردي ميتونستي بهش ?يه حوله آويزون کني,
?من يه آلتي داشتم که مي ايستاد ?و اصلاح کردن منو ميديد,
?مثل اين, چطوري؟
?روزت چطور بوده؟
?حالا وقتي که جورابامو ميپوشم ?نگام ميکنه,
?ديگه کاريه که شده,
?تشويقش نکن,
?البته به درد ميخورد,,,
?کيرش,,,
?کمکش ميکنه جوراباشو بپوشه,,,
?دوست دارم ببينم چجوري ميشه,
?رسيديم خونه! نيويورک,
?بيايد خيلي دور نشيم,
?نه فقط يکم ميگرديم تا به يه ?رستوران برسيم,
?اين وري بريم بهتره,
?بکشيد داخل، نفس عميق بکشيد,
?انجامش دادي؟
?بوي چي مياد؟ يه بويي مياد چيه؟
?ادرار
?عاشقشم, ?انگار بوي رسمي شهره
?نوشيار، من يه نوشيدني ديگه ميخوام,
?يکي هم بعدش,
?ميبيني، به اين ميگن يه مرد ?با مشکل الکل,
?نه، نه,,, من مشکلي ندارم, ?من کنترلش کردم,
?با درد متولد شو، در ترس زندگي کن ?تنها بمير,
?ميتوني بيشتر از اين ايرلندي بازي در بياري؟
?امکانش هست؟
?نه فکر نکنم بتونم,
?البته، بهت اعتراف ميکنم که مادرم ?يه رگ ايتاليايي داشت,
?من يکي از دست دادم اون دوتا,
?آره، به نظرم فکرشو ميکرد که ارزششو داره,
?براي من ارزششو نداشت,
?برام سواله که براي دختراي اون ?ارزشش رو داره يا نه؟ اون دوقلو داره درسته؟
?کي؟ آها رهبر گروه رقص؟
?اون قبل از اين که رئيس جمهور بشه توي ?دانشگاه رهبر گروه رقص بود,
?به قيمت جون اونا مي ارزه؟ ?حتي يکيشون؟
?دکتر
?دکتر اينجا رو ببين,
?هيچ جوابي براي اون نيست,
?پاسخ هايي که تو دنبالشي رو ميشه ?توي دعا و مناجات پيدا کرد,
?شماها براي يه ماجراجويي آماده ايد؟
?بيايد بريم,
?- کجا ميريم؟ ?- يه رازه,
?وقتي رسيديم ميفهمي، ?مثل بهشت,
?- چند دقيقه ميتونم بگيرم؟ ?- با اين برنامه، 500 دقيقه,
?- هر ماه؟ ?- بله
?- کافيه؟ ?- کافي؟
?چطور يه نفر ميتونه بيشتر از ?پونصد ساعت صحبت کنه
?توي يه ماه با يه گوشي؟
?نکته خوبي رو گفتيد,
?ما از قطار جا ميمونيمو
?آروم باش,
?و اگه به کسايي که برنامه شما رو ?دارن زنگ بزني از دقيقه هات کم نميشه,
?اين يه برنامه عاليه,
?براي چي براي تو مهمه؟ ?تو کسي رو که جز برنامه باشه نميشناسي,
?من شما دوتا کوني رو ميشناسم, ?زودباشيد بيايد گوشي بخريم,
?من نميخوام، لازم ندارم، ممنون,
?من راستش بدم نمياد يکي داشته باشم,
?راجبش فکر کردم,
?پس دو تا گوشي بده براي ?همکارام,
?پس منو اون ميتونيم با هم هر وقتي ?حرف بزنيم،
?حتي با اين که اون توي نورفولکه و
?م ن توي نيوهمپشاير و هيچ هزينه ?اي برامون نداره؟
?درسته,
?- باورم نيمشه, ?- يالا ميولر,
?با مکالمه سه نفره ميتونيم ?همزمان سه تاييمون با هم حرف بزنيم,
?اما الان داريم سه تاييمون با هم ?حرف ميزنيم,
?با تلفن منظورم بود,
?اگه خوشم نميومد چي؟
?با با يه قرارداد يه ساله يا ?دوساله گير ميوفتيم,
?- فقط دو سال, ?- دو سال,
?اگه گير بيوفتي چي؟ ?بهش فکر کردي؟
?با پاي چلاقت امکانش هست,
?چي ميشه اگه بيوفتي توي ?يه چاله و
?نتوني بلند شي و کسي نتونه ببينتت,
?اون موقع کارت تمومه,
?اما با تلفن همراهت,
?اگه با عينک بتوني شماره ها رو ببيني,
?"اوه نميتونم ببينم، کمکم کنيد,"
?"من افتادم نميتونم پاشم,"
?آقايون، تماس اضطراري هم جز ?دقيقه هاتون حساب نميشه,
?- اي بابا! ?- باشه باشه,
?اگه بگم آره خفه ميشي تا ?به قطارمون برسيم؟
?- خفه ميشم, ?- باشه,
?- سلام؟ ?- سلام من خدا هستم,
?- کي هستي؟ ?- خدا,
?تو بازم نميري بهشت,
?من از نوع حرف زدنت راضي نيستم,,,
?اين کيه؟
?- کيه؟ ?- خدا هستم,
?- هي! سال! ?- من سال نيستم, خدام,
?با اين حماقت به اندازه کافي ?وقت منو گرفتي,
?بايد به جان ردمن توي قطار زنگ بزني,
?اين دومين تماس رسمي منه,
?در ضمن، وقتي به خدا زنگ ميزني ?از دقيقه هات کم نميکنه,
?خودش به من گفت,
?سلام جان ردمن؟ ?حدس بزن کيه؟
?از کجا فهميدي؟
?من به تو از تلفن بيسيم ?همراه جديدم زنگ ميزنم
?که هنوزم نميدوني چطور ازش استفاده کني,
?بهت شمارمو ميدم,
?- چطور داريش؟ هنوز بهت ندادمش, ?- توي گوشيش مينويسه,
?همينو گفت! شماره روي گوشيش ميادو
?باورتون ميشه؟
?باشه گوش کن، ما,,, ?چي؟
?باشه,
?باشه، خوبه,
?چه خبره؟
?اونا تو راه بوستون هستن,
?- قطار بدون ما رفت؟ ?- عاليه,
?عاليه,
?- بهت هشدار دادم مگه نه؟ ?- حالا چي شده؟
?ما اين قطارو از دست بديم يکي ديگه ميگيريم, ?ميليون ها قطار به بوستون هست,
?تو خيلي نگراني, ?براي همين موهات خاکستري شده,
?زيادي نگران هستي,
?ما مشکلي نداريم, با قطار ميريم به بوستون,
?- کي؟ ?- 7 صبح,
?بيخيال، ما توي شهري هستيم که ?هيچوقت نميخوابه، چرا ما بخوابيم؟
?بيايد، يکم خوش بگذرونيم,
?پرتاب پرشي رو ببين
?خيلي قشنگه,
?- پرتاب هاي آزاد بازي رو مشخص ميکنن, ?- اين خيلي حوصله سر بره,
?- درسته ?- اما حوصله سر برن,
?کل شور بازي رو ميخوابونن,
?و خيلي چيزا باعثش ميشه,,,
?نبايد بري اينجوري به کسي بزني,
?خطاها، خطاهاي جدي
?بايد,,,
?,,,شرم آور باشه,
?اما هيچ شرمي تو هيچ جا نيست,
?ببين کي داره ميگه,
?تا حالا تو زندگي از کارايي که کردي ?خجالت کشيدي؟
?يه بار,
?- چرا اينجوري نگام ميکني؟ ?- ميدوني چرا,
?چون يادته که اون بوستونيه ?اهل کجا بود,
?يادمه اهل بوستون بود,
?داشتم ميگشتم ببينم ميتونم ?خانواده اي ازش پيدا کنم يا نه,
?چرا؟
?- چون اون مسته؟ ?- چه ربطي داره؟
?- هر بار مشروب ميخوري اينجوري ميشي؟ ?- تقريبا,
?- پس نبايد مشروب بخوري, ?- اين چيزيه که من به جاي خدا دارم,
?فهميدم,
?من خدا رو دارم، دکتر حبسشو کشيد,
?تو مست شدي,
?- شايد اينجوري براش بهتر بود, ?- اون به هر حال ميمرد سال,
?لازم نبود زجر بکشه اونجوري,
?- اما کشيد, ?- جيمي هاي تاور,
?حتي اسمشو نميتونيم بگيم,
?همه ما وقتي در حال مردن زجر ميکشيد ?احساس گناه ميکنيم,
?اما به ذهنتون رسيده که شايد اگه ما ?کارمون رو انجام ميداديم،
?به جاي کس کلک بازي الان همه ?زنده بودن؟
?لطفا مسافرين قطار
?بوستون شماره 2150 ?سوار شوند,
?سال؟
?سلام، ما داريم ميريم,
?ما بايد بريم، بايد سوار قطار شيم,
?وقت رفتنه,
?- ميتونم يه سوال خصوصي بپرسم؟ ?- نه,
?ممنون,
?چرا با يه زن سياه پوست ازدواج کردي؟
?چي؟
?تو قبلا با زناي سفيد پوست بودي,
?من ميدونم، توي دهه 70 بود,
?که اگه درست يادم بياد
?زماني بود که شما سفيد پوستا ?اعتراف کردين که عاشق زناي سياهيد,
?من دلم براي زناي سياه پوست ميره ?اونا هم همينطور,
?دوتاشون,,, براي يه مدتي باهاشون بودم,
?اولا سال،
?کسي که باهاش ازدواج کردم ?هيچ ربطي به تو نداره,
?براي همين اينقدر محترمانه پرسيدم,
?باشه، بهت ميگم,
?خدا به من گفت,
?خدا بهت گفت که با يه زن سياه ?پوست ازدواج کني؟
?نه، خدا به من گفت با روث ازدواج کنم,
?چرا خدا با من حرف نميزنه؟
?- چون گوش نميدي, ?- شنوايي من مشکلي نداره,
?مشکلي نداره ولي تو گوش نميدي,
?پس چون تو گوش ميدي باهات حرف ميزنه؟
?اين چيزي نبود که گفتم, ?گفتم که خدا به من گفت که با روث ازدواج کنم,
?براي اين که مرد خوبي باشم ?و کلامش رو به گوش همه برسونم,
?پس باهات حرف ميزنه؟
?اون قلب منو لمس کرد,
?- شايد روث بوده که قلبت رو لمس کرده, ?- درسته,
?خدا از طريق اون عمل کرد,
?من داغون بودم، يه الکلي در حال ?بازيابي با پاي چلاغ,
?که يک روز مسيح رو پيدا کردم,,,
?کجا؟ کجا پيداش کردي؟ ?گوشه خيابون؟
?نه، توي قلبم سال, ?تنها جايي که واقعا ميشه پيداش کرد,
?من خيلي عميق وارد قلبم شدم، مثل ?يک غار ترسناک بود، يه جاي ناشناخته,
?که بود,
?تنها و با ترس رفتم اونجا، ?و بدون ترس برگشتم و
?مسيح کنارم بود,
?يکشنبه بعدش خودمو ?بردم به يه کليسا,,,
?- اونجا روٍث بود, ?- اونجا روث بود,
?همه چي رو به راه شد,
?داستان قشنگي بود,
?ببخشيد که پرسيدم,
?اگه خدا وجود داشته باشه,,,
?ميميره اگه بياد دست بزنه رو شونم ?يا مثل يه مرد بهم دست بده؟
?و اگر هم بشه,,,
?يه دختر خوشگل سياه پوست ?با کون گنده هم بده خيلي بهتر ميشه,
?هي هي هي، يه سوال ديگه دارم,
?وقتي روث بچه بود، اون ?يه بچه روث بود؟
?فهميدي؟ ?(اشاره به شکلات babe ruth )
?يه دکتره ميخوره به نرده ?بعدش بر ميگرده,
?خوب بود دکتر,
?آره، همونيه که ما ميخوايم,
?- فکر ميکني ميخواد چکار کنه؟ ?- معامله و تجارت ميکنه,
?آقاي تلفن همراه
?- خب بچه ها، يه کاري بايد انجام بديم, ?- به اندازه کافي وقت داريم؟
?ما خيلي وقت داريم, من با ردمن صحبت ميکردم، ?اون و واشنگتن توي نيوهمپشاير بودن,
?ما اونجا ميبينمشون,
?نميدونم بدون اين چطوري ميشه ?زندگي کرد؟
?اون اين همه سال باهاش زندگي ميکرده ?چه کمکي بهش ميکنه؟
?به نظرم ما خيلي وقته اين کارو به عقب انداختيم,
?بايد حقيقتو بدونه، ما هم بايد ?مرد باشيم بهش بگيم,
?- چطوري پيداش کردي؟ ?- به اوتول گفتم به نوش زنگ بزنه
?- و اون توي شبکه جهاني اينترنت برامون پيداش کرد, ?- چي ميتونيم بهش بگيم؟
?حقيقت رو ميگيم,
?دو تا ديگه سمت چپ
?ايناهاش,
?- اين قرمزه,,, ?- آره همينه,
?شايد اينجا نيست,
?ما اين همه راه نميومديم که,,,
?- خانم هاي تاور؟ ?- بله,
?من کشيش ريچارد ميولر هستم، ?من با پسرتون توي ويتنام خدمت کردم,
?يک لحظه لطفا,
?- خوش اومديد, ?- ممنون,
?- بفرماييد تو, ?- سلام، اسمم سال هست,
?- سلام، لري شپرد, ?- خوشحالم که اومديد,
?بهتون چند تا عکس نشون ميدم,
?اين يکي,,,
?- اين آخريش بود که از جيمي گرفتيم, ?- ببينش,
?- اون لبخند رو يادنه؟ ?- مرد خوشتيپي بود,
?خدا بهمون رحم کنه,
?اين دختر کوچولوشه ?که الان بزرگ شده,
?خداي من,
?دخترش چند سالش بود که مرد؟
?چهار ماه
?مادرش بلاخره دوباره ازدواج کرد ?و رفت به سن ديگو,
?و اين,,,
?اين بچه نوه هامه,
?ببينش,
?اون اگه زنده بود پدربزرگ ميشد,
?اونا رو شخصا نديدم، اما زنگ ميزدن,
?پس شما سه تا با جيمي من بودين؟
?بله خانم, گردان سوم تفنگدار,
?ما واحد خيلي صميمي بوديم,
?خانم,
?ما يه سال جنگيده بوديم،
?و بيشتر ما هنوز زنده بوديم,
?اما بعدش,,,
?چهار ماهي که اونا بهش اضافه کردن,,,
?,,,بد بود,
?و بعضيامون نتونستيم تحملش کنيم،
?و فکر ميکنم اين,,,
?براي چي بود؟
?کل قضيه براي چي بود؟
?اونا گفتن ميدونن، و ما هم ?باورشون کرديم,
?اما حالا,,,
?خانم هاي تاور
?ما امروز اومديم که بهتون بگيم چي شد,
?شماها,,,؟
?شما اون کسايي بوديد که اون نجات داد؟
?شما کسايي بوديد,,,
?که جيمي جونشون رو نجات داد؟
?اونا به من گفتن قبل اين که بميره جون ?سه چهار نفر از رفيقاشو نجات داد,,,
?شماييد؟
?بله خانم، ماييم,
?جيمي پسر خوبي بود
?ما هيچوقت فراموشش نکرديم,
?براي همين اينجاييم خانم,
?حس کرديم بهش مديونيم,
?ميخواستيم بيايم و اداي ?احترام کنيم,
?و به شما بگيم که اون ?هميشه تو دل ماست,
?خدا خيرتون بده,
?هيچوقت نميتونم به اندازه کافي ?ازتون تشکر کنم,
?خانم هاي تاور، خوشحال شدم ?که ديدمتون,
?- منم همينطور پسرم, ?- ممنون خانم,
?مواظب خودتون باشيد,
?خدا خيرتون بده خانم هاي تاور
?- انگار چيزا رو اينجا درست ميکردن قبلا, ?- قبلا,
?کلمش همينه؟ "قبلا"
?اي خدا، بايد بشاشم,
?هي ميولر؟
?حالا خدا رو ميبينم,
?سال اگه يکم بيشتر ادب داشتي ? يه سگ ميشدي,
?ميخواي تنها اينجا بموني؟
?خيلي راجبش فکر نکردم,
?پورتسموث؟
?با زندان بغل گوشت,
?بهتره يه جاي ديگه رو امتحان کني,
?يه شروع تازه,
?اما لري اينجا مياد, مري هم اينجاست,
?هميشه ميتوني بهشون سر بزني,
?دوست نزديکي اينجا داري؟
?نه زياد,
?نه خيلي نزديک,
?بيا به نورفولک, ميتوني تو بار من کار کني,
?من چيزي در مورد کار کردن توي يه ?بار نميدونم,,,
?به من اعتماد کن، لازم نيست چيز ?زيادي بدوني,
?بارت به نظر نمياد خيلي شلوغ بشه,
?تقصير منه، ولش کردم,
?نيروي تازه نفس ميخواد,
?دوباره ميتونيم کبابي رو راه بندازيم,
?- من يه شريک ميخوام, ?- يه شريک؟
?نصف بار مال تو ميشه،
?- و وقتي بميرم همش مال تو ميشه, ?- سال چيزي به من بدهکار نيستي,
?ربطي به بدهکار بودن نداره,
?به من اعتماد کن,
?واقعا يه شريک ميخوام,
?يه مدت ميتوني با من بموني،
?اما بعدش بايد يه جا براي خودت جور کني ?چون من به خانم ها علاقه دارم، اگه منظورمو بگيري,
?و رو راست بهت بگم تو ?کلاس منو مياري پايين دکتر,
?راجبش فکر ميکني؟
?دارم تصورش ميکنم,
?بامزست,
?- شايد زمان يه بي سي دي جديد تو زندگيته, ?- تصميم شغلي بهتر,
?و اگه چيز بيشتري گيرت نياد، ?من اينو تضمين ميکنم,,,
?بهمون خوش ميگذره,
?مشکلش چيه؟
?تو عاشقش شدي، نميتوني ?بزاريش کنار,
?ميخوام اون اوتول لعنتي ?رو پيدا کنم جواب بده,
?کل اونجا رو ممکنه آتيش زده باشه,
?زودباش عوضي,
?اين لباس فارق التحصيلي لريه,
?خوبه,
?يکم کوچيک به نظر مياد,
?- اينطور فکر ميکني؟ ?- بله قربان,
?لري بزرگ شده، شايد يکم ?براش تنگ باشه,
?فکر کنم بتونم برم مغازه و ?يه چيز جديد براش بگيرم,
?هنوز يونيفرم رسميش رو داريم,
?اوه خداي من,
?يونيفرم رسمي، يادته چطور صداش ميکرديم؟ ?کت و شلوار؟
?چون هر مراسم رسمي ميتونستي بپوشيش,
?البته ما به هيچ مراسمي دعوت نشديم,,, ?اگرم مي شديم نميرفتيم,
?بازم خوب بود که بدوني براي هر ?مناسبتي لباس داري,
?درسته,
?هيچ مردي دفه اولي که اون ?يونيفرم رو ميپوشه فراموش نميکنه
?جلو آينه مي ايستي ?خودتو ميبيني، مگه نه؟
?من تفنگدار ارتش آمريکام ?و خيلي کارم درسته,
?يادمه عاشق اون حس بودم,
?بله قربان، خوشحالم که بدونم ?اين حس تغيير نميکنه,
?فکر کنم لري توي اون لباس خيلي ?خوش تيپ ميشد مگه نه؟
?آره، خيلي بهش افتخار ميکرد,
?من واقعا ميدونم که اينطور ?بود قربان,
?ميدوني دکتر، هدف همينه ?راجب افتخاره,
?- گناه نيست, ?- نه، اونجور غرور و افتخار گناه نيست,
?فکر کنم بتونم توي يونيفرمش دفنش کنم,,,
?- حتي اگه,,, ?- آره,
?به اين معنيه که يه کاري کردي, ?تو خدمت کردي,
?کون لق اون سياست مدارا, ?تو خدمت کردي,
?تو نخواستي از زيرش در بري ?فکر نکردي که کار يکي ديگست,
?تو مسئوليتش رو برعهده ?گرفتي و انجامش دادي,
?مثل يک مرد,
?من با يونيفرمش دفنش ميکنم,
?خوبه دکتر,
?پشيمون نميشيد قريان,
?هي واشنگتن؟
?اصلا راحت نيستي هيچوقت ?ميخوام که بشيني,
?راه نداره؟
?آره، بهتر شد,
?چرا اينجوري نگام ميکني؟
?دارم اندازتو ميگيرم,
?ميدوني چيه؟
?برات يه کت شلوار جديد ميگيرم,
?چي؟
?که براي مناسبت ها بپوشي,
?ميشه بپرسم چرا؟
?چون دوست دارم,
?اولا، يه دست لباس جديد نميخوام,
?دوما، تو خودت ميتوني ?دوماد بشي,
?و سوما، هيچ کدوم از ما درست لباس نپوشيده ?و قراره بپوشه، فقط ببين,
?- هر چي تو فکرت ميگذره مياد تو دهنت, ?- ترسناکه آره؟
?ميدوني چي فکر ميکنم؟
?فکر کنم گفتم دوست دارم ?ترسوندت مگه نه؟
?خيلي عجيب بود,
?دکتر من نميدونم ملت ?چقدر قدردانه,,
?يا رئيس جمهور چقدر در ?غم تو شريکه,
?اما بفرما,
?پرچم کشورت,
?ممنون,
?يه جايي بزارش که بهت نشون ?بده در قلب پسرت چي بوده,
?خب وقتي يه زماني تفنگدار بشي ?تا آخر عمرت تفنگدار ميموني,
?حتي با اين که من ديگه ?در حال خدمت نيستم
?اما اگرم بودم، از شما ميپرسم ?شما اگه يه مردي رو توي اين لباس ببينيد
?ميتونيد مقاوت کنيد؟
?نه فکر نکنم,
?- بخاطر لباسه يا آدم توي يونيفرم؟ ?- ترکيب فوق العاده ايه,
?يه جورايي اغوا کنندست,
?ممنونم، شما يک خانم جوان ?بسيار باهوش هستيد,
?همه ما يکي نوشتيم,
?مال خودمو به لري دادم، ?اونم مال خودشو به من داد,
?چي نوشته؟
?نميدونم آقاي شپرد,
?باشه,
?من حرفم اينه که يه آدم جوون ?ميخواد بره سر قرار،
?بايد ماشين باباش رو قرض بگيره، ?بايد پول قرض کنه
?در حالي که يه فرد مسن تر نيازي ?به اين چيزا نداره,
?- سال، ميخوام بياي کارت دارم, ?- نميبيني سرم شلوغه,
?چند لحظه با ايشون کار دارم,
?- بايد الان بيام؟ ?- همين الان، دکتر ما رو ميخواد,
?برميگردم ادامه ميديم,
?خداحافظ گروهبان,
?بايد بازش کني دکتر,
?ميخواست که اينو داشته باشي,
?"بابا عزيزم, اگر اينو ميخوني پس ?بهت اطلاع داده شده,"
?" هميشه آماده بودم که جونم رو فداي کشورم کنم"
?"بايد آماده مرد براي اون چيزي ?که دوسش داري باشي",
?" ميخوام بفهمي که اينجور مردن ?براي من باعث افتخاره,"
?"تاسف نخور که زندگيم کوتاه بود، ?زندگي خوبي بود",
?"ميدونم که هيچوقت نميخواستي ?من برم ارتش،
?اما با اين حال از من حمايت کردي",
?"من بهترين پدر رو داشتم و عاشقتم,"
?و حالا من با مادر هستم، جفتمون ?مراقب تو هستيم,"
?"بابا ميخوام منو با يونيفرمم خاک کني ?پيش مادرم,"
?"پسرت، لري"
« MeysaM-UnicorN مترجـم: ميثـم »
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال