رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
مرگ و تخریب امروز در خیابانهای لس آنجلس
در جهت بازسازی از زمین لرزه لس آنجلس در حال انجام است
وحشت طولانی یک چیز بزرگ
که مقیاس ریشتر را شکسته است
به عنوان شکننده رکورد 12,7 ثبت شده است
زندگی های بی شماری را در هنگامی که ارتش
در حال پاکسازی می باشد تخریب کرده
سلام هی
اوه
ممنون ممم هممم
حضانت دختروتو گرفتی؟
بله , بله
اون تازه وارد لس آنجلس شده
در تخلیه کمک میکنه
اون ذاتا نجات دهنده و جنگنجو بدنیا اومده
مطمئن هستم که بهش افتخار میکنی
آره , آره افتخار میکنم
فقط آرزو میکردم یه مسیر شغلی کم خطری انتخاب میکرد
ارتش از اینکه اونو داره خوش شانسه
بله خوش شانسن
فقط این مسئله هست که الان لس آنجلس تخریب شده
اون درست در وسط خطره
اوه من اونو در قدرت خیلی خوبی قرار داردم
اینکه پدرش قبلا واقعا خطر رو دوست داشت
یعنی برگشت به اون روزا
اوه مال خیلی وقت پیشِ
بله سیب خیلی دورتر از درخت نمی افته
فکر کنم
منظور این نیست که من باید دوستش داشته باشم
اما نه واقعا حالا واقعا خوشحال که لس آنجلس
در آخر فرایند پاک سازی رو شروع کرده
این مکان تخریب شده بوده
ما ؟
ما داده ها زیادی توی دفتر داریم که بریم تجزیه و تحلیل کنیم
هی ورنر؟
بله؟
یه چیزی که امیدوار بودم
اه
بیا کریستین , بیا برگردیم مرکز
این میتونه پس شوک باشه دکتر ورنر؟
فکر نکنم پس شوک باشند درو
برکلی شرق دوره
فکر میکنی اینا پیش شوک بودن؟
میدونی لس انجلس تا حالا یه بزرگشو داشته
,,,,سن آندرس نباید
این مقدار انرژی رو بعدش به این سرعت آزاد کنه
بیا ببینیم میتونیم بفهمیم چه اتفاقی می افته
مثل این میمونه که انرژی عظیمی از زمین لرزه
گسل ها رو عریض ترکرده
تقریبا کل طول کالیفرنیا رو الان عریض کرده
یه زمین لرزه دیگه نزدیک سن خوزه
اون چیه؟ یه اخطار
این امواج لرزه ای زیر زمین هستند
اونها کم عمق ترین لرزه هایی هستند که تا حالا دیدم
امواج اس که کم عمق هستند روی وضعت کلی تاثیر دارن
ما باید مرکز زلزله پیدا کنیم
ببین تطابقی هست
بین عمق و نسبت خروجی
وقتی اینجا توی برکلی اتفاق افتاد
من شروع کردم به مثلث سازی اطلاعات
مشخص شده همه این زمین لرزه ها
بی اندازه کم عمق هستند
و گسل رو به بالا و پایین میندازن
با سرعتی که هیچوقت قبلا ندیده بودم
زمین لرزه کم عمق خط گسل رو بالا و پایین میبره
که میتونه قدرت تخریب عظیمی داشته باشه
حتی زمین لرزه های نسبتا کوچک
نتایج فاجعه بار دارن
و توی این سرعت خط گسل به سرعت خراب میشه
حالا همه چیز سمت شرق خط گسل باید نسبتا امن باشه
منظورم اینه که زمین بیشتر انرژی رو جذب میکنه
و غرب؟
همه چیز سمت غرب گسل
توی اقیانوس آرام می افتن
درسته
و با بزرگی این زمین لرزه ها
فقط زمان اهمیت پیدا میکنه
درو , به دولت اخطار بده
مجبورشون کن سمت شرق خط گسل رو تخلیه کنن
حتما
میدونی نیازه که چیکار کنیم درسته؟
غلطه
ما نمیخوایمش
نه
نه من ما خودمون میتونیم بفهمیمش
ببین من میدونم که شما طلاق گرفتین
و اون ترکت کرد و این خوب نیست
اما اون تنها فردیه که
به درستی ابزارهای بیرون و داخل رو میشناسه
اون چیزیه که برای خاموش کردن این
قبل از اونکه کالیفرنیا رو تخریب کنه بهش نیاز داریم
در کل شماها برای این کار ساخته شدین نه؟
بهش زنگ بزن ورنر حالا
ازش میخام ترتیب مسافرت رو بده
الو؟
الو , دبورا , منم
جن , سلام , همه چیز خوبه؟
بله , بله , تو چطور؟
من خوبم از اینگرید خبر داری؟
اوه نه اما همش گوشیمو چک میکنم
من نگرانم اون حالا باید از اونجا بیرون اومده باشه
بله , ببین من قول میدم که
تا چیزی دربارش شنیدم بهت خبر بدم
دبورا , گوش کن
ما یه سری زمین لرزه کم عمق با سرعت بالا گرفتیم
بالا و پایین خط گسل سن آندرس
عمقش چقدره؟
از کم عمق هایی که تا حالا دیدم
,,,دِب
از من چی میخواین؟
,,,از شنیدن این متنفر میشی
اما با کانون لرزه ای به کمکت نیاز داریم
حالا اگه ما بتونیم مرکز میانی رو مثلث سازی کنیم
از همه زمین لرزه ها پس امواج از کانون تو
ممکنه بتونه اینو متوقف کنه
,,ببین , جن , متاسفم اما تو یکی از اونایی هستی که
اجازه دادی وزارت دفاع اونو مسلح کنه
,,,اگه کسی اشتباه کنه من نمیتونم با
اجرای اون مقصر باشم , نه
اگه کاری نکنیم این زمین لرزه ها
,,,بزرگتر و بزرگتر میشن تا
دومین بیگ وان(بزرگتر) دیگه یه زمین لرزه عظیم رخ بده
درسته
یه دقیقه وقت بده به من
ببین دبورا
میخوام بدونی که قسم میخورم ایده ای نداشتم که
اونا با ابزار تو چه کارها میتونن انجام بدن
اما همین الان یه فرصت منحصر به فرد داریم
تا تاثیر این زمین لرزه رو کاهش بده
با کمک تو ، دب میتونیم کانون تو رو
برای استفاده در یک هدف دیگه برگردونیم
زندگی ها رو نجات بدیم و از تخریب عظیم دیگه ای
روی کل ایالت جلوگیری کنیم
لطفا , دب
کالیفرنیا بهت نیاز داره
انگرید بهت نیاز داره
من بهت نیاز دارم
میتونی سریع منو به کالیفرنیا ببری؟
آره
آدمای من یک پرواز رو همین الان به رنو ترتیب میدن
از اونجا میتونی سوار هلیکوپتر شخصی من بشی و بیای اینجا
اگه هستی , تقریبا سه ساعت دیگه میارمت اینجا
باشه , جن , انجامش میدم انجامش میدم
موقعیتت رو روی موبایلت روشن کن
من اونو به کانال مناسبی میفرستم
میدونستم دولت داره گوشی منو ردیابی میکنه
هی , فقط خوشحال باش که به تاریخچه سِرچ دسترسی ندارم
زود میبینمت,,,,,,, و , دب؟
بله؟
ممنون
بله خوشحالم میتونم کمک کنم
من به دکتر فرنکلین وصل شدم
تو مدت کوتاهی توی مسیر اینجا خواهد بود
من باید با وزارت دفاع تماس بگیرم؟
بله , باید سریعا اونا رو وارد لوپ کنیم
حتما
تو واقعا فکر میکنی اونا میزارن که
کار شما اسلحه های جدید اونا رو براتون باز کنند و بطور کامل اصلاحش کنید؟
مجبورن
زندگی های زیاد درخطره
و همین حالا اون وسیله فقط یه چیزیه
که زمین لرزه رو متوقف میکنه
بدون اون , کل کالیفرنیای غربی
توی اقیانوس می افته
بعلاوه , این اول طرح ما بود
من امیدوارم اونا گوش کنند
دبوراه فرانکلین؟
بله
خلبان بیل رابرتس
خوش آمدی دنبالم بیا
بزارید کمربندامونو ببندیم
بنظر هواپیمای نظامیه
تو توی خدمتی؟
بازنشسته ارتش
این چیه؟ مثل ترمز اورژانسی؟
نه
نگران نباش در دستان قوی هستی
جان؟
شاید بخوای اینو ببینی
بیارش بالا
جان؟
اینه؟
خیلی دیر کردیم؟
نه اونا فقط پیش شوک هستن اما همه جا هستند
و مرتبا بزرگتر میشن
با این سرعت ما کمتر از 12 ساعت وقت داریم
قبل از زمین لرزه عظیم
دب
بیا , کنترل ماموریت
ما گزارش هایی از فعالیتهای لرزه ای وارد شونده داریم
و از ناحیه مشخص شده زمین خارج میشن
با احتیاط ادامه بدین
ده _ چهار تمام و بیرون
اه
ما قراره به زمین بخوریم یه چیزی رو بگیر
همه خوبن؟
تو خوبی؟
تو خوبی , درو؟
الو؟
جابجایی هوایی دکتر فرانکلین روی مونت ایگل فرود اومد
چی؟
سعی کن مرکز همه این زمین لرزه ها رو پیدا کنی , باشه؟
اون قراره بهترین موقعیت رو برای توقف این چیز بهمون بده
ببخشید
الو؟
پدر؟
اینگرید؟
بله , پدر , منم
چی , کجایی؟ تخلیه کردی؟
اوه , نه , نه هنوزتو لس آنجلسم
جات امنه؟ بله
خب , اگه هنوز سرکار هستی چطوری تونستی به من زنگ بزنی؟
اه , مامورت فوبار کامل شد پدر
من تنها کسی هستم که ترک کردم
آخرین خط زنده رو اینجا پیدا کردن
من سعی کردم با افسر تماس بگیرم اما جوابی نمیدن
فکرکنم بدون من حرکت کردن
,,,پدر , من خواستم برای آخرین بار تماس بگیرم باهات اگر
نه , نه , نه اینو نگو عزیزم
ببین , تو باید از لس انجلس
تا حد امکان دور بشی باشه؟ امن نیست
سریع , عزیزم , باشه؟
اگه حالا بیرون بری شاید بتونی
با پرسنل نظامی دیگه ملاقات داشته باشی
بله بله احتمالا تو درست میگی
کمک , کمک
کسی باهاته , عزیزم؟
پدر من باید برم مردم اینجا به من نیاز دارن
نه , اینگرید , تو باید همین الان از اونجا خارج شی
پدر من برای امنیت مردم اینجا تو ماموریت هستم
و اون دقیقا کاریه که میخوام انجام بدم
باید برم
باشه , فقط , اه
فقط مراقب باش , باشه؟
این چیزا قبل از بهتر شدن وحشتناک و بدتر میشن
ازت میخام از اونجا بیرون بیای و سریع به سمت شرق حرکت کنی
باشه
باشه , به محض اینکه جای امن رسیدن باهات تماس میگیرم
عالیه
دوست دارم پدر
منم دوست دارم عزیزم
دب؟
ورنر؟
دب
اوه , خدا رو شکر خوبی؟
بله , بله , فکر کنم خوب باشم
نمیدونم خلبانم کجاست فکر کنم شاید مرده باشه
کجایی؟
اوه ما شمال شرق سایت فرود اومدیم
شمال شرق
باشه , فکر کنم دیدمت
صبر کن من تو راهم
اوه , خدای من
آروم بمون
فراموش کن خیلی سنگینه
خودتو نجات بده
خانم؟
دهه هاست که در زمان اورژانسی کنترل هلیکوپتر توی دستای منه
من بارها همین جراحت رو دیدم
من فقط میخوام اینجا دراز بکشم و از این منظره لذت ببرم
درحالیکه قبلا میتونستم از اینجا بیرون میرفتم
قبلا اونا ما رو از اینجا بیرون میبردن
تو نباید بزاری یه فرود سریع تو رو ناتوان کنه
ممنون
کاش میتونستم اعتماد به نفس تو رو همین الان به اشتراک بزارم
هی
مطمئن شو آدمهات کاری که قرار بود اینجا انجام بدن رو تموم میکنن
باشه
دب اوه خدای من
تو خوبی؟
من شوکه شدم اما خوبم , خوبم هستم من اکی هستم
اوه خدای من , عزیزم
باید بریم
ما باید حالا بریم قبل از اینکه جاده ها بدتر بشن
نه , نه , نه , ما نمیتونیم بریم
نه , نه , نه تیم اورژانسی تو راهه
نمیتونیم ترکش کنیم این کیف توِ؟
بله بله ؟ باید بریم
بیا بزار کامپیوترمو بردارم
چه اتفاقی برای پات افتاده؟
تصادف دوچرخه توی راه دربارش بهت میگم
بیا بریم
اوه خدا , اون , فقط
دب , من خیلی متاسفم
کاری نیست که بتونی براش انجام بدی , باشه؟
اون درباره ریسک اون شغل وقتی مشغول به کار شد خبر داشت
هیچ کس نمیتونه اینو پیش بینی کنه , ورنر
ما اون مردو به مرگ کشوندیم
مردم بیشتری خواهند مرد اگر ما تو رو
سالم به مرکز اصلی برنگردونیم و یه راهی
برای متوقف کردن این لرزه ها پیدا نکنیم
,,,,,اون فقط
,,,,,میخواد تو برگردی و همون سرنوشت رو
از رخدادن برای آدمهای بی شمار متوقف کنی
اینجوری زندگی اون بیهوده میشه
باشه؟ باشه؟
تو درست میگی
لپ تاپتو آوردی؟
آره
تو خوبی؟
خب , این یه جهنم صبحه دربارش بهت میگم
اینجا چی؟
خونریزی داری
اوه , بینیم آره
من اینو گرفتم؟ روی لبت
روی لبم؟ آره
خوبه؟
روی لبات میریزه
بفرما ممنون
اینجا , چک کن ببین با چی طرفی
اوه , واو
باشه , فهمیدم درباره چی اینجا صحبت میکردی
این یه گسترش عظیم روی شیبه
ما درست میگفتیم؟
,,,,این زمین لرزه ها پتانسیل
فرو ریختن همه چیز در غرب خط گسل به اقیانوس رو دارن؟
دبورا , این به همون بدی هست که فکرشون میکنم؟
,,,,بله در واقع
ببین , من نمیدونم که اون استوانه بتونه برای متوقف کردن این کافی باشه
من بهت گفتم که بد بوده
صبر کن
تو خوبی؟
آره , آره , من خوبم
باشه , اگر اون چیزی که دنبالش هستم درست باشه و اینکه معتقدم درسته
کل ساحل کالیفرنیا تیکه تیکه میشه
در عرض چند ساعت توی اقیانوس فرو میره
این داده است
همکارم هم چنین چیزی گفت
امیدوار بودم دروغ باشه اما حدس میزنم که نیست
برعکس برو , برو , برو
دب؟
دب خوبی؟
برای کسی که توی تصادف هلیکوپتر
و تصادف ماشین بوده , عجیبه
من خوبم , من خوبم , من خوبم ماشین خوبه؟
بنظر همه چیز خوبه
اتفاقی نیفتاده
اوه خدا رو شکر
هنوز دربارش چیزی نشنیدی؟
آره
بله چند دقیقه قبل دربارش فهمیدم
اون خوبه باشه
نمیتونم باور کنم هنوز توی لس انجلسه
آره
اون کاری میکنه که ارتش خواسته انجام بده
میدونی من فکر میکنم که اون واقعا ساختار رو دوست داره
دیدی که مقدار زیادی از اونو توی خونه نداره
خوبه
سلام؟
سلام؟ کسی اینجاست؟
سلام؟
سلام؟ صدامو میشنوی؟ کسی اینجا نیست؟
سلام؟
سلام , صدامو میشنوی؟
بله
بله من با ارتش آمریکا هستم خانم
کمک نیاز داری؟
بله من توی طبقه سوم گیر کردم
در دفتر من بسته شده
باشه , اسمت چیه؟
سِیدی سِیدی
من یه راهی برای بیرون آوردنت پیدا میکنم , باشه؟
ممنون , ممنون خیلی ممنون
البته
باشه نگران نباش خانم
یه راهی برای رسیدن بالا پیشت پیدا میکنم
و تو رو بیرون میاریم باشه؟
جان , همه چیز خوبه؟
آره , آره
درو؟ کریستین؟
این دکتر دبورا فانکلینه ، متخصص لرزه شناسی
و آتش فشان شناسی اما خوشبختانه
به اون نمیرسه
بیاین امیدوار باشیم
سلام , من کریستین هستم از دیدنت خوشوقتم
منم همینطور
خوش آمدی دکتر فرانکلین درباره شما زیاد شنیدیم
خوشبختانه همه چیزهای خوب بله خانم
پیش شوک ها قوی تر شدن؟
یکم اونطرف تر دوتایی رو حس کردیم
بیشتر از 5,5 هستن
هنوز قدرتشون زیاد میشه اما سرعت ثابت هست
عالیه, درو خبر جدید داری؟
دی او دی باید بدونه که ابزار رو کجا بیاره
باشه , آیا ما مرکز زمین لرزه رو پیدا کردیم؟
ما هنوز سعی میکنیم مختصات دقیق رو پیدا کنیم
موج ها انقدر قوی هستند و سریع حرکت میکنن
که ثابت میکنه به سختی میشه
مرکز دقیق زلزله رو پیدا کرد
به هر حال ما میتونیم اون چیزها رو با مثلث سازی سریعتر به دست بیاریم
ما باید بفهمیم که آیا ابزار آماده استفاده هست
هر ثانیه ای که به هدف میدیم کالیفرنیا
به تخریب مطلق نزدیکتر میشه
با بزرگی این پیش شوک ها
و سرعت موج من میگم ما خوش شانس خواهیم بود
اگر کامپیوتر بتونه کلا هر نوع الگویی پیدا کنه
فکر کنم برای اون بتونم کمکت کنم
یه نگاهی بنداز
صبر کن , چکار کردی؟
پس با استفاده از نرم افزاری که به من دادی و الگوریتم
من تونستم جریان ماگمای زیر پوسته زمین رو ردیابی کنم
ما باید بتونیم از انتشار
آرامتر طبیعی جریان ماگما
به جای امواج اس با حرکت سریع استفاده کنیم
تاثیر گذار بود
مدت زمان نصبش چقدره؟
خیلی نیست خوبه که بریم
بزنش به برق
چطوری گذاشتی اون زن بره؟
بزارالان روی نجات کالیفرنیا تمرکز کنیم
صبر کن , چه اتفاقی برای نقشه افتاده؟
لعنتی
سلام؟
سِیدی؟ سلام؟
نمیدونم چی شد
کامل روی کامپیوترم ظاهر شد
هر دقیقه که برای درست کردن وقتمونو هدر میدیم ,,,, یک دقیقه هست که
نمیتونیم مرکز رو پیدا کنیم
همه چیز توی غرب گسل سن آندرس در خطره
هی , فریاد زدن سرش باعث نمیشه که
سریعتر کار کنه جان
ببخشید دبورا
بسیار خب , متوجه شدم
ما هماهنگیم فقط به راه اندازی دوباره نیاز داریم
خدا رو شکر
این کار چقدر طول میکشه؟
فقط چند دقیقه و بعدش همه چیز خوبه
اوه خدای من , کامپیوتر
اگه از دستش بدیم هیچوقت مرکز رو پیدا نمیکنیم
درو , درو درو
اوه خدا
درو
درو , درو
هی اوه خدا رو شکر , خوبه
تو خوبی؟
رفیق بیا تو خوبی؟
خوب بیاین پیداش کنیم
من خوبم , من خوبم تو خوبی؟
واو نه , تو نه
کریستین اونو ببر اتاق استراحت , باشه؟
برو خودتو سرپا کن رفیق یکم استراحت کن
ما بهت نیاز داریم
مراقب راه رفتنت باش
اوه , عالی ما مانیتورو از دست دادیم
باشه , ما باید مرکز رو پیدا کنیم
و بعدش به دی او دی اخطار بدین که سریع وارد بازی شه
مطمئنی این ابزارت کار میکنه؟
منظورم اینه که باعث متوقف شدن این لرزه ها میشه
قبل از اینکه زمین لرزه عظیم بیاد؟
من طراحیش کردم من به کار میندازمش
وقتی دی او دی وارد شد باهاش خوب رفتار میکنی؟
تا زمانی که سر راهم سبز نشن
من باهاشون کاملا متمدنانه رفتار میکنم
نمیشه زیاد چیزی گفت
هی , کسایی هستند که ابزارهایی برای نجات زندگی دارند
و اونو به ابزارهایی برای جنگ تبدیل میکنن
دب اونا هنوز روی چیزی امتهانش نکردن , خب؟
ازش مطمئن میشم هنوز نه
دب من میدونم چه حسی داری , باشه؟
میدونی چه حسی دارم؟
برای خلق چیزی که بتونه بطور بالقوه زندگی ها رو نجات بده
و اونا اونو تبدیل به چیزی بکنن که
میتونه کل کشور رو تخریب کنه؟
میدونی چه حسی دارم؟
این تصمیمی هست که من گرفتم باشه؟
اونا برای کمک به درست کردنش پول بیشتری پیشنهاد دادن
و دستگاهتو راه میندازن
خب تو احمق بودی که فکر میکردی استفاده خوبی ازش میکنن
احمق و میدونی چیه؟
این تصمیمیه که باید باهاش
هر روز عمرمو زندگی کنم
من تو رو بخاطر ترک کردنم مقصر نمیدونم
پس چرا اینو به اینگرید نمیگی؟
تو تصمیمتو گرفتی و منم همینطور
و اونم خواهد فهمید
حتی اگه ما زنده بمونیم
دب دی او دی در مورد این مسئله با ماست باشه؟
اونا هم مثل ما میخوان زندگی رو نجات بدن , باشه؟
باشه
دی او دی تو راهه
بیشتر مردم کالیفرنا همونطور که گفتیم تخلیه کردن
اونجا داری چکار میکنی؟
تو خوش شانسی که خوب هستی
میتونستی صدمه جدی ببینی
خانم بیشتر از اون چیزی وقت میبره که بخوای متوقفم کنی
کالیفرنیا خونه منه ما نجاتش میدیم
آروم باش درو
کاری که تو کردی احمقانه بود
علی رغم اینکه برگشتن به اونجا کار قهرمانانه ای بود
یا من بوده یا کالیفرنیا
باشه بیاین مرکز رو پیدا کنیم و کالیفرنیا رو نجات بدیم
تو هنوز زنده ای؟
آره
باشه
اون زیر صدای تصادف شنیدم
من فکر کردم دخلت امده
نه
من اومدم اینجا که تو رو بیرون ببرم
این دقیقا کاریه که میخوام انجام بدم
میتونی چیزی که اطرافت دیدی رو توضیح بدی؟
حدس میزنم به وسط حال خیلی نزدیک بودم
در بسته شده پس واقعا نمتونم جایی برم
بزار ببینم اینطرف شبیه چیه
ما مرکز زلزله رو محاسبه کردیم
سی و شش و هشت درجه شمال صد و بیست و یک و چهار درجه غرب
هولیستر کالیفرنیا خوب فقط بیرونش
عالیه
ما فکر میکنیم که بلاخره تونستیم محاسبه کنیم که چند ساعت
تا زمان زلزله بزرگ مونده خب چقدر زمان داریم؟
تقریبا شش ساعت اصلا وقت زیادی نیست
پس باید ادامه بدیم به دی او دی زنگ بزن
بزار بدونن که توی هولیستر به اون ابزار نیاز داریم
دارم انجامش میدم
واقعا فکر میکنی اون وسیله عمل میکنه؟
بله خب اختراع من امواج لرزه ای
تولید شده توسط زمین لرزه رو میگیره
و بزرگی اونا رو با امواج مخالفش تطابق میده
قانون سوم نیوتن؟ دقیقا
چطوری بزرگ امواجی که
باید تولید کنه رو محاسبه میکنه؟ سوال خوبیه
خب دلیلی که میخوایم به مرکز بریم
اینه که بتونیم بعضی فاکتورها رو مثل عمق و بزرگی
نوع زمین رو محاسبه کنیم و بعدش پالس رو
برای خنثی سازی زمین لرزه بعد از رخدادش تجزیه و تحلیل کنیم
عجب , خارق العادست
بله , لعنتی بی نظیره
باشه , بچه ها گوش کنید
ما کمتر از شش ساعت وقت داریم , باشه؟
بیاین دست به کار شیم
خب , خب , خب
ما دستوراتی داریم جی
روشنه که اونا یکیو پیدا کردن که میتونه
کل این هرج و مرج ساز رو به حفظ زندگی تبدیل کنه
منظورم این نیست که بدون نوبت صحبت کنیم , سرهنگ
اون جوک بود؟
من اول از همه دیدم که اون چیز چه کارا میکنه
هیچ راهی وجود نداره که کاری جز تخریب انجام بده
من نمیبینم که چطوری مردم میتونن از ابزار لرزه ای برای کار مفید استفاده کنند
من کله خری که این چیز لعنتی رو اختراع کرده میشناسم
میتونم تایید کنم که این چیز با هدف
حفظ جان و جلوگیری از زمین لرزه اختراع شده
اما ما پتانسیلی که داره رو دیدیم
اسلحه بدون استفاده با قدرت نامحدود
خب خدا رو شکر ما هیچوقت اونو پرتاب نمیکنیم
ممکنه جنگ جهانی سوم شروع شه
خب کجا بریم قربان؟
هولیستر کالیفرنیا
سی و هشت و شش درجه شمال صد و بیست و یک و چهار درجه غرب
بیا غوغا کنیم گروهبان
بله قربان
ما اماده ایم؟
دی دو دی ما رو توی هولیستر میبینه
عالیه ما چطور؟ برامون هلیکوپتر میفرسته؟
سعی میکنم اما همه هلیکوپترها
برای تخلیه استفاده میشن
ما میتونیم یکی رو برای خودمون
وقتی دوباره برگشت بگیریم
امیدوارم تو ماشینت گاز داشته باشی
باشه ما نود دقیقه دیگه راه جلو رومون داریم
بریم چند تا زندگی رو نجات بدیم
این محکم ترین ساختمون
توی ایالت کالیفرنیا نیست که
از زلزله جلوگیری میکنه؟
همه پناه بگیرن
این لرزه شش و نیم ریشتر ثبت شده
این لرزه ه با گذشت زمان قوی تر میشن
همه خوبن؟
تو خوبی؟
تو خوبی درو , تو خوبی؟
بله دبورا؟
فقط هفت ساعت وقت داریم
منظورت چیه؟
یعنی فقط چهار ساعت وقت داریم
نه مثل شش ساعت اصلی که قبلا محاسبه کرده بودم فقط چهار ساعت وقت داریم
چی شده؟ چرا تغییر کرد؟
امواج اس در حال کم عمق تر شدنن
اونا خطهای جدید روبروی گسل با هر لرزه ایجاد میکنن
اونا عملا نزدیک سطح هستند
تا این اتفاق بیافته
اونا روی سطح هستند
این مثل همون چیزاییه که تاریخ ثبت کرده
این بده
من میخوام کالیفرنیا رو نجات بدم اما نمیدونم چقدر دیگه
از این رو میتونم بگیرم
ببین باید سعیمونو بکنیم
میلیون ها زندگی روی خط هست باشه؟
ما انتخاب دیگه ای نداریم
درو به دی او دی درباره زمان جدیدمون بگو
باشه همگی بیاین حرکت کنیم
سِیدی؟
سِیدی اینجایی؟ بله بله , من همینجام
باشه
خوبی پس
در کاملا بسته شده
من خودم نمیتونم از اینجا رد شم
به یه چیزی نیاز دارم
خب , هی , کمدا رو چک کن چی؟
توی شرکت بازسازی هایی انجام میدادیم
شاید تجهیزاتی برای درست کردن کمدها جا گذاشته باشن؟
درسته , آره
فکر کنم یادمه که اونا رو از سر راهم کنار گذاشتم
زود برمیگردم باشه؟ باشه
اوه خدای من تو خوبی؟
آره
آره , خوبم نگران نباش
هی , تو خوبی؟
بجز اینکه ایالت قراره توی اقیانوس بره , بله
ببخشید من فقط نگران اینگریدم
منم ,,,,,,,میتونی
اونا هیچوقت تو رو به عنوان یکی از والدین آماده نگران شدن نکردن
میدونم
حداقل اون هنوز با من حرف میزنه
وقتی زنگ میزدم حتی تلفن رو جواب نمیداد
هنوز وقت برای تغییر دادن همه اونا وجود داره
بعد همه اینها من حس میکنم که اون برمیگرده
این به اون مربوط میشه که دوباره بخواد منو ببینه یا نه
اگه بتونیم بعد این مسائل همو ببینیم
بنظر میرسه کالیفرنیا یکم فعال شده
پیش شوک یا پس شوک؟
پیش شوک قطعا پیش شوک
اما هنوز خیلی قوی نیستن
اونا 5 هستند چون
نسبت به 6,5 پایین تر از گسل هستند
اما من خط زمانی رو تجسم میکنم
با نزدیکتر شدنمون بدتر میشن
تغییرات دیگه ای هم داشته؟
نه خط زمانی ثابت نگهداشته شده
از الان روی چهار ساعت
بزن به تخته امیدوارم همینجوری بمونه
درو تو با دی او دی در تماسی؟
بله اونا حدود 15 دقیقا قبل از ما فرود اومدن
خوبه
باشه
بیاین این صندوقچه رو روی زمین بزاریم
اون سرتخم مرغی ها به زودی به اندازه کافی اینجا خواهند بود
بله قربان
چه خبره؟ احساسش میکنی جی؟
بله قطعا همینطوره قربان
اوه یه مادر سنگین
ابزار لرزه ای هست قربان
هی دب؟ بله؟
اوناهاش
اینم از ما
خب من سرهنگ لاکنرهستم
باعث افتخاره که دوباره شما رو میبینم اقا
باعث افتخار منه دکتر
من دکتر دبورا فرانکلین هستم
شما نسخه خراب اختراع منو زیر اون برزنت دارین
خب از دیدنتون خوشوقتم دکتر فرانکلین
ما توی فاصله امنی از مرکز زلزله پارک کردیم؟
چون نمیخوام اون پرنده اگه بتونیم از تخریب کردنش جلوگیری کنیم خرابکاری کنه
اوه بله ما فقط از بدترین جاش بیرونیم
میخواین ماشین رو بالا بکشین؟
قطعا
پسرا به ما کمک میکنید تا اونو بیاریم بالا؟
نمیتونم منتظر دیدن عملکردش باشم
منم همینطور
واو
صبر کن
همه خوبن؟
ما خوبیم ما خوبیم بله ما خوبیم
صبر کن
ما خوب هستیم همونجا بمون آروم باش
بله بچه ها ما خوبیم صبر کن
باشه فقط محکم بشین
یه ثانیه اینجا نگهدار
بزارش روی معکوس
سخت نگیر ادامه بده
فهمیدم بیاین انجامش بدیم
بی حرکت
بی حرکت , بی حرکت , بی حرکت , بی حرکت
ما هیچ کششی نداریم
برید عقب برید
واو , واو نه نه , درها نه , درها نه
از پنجره برو بیرون , برو بیرون
برو باشه
زود باش کریستین گرفتمت
مراقب باش از پنجره برو بیرون
درست اینجا کریستین بیا اینجا
گرفتمت
درو
سرهنگ , ما هنوز نیاز به وزن بیشتری در قسمت پشت داریم
باشه به من گوش کن پسر
ما 180 پوند اضافه اینجا داریم میخوام سرش بیاد پشت
من پشتش میخزم همینجایی که هستی بمون
بله قربان
نه , نه , درها نه
از طرف در نه از طرف در نه
نه
مشت بزن بهش همه خودشونو بگیرن
بگیر , بگیر
شنیدی چی گفت , گروهبان مشت بزن
قربان بله قربان
بگیر
درو , درو
لطفا , باید ببینیم حالش چطوره لطفا
جی برو اون پایین و چک کن
ما هیچ کس رو تنها نمیزاریم
مراقب باش
هی
خوبی سرباز؟
همونجور که بنظر میرسم خوبم
باشه , بیا
نه , اصلا نه
نمیتونیم یه مردو تنها بزاریم
این خوبه
نمیخوام باعث کند شدن شما بچه ها بشم
من نمیخوام مسوول مرگ آدمهای بی شماری بشم
تو یه قهرمان واقعی هستی , میدونی
اون بالا چکار کردین فکر نکنم میتونستین
کالیفرنیا خونه منه
من هر کاری برای مراقبت ازش میکنم
حالا برو
کریستین
با ما بمون , باشه؟
درو چی میگه؟
بیاین کالیفرنیا رو نجات بدیم
اون بچه مثل یه قهرمان مرد
همه ما خوش شانسیم که داریم از اونجا بیرون میریم
بسیار خب , بیاین بکشیمش بیرون
ما تو مختصات درستیم؟
بله کلنل خودشهYes, Colonel, this is it,
اون ابزار رو بیارید بیرون بله قربان
این خوب نیست
همش مال توِ الان , دب
فکر کنم تو بتونی اونو به وضعیت اصلیش برگردونی؟
بله 5 دقیقه وقت بدین انجامش میدم
اوه پسر, این احمق ها با بچه من چکار کردن؟
خدای من باشه ده دقیقه
خنده دار نیست , سرهنگ
خوبی؟ من خوبم
خیلی ممنون که نجاتم دادی
البته , خانم اما باید از اینجا بریم بیرون
جامون امن نیست
قبل از این محل دو طرفمون غار هست
میتونیم از اینجا بیرون بریم , باشه؟
باشه
خوبه , همه چیو دارم
بیا بریم
باشه , باید انجام شه
خب امیدوارم درست اینجا بشینم , قربان؟
از دکتر بپرس حالا نمایش اونه
بله این عمل میکنه
بله خانم من چاشنی رو میگیرم
شوک ها به سرعت دارن بزرگ میشن
چقدر طول میکشه تا واکنش کل ظرفیتش رو ببینیم؟
باشه , 5 دقیقه برا گرم کردن نیاز داریم
و بعدش باید کوبش امواج سریع اس رو بفهمم , ورنر
میتونی اینکارو بکنی؟ انجامش دادی
چطور بنظر میرسه , دکتر؟
واقعا باید سریع آماده باشه
خب , همه باید برن عقب
اوه , نه , نه , نه
چی ؟ چی شده؟
نمیدونم , نمیدونم یه ثانیه وقت بدین
خیلی از اون برامون نمونده
زمان تقریبی اومدنش چقدره؟
دب , کمتر از شصت ثانیه وقت داریم
هیچ راهی نیست میتونم درستش کنم فقط بهم اعتماد کن
اون لحظه ای که میخوره , بهمون بگو
میتونم کمک کنم؟ انجامش میدم
بهت اعتماد دارم اما ما الان اونو میخوایم
باشه ,فقط این دو تا دکمه رو بگیر
بزار یه چیزیو امتحان کنم سی ثانیه
عالیه , تنظیمیم؟
فقط دکمه ها رو فشار بده
پونزده ثانیه
دب؟
انجام شد
دو, یک , حالا
هی , ما همین الان زلزله عظیمو متوقف کردیم
چرا بچه ها خوشحالی نمیکنن؟
چی شده؟ اوه , نه
چی میگه؟
فکر نکنم متوقفش کرده باشیم
فکر کنم ابزر توی زمین لرزه آسیب دیده
نشون میده فقط 8 درصد بارگزاری شده
لعنتی
خب , باید یه کاری کرد
منظورم اینه که زمین لرزه عظیم اتفاق نیافتاده
هنوز ما اینجا متوقفش کردیم
اما اونو جای دیگه میبریم
دقیقا ایده ای دارید که کجا میتونه باشه؟
احتمالا یه جایی که فعالیت شدید داره
میدونی , مسیر کم مقاومت تر
اگه بخوام حدس بزنم ,,,,میگم
لس انجلس , نُه
خوب عالیه ببخشید؟
منظورم اینه که مکانی که الان خراب شده و تخلیه شده , ورنر
چه کوفتیه یه زمین لرزه دیگه
توی یک شهر کاملا خالی و خراب شده؟
کاملا خالی نیست , سرهنگ
دخترمون توی لس آنجلس داره به مردم توی تخلیه کمک میکنه
خب, پس باید بهش زنگ بزنی
و تو بهش بگو و هر کسی که با اونه
اونا همین حالا باید تخلیه کنند
اوه , بدتراز اینهاست , سرهنگ
کل گسل سان آندرس الان گرم شده
ببین , منشا زمین لرزه عظیم توی لس انجلسه
و قراره ساحل رو پاره پاره کنه
قراره ایالت رو به دو تیکه تبدیل کنه
یه کاری باید باشه که بتونیم انجام بدیم
منظورم اینه که نمیتونیم ابزار رو تعمیر کنیم
نه , ارزش ریسک نداره
اگه دوباره یه چیزی اشتباه بشه فقط خسارتهای بدتر میزنه
به کالیفرنیا و ایالتهای اطرافش
خوب نیست خوب نیست
پس باید روی لس انجلس تمرکز کنیم
هر کاری که لازمه انجام بدیم باید اینجا انجام بدیم
زمان رخداد توی لس انجلس تغییر کرده
متفاوت تر از چیزیه که ما انجام دادیم؟
خب , ما هنوز چهار ساعت داریم
این به ما وقت کافی برای وارد و خارج شدن میده
درسته ما هلیکوپتر رو برمیداریم جی ماشین رو بیار
پرنده رو برگردون قربان , بله , قربان
بسیار خب, گوش کنید
من میرم اواک رو چک کنم مطمئن بشید که
همه تا حد امکان از شرق دور شدن , باشه؟
ببخشید
این تلفن توِ؟
نه تلفنم کار نمیکنه
خب , این تلفن من نیست
پدر؟
اوه , خدا رو شکر
لطفا بگو که هنوز توی لس انجلس نیستی
نه هستم , توی این ساختمون گیر کردم
دارم سعی میکنم یه راهی پیدا کنم هنوز مردمو نجات میدم
نه ,همین الان باید از اونجا بیرون بیای
چرا؟ چه اتفاقی افتاده؟
خب , عزیزم , به من گوش من
لس انجلس نزدیکه زلزله عظیمه
پس این اتفاق باعث میشه همه چیز غرب
سن آندرس توی اقیانوس بره
چقدر تا زلزله عظیم وقت هست؟ زیاد نیست
به همین دلیله که همین الان باید بیرون بیای
,,,,پدر, من
نه , نه , نه , فقط به من گوش کن , باشه ,عزیزم؟
همین الان از اونجا بیرون بیا
,,,,,,,اگه چیزی برات اتفاق بیافته , من
باشه , باشه , قول میدم
لحظه ای که از اینجا بیرون اومدم
به سرعت به سمت شرق رانندگی میکنم
این دختر منه
دوست دارم
منم دوست دارم
منم دوست دارم , عزیزم
مادر , تویی؟
آره , سلام
سلام , خوشحالم صداتو میشنوم
گوش کن , اینگرید من وپدرت تمام تلاشمونو میکنیم
تا از رخدادن این زمین لرزه جلوگیری کنیم
اما لازمه که سریعا از لس انجلس بیرون بیای
خب , شما بچه ها با هم کار میکنید
باید جدی باشه
فقط از اونجا برو بیرون , عزیزم
دوستون دارم
دوست داریم , عزیزم دوست دارم اینگرید
همه چیز خوبه؟ آره
حالا باید از اینجا بریم بیرون
راه دیگه ای برای بیرون رفتن از اینجا هست؟
,,,,,,میدونی پارکینگ,,,,,پارکینگ
پله اضطراری آتش نشانی , چیزی هست؟
بله دقیقا اینطرف
خیلی خب تیم این کاریه که انجام میدیم
ما قراره روی او هلیکوپتر بریم
ما قراره تا بخش پایین لس آنجلس پرواز کنیم
و قراره توی مسیر یه برنامه طراحی کنیم
نه ما قرار نیست جایی بریم تا
برنامه دقیقی اینجا داشته باشیم
صبر کن این چیه؟
بنظر فرایند ماگمایی
بعد از اینکه ابزار رو امتحان کردیم زیاد شده
دبوراه , شکاف
هنوز بنظر کم عمق میاد؟
هنوز درسته؟
آره , بنظر میرسه عمق ثابته
خب , فکر نکنم عمل کنه
هر چیزی ارزش انجام دادن داره حالا , جان
اگه باعث شیم آتش فشان فوران کنه چی؟
خط گسل بعد از تار پیت لابرا سمت راست میره
که راحت ترین محل برای دسترسی ماگمای زیرینه
اگر ما آتش فشان رو ایجاد کنیم
پس لاوای ایجاد شده سمت کم عمق شکاف میره
و بطور بالقوه شکاف رو میبنده
دقیقا
دوسش دارم
باشه , من هستم
خوب , اما ماگما توی جایی که ما انتخاب میکنیم
باید نازک باشه چرا؟
خب با ماگمای نازک گازهای بیشتری داری
که آزاد میشن و با اون
انفجار نخواهی داشت
که چیزی نیست که میخوایم نه اونو نمیخوایم
باشه , خب ,بنظر میرسه این محلشه
آره, لاوای نازک ماگما نازک
منظورم این نیست که اینجا روی همه بخشها بارش کنه
اما خدایا چطوری روی زمین سبز آتش فشان خلق کردی
درست یه جای نامشخص؟
این میلیون ها دلار سواله
خب , ابزار لرزه ای باید به اندازه کافی قوی باشه که
ماگمای زیرین رو فعال کنه و اونو به سطح بیاره
اما این انفجاره
درست کردنش چقدر زمان میبره؟
تعمیر بیشتر از تخلیه کالیفرنیا زمان میبره
این یه انتخاب نیست
شماها مهندس مهمات دریایی نیستین؟
بله , هستیم
اونا میتونن از ابزارهای انفجاری برای بیرون آوردن ماگما استفاده کنن؟
تو واقعا فکر میکنی که ما
دسترسی کافی به مواد محترقه برای آیجاد اتش فشان
با یه تماس ساده هستیم , واقعا؟
خب , من
پروتوکل وجود داره و سلسله مراتب
خب امیدوارم اونا یکم ملایمت نشون بدن با دادنش
یه اتفاق عظیم رخ میده , سرهنگ
خب , میخوام ببینم که شما مردم غیر نظامی رو آروم کردین
بچه ها , ما اینجا توی یه تیم هستیم
چرا برنمیگردی , زن؟
جهنم , بعد از ثبت من
از زمان دپارتمان دفاع
تو کنترل وسیله منو در دست گرفتی
ببخشید؟
بله , درسته
فکر نمیکردی من نامه ها تو و ایمیل ها تو
و تمام مصاحبه هایی که بخوبی انجام دادی رو دیده باشم؟
الان نمیدونم چقدر جلوتر
با دستورات تو میتونم برای کمک بهت برم پس از من دور شو
یه دقیقه صبر کن برای من؟
فکر میکنی اینکارو برای کی انجام میدم , لاکنر؟
سرهنگ , به تو مربوطه
باشه , آره
من از دپارتمان دفاع
بخاطر دزدین ابزارم ناراحت بودم و راستشو بخوای هستم
دی او دی هزینه ابزارتو میده
و بعد دزدیدش و اونو بر خلاف خواسته من
و برخلاف قضاوت بهتر
کل جامعه علمی تغییر داد
تو زمین لرزه رو تجهیز کردی
ما سعی کردیم جریان رو عوض کنیم , خانم
شما سعی میکردین هزاران نفر از مردم رو بکشید
خونشون روی دست من میموند
وقتی این ابزار رو تولید کردم قصدم این نبود
اما حالا میتونیم گذشته رو همونجا بزاریم
اگه مواد محترقه برای درست کردن این به ما بدین
لاکنر , ما میتونیم میلیون ها نفر رو نجات بدیم
,,,,,و
و تو میتونی کل کارایی که با من کردیو جبران کنی
ببین , خیلی به من بدهکاری تو شغلمو بهم بدهکاری
ازدواجمو
اما هیچ کدوم از اونا ثانیه ای ارزش ندارند
اگر بتونی محترقه هایی که میخوایم رو بهمون بدی
میتونی اونکارو انجام بدی؟
میتونی دستورشو بدی , سرهنگ؟
خوب ما به بمب با هدف سخت بی ال یو 117 نیاز داریم
و اون وزن دو هزار پوندی
چطوری یکی از اینها رو بگیریم؟
من تماس میگیرم
باشه پس ما شارژ رو در عمق مناسب میندازیم
ما انفجار از راه دور انجام میدیم و فکر کنم کار کنه
خب , اگه کسی بتونه اینو بفهمه , اون تو هستی , دکتر
درسته , پس منفجر کردنش خودش میتونه
صدها پا نفوذ کنه
اما حتی این ماگما سرعت بالایی داره
و امواج شوک به دست آمده از اون
در اون عمق کافیه
تا ماگمای بوجود اومده رو وارد گسل کنه
بنظر من خوبه باشه
بسیار خب من تماس میگیرم
ممنون , سرهنگ
هلیکوپتر برای اون ابزار آمادست , قربان
ابزار رو رها کنید فقط وزن داره و سرعت رو کم میکنه
اما , قربان
حالا تو به من گوش کن
وقتی از این هرج و مرج بیرون اومدیم
برمیگردیم اینجا و میبریمش
همین الان وزن 250 پونده
بیاین بزاریمش بالا
هورا
من همیشه میخواستم اینو بگم باحاله
بیاین حرکت کنیم بیا بریم , دب
بله , اوه , یه دقیقه صبر کنید
نگران نباش خانم با من در امانی
بله اینو قبلا شنیدم
ببخشید عادته
من فکر کنم تو عصبی تر از منی
خب حالا میفهمیم
جی , این چیزیه که میتونی انجام بدی درسته؟
مثبته قربان مشکلی نیست
ما به یک جرثقیل متوسط نیاز داریم که اونو به سطح جامد ببندیم
و یک باطری انفجار از راه دور
اونو به بمب وصل کنیم سونار رو متقارن کنیم
بهش برنامه بدیم تا عمقی که میخوایم کار کنه
تا وقتی که به موقع انجامش بدیم مشکلی نداریم
صد و شصت و ششمین اسکواردور تیتروتور سی الک
کاپیتان فیسکه هماهنگ کننده
سرهنگ رکس لاکنر هماهنگ کننده
تانگو تانگو رمو سیریا یک هفت ناینر شش چهار زولو
هماهنگ سازی تایید شد این خط امنه
کلنل , چه کاری میتونم براتون انجام بدم؟
من یه بمب قدیمی صد و هفده میخوام
شارژ مستقیم شعاع پایین
به یه جرثقیل متوسط هم نیاز دارم ,,,,من یه
بنظر میرسه وقت خوبی میگذرونیم
آره
میتونیم تصور کنی چطوری میتونیم کل اون مسیرو رانندگی کنیم؟
راهی برای انجامش وجود نداره
من اخرین نفری هستم که فکر کنم
همین حالا دپارتمان دفاع رو تحسین کنم
اما باید بگم , اونا انجامش میدن
درسته؟ آره
دیدی؟ بهت گفته بودم اونقدرا هم بد نیستن
تونستی به دخترت زنگ بزنی؟
بله با اینگرید صحبت کردیم
ازش خواستم سریع اونجا رو ترک کنه
من امیدوارم که ایندفعه به حرف ما گوش کنه
منم همینطور
من مداوم شماره دکتر فرانکلین رو میگیرم
و بنظر میرسه چهار ساعت برای سناریوی ما مناسب باشه
خب برای پریدن برای هر کدوممون یکم دوره
مطمئنی نمیتونیم به راهی که ازش اومدین برگردیم؟
نه , همه چیز توی مسیر روی هم جمع شده
من حتی قرار نبوده اینجا باشم
من قرار بوده با دوستام شمال باشم
سِیدی , سِیدی؟ میخوام آروم باشی , باشه؟
میخوام اینجا با من باشی
به همون اندازه که به کمک من نیاز داری منم بهت نیاز دارم باشه؟
و ما این مسئله رو حل میکنیم باشه؟
به من اعتماد داری؟
باشه
ازت میخوام همینجا باشی و من سریع برمیگردم
یه ایده دارم خب؟ باشه
ما خیلی بالا هستیم که برای پایین رفتن بتونیم از این استفاده کنیم
خب , ما ازش برای اینکار استفاده نمیکنیم
ما اونو برای رفتن به اونطرف استفاده میکنیم
میشه کمکم کنی؟
بیا بریم , یک , دو , سه
بعد شما؟
همه چی منظمه؟
تو راهه خوبیم , میتونیم ادامه بدیم
کارت خوب بود , سرهنگ
آیا راهی هست که بتونیم سرعت اینجارو انتخاب کنیم؟
من از وارد شدن به بحران زمانی متنفرم بیاین ازش جلوگیری کنیم
من نمیخوام به این پرنده محکم فشار بیارم
ما وقت برای بررسی مناسب و کامل
قبل از بلند شدن نداشتیم
و احتمال خراب شدن
از زلزلهای که ما تحمل میکنیم هست
ما نسبت به ماشینهای زمینی سریعتر میرسیم اونجا
من اینو ضمانت میکنم
توی کالیفرنیا خانواده داری , گروهبان؟
ندارم , قربان
نمیتونی تصور کنی که دوستا یا آدمای نزدیک رو از دست بدی؟
متاسفانه نه قربان
خب اگه بشه ,,,,همه چیز ممکن نمیشه اگر
بتونی اونا رو از این اتفاق نجات بدی؟
البته
خب , من یه دختر توی لس انجلس دارم
,,,نمیتونم بدون اون زندگی مردن رو تصور کنم مخصوص اگه من
شانس نجات اونو داشته باشم و با یه غفلت اونو از دست بدم
درسته متوجه شدی
ممنون
ممنون قربان
صبر کن
من بهت گفتم نباید سرعت کاری رو بالا ببریم
به یه چیزی بچسب
قرار نیست خوش بگذره
مراقب باش سوخت دستی , سوخت دستی
مراقب باشید , مراقب باشید سوخت دستی
بگیرش کریستین
بگیر
دب خوبی؟
اوه خدا
دب , خوبی؟
آره , آره , تو خوبی؟
آره
کامپیوتر خوبه
کریستین؟
لاکنر کجاست؟
لاکنر
سرهنگ جی
اوه , خدا رو شکر
تو فکر میکنی این اولین پرندست
من اونو وقتی گرم بود روندم , میدونی دکتر؟ نه
من بهتون گفتم نباید سرعت اونو بالا ببرید
اوه متاسفم
من تحت این فشار بودم که شما باید کارتو درست انجام بدی
من سالهاست اون پرنده رو پرواز میدم
و بهت گفتم نباید سرعتمونو بالا ببریم
ببین من فقط سعی میکنم دخترمو نجات بدم
و سریعتر به لس انجلس برسم , باشه؟
اگر به قضاوت های تخصصی خودم تکیه نکنم
بخوبی به اونجا نمیرسیم
حالا ما خوش شانسیم که برسیم لس انجلس
پس برای نجات دادن دخترت وقت بیشتری رو به هدر میدیم
چی گفتی تو
هی , هی , بچه ها نمیتونیم از هم جدا شیم
خیلی کشش دادیم نه
وایسا سرباز این یه دستوره
بچه ها فقط سعی میکنن خانواده اونو نجات بدن
لعنتی , به عنوان مردی که همسر و دوتا دختر توی خونه داره
میدونم چی میکشه
اما , قربان
اما نداریم
پس چی؟ ما هلیکوپتر لعنتی رو ترکوندیم
تو فکر میکنی اگه پرنده پایین بره میتونه
منو از تموم کردن همه ماموریت هایی که داشتم
در دوره کارم متوقف کنه؟
حالا میدونم از اینجا بیرون رفتن بنظر سخت میاد
اما معمولا قبل اون اتفاق ها شروع میشن به بهتر شدن
و این دقیقا همینطوریه
اما ما نمیتونیم به جون هم بیافتیم
نه زمانیکه زندگی هایی برای نجات دادن داریم متوجه شدی؟
از حالا به بعد اجازه میدم تو لرزه شناسی رو کنترل کنی
و تو به من اجازه میدی در محدوده خودم تجربه کنم
قبوله؟
قبول
بسیار خب , بیاین سعی کنیم و ماشین رو پیدا کنیم
ما یه زمین لرزه عظیم داریم که باید متوقفش کنیم
فکر کنم یه چیزی اونطرف دیدم
هی بچه ها فکر نکنم بتونیم ماشین رو پیدا کنیم
همه تخلیه کردن
خب , حالا نمیتونیم امیدمونو از دست بدیم
ما تنها کسایی هستیم که میتونیم کالیفرنیا رو نجات بدیم
بچه ها , شاید
خب انجامش بدیم
شاید باید برای چند دقیقه به خودمون فکر کنیم
اگه وقتمون تموم شه چی؟
تو چیزی رو که فکر نمیکنم بگی رو نمیگی
درسته کریستین؟
من فقط میگم اگه ماشینو پیدا نکنیم چی؟
منظورم اینه که ما همش با این زلزله بهم میخوریم و میدونی
ما رو کند میکنن
اون فکرو از سرت بیرون کن
ماشینو پیدا میکنیم به سمت لس آنجلس میریم
و میریم اینگرید رو نجات میدیم
اگه نکنیم چی وارنر؟
منظورم اینه که نگامون کن ماها موندیم
ما برنامه عالی داشتیم و همه چیز اشتباه شد
من فقط دیگه نمیخوام کسیو از دست بدم
کریستین
کریستین ببین میدونم روز سختی بوده
درک قرن
شاید , اما تو درو رو میشناسی
من اصلا نمیشناسمش
اما اگه اینجا بود میدونی چکار میکرد
میدونی چکار میکرد؟
چی؟ به مبارزه ادامه میداد
اون بی ای وی دی سی رو دوست داشت و عاشق کالیفرنیا بود
اجازه نمیداد چیزی اونو از نجات دادن کالیفرنیا متوقف کنه
اون زندگیشو گذاشت پس باید ادامه بدیم
میدونم این ترسناکه , باشه؟
همه ما ترسیدیم
بیشترین ترس رو توی تمام زندگیم الان دارم
اما نمیتونیم بزاریم ترس ما رو از دنبال کردن این مسیر متوقف کنه درسته؟
ما نه تنها مسوول زندگی میلیونها کالیفرنیایی هستیم
بلکه مسوول زندگی خودمون هم هستیم
به افتخار درو به افتخار درو
هی بچه ها
من یه چیزی پیدا کردم که فکر کنم دوسش داشته باشین
چی داری؟
بیا نشونت میدم
باشه نوبت تویه
نمیتونم انجام بدم نمیتونم انجام بدم
تو میتونی سادی حواسم بهت هست
نمیتونم انجام بدم نمیتونم انجام بدم
سِیدی نزار بره
نمیتونم سِیدی نزار بره
هر کاری میکنی نزار بره سِیدی
میتونی انجام بدی
فقط به من نگاه کن
بگیر
میتونی انجام بدی سِیدی
دیدی؟ بهت گفتم میتونی انجامش بدی
بیا سریع از اینجا بریم بیرون
کلید نیست میخوای ببینم میتونم کمک کنم؟
مهمون من باش
این باید خوب باشه
اوه این باید واقعا خوب باشه
خب , خب , خب
اینجا چی داریم؟
چیه ؟
من بخش جنوبی شیکاگو بزرگ شدم
بنظر میرسه مرز جنگ اونجاست
دب , چقدر وقت برامون مونده؟
پنجاه و هفت دقیقه
باید حرکت کنیم
چقدر مونده تا قبل از اینکه اون هلیکوپتر با مواد منفجره برسه اینجا؟
اونا دارن میاین باید ده تا 15 دقیقه بشه
اوه
این هنوز پیش شوک هست یا خیلی دیر شده؟
باشه بیاین بریم این پیت ها رو چک کنیم
دب تغییری اتفاق افتاده؟
نه داریم قوی میشیم
اما این لرزه ها فقط دارن بزرگتر میشن
تا وقتی بزرگترنش بیاد خدایا امیدوارم هلیکوپترخوب باشه
منم
با چیزی که داریم باید کار کنه
این چاله ها چقدر عمیقن؟
حدود 23 پا و روشنه که
شکافها با فشار عمیق تر میشن
قربان فکر میکنید چقدر زمان نیاز داریم؟ تا کجا؟
خب حداقل یک مایل باید پاکسازی بشه
نه به خاطر شعاع انفجار اوه , اوه
چون همه این ساختارهای باقی مونده
روی ما میریزن
جلو , جلو
ادامه بدین
صبر کنید , صبر کنید
صبر کنید
گروهبان برای این کار کمک کنید
باشه همه منطقه رو خالی کنن
هلیکوپتر پایین میاد
فکر نمیکنی شاید اینگریند
خیلی وقت باشه که رفته
حداقل امیدوارم اینطوری باشه
ما باید این محترقه رو حرکت بدیم
هر چیزی که نیاز داریم روی اون لاشه بود
خب توی تمام سالها تحصیل ، تحقیق
وکشف علمی
منو هدایت کرد اما یه نتیجه داشت
خب , چیه ورنر؟
ما با هم هلش دادیم
باید ببریمش کجا؟
عمیق توی گودال بچه ها عمیق
باشه اونو حاشیه راست اینجا بزارید
فشار , فشار , فشار
زود باش
خب ما دقیقا کجاییم؟
گاهی وقتی تعمیرات زیاد هست
دنبال هنگرهای (آشیانه هواپیما) دیگه هستیم
هوموِز کوچک ، هواپیما , چیزای کوچک
باشه , خب , نمیدونم درباره چی حرف میزنی
میدونی چجوری با یکی از اینا میشه پرواز کرد؟
بله تقریبا
منظورت چیه تقریبا؟
منظورم اینه که دوتا تست از امتحانمو ندادم
خب یا اینه
یا ما سعی میکنیم و از اینجا بیرون میریم
بیا
باشه , اینو بزار
عالیه
بنظر خوب میاد
عالیه , آماده ای؟
بله
باشه
یه چیزی باید توی این زمین لرزه به حرکت بیافته
من میخوام برم چکش کنم باشه؟
فشار , فشار
سنگینیش بیشتر میشه
دو , سه , فشار بدین زمان زیادی نداریم
کمتر از بیست دقیقه
فشار بدین
درست سمت حاشیه هلیکوپتر , بیا , بیا
باشه بچه ها درست سمت حاشیه اینجا
درست اینجا بیا حرکتش بده
باشه
باشه , بیست دقیقه وقت داریم
آماده ای؟
تقریبا
باشه , آماده قربان
باشه , بنظر میرسه همه خوبیم
طبق برنامه پیش میریم بچه ها
اوه خدا رو شکر
میلیونها انسان روی این خط هست
آره , درسته؟ فشار , نه
فشار, نه
هی این دیوونه کنندست اما اگه از این هم زنده بمونیم
تو من اینگرید بریم ناهار بخوریم؟
یه چی مثل این؟
فکر کنم دوست داشته باشه
,,,,,هی , هی , بچه ها این چیزیه که من
لوکنر چه اتفاقی می افته اگه بمب توی لاوا بیافته؟
یه مرگ سریع و بدون درد , میتونم اینو گارانتی کنم
باشه حالا باید برگردیم بالا
هنوز نمیدونی مشکلش چیه؟
ردیفه
باشه
قبلا هلکوپتر رو پرواز دادی؟
نه , ولی رولر کوستر ( ترن هوایی ) دوست دارم
هیچ چیز این شبیه رولر کوستر نیست
من گفتم تو رو از اینجا میبرم بیرون
تو خوبی؟
آره , آره , موفقیت کوچیک
باشه سِیدی تو راهنما منی
نزدیکت باید یه کمپاس باشه
میتونی بگی داریم چه جهتی میریم؟
اوه , جنوب
جنوب , باشه
خب اگه داریم میریم جنوب پس شرق باید
خدای من واو
ببخشید آره
هی حداقل روی زمین نیستیم درسته؟
آره
چی؟
بزار سرعتتو زیاد کنم
نه نه اگر بییافتم پس تو
تو نمی افتی گرفتمت
بزار سرعتو زیاد کنم باشه
باشه , دارمت باشه
صاف وایسا اون پا رو به بیرون صاف نگهدار
این پا رو هم صاف نگهدار بلند شو
باشه
کریستین بعدی تویی بزن بریم
درست اینجا درست اینجا باشه
با من بمون بزار بلندت کنم
باشه باشه , برو
اون پا رو صاف کن این پا رو صاف کن
باشه , لاکنر تو بالایی بزار از اینجا ببرمت بیرون
بیاین از اینجا بریم بیرون
آماده؟ سه , دو ,برو
باشه بیا بالا
چکار میکنی؟
فقط یکی از ما میتونه سرعتو زیاد کنه
هی دخترم هنوز توی لس انجلسه
من باید کسی باشم که نجاتش میده
دخترت بهت نیاز داره بزار بمونم اینجا
گوش کن ,,,,,,من نمیخوام وقت
هیچ کس رو با بحث کردن هدر بدم
من تو رو بالا میبرم برات چاشنی پرت میکنم
بعد منو ببر بالا , باشه؟
باشه
آماده ای؟ آره
اماده ای؟
یک , دو , سه
بیا
خب جی چاشنی رو برام بفرست
جی نه
اوه
حالا قراره چکار کنیم؟
منتظر میمونیم و میبینیم
که بمب توی لاوا می افته و کارمون انجام میشه
نمیتونیم اینو به شانس بسپاریم
چه غلطی میکنی جان؟
کاری میکنم که باید انجام بدم
ببین این چیز باید دقیقا به موقع
بیافته در غیر اینصورت نابود میشه
اینگرید چطور؟
تو خودت باید ببری ببینیش
دب , ببین
من چند سال آخر تنها بزرگش کردم
حالا تو دومین شانستو داری
فهمیدم چرا دخترمون
چرا به ارتش ملحق شد
آره
از من داره
کریستین
میخوام جاموی توی بی ای و دی سی بگیری
به تواناییات اعتماد داشته باش باشه؟
دارم تو آماده ای
سرهنگ لاکنراین یکی از روزهای جهنمی هست
میدونی از تو و آدمهات
ممنونم که اینجا بودن و اینکارو انجام دادن
ممنونم قربان
تو جهنم دریایی ممنون بخاطر خدماتت
ممنون
باشه چقدر وقت داریم؟
شصت ثانیه
بهتره شروع به کار کنیم
دکتر ورنر؟ قربان؟
تو مرد خوبی هستی
ممنون سرهنگ
صبر کن , صبر کن , نه
دب؟
دوست دارم
پدر
اینگرید
پدر سریع بیا بالا
اینگرید
دختر کوچولو ما رو چطوری پیدا کردی؟
همونطور که گفتی میرفتیم سمت شرق
وقتی تارپیتها رو به پرواز درآوردم اون پایین هلیکوپترو دیدم
خب فکر کردیم بهتره بریم چک کنیم
از این خوش شانس تر نمیشدیم
منم گفتم وااوو
ببین
بنظر میرسه واقعا عمل کرد
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال