رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫مامان!
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫قدر اون روز رو بدون,
‫قول دادی بیای پایین,
‫آره، دو دقیقه دیگه میام,
‫خب، تو و هیزل
‫می‌خواین برگردین؟
‫- چی؟ ‫- به ایالت خودتون,
‫شنیدم می‌خواین برگردین خونه‌تون,
‫این خونه‌ی ماست,
‫شنیدم می‌خوای از اینجا بری,
‫قطعاً نباید اینجا بمونی,
‫نه بعد از اتفاقی که توی این خونه افتاده,
‫چرا مدیریت هتل ,,,
‫بیرون دوبلین رو قبول نمی‌کنین؟
‫می‌تونه واسه جفت‌تون یه شروع دوباره باشه,
‫و به منم کمک می‌کنین,
‫خودم با هیزل صحبت می‌کنم,
‫شاید به عموی مورد علاقه‌اش گوش کنه,
‫اومدش، پرنس ما,
‫حال پسرمون چطوره؟ ‫سگ خوبی هستی,
‫6ماه بعد,
‫
‫رسیدیم,
‫بیا,
‫می‌تونی بری,
‫سلام,
‫کتاب زیادی تو اون جعبه هست؟
‫آره,
‫همسرم نویسنده‌اس,
‫نه، اونجا نه, ‫مال طبقه پایین هستن,
‫تو یه نوسینده‌ای؟ ‫تا حالا اسمت رو شنیدم؟
‫بن اسلیتر؟ ‫نه,
‫آره، الآن مشغول تدریس شدم,
‫جای زیبایی‌ـه,
‫آره، همینطوره,
‫مسابقه صبحگاهی,
‫عوضی‌های خطرناکی هستن,
‫تابستون قبل نزدیک بود یکی‌شون از روم رد بشه,
‫اگه شناگر ماهری نبودم ,,,
‫«قدر اون روز رو بدون,»
‫سلام,
‫اونو از کجا پیدا کردی؟
‫بین وسایل قدیمی پدرم بود,
‫فکر کردم گمش کردم,
‫اینو ببین,
‫مامان‌بزرگم,
‫عمه‌هام، کیت و ریتا,
‫ازم می‌خواستن با یه مرد مهربون محلی ازدواج کنم,
‫اوه، اینم دیو پیرس‌ـه,
‫اوه، خیلی دوستش داشتم,
‫عشق جوونی,
‫ای کاش می‌تونستیم به اون حس برگردیم,
‫مثل دیزی وو؟
‫اوه، تا حالا در مورد اون بهم نگفتی,
‫اولین بوسم، کلاس هفتم
‫پشت تالار موسیقی بود,
‫ای کاش مثل دندونای شیری ‫یه زندگی دیگه هم داشتیم,
‫اون روز رو یادته؟
‫آره,
‫باهم اون قلعه شنی رو ساختیم,
‫اونموقع‌ها خیلی باهم دعوا می‌کردیم,
‫می‌دونی که ازش رد شدیم,
‫یالا,
‫سرینا, از خاکسپاری خبری ازش نشنیدم,
‫بیا بریم غذا بخوریم,
‫پرنس!
‫- یالا، بابایی, ‫- آره، یالا، بابایی,
‫مثل یه تخته سنگ اونجا دراز نکش,
‫به مامان کمک کن ,,, ‫گفتی چی ساختیم؟
‫- خندق, ‫- خندق,
‫- قایق؟ ‫- خندق، خنگول,
‫اون یه خنگوله ,,,
‫اوه، واقعاً؟ ‫حالا ببین این خنگول چجوری خندق می‌کَنه,
‫مالی، سطل رو بگیر ‫برو یکم آب بیار,
‫"مالی سطل رو بگیر ‫مالی برو آب بیار,"
‫اگه من اینجا نباشم چیکار می‌کنی؟
‫آه، بدو، بدو، بدو، بدو,
‫- شرمنده، بیدارت کردیم؟ ‫- چی؟
‫لازم نیست تظاهر کنی,
‫تو خیلی شلوغی، درک می‌کنم,
‫خدای من,
‫- پرچم‌ها، مامان, ‫- اوه!
‫«قدر اون روز رو بدون,»
‫این دیگه چیه؟
‫وزیر خارجه ,,,
‫اکنون با عدم پذیرش لایحه ,,,
‫"قدر اون روز را بدون,"
‫این در کتابخونه، سال تئاتر و سایت مدرسه رو باز می‌کنه,
‫باهاش میشه بنزین هم زد؟
‫از مدرسه «سکرد هارت» لذت ببر,
‫ما خیلی خوشحالیم که یه نویسنده‌ی واقعی ‫به مدرسه‌مون اومده,
‫ممنون,
‫برش‌دار,
‫ما اینجاییم که سال جدید مدرسه‌مون رو ,,,
‫با دعا به درگاه خدا شروع کنیم,
‫پس، اگه میشه سرتون رو خم کنین,
‫واسه درک بعضی از اتفاقات
‫نباید اونو به پای کوتاهی خدا بدونید
‫چون داره شما رو امتحان می‌کنه,
‫نمی‌خوام کسی واسه توبه پیش من بیاد,
‫- می‌خوای بری جهنم؟ ‫- اما همه باید توبه کنن,
‫و واسه اجرا کردن برنامه‌هاش ,,,
‫از آدمای گناهکار استفاده می‌کنه,
‫خودتو تسلیم کنین
‫تا بهشت و زمین آرزوهای شما رو ‫برآورده کنن,
‫از خدا بخواین تا بهتون بده,
‫میشه یه ماشین جدید بهم بدی؟
‫چندتا قتل، سکس
‫روح و جک‌های بی‌ادبانه داره,
‫الیزا بیثن از جک‌های بی‌ادبانه خوشش میومد,
‫منم یه جوک بی‌ادبانه دارم,
‫منم برگه تعلیق دانش‌آموزا رو دارم,
‫شما معروفین؟
‫اسمم رو توی اینترنت سرچ کنین، ‫البته اگه اگه تا الآن اینکارو نکردین,
‫در مورد «مکبث» هم سرچ کنین، بچه‌ها, ‫فردا یه درس ازش می‌خونیم,
‫فردا و فردا و فردا
‫میخزد از روزی به روزی لفظ لوح زمان
‫و تمام دیروزان ما
‫برای فریب‌خوردگان جهان
‫جز جاده‌ی مرگی غبارآلود را نکرده فروزان
‫این از کتاب Brief Candle بود,
‫خیلی خوبه، پدر, ‫پشت اون لباس مذهبی یه بازیگر وجود داره,
‫آه، امکانش نیست، نه,
‫- شان بریدی ‫- بن، اسلیتر,
‫از دیدنت خوشحالم، بن,
‫قدردانی از اتفاقات تلخ,
‫کدوم نابغه نویسنده‌ی اون بود، هان؟
‫کسی که باعث شد سر این شغل بیام,
‫به قلعه شادی خوش اومدی، بن اسلیتر,
‫می‌دونی چیه؟ ‫اصلاً به ایرلند خوش اومدی,
‫راستش من مدت زیادیه که ,,,
‫می‌دونی، این مدرسه آدمای مُرده‌ی زیادی داره
‫ولی اکثراً ضربان قلب‌شون میزنه,
‫امشب، شب امتحان یهوییه,
‫باید بیای,
‫بار بزرگیه، اکثر مشروب‌ها رو داره,
‫- اوه، متأهلی؟ ‫- آره,
‫همسرتم بیار, ‫همه می‌تونیم خوب براندازش کنیم,
‫- اوه، آره, ‫- سلام,
‫- اوه، سلام عزیزم,
‫- مدرسه چطور بود؟ ‫- مدرسه عالی بود,
‫- به کلیسا رفتم, ‫- ها، تو؟
‫نه، نه، فقط من نه, ‫تمام مدرسه اومدن,
‫خدای من, با یه کشیش آشنا شدم, ‫شخصیت جالبی داره,
‫ما رو به شب امتحان یهویی دعوت کرد,
‫کل مدرسه میان اونجا، همین امشبه,
‫چی؟ ‫ما تا سه هفته دیگه قراره یه هتل باز کنیم، بن,
‫- کلی کار دارم که باید انجام بدم, ‫- خب ,,,
‫هیزل، من نیومدم اینجا از مردم دوری کنم، باید بریم,
‫خب، سوال آخر 10 نمره داره,
‫"کدوم شخصیت کودکی اینو گفته
‫"اگه همه‌چیزت رو قربانی کنی
‫می‌تونی همه‌چی تو زندگیت داشته باشی,"
‫کی اینو گفته؟ ‫من که نمی‌دونم,
‫- یالا، فکر کنم دونالد ترامپ‌ـه, ‫- ترامپ؟ برو بابا,
‫- می‌دونم، اون یه احمقه, ‫- خب، جواب ایوانا رو شنیدی,
‫"اگه به اندازه‌ی کافی سعی کنیم ‫تمام آرزوهامون به واقعیت می‌پیونده,"
‫پیتر پن,
‫بنویسش,
‫هی، ممکنه اینو ببریم، درسته؟
‫هیزل,,, مطمئن نیستم که منو به یاد داشته باشی
‫- دیو, ‫- آره,
‫چطوری؟
‫وای، این شوهرم، بن‌ـه,
‫- اوه، درسته، از دیدنت خوشحالم, ‫- حالتون چطوره؟
‫شنیدم که از اونجا رفتین
‫- و یه هتل باز کردین، درسته؟ ‫- آره,
‫خدای من، چند ساله که گذشته,
‫زمان زیادی گذشته, ‫هنوز ,,,
‫- مجردم, آره, ‫- نه، ,,,
‫نه، منظورم این بود که هنوزم اینجا ,,,
‫هنوزم اینجا زندگی می‌کنم، آره, ‫واسه گناهام,
‫خوبه,
‫بگذریم، بهتره که ,,,
‫خب، از دیدن‌تون خوشحال شدم,
‫و برنده امشب، با اختلاف یه امتیاز، ‫گروه 5 فرد عصبانیه,
‫دونالد ترامپ!
‫حالا که حرفش شد، ‫بهمون بگین چی باعث شد
‫به کار و کاسبی هتل رو بیارین؟
‫پُر زرق و برق‌یش,
‫تو اینجا؟ ‫شک دارم,
‫شما اهل اینجا نیستین,
‫پدر و مادر من ایرلندی بودن
‫و در حقیقت به دانشگاه دابلین می‌رفتم,
‫از وقتی که پدرم یه فکر عاشقانه داشت ‫که یه هتل کوچیک توی ساحل غربی بخره،
‫هر تابستون اینجا بودم,
‫ولی الآن عموم صاحب هتله,
‫که یعنی اگه ما پیش قدم نمی‌شدیم ‫اونو فروخته بود,
‫پس، الآنم اینجاییم,
‫تجربه‌ی توی هتل داری دارین؟
‫نه راستش، تجربه من توی تبلیغاته, ‫یعنی بود,
‫اینجوری باهم آشنا شدیم، ‫عادت داشتم یه کپی از کتابم رو براش بفرستم,
‫- چه مرد با استعدادی, ‫- مردی که استاد هیچی‌ـه,
‫خب، کلاس درس چه فرقی با شغل تبلیغاتی داره؟
‫بچه‌های بیشتری تو کار تبلیغات هستن,
‫- پس استعفا دادی؟ ‫- آره,
‫ما همه‌چی رو فروختیم ‫و یه خونه توی دوبیلن گرفتیم,
‫و دور دنیا سفر کردیم,
‫فکر کنم وقتی بچه نداشته باشی ‫می‌تونی از این کارا بکنی,
‫چی باعث شد فکر کنی ‫که ما بچه نداریم؟
‫اوه، نه، همینطوری فکر کردم,
‫دارین؟
‫نه,
‫
‫این روزا بچه داشتن مثل ماشین خریدن می‌مونه,
‫میگن مثل استایل زندگی می‌مونه,
‫تو روزای قدیم ‫همچین انتخابی نداشتیم,
‫اگه ازدواج می‌کردین ‫و سر سال باردار نمی‌شدی ,,,
‫مردم می‌گفتن ,,,
‫بچه‌ی ما مُرد,
‫
‫از پله‌ها افتاد پایین و سرش ضربه خورد,
‫اسمش مالی بود,
‫خیلی متأسفم,
‫متأسفم، هیزل,
‫
‫مهمونی هنوز اونجا برقراره، هان؟
‫امم,
‫- تو خوبی؟ ‫- آره,
‫کار احمقانه‌ای کردیم که به اینجا اومدیم؟
‫خودت خواستی,
‫و توئم همیشه به یادم میاری,
‫هیچوقت چیزی نگفتم,
‫می‌دونی، بعضی از بهترین خاطراتم ‫تو این ساحل اتفاق افتاده,
‫من، تو و مالی,
‫یه حس جادویی داره، می‌تونی حسش کنی؟
‫می‌تونم بشنومش,
‫یه آرزو بکن,
‫- چی؟ ‫- یالا، چشمات رو ببند,
‫یه آرزو بکن,
‫وای، چه آرزویی کردی؟
‫قوانین رو می‌دونی,
‫امم,
‫در مورد این می‌نویسی، مگه نه؟
‫- رقص نیمه شب, ‫- راه رفتن تو ساحل,
‫- ساحل گالووی, ‫- گالووی,
‫این خیلی مهمه,
‫همم,
‫جوری نگام نکن که انگار یه ظرف نازکم,
‫منو بُکن,
‫چی شده، رفیق؟
‫همم؟
‫سلام,
‫سرینا؟
‫مسته,
‫به دکتر زنگ نزنیم؟
‫بذار بخوابه,
‫می‌دونی که چه شکلیه، ‫همیشه باید یه ورود تماشایی داشته باشه,
‫«قدر اون روز رو بدون,»
‫"که باعث شد رنگم بپره
‫"و کلاغ,,, و کلاغ
‫پرهاش رو باز کرد و به سمت جنگل رفت,"
‫کلاغ، سمبل چیه؟
‫مرگ,
‫اون هنوز زنده‌اس؟
‫بس کنین، بچه‌ها, ‫گفتم بس کنین!
‫ببخشید، آقا, ‫میشه اینو امضا کنین؟
‫اوه، روت تأثیر گذاشت؟
‫- جنی بود، درسته؟ ‫- اوهوم,
‫جنی,
‫اوه، ببینین,
‫ممنون,
‫می‌بینم که مشغول بیشتر کردن طرفدارتی,
‫بچه‌های کلاس دارن از کنترلم خارج میشن,
‫ببین، می‌خوام تو وقت نهار
‫تو اتاق پرسنل یه بازی پوکر کوچیک تشکیل بدم,
‫خیلی خوب میشه اگه بیای پیشمون,
‫- بازی می‌کنی؟ ‫- فقط تو وگاس,
‫منصفانه‌اس,
‫پوکر لختی چی؟
‫بعضی از زن‌های اونجا
‫الآن که داریم صحبت می‌کنیم ‫مشغول در آوردن شرت‌شون هستن,
‫آخه چجوری یه کشیش شدی؟
‫چطور؟
‫چون به پاکی مسیح اعتقاد دارم
‫و فکر کردم کلیسا هم بر این باوره,
‫پس برو زیرآبم رو بزن,
‫خوشگلن، ها؟
‫من یه عوضی کثیفم,
‫همینطور حضرت مسیح,
‫بخاطر همین به صلیب کشیدنش,
‫ولی من کشیشم ‫و می‌دونم که یه دهن گشاد
‫به اندازه‌ی یه دریا دارم ‫ولی به حرف آدما هم خوش گوش میدم,
‫می‌دونی اگه خواستی
‫آره، نمی‌خوام بی‌ادبی کنم ولی ,,,
‫یه کلاس دارم,
‫فهمیدم، فهمیدم,
‫سرینا، ما رو دیشب ترسوندی,
‫می‌تونه مشروب بخوره؟
‫مشروب کوچیک‌ترین مشکلشه,
‫چشماش رو دیدی؟
‫دیشب وضعش خیلی خراب بود ‫و مدام حرف میزد,
‫چی می‌گفت؟
‫اصلاً اینجا رو چطور پیدا کرده؟
‫نمی‌دونم,
‫منظورم اینه که، با قطار به اینجا اومده
‫و بعد یه مرد توی بار بهش گفته ‫که ما اینجا زندگی می‌کنیم
‫پس تو بارون پیاده به اینجا اومده,
‫باشه، تا زمانی که اشیاء تیزی جلو دستش نذاریم
‫مشکلی پیش نمیاد,
‫خب، دست از نویسندگی کشیدی؟
‫نه,
‫چرا این حرفو زدی؟
‫میگن هر آدمی یه کتاب تو خودش داره,
‫من ندارم,
‫نه، داری,
‫- همه‌مون داریم, همه دارن, ‫- اوه، جدی؟
‫همه‌مون حداقل یه کتاب تو خودمون داریم,
‫منظورت رو متوجه نمیشم، سرینا,
‫مم, شاید کتاب خودتو نوشتی,
‫آه,
‫سرینا، یه نقد خوب
‫از سایت جواهرات آنلاینت دیدم,
‫یا خودم اونو نوشتم ‫یا با منتقدش خوابیدم,
‫اوه، فکر کنم داری زیادی خودتو دست کم می‌گیری,
‫بنظرم تو یه طراح فوق‌العاده هستی,
‫ممنون, منم فکر می‌کنم یه هتل فوق‌العاده می‌سازین,
‫منم همینطور فکر می‌کنم,
‫اوه,
‫واسه چی به اینجا اومدی؟
‫هیزل حالش خوب شده ‫نیازی به این نداره,
‫من چی؟
‫شاید من به این نیاز دارم,
‫بهش بگم 6 ماه قبل رو ,,,
‫- جرأت داری ,,, ‫- بهش بگم؟
‫اگه جرأت داری یه کلمه بهش بگو,
‫وگرنه چیکار می‌کنی؟
‫چیکار می‌کنی؟
‫صداتو بیار پایین، باشه؟
‫چی می‌خوای؟
‫- پول می‌خوای؟ ‫- من پولت رو نمی‌خوام,
‫- من می‌تونم از خودم مراقبت کنم, ‫- می‌تونی؟
‫می‌تونی؟
‫اتفاق میوفته، ولی الآن وقتشه که ,,,
‫فراموشش کنم؟
‫واسه این ازم متنفری؟
‫فکر می‌کنی هر روز
‫به اون روز فکر نمی‌کنم؟
‫فکر می‌کنی حسی که تو داری رو ندارم؟
‫واقعاً فکر می‌کنی همچین حسی ندارم؟
‫چه حسی؟
‫چه حسی داری؟
‫سرینا فکر می‌کنه من به اندازه کافی ‫احساساتی عمل نمی‌کنم,
‫من میرم یه لیوان شراب بیارم,
‫قدر اون روز را بدون,
‫- چی گفتی؟ ‫- این نمی‌تونه درست باشه,
‫seas
‫نباید اینجوری بنویسش؟ ‫seize
‫لازم ندارم، ممنون,
‫خب، ببخشید,
‫تو اونو انداختی، باید پولشو بدی,
‫هی,
‫شما رو می‌شناسم؟
‫فکر نکنم,
‫شاید, یه کتاب نوشتم,
‫ولی مطمئنم از اون همدیگه رو می‌شناسیم,
‫از قهوه‌ات لذت ببر,
‫ببخشید، آقا, ‫اون منو هل داد,
‫خیلی‌خب، بیاین بریم,
‫می‌تونی واسه این اخراج بشی,
‫از اینجا برو,
‫همسر مکبث, ‫چی در موردش می‌دونیم؟
‫از چی خوشش میومد؟
‫یه هرزه سر سخت بوده,
‫ولی به این گوش کن,
‫"امیدوارم شیر توی سینه‌م به سرکه تبدیل بشه,"
‫سینه زنانه,
‫تلخ، چیه؟
‫حضرت مسیح رو مجبور کردن ‫تو مسیر به صلیب کشیدن ازش بخوره,
‫- سرکه, ‫- درسته,
‫پس اون می‌خواست شیر توی سینه‌اش ‫به سرکه تبدیل بشه,
‫که این سوال به وجود میاره که چرا از سینه‌اش شیر میاد؟ ‫[معنی خیس شدنم میده]
‫شیر رو میگه، عوضیا,
‫و؟ ‫دلیل رو بهشون بگو,
‫حامله بوده,
‫"من بلدم به بچه‌ی که ازم شیر می‌خوره
‫محبت کنم,"
‫ولی توی کتاب مکبث خبری از بچه نبوده,
‫- پس؟ ‫- مُرده,
‫و دلیل چکه کردن شیرش چی بوده؟
‫به تازگی مُرده,
‫یه هرزه سر سخت، ‫بچه یه زن به تازگی مُرده,
‫اونقدری هست که اونو به مرز دیوونگی بکشونه,
‫و مکبث ,,,
‫از همون اول به ما گفتن
‫که اون تو نبرد شجاع بوده
‫و خودشو جلوی دشمن مینداخته,
‫واسش مهم نبوده که می‌ممیره یا زنده می‌مونه,
‫دلش شکسته بوده,
‫و می‌خواست واسه درست کردنش ‫زمین و بهشت رو جابجا کنه,
‫- بابایی, ‫- یالا، بابایی,
‫مثل یه تخته سنگ اونجا دراز نکش,
‫به مامان کمک کن ,,, ‫گفتی اسمش چی بوده؟
‫- خندق, ‫- خندق,
‫- قایق؟ ‫- خندق، خنگول,
‫- آه! ‫- بابایی یه خنگوله,
‫اوه، واقعاً؟ ‫پس ببین چطور یه خندق می‌کنم,
‫مالی، سطل رو بدار و برو یکم آب بیار، عزیزم,
‫شرمنده، بیدارت کردیم؟
‫چی؟
‫- پرچم، مامانی, ‫- اوه,
‫قلعه شنی,
‫روزی که اون قلعه بزرگ شنی رو ساختیم یادت میاد؟
‫- تو، من و مالی, ‫- چی؟
‫ساعت چنده؟
‫آه! ‫کجا بودی؟
‫- سعی کردم بهت زنگ بزنم, ‫- قلعه شنی,
‫همونی که یه خندق بزرگ واسش درست کردیم, باشه؟
‫همونی که پرچم قرمز روش گذاشتیم,
‫در مورد چی داری حرف میزنی؟
‫بگو که یادت میاد,
‫آره، پرچم‌های قرمز، یادمه,
‫می‌خوای یه قلعه شنی بسازی؟
‫قدر اون لحظه رو بدون,
‫همه‌جا می‌بینمش,
‫روی شن ساحل نوشته شده بود,
‫- روی کامپیوترم, ‫- در مورد چی داری حرف میزنی؟
‫اوه، لعنت، تو مستی,
‫شاید، ولی مهم نیست,
‫چون فکر کنم ازش پی بُردم,
‫تا حالا دوبار این رویا رو داشتم,
‫در مورد روزی که که اون قلعه شنی رو ساختیم,
‫فقط اینکه فکر نمی‌کنم یه رویا باشه,
‫انگار مثل یه پیام می‌مونه,
‫یه پیام که از طرف کسی یا چیزی فرستاده شده,
‫- داری منو می‌ترسونی, ‫- فقط به من گوش کن، خواهش می‌کنم,
‫باشه؟
‫وقتی پاشدم ‫"قدر اون روز را بدون" رو دیدم
‫که روی شن ساحل نوشته شده بود,
‫امشب تو پرچم رو به من دادی
‫تا روی قلعه شنی بذارم
‫ولی قبل از اینکه بتونم انجامش بدم ‫از خواب بلند شدم,
‫وقتی پاشدم ,,,
‫هنوز پرچم تو دستم بود,
‫توی دستام بود، هیزل,
‫نمی‌فهمم,
‫"قدر اون روز رو بدون,"
‫مثل ,,,
‫مثل یه اشتباه تلفظی بچه‌گانه‌اس,
‫باید اینجوری نوشته بشه ‫S-E-I-Z-E
‫یعنی قدر اون روز رو بدون,
‫اگه منظورش اون بوده چی؟
‫- کی؟ ‫- مالی,
‫بجای نگه داشتن پرچم قرمز
‫وقتی رویام تموم بشه
‫اگه دستای اونو گرفته باشم چی؟
‫اگه می‌تونستم اونو از اون رویا بیرون بکشم چی؟
‫- بن ,,, ‫- اگه اونو از اون روز بیرون بکشم چی؟
‫- می‌شنوی چی میگی؟ ‫- نه، چون ما می‌تونیم اونو تغییر بدیم,
‫- می‌تونیم گذشته رو تغییر بدیم, ‫- به حرفای خودت گوشی میدی؟
‫من می‌دونم چی دیدم,
‫بن، خواهش می‌کنم,
‫منم خیلی به اون روز فکر کردم,
‫به همون روزی که قایق از سر جاش تکون خورد
‫و تو واسه شنا کردن بیرون رفته بودی,
‫اغلب فکر می‌کنم چی می‌شد اگه ,,,
‫چی؟
‫اگه به من میزد؟
‫شاید اینطوری مالی از پله‌ها نمیوفتاد پایین,
‫قرار بود مراقبش باشی,
‫قرار بود حواست بهش باشه,
‫کم خوابی معمولاً مربوط به استرس هست,
‫ولی مرگ اخیر دخترتون هم ‫یه دلیل دیگه‌اش بوده,
‫ولی غیر از تجویز قرص‌های خواب‌آور ,,,
‫من یه معلم هستم,
‫هر شب یکی,
‫می‌شنوی چی میگم؟
‫فقط شبونه یکی,
‫- یالا، بابایی, ‫- آره، یالا بابایی,
‫مثل یه تخته سنگ اونجا دراز نکش,
‫به مامان کمک کن ,,, ‫گفتی اسمش چی بود؟
‫- خندق, ‫- خندق,
‫ببین، مالی, ‫بابا داره چاله می‌کَته,
‫بابایی یه خنگوله، هان؟
‫مالی، سطل رو بگیر و برو یکم آب بیار,
‫بدو, بدو، بدو، بدو,
‫شرمنده، از خواب بیدارت کردیم؟
‫چی؟
‫لازم نیست تظاهر کنی,
‫تو خیلی شلوغی، درک می‌کنم,
‫پرچم، مامان,
‫اونو از کجا آوردی؟
‫آه,
‫- بغل کنیم، هان؟ ‫- بغل کنیم,
‫منو ول نکن,
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫اگه من مُرده باشم
‫سعی نمی‌کردی باهام ارتباط برقرار کنی؟
‫چون من یه راهی پیدا می‌کردم,
‫جدی میگم,
‫متأسفم که اون چیزا رو بهت گفتم,
‫خندق,
‫سفر در زمان؟
‫خدای من، بن، من فیزیک درس میدم ‫نه علم تخیلی,
‫به یه مکان مشخص,
‫به یه روز مشخص,
‫استیون هاوکینگ که می‌گفت امکان‌‎پذیره,
‫خودش گفت، مگه نه؟
‫آره، ولی اینم گفته
‫که اگه کسی موفق به سفر در زمان شده باشه
‫پس احتمالاً تا الآن باید چندتا از اونارو دیده باشیم,
‫- شایدم دیدیم, ‫- تو این کیهان بزرگ؟
‫بنظرم هر چیزی امکان‌پذیره,
‫روی هر چی که کار می‌کنی، ‫بنظر فوق‌العاده میاد
‫نمی‌تونم صبر کنم تا اونو بخونم,
‫تو خوبی؟
‫خوبم,
‫همگی، کتاب‌تون رو باز کنین,
‫«قدر اون روز رو بدون,»
‫- نمی‌تونین همینجوری بیاین اینجا, ‫- موضوع مهمیه,
‫چجوری دوربین‌ها رو بالا بیارم؟
‫یه گوشی دزدیده شده, ‫دنیس بودی، درسته؟
‫- بورنیس, ‫- بورنیس، می‌تونی کمکم کنی؟
‫مطمئن نیستم,
‫عالیه، میشه,,,؟ ‫ممنون,
‫- یالا, ‫- فکر کردی داری چیکار می‌کنی؟
‫آقای اسلیتر میگه که یه گوشی ‫از توی کلاس‌شون دزدیده شده,
‫تو اجازه نداری به اون کامپیوتر دسترسی داشته باشی,
‫آقای اسلیتر، دارم واسه آخرین بار ازتون می‌خوام,
‫یه دقیقه بهم وقت بده، باشه؟
‫خدای من,
‫بس کن,
‫هیزل: کجایی؟
‫مالی، صبر کن!
‫مالی!
‫بن,
‫یه کلمه اسپانیایی هست که همه می‌دونن,
‫Carpe diem ‫قدر روز رو بدون,
‫آره، فقط اینکه اون اشتباه املایی داره,
‫همه‌جا می‌بینمش,
‫مثل جمله‌ی می‌مونه که منو احاطه کرده,
‫ببین، اگه دنبال احضار روح هستی
‫خب، متأسفم، دوست من
‫ولی پاپ خیلی سال پیش
‫ما رو از انجام این کارا خلاص کرده,
‫خدای من، شما وضع‌تون خوبه، مگه نه؟
‫خیلی‌خب، رسیدیم,
‫هی، بن، بیا اینجا,
‫برو پیش روانپزشک، روانی عوضی,
‫هیزل؟
‫اوه، بنجامین خرگوشه,
‫- سلام، عزیزم, ‫- همم,
‫کفشاتو در بیار و بیا تو مهمونی,
‫توی جیب کتت پیداش کردم,
‫نمی‌‎خواستی با من تقسیمش کنی؟
‫اونو از یه بچه توی مدرسه ضبط کردم,
‫- اوهه, ‫- بیشتر ضبط کن,
‫- جنس خوبیه, ‫- خیلی خوبه,
‫خیلی‌خب، یکم از اون بهم بده,
‫همم,
‫خدای من,
‫چند وقته گذشته؟
‫- خیلی وقته, ‫- همم,
‫تو کالج هر شب می‌کِشیدیم,
‫نه هر شب,
‫منظورم اینه که، شاید تو زده باشی ‫ولی من معصوم بودم,
‫تو هیچوقت معصوم نبودی,
‫مردم همیشه فکر می‌کردن من آدم شیطونه‌م,
‫چون بودی,
‫بدش به من,
‫سرینا یه راز داره,
‫نه, نه، هیزل,
‫سرینا اونی که فکر می‌کنی نیست,
‫سرینا اسم واقعیش نیست,
‫اوه, واقعاً؟
‫اسم واقعیت چیه؟
‫رُز,
‫رُز, باشه,
‫آره، روز اول دانشگاه اسمشو رُز گذاشتم,
‫- اوهوم, ‫- آهان,
‫رُزی که اسمش چیز دیگه‌ای باشه ,,,
‫بازم یه رُزـه,
‫عاشق شکلاتم,
‫کی می‌دونست شکلات اینقدر خوشمزه‌اس؟
‫باید اینو تو منو غذایی‌مون بذاریم,
‫وقتی آشپزی می‌کنم ‫همیشه به مامانم فکر می‌کنم,
‫هی, چی شده؟
‫چی شده؟
‫رقاص,
‫چی شده؟ ‫هی، چیزی نیست,
‫چیزی نیست، چیزی نیست,
‫هیس,
‫چیزی هست که به من نمیگه,
‫یه چیز وحشتناک,
‫ازش پرسیدم چرا خودشو بُریده
‫و می‌دونی چی گفت؟
‫همم,
‫داشته توبه می‌کرده,
‫- واسه چی؟ ‫- آه ,,,
‫باید یکم باهاش مهربون‌تر باشی,
‫- من همیشه باهاش مهربونم, ‫- نه، نیستی,
‫می‌دونم بعضی اوقات سر کردن باهاش یکم سخته,
‫واقعاً؟
‫می‌دونی، به چشم اون، من همچی داشتم,
‫یه خونه زیبا، یه بچه‌ی زیبا
‫یه شوهر فوقالعاده,
‫و واسه یه مدت هم واقعاً اینا رو داشتم,
‫اون اینجاست چون همچیش رو باخته,
‫و خوشحالم که به اینجا اومده,
‫نه، جدی میگم, خوشحالم,
‫بهم یه دیدگاه میده,
‫روزی بود که فکر می‌کردم ‫نمی‌تونم به زندگیم ادامه بدم,
‫خیلی آسون‌تر می‌شد که ,,,
‫یادت میاد چندتا قرص واسم تجویز کردن؟
‫در موردش حرف نزن,
‫اما دیگه همچین حسی ندارم,
‫انگار دوباره متولد شدم,
‫یه چیزی هست که می‌خوام بهت نشون بدم,
‫چی؟
‫یالا,
‫نه، تو اول بهم بگو,
‫به من اعتماد داری؟
‫تو مستی,
‫جواب بده,
‫به من اعتماد داری، درسته؟
‫آره,
‫بیا، پشیمون نمیشی,
‫تو دیوونه‌ای,
‫یالا,
‫کجا میریم؟
‫اینجا,
‫مراقب باش, باشه؟
‫- خیلی‌خب, ‫- عزیزم، یکم سردم شده,
‫بمون، بشین,
‫باشه، تو تاریکی؟
‫آه,
‫تو چت شده؟
‫یادته یه بار گفتی
‫ما به اندازه‌ی کافی تو دنیا جادو نداریم؟
‫آره,
‫باشه، این چیزی نبود که تو ذهنم تصور می‌کردم,
‫بهم قول بده عصبانی نمیشی,
‫فقط حرفم رو گوش کن,
‫یه چیزی در حال اتفاقه، هیزل,
‫یه چیزی که نمی‌تونم توضیح بدم,
‫روزی که کنار ساحل بودیم,
‫یه چیزی از اون روز همراهم مونده,
‫مدام به اون روز برمی‌گردم
‫ولی دلیلش رو نمی‌دونم,
‫می‌دونم باور نکردنیه
‫ولی اگه همراه منی
‫بهت نیاز دارم، هیزل,
‫این کارو باهام بکن، خواهش می‌کنم,
‫ازم می‌خوای چیکار کنم؟
‫بیا,
‫من دیوونه نیستم، هیزل,
‫نمی‌دونم چرا
‫شاید دو نفری جواب نمیده,
‫ولی من اونجا بودم,
‫جایی بودم که مالی هنوز زنده بود,
‫و می‌تونیم از اون زندگی دوباره استفاده کنیم,
‫فکر می‌کنی منم اونو نمی‌خوام؟
‫بیشتر از هر چیز دیگه‌ای اونو می‌خوام,
‫حاضرم هر چی تو دنیا دارم رو بدم
‫تا مالی رو یه دقیقه زنده ببینم,
‫ولی اون مُرده، بن,
‫- بغل کنیم, ‫- چیکار می‌کنی؟
‫باید همین الآن از ساحل بریم,
‫ولم نکن، باهام بمون,
‫بابایی؟
‫ولم نکن,
‫- یالا, ‫- آه!
‫- باید همین الآن از ساخل بریم بیرون! ‫- چت شده؟
‫یالا,
‫اوه، نه!
‫نمی‌دونم باید چیکار کنم!
‫هیزل, هی!
‫این زخم مال کِی هستش؟
‫بن، فردا افتتاحیه داریم,
‫- باید بخوابم, ‫- زخمم, چطوری اینطوری شدم؟
‫تو ساحل افتادی,
‫روزی که قلعه شنی ساختیم؟
‫یادته نمیاد؟
‫بنظرم همشون اشتباهی یه کلاس دیگه رفتن,
‫آقای میلر کلاس شما رو گرفته,
‫آره,
‫زمان آسونی واست نبوده بن، مگه نه؟
‫می‌دونم زیر کلی استرس بودی,
‫قراره منو اخراج کنی؟
‫چند روز پیش یه چیزی تو مدرسه ضبط کردی,
‫یه جسم جامد,
‫باهاش چیکار کردی؟
‫دودش کردم,
‫- تو ,,, ‫- دودش کردم,
‫داری کار رو واسم سخت می‌کنی، بن,
‫پس بذار واست راحت‌ترش کنم,
‫من کتابت رو خوندم,
‫"یه خیال واقعی,"
‫عنوان خوبیه,
‫تم خیلی سنگینی داره,
‫بی‌فایده بودن هستی,
‫همه‌ی ما بدون هیچ معنی ‫وارد این دنیا شدیم,
‫یه هرج و مرج کوچیک,
‫ولی اون تم سن بالاش یکم زیاده رویه
‫اینطور فکر نمی‌کنی؟
‫چیه؟ ‫فکر می‌کنی آدمای کارگر کتاب نمی‌خونن؟
‫این قیافه منه
‫واسه موقع‌هایی هست که کسی رو می‌بینم ‫که کتابم رو خونده,
‫زیاد به خودت سخت نگیر,
‫تو می‌تونی بنویسی,,, می‌تونی,
‫اما زیادی به همچی فکر می‌کنی,
‫اوه، جدی؟
‫آره,
‫منظورم اینه که، بدون اینکه ‫متوجه باشی با چی طرف هستی
‫با وجود اون همه دردت
‫میری توی تاریکی
‫و باهاش می‌جنگی,
‫همه‌ی ما مسیر تعیین شده‌ی خودمون رو داریم
‫سرنوشت ما از قبل نوشته شده,
‫اما متأسفانه بعضی‌هامون گمراه میشیم,
‫ولی کسایی که این کارو می‌کنن بهاء سنگینی میدن,
‫و نتیجه‌اش تماماً به خودمون برمیگرده,
‫چیه؟
‫خواهش می‌کنم، بهم بگو,
‫اگه چیزی اونقدر غیر قابل درکه ‫که نمیشه روش اسمی گذاشت
‫باید اونو قبول کنی,
‫سعی کردم
‫خیلی سعی کردم
‫ولی دارم یه کاری رو اشتباه انجام یمدم,
‫نمی‌دونم، ولی ,,,
‫هیچوقت منو به اون روز برنمی‌گردونه,
‫همیشه یه روز متفاوته,
‫و نمی‌تونم چیزی رو تغییر بدم,
‫فقط نمی‌تونم,,, چیزی رو تغییر بدم,
‫سرنوشت ما از قبل نوشته شده,
‫خدای من,
‫چه بلایی سرت اومده؟
‫به مدرسه زنگ زدم ‫گفتن استعفا دادی,
‫اون اینجا چیکار می‌کنه؟
‫دیوید یه روانپزشکه,
‫داره به من کمک می‌کنه,
‫و فکر کنم بتونه به توئم کمک کنه,
‫بن، اگه می‌خوای حرف بزنیم، می‌تونیم حرف بزنیم,
‫چی بهش گفتی، هیزل؟
‫بهش گفتی دارم دیوونه میشم؟
‫بهش گفتم به کمک نیاز داری,
‫- واسه؟ ‫- واسه این که داری، خودت رو نگاه کن,
‫واسه این که من دیوونه‌ام, ‫بگو!
‫آره، تو دیوونه‌ای و داری منم دیوونه می‌کنی,
‫نمی‌تونی ببینی همچی داره از هم می‌پاشه؟
‫تو به کمک نیاز داری، بن!
‫نه، به حمایت تو نیاز دارم، به حمایت همسرم,
‫- نمی‌تونم,,, نمی‌تونم این کارو بکنم, ‫- عیبی نداره, عیبی نداره,
‫- چیزی نیست, ‫- از خونه‌ام گمشو بیرون,
‫بن!
‫بن، بذار بهت کمک کنم,
‫از خونه‌م گمشو بیرون,
‫به این فکر کن که داری چیکار می‌کنی,
‫اون فقط اومده به ما کمک کنه,
‫ما به کمک اون نیاز داریم، باشه؟
‫ما ,,,
‫اینو میشنوی؟
‫بگو که میشنوی,
‫کسی چیزی که من دارم می‌شنوم رو میشنوه؟
‫خواهش می‌کنم، فکر کنم بهتره همه‌تون ‫از اینجا برین,
‫ها,
‫بگو که این صدا رو میشنوی,
‫بگو!
‫- بن, ‫- میشنوی؟
‫کجاس؟
‫چیکار داری می‌کنی؟
‫کدوم گوریه؟
‫آره,
‫چیکار کردی؟
‫میشه الآن منو بُکنی؟
‫- این کارو نکن، سرینا, ‫- می‌تونی؟
‫اون روز خیلی می‌خواستی منو بُکنی
‫می‌خواستی تمام بدنمو لیس بزنی
‫خودت اینو گفتی,
‫سرینا,
‫هیزل,
‫خیلی متأسفم,
‫هیزل؟
‫هیزل، در رو باز کن,
‫هیزل!
‫هیز ,,,
‫- خدای من, نه، عزیزم, ‫- خدای من,
‫چی بهش گفتی؟ هان؟
‫چیزی نگفتم,
‫طاقت کن، عزیزم, ‫طاقت بیار,
‫آقای اسلیتر؟
‫- تو همون مردی هستی که ,,, ‫- کوین هستم,
‫کوین گانی، از دیدن‌تون خوشحالم,
‫تو خوبی؟
‫تصادف کردی؟
‫هیزل چطوره؟
‫- حالش چطوره؟ ‫- همسرتون حالش خوبه,
‫تونستین اونو از بدنش بکشین بیرون؟
‫اینو؟
‫تورل,ال,گلومیت
‫به اسم فولیک اسید هم می‌شناسنش,
‫مواد خوبی واسه اوردوز کردن نیست,
‫هیزل افسرده شده
‫کلی دارو مصرف کرده,
‫ضعیف شده,
‫چیزی نیست که بابتش نگران باشی,
‫واسه بی‌هوشی
‫پشت سرش باد کرده,
‫چطوره دوباره بشینی؟
‫الآن برمی‌گردم,
‫می‌تونم ببینمش؟
‫شرمنده مزاحم شدم، آقای اسلیتر ‫اجازه میدین؟
‫می‌خوام ,,,
‫آره,
‫به اینجا نگاه کن,
‫سرینا کجاس؟
‫حالا اون یکی,
‫من نمی‌تونم,
‫لازم دارم ,,,
‫بن، اینجا چیکار می‌کنی؟
‫همچی مرتبه؟
‫بن!
‫اوه، متأسفم,
‫خیلی متأسفم,
‫من اونو کُشتم، شان ,,,
‫همون طوری که مالی رو کُشتم,
‫بن,
‫اوه، بن,
‫ولی الآن می‌دونم,
‫می‌دونم,
‫اون نوشته رو یادت میاد؟
‫"مراسم عشاء، روزی که همدیگه رو دیدیم,"
‫"این رستگاری من است,"
‫"این آرزوی من است,"
‫یالا، بابایی,
‫آره، یالا، بابایی,
‫مثل یه تخته سنگ اونجا دراز نکش,
‫به مامان کمک کن ‫گفتی اسمش چی بود؟
‫- خندق, ‫- خندق,
‫یه قایق؟
‫خندق، خنگول,
‫بابایی یه خنگوله,
‫اوه، واقعاً؟
‫خب، حالا ببین این خنگول چه چاله‌ی می‌کِنه,
‫سطل رو بردار و برو یکم آب بیار,
‫"مالی، سطل رو بگیر ‫مالی، برو آب بیار,"
‫اگه من اینجا نبودم تو چیکار می‌کردی؟
‫بدو، بدو، بدو,
‫خوشحالم که اومدی پیشمون,
‫لازم نیست تطاهر کنی ,,,
‫پرچم، مامان,
‫اوه، آره,
‫حقه‌ی خوبی بود,
‫تو چت شده؟
‫بیا اینجا,
‫آه!
‫- اوه! ‫- آه!
‫بابایی میره شنا کنه,
‫آره، هر چه سریع‌تر بیاین,
‫بله آقا، الآن راه میوفتیم,
‫ممنون,
‫سریعتر! سریعتر برو!
‫هی!
‫بن، مرقب باش!
‫قدر اون روز رو بدون,
‫
‫مطمئنی می‌تونی اینجا رو ول کنی؟
‫آره، خاطرات زیادی اینجا دارم,
‫هی,
‫برگرد اینجا,
‫پرنس؟
‫بن,
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال