داري چيکار ميکني؟
!وايسا! نه
!نه
داري چيکار ميکني؟
!منو از اينجا ببر
!داريم ميوفتيم پايين
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
,ببخشيد، جناب ميخواستم راجب پروردگار باهاتون صحبت کنم
آره، اون,,, زياد به اون مسئله علاقه ندارم
خيلي خب
خب، به سکس علاقه مندين؟
چي؟
چيه؟ - ,,,فقط -
حرکت نکن
خيلي خب؟
جم نخور
,نه، نه، نه، نه، نه
,قيافم,,, قيافم داغونه - ,نخير, نيست -
,شبيه يه فرشته‌اي و بخاطر تو نيست
بخاطر نوريه که داره از پشت سرت ساطع ميشه
نه، نگير! نبايد از اون عکس ميگرفتي - چي؟ -
واو، چرا نه؟ - چون من,,, جدي ميگم -
نميخوام اين عکس همينطوري اينور اونور بچرخه
من,,, بابام ميکشتم
خيلي قشنگه نگاش کن
تو,,, تو خوشگلي
خيلي خب
اين فقط براي توئه
اين براي کتابت نيست
يا براي دوستاي احمقت
روشن شد؟
عزيزم، به جون چشماي بچه‌هاي ,آينده‌مون قسم ميخورم
اوه، خداي من، شاون
عاشق اينم
چطور خندونديش؟
اوه، آره, با يه قوطي لوبياي پخته شده
و يه شعر بي ادبي
خدايا، آدم ديوونه ميشه وقتي فکر ميکنه
اگه اينکارو تمام روز انجام ميدادي چه کارايي ميتونستي بکني
,,,آره، خب، هيچ چيزي خلاقيتم رو زود تر از
پنجه هاي مرگ شرکت آمريکا نميکشه
داري با يه دانشجو تجارت صحبت ميکني
آره، ولي تو خيلي بيشتر از اين حرفايي
يعني، من فقط يه هنرمندم
فقط يه آدم فقير
,,,دست و پا زن
گرسنه - گرسنه -
قابل ستايش
واقعا؟
براي پشتيباني کردن از من
عاشقتم
،مستقيم ببر بالا، پاهاتو متعادل کن هدايتش کن به سمت پايين
درسته؟ تو يکي امتحان کن
خيلي خب - بزن بريم -
خوب دستتُ بچسبون بهش
نرو عقب اونکارو نکن
خيلي خب، مستقيم به سمت پايين
بفرما, منم يه مدت طول کشيد، ياد بگيرم، راون
تولدت مبارک، مامان - !اوه -
چه خبر؟
!بفرما
جعبه قشنگيه، خداي من
آره، خب بازش کن - اوه، شاون، عزيزم -
سنگش زمرده سبزه؟
،بالاخره مامانمي ديگه ,پس فکر کردم يه کاري کرده باشم
هديه گروني گرفتي
*آره، آره، يه حلقه کلده‌ست [ به معنيه حلقه عشق در ايرلند ]
,يه سنتِ ايرلندي‌ـه تو نميفهمي
عزيزم، باورم نميشه چقدر اين هزينه برداشته
اوه، نه، نه، نه ,,,يه معامله خوبي از طريق
,يه خانمي تو سر کار دستم اومد قيمتش معقول بود
نياز نيست نگران پولش ميبودي
اگه اون کار توي سنت لوييس رو قبول ميکردي
پيشنهاد پسر عموم هنوز خوبه، ميدوني؟
خب، هر چقدرم گرفتن عکساي براق
،از بال مرغ و ساندويچ تاکو خوب باشه فکر کنم بازم ردش کنم
داره براي يه عکاس حرفه اي کار ميکنه
مردم خودشون رو واسه اين يقه پاره ميکنن
خب، من علاقه ندارم
شايد ميترسي که موفق نشي
خب، شايد فقط نميخوام يه کت شلوار بپوشم
و هر روز زندگيم توي يه ليوان بشاشم
شاشيدن توي ليوان براي تو مشکله؟
اوه، گور باباش ناپدري، پسر
از اونور دنيا مارو کشونده آورده اينجا
بخاطر کار ساخت و ساز
که بعد از دو هفته دوباره کارش ميخوابه
رفيق، اون هفت سال پيش بود
آره، وقتي غر زدنم تموم شد، دريک
بهت خبر ميدم، خيلي خب؟
حالا جنساي ديشب کجاست؟
همينجا گذاشتمش
خيلي خب، پسر پس ساعت يه خانمي دستمون اومده
آخه تايمکس هم شد ساعت آخه؟
آره، کيفيتشون خوبه، پسر
يه دوربين ديجيتال، پسر مردم هنوز از اينا دارن؟
کاملا
واقعا؟ واقعا؟
تو استمپ دزديدي؟
کدوم خري استمپ ميدزده؟
خب، بايد چيکار ميکردم دريک؟
يه تلوزيون ميدزديدم؟ ميدوني؟
مهم اينکه متوجه نميشن
همچنين، يه عکس اينجا دارم
کارت هديه ست
نياز نيست راش بندازي وقتي اسکن کدشو داري
باشه, باشه, ديدي، بخاطر همين تو باهوشي
آره، خب، درسته, اصلا بهترين کارمون نبوده
ميگيري منظورمو؟ - هي خب، بذار دوربين ديجيتال رو من بردارم -
تو ساعت و کارت هديه رو بردار - تو براي چي دوربين رو ميخواي؟ -
اوه، پسر، شايد عکس پستون توش داشته باشه
رفيق، سنش اندازه خر پيره بود
ميگيري حرفمو؟ حال بهم زنه
مم، پير بود، ولي هنوز پستون داشت
تو منحرفي
خوب به نظر ميرسه، نه؟
هي، پسر، پس دختره واقعا لم داده بود عقب
،با پيرهن باز و قيافشُ شبيه اين مدل هاي ويکتوريا سيکرت
اخمو کرده بود؟
,,,اوه، هيچوقت ديگه هيچوقت اين قيافرو در نيار
،ببين، پسر، رايلي خيلي از سرت بالاتره و باهوش ترم هست
حالا هي بهم بگو اينو، دريک
،ببخشيد، پسر ببين، فقط دارم ميگم بايد هي سعي کني خودتو برسوني بهش
ببين اين هنرمند رنج ديده چطور به کارت مياد
وقتي 30 سال شده و هيچ پولي ته جيبت نداري
!پسرا! پسرا
!نينو - !نينو -
فکر کنم سه تا خيلي زياده
اوه - دوتا بهتر بود -
نميخوام مشتري هاي دائمي رو عصباني کنم
مردم عاشق آسودگين، نينو
تو رهبري
گوش کن، به زودي همه پايين شهر
ميان از تو پيروي ميکنن
بيخيال، پسر نگران نباش
خيلي خب، ببينيم چي ميشه - هواتو داريم، نينو -
هميشه اين يکي ذاتا فروشنده ست
اوه، هي، نينو هواتو دارم، رفيق
بفرما
به رستوران نينو خوش اومدين
حالتون چطوره، قربان؟ بذارين اونو براتون بيارم
بهتون گفتم تو رستوران دستتون نگيرين اونُ بذار کنار
عصر دل انگيزي داشته باشين
اينا لازمتون ميشه
اوه، ببخشيد محض احتياط
خيلي خب، شام دل انگيزي داشته باشين
سعيم رو ميکنم
از شامتون لذت ببريد، قربان
برو بيرون! هي، داري چيکار ميکني !هي، نه
شاون
!دريک
پسر؟ - نه, راه نداره -
آره، ميدونستم اينو ميگي بخاطر همين من نشستم پشت فرمون
،خيلي کار شاخي کردي مثلا الان اونا آدماي خوبين دريک، بيخيال
رفيق، اونا رنج روور زير پاشونه
اونا، هر 3 کيلومتر يه گالون بنزين مصرف ميکنن
نه، اونا عوضين
اينو کسي ميگه آشغالشو سطل آشغالي نميريزه
گواهينامه کوش؟ !ايول
اوه، ايول، پسر ببين، مستقيم به طرف برن‌سايد
خونشون يه کيلومتر از اينجا فاصله داره
از اين خوشم نمياد، پسر
دوتا پدر و مادر با بچه‌هاشون اين يعني چي؟
ميدونم, ميدونم ميخواي چي بگي - درسته، هيچکس خونشون نيست -
فقط حرف زدن راجبش باعث نميشه ,واقعا کسي نباشه، دريک
ببين، اگه علامت آژير ببينم ميکشم کنار، خيلي خب؟
همين الان نصف راهو رفتي، مگه نه؟
ده دقيقه ديگه مي‌بينمت، داداش
,,,چي
الان اين چه سودي داشت براتون؟
همه چيز غذا مطابق ميلتون هست؟
عاليه, ممنون - آه، بله -
سلام
!واو آروم، پسر
آروم، آروم، پسر
وايسا, وايسا
!اوه، لعنتي! اوه، لعنتي
چرا امشب نميري بيرون؟
!نکن !اوه، لعنتي
اوه، لعنتي
!نه
ماشين ميشستم انعام بيشتري ميگرفتم، داداش
آره، شب خوبي براي خدمات مشتريان نبود
دارم لحظه شماري ميکنم که تموم شه
اينو ببين - وايسا يه دقيقه -
،نه، نه، از طريق شرکت خارجي کيمن اقدام کن مشکل کمسيون بورس هم درست ميشه
حرف گوش نميديا، ميچل
,ماشين توپيه واو، واو، بکش عقب
نوبت منه به رستوران نينو خوش اومدين، قربان
,,,گيربکسش نيمه خودکاره، پس يه جور گاز نده
انگار لگنِ مامان بزرگته
،هرکسي نزديک ماشينم سيگار بکشه کلاهمون تو هم ميره
سعي کن عرق نکني، بوي گداها رو ميدي
محض رضاي خدا زير يه درخت هم پارک نکن، خب؟
اوه، اين ماشين قشنگيه، قربان
آره، انگشتت بهش نخوره
نه، نه، 10 هزار براي الان خوبه
بهت زنگ ميزنم, يه فکر جديد دارم
محاسبه مسير
شما در سه دقيقه به مقصدتون خواهيد رسيد
به مقصدتون رسيديد
بريم که رفتيم
اوه، لعنتي
!اوه، خوشگله
رفتيم تو
عاليه, خيلي خب
آژير نداره؟
اوه، واو, واقعا اينجا درخورِ يه ديوث واقعيه
!اوه ,,,اوه، تو
!ايول
اوه، لعنتي
پسر، حرف بزن باهام - راحت نشستي، دريک؟ -
کارت مشکي خوشگل امروز رسيده دستش
خفه شو، رفيق، جدي؟ - آره، آره، آره -
اون روحشم خبر نداره که اينجاست
داداش، ميريم حدود، 50 تا ,آيفون ميخريم امشب، رفيق
آره، آره، آره آره، کلاهبرداري اي,بي، آره
رفيق، اون کارت برامون 15 هزارتا ,تو دو روز جور ميکنه، داداش
گندش بزنن پسر، ميتونم رايلي رو ببرم ماوي
شوخيت گرفته ، پسر؟ من از خونه مامانم ميرم بيرون
ديگه وقتش شده، گشاد عوضي
خيلي خب، گوش کن بهم, برچسبش هنوز رو کارته؟
آره، آره، آره يارو اسمش کيل ارن‌درايکه
،آره، ميگه براي فعال شدن زنگ بزنيد بعدش شماره رو نوشته
عاليه, خيلي خب، ببين، بايد از شماره‌اي ,که براي حسابش ثبت شده زنگ بزني
خيلي خب؟ از شماره خونش زنگ بزن
تو اونجا روبراهي؟
آره رديفه، پسر
آقاي ديوث‌خان چطوره؟
دارن سالادشون رو ميخورن، پسر
اوه، لعنتي، بايد تلفن بي سيمش رو پيدا کنم
توي بيسش نيست - خب، کنار تلوزيون رو نگاه کن، رفيق -
,,,نه، اين نه، هيچي
آه، خب، هي، احتمالا بردتش توي اتاق کارش
من اينکارو ميکنم - تو اتاق کار نداري, ميبريش تو دستشويي -
هي، پسر، اونجا فکراي نابي به سرم ميزنه
طبقه بالاست، لعنتي
بيا اينجا رو چک کنيم
اتاق مهمان - بچه مچه نداره؟ -
اگه اين ديوث ماهي هم ,داشته باشه بايد تعجب کرد
همين الان شنيدمش
پيداش کردم
عاليه، عاليه، عاليه
555-0199
بابت تماستون در مورد فعال کردن کارتتون ممونيم
لطفا شماره اي رو که روي کارت‌تون ,درج شده را وارد نماييد
خيلي خب، عزيزم حرف حرف توئه
،لطفا يه لحظه صبر کنيد ,کارت‌تون در حال فعال شدن هست
زودباش، عزيزم
کارتتون فعال شد، خداحافظ
ايول - !ايول -
عاشق اين زنم من
!اوه
حرومزاده وحشي, يارو کنار تختش دستبند داره
دستت به اونا نخورده که، نه؟
نه
خيلي خب، کارمون با اين اتاق تمومه
- ترجمه نشده -
يه در ديگه اينجاست
ولي به شدت محافظت شده ست
منظورت چيه؟ مثل اتاق کاره؟
آره، شايد - هي، داداش، خب، مگر اينکه -
چيز اون تو گذاشتي که به درد دزديدن ميخوره
خب، منم دقيقا همين فکرو ميکنم، دريک
يه قفل گنده روشه
واي چه بد شد که کليد نداري با خودت، درسته؟
نه، نه، ببين، ببين ديگه خيلي رفتيم جلو
بيا حريص نباشيم، خيلي خب؟
ديوونه شدي، پسر؟ امتياز بي‌نقص چيه؟
امتياز بي نقص,,, کسشعر نباف
،يه امتياز که اينقدر گنده باشه ,که نياز نداشته باشي يدونه ديگه بگيري، احمق خان
،خيلي خب، خيلي خب، خيلي خب باشه، باشه
همون جا بمون
،خيلي خب، زودباش زودباش، زودباش !زودباش، زودباش
نه - به سلامتي -
نه, بعدي
!اوه، همينه رفتيم تو
!ايولا
آره، اتاق کاره، خيلي خب
ميرم سر کامپيوتر
!رمز نداره !لعنتي
,آره، خيلي خب، خيلي خب، خيلي خب بايد دنبال پوشه رمز بگردي
خيلي خب؟ همه يکي دارن ولي بايد عبارتشو سرچش کني
عبارت، آره، ميدونم چطور ,دنبال رمز عبور کوفتي بگردم
ممنون, رمز عبور
در حال جستجو، در حال جستجو
ميگه دو دقيقه مونده
زمان داري، دادا
!اوه، دسته چک
ولي فقط يه برگه چک داره - نه، چيزي نيست، پسر -
فقط شماره حساب و شماره چک رو لازم داري
اوه، همينه
گمونم اينم جواب ميده
خيلي خب
!يا خدا
اوه، خداي من
يا خدا
خيلي خب، خيلي خب نگران نباش
!نه - ,,,نه، نه، نه، گوش کن، ببين, من فقط ميخوام -
اينو از روي دهنت بردارم
!بيا بيرون، حرومزاده
!کمکم کن، کمکم کن، لطفا کمکم کن، لطفا
,ميکنم بهت کمک ميکنم
گوش کن - زمان زيادي نداريم -
منظورت چيه؟
همين الان ميام پيشتون، قربان
خيلي ممنون
خيلي خب، بيست
بايد همينا باشه
نه، نه، نه هيچکدومشون نيست
يه کليد اسکلتيه
که بند چرمي داره
کجاست؟ کجاست؟ کجاست؟
روي گردنشه
اوه، لعنتي
به اين زودي تشريف ميبرين؟
آره، مجبورم
چي، ميخواي کتاب بنويسي؟ فقط ماشينمو ميخوام
آره، الساعه
آه، ميدوني، اين زوج جلوي شما بودن
و بعدش نگران نباشين، ماشين شما رو ميارم
وايسا
!نه، قرار نيست جواب بده به کف زمين پيچ شده
اوه، لعنتي! بايد يه راهي پيدا کنم اين زنجيرا رو ببرم
شاون، کجايي رفيق؟
!شاون
رفيق، گوش کن، بعدا بهت زنگ ميزنم
کدوم گوري هستي؟
چي؟ - رفيق، طرف بيرونه، پسر -
,بليط کوفتيش دستمه ماشينشو ميخواد
اصلا نميتونم از پشت گوشي توضيح بدم
به تخمم نيست, فقط سريع از اونجا برگرد قبل از اينکه بريم هلفدوني
مشکل چيه، هان؟
اينه که من اصلا نبايد اينجا باشم
نه, برام مهم نيست که داري از اينجا دزدي ميکني
!برام مهم نيست به هيچکس نميگم
قسم ميخورم به خدا قسم
لطفا
از اينجا ميارمت بيرون، فقط بايد يه چيزي پيدا کنم
که اين زنجير تخمي رو ببرم
خيلي خب، آم، طبقه پايين فکر کنم ابزارش بود
طبقه پايين توي قفسه گاراژ
!هي، وايسا، وايسا صندلي رو بذار سر جاش
چي؟ - ببين! الان روشن نيست، ولي ميتونه چکش کنه -
يا خدا
هي، چراغو خاموش کن و اونو بذار تو دهنم
محض احتياط
خيلي خب, خيلي خب
آماده اي؟
زودباش
گوش کن
الان بر ميگردم - اوه، بهتره بري -
قول ميدم قول ميدم
!ايول
ببخشيد
اوه، لعنتي
!اوه، لعنتي
به سلامت برسين خونه، و خيلي ممنون که امشب تشريف آوردين
خيلي متشکريم
,,,و شما، قربان، آه,,, ماشينتون
مازراتي
درسته، آه، همون آبيه بود؟
همون يدونه توي پارکينگ تخميته
البته الان ميرسم خدمتتون
خيلي خب، قربان الان بر ميگردم
چقدر بايد بهت بدم؟
کجايي؟
بيا
اوه، خيلي نزديک بود
کدوم گوري بودي؟
,,,اون,, اون يه دختر داره
اون يه دختر داره؟
نه، قل و زنجيرش کرده
مثل يه حيوون
چه کس و شعري ميگي؟
ببين، ببين
اوه، خداي من
ولي اون,,, الان داره بر ميگرده خونش
بايد زنگ بزنم پليس
هي پسر، ميدوني که شمارت ميوفته، درسته؟
اولش *67 ميزنم
نه، پسر، اون کار براي 911 جواب نميده
شمارت به هر حال ميوفته - خب، که چي؟ -
که چي؟ رفيق، جفتمون دستگير ميشيم
ولي تو باهاش حرف نزدي
تو نبودي که با يه حيوون وحشي تنهاش گذاشتي
يه دختري هست که زنداني شده
,,,توي خونه 8723 محل گرين ليک ويستا، توي پورتلند، اون
اون توي اتاقش قل و زنجير شده
اون به شدت در معرض خطره
همين الان پليس رو بفرستين
متوجه حرفم ميشين؟
آره، بله متوجهم قربان
اين خانم رو ديدين؟
آه، لطفا، لطفا کمکش کنين
کارت خوب بود، پسر
آروم باش، تمام تلاشتو کردي
نه، نه، نکردم
رفيق، داري کدوم گوري ميري؟
مطمئن شم که پليس ميگريتش، و اينو گم و گورش کن
و ماجراجويي کوچيکمون ديگه تمومه
ديگه نميخوام تا آخر عمرم يه تيکه آدامس بدزدم
ممنون بابت تماستون در مورد فعال کردن کارتتون
,,,لطفا شماره کارتتون که روي کارت درج شده
خيلي خب، شما شام خوبي داشتين؟
آه - خيلي خب، خانم، اينم کليدتون -
خيلي خب، قربان اينم کليدتون
يه کليد براي شما، قربان - چقدر بايد بهت بديم؟ -
اوه، نه، نه، نه, به حساب رستورانه، بچه ها، نگرانش نباشين
همه ماشين هاتون توي همين خيابونن - ممنون -
عصر خوبي داشته باشين
خيلي ممنون متشکرم
لعنتي
دارم سعي ميکنم، پسر
اوه، لعنتي
!ايول
زودباش، عزيزم
!زود باش، بگيرينش
ميتونم کمکتون کنم؟ - ميشه لطفا بيايد بيرون، قربان؟ -
خيلي خب
!حالا، ديوث
حالا گيرت انداختم
هي، چه خبره؟
خانم، ميشه لطفا بياين پايين
و يه دقيقه با من صحبت کنين؟
ميشه لطفا بياين بيرون؟
چدتا سوال هست که ميخوام ازتون بپرسم
فرد ديگه اي داخل خونه هست؟
!نه، برين تو خونه کوفتيش
!برين تو
چه مزخرفيه؟
شب خوبي داشته باشين - شما هم همينطور -
،اوه، نه، نه، نه، نه، نه
!نه، احمق هاي خر
شصت، هفتاد، هشتاد، خيلي خب, نينو پولت اينجاست
پاپا، ميبينمت، خيلي خب؟ - !وايسا -
اون ديوونه کننده بود، درسته؟ - آه، آره -
ولي با تو هيچوقت حوصله آدم سر نميره، مگه نه؟
خيلي بده که بايد صبح زود بري سر کار
چون هنوز يه سري فوت و فن تو آستين دارم
اوه، شرط ميبندم داري
مم، بعدا مي‌بينمت
شب بخير
لعنتي
زودباش, لعنتي
خدايا
شاون، باز کن درو، لطفا - محض رضاي خدا -
بيا تو! سريع
خيلي خب، چه چيزي رو از دست دادم؟
يه دختر ديگه اون تو داشت
خب، اون دختره کيه؟
جنده ست؟ - نه، نه، فردا صبح کار داشت -
بيشتر شبيه يه قرار سکس بود
ولي يارو دختره رو خيلي سريع آورد اينجا
که يعني به غير از بقيه چيزا
يارو يه دخترباز خفنه
هي، پسر، فکر کردم بهت گفتم اين پنجره ها رو دودي کن
اوه، آره، بيشتر بايد به نصيحت هات در مورد تصميمات زندگي گوش بدم
هي، من مجبورت نکردم بياي اينجا، پسر - نه، ميدونم -
ميدونم که نکردي
چرا به دختره گوشيش رو ندادي، پسر؟
فکر ميکني اين سوال رو
يک ميليون دفعه از خودم نميپرسم؟
چون که گرخيدم، خيلي خب؟ ترسيدم
,,,اون اتاق قتل و کشتار رو توي گاراژ ديدم، و
,,,جا زدم، و اين تخمي ترين تصميمِ
تو کل زندگيم بود
هي، پسر، هيچوقت نبايد بخاطر ترسيدن
عذرخواهي بکني، داداش
فقط,,, نميدونم، پسر
يه تماس ناشناس ديگه بزن
نه, گورباباش, تا جايي که ما خبر داريم
يارو صدتا دختر به خط داره که ,آماده‌ان براش شهادت بدن, نه
،صبر ميکنيم تا بره از خونه ,و از اينا استفاده ميکنيم
بيشتر آدما يادشون ميره دري که از
گاراژ به آشپزخونه راه داره رو قفل کنن
منم خودم يه موقع هايي يادم ميره
و اينجا هم نقطه وروده
ما هيچوقت اين پنجره رو باز نکرديم، هيچوقت
خب، زياد کاري نداره
حتي دو وجب، براي يه دزد کافيه که وارد بشه
جديدا زياد اين اتفاق ميوفته
ميدوني چطور از اين استفاده کني؟
من فقط با يه اره آهن‌بري نميرم اون تو، داداش
فقط مراقب باش، پسر
ببين، ببين، ببين
,اوه، داره ميره، داره گورشو گم ميکنه !زودباش! زودباش
اوه، لعنتي
لعنتي، برو پايين, برو پايين
فکر ميکني ديدتمون؟ - نه, آماده اي؟ -
بزن بريم, بزن بريم - خيلي خب، يالا -
لعنتي
,لعنتي, شاون پنجره بازه
يالا, يالا
قلاب بگير برام
خيلي خب از اين طرف
ميخوام يه ورود غيرقانوني به ,خونه همسايه‌ـم رو گزارش بدم
خونه 8723 گرين ليک ويستا
ممنون
خيلي خب از اينجا بيا
,وايسا چي شد؟
کجاست؟ - يه قفل گنده همينجا بود -
نه، نه، نه، نه
,,,اين نيست - هي، پسر, مطمئني اتاق درستي اومديم؟ -
آره، پسر, دختره همينجا بود همينجا قل و زنجير شده بود
,اين غير ممکنه اينجا فرش نبود
چي؟ - فرش -
- ترجمه نشده -
!گندش بزنن
اوه، لعنتي
!برو! برو! برو
!زودباش، زودباش، زودباش - فهميدم -
،سلام خوشگله نذار اشکات حواس‌مون رو از کارمون پرت کنه
رفتار درست يه فضيلته
امشب خيلي بهم کمک کردي
قدم بعدي توي تکاملت رو به دست آوردي
و آدم رذل هم ادب ميشه
اون پنجره که از توش پريدي، قبلا باز نبود
,,,صد درصد مطمئنم، که يعني
که يعني اون براي ما گذاشته بودتش
ديوونه شدي؟ نه، پسر، فراموشش کن
رفيق، ببين، بيا يه لحظه خونسرد باشيم
و بذاريم آبا از آسياب بيوفته، خيلي خب؟
بعدش ميبرمت پيش ماشينت
منو ببر اداره پليس
,,,شاون، پسر - جون يه دختر وسطه -
رفيق، يه زنگ ديگه بزن
گورباباي زنگ - اوه، خداي من -
!شاون !نه -
بايد صورتمو ببينن, بايد اينو ببينن
رفيق، دختره احتمالا تا الان مرده
دريک، اون دختر کوچيک يه بنده خداييه
يعني، اگه اون خواهرت بود چي؟ - ,,,خواهرم -
اگه خواهر من بود، ميرفتم خودم نجاتش ميدادم
اينکارو امتحان کرديم، مگه نه؟
امتحانش کرديم، ولي جواب نداد
خيلي تو منجلاب افتاديم
رفيق، ميدوني که ميري زندان، نه؟
!آره، خب حقمه که برم زندان
ببين، پسر، تو ميخواي زنداني بشي
به خودت ربط داره، باشه؟
مردم از من خوششون نمياد، دادا مردم از خانواده من خوششون نمياد، پسر
داداشام، اونا از قبل اينو تضمين کردن
آدماي محل
,,,اونايي که اين گهو زدن
توي زندان نشستن، پسر
وايسادن و هيچکاري ندارن
چشمشون بيوفته بهم وقتي که دارم ميرم هلفدوني
ديگه کارم ساخته‌س، دادا
دخلمُ ميارن، پسر
باشه، تو هيچوقت اونجا نبودي
من تنها بودم
اين تنها دروغيه که ميگم
اينجا خيلي برام مهمه
به هرکسي نشونش نميدم
فقط وقتي نشونش ميدم که چيز خاصي ديده باشم
اون جرقه وحشي
ديگه به اين نياز نداريم
جيغ نميزنم
نه
نه، نميزني
موهاتو ببر بالا
از جون من چي ميخواي؟
خب، ورزش درساژت، تميريناتت
مثل يه هرم ميمونه
تو وسطشي
که ريتم و روالشو ياد ميگيري
و تو راسش چيه؟
راسش؟
آزادي
من تميزم
تميزم، قسم ميخورم
همشو دقيقا طوري که بهم گفته بودي انجام دادم
حرکات دايره اي؟
حرکات دايره اي، از صابون درست استفاده کردم
و لوسيون، به ترتيبي که بهم گفته بودي
داري چيکار ميکني؟
!برو بخواب
اين ميتونه هرجايي باشه
تا جايي که من ميدونم، اين دوست دخترته
اون دوست دختر من نيست
تو خونه اين يارو چيکار ميکردي؟
داشتم ازش دزدي ميکردم
چي دزديدي؟ - کارت بانکش -
که الان ميگي دستت نيست
چي به سرش اومد؟
گمش کردم
فرار کردن از دست مامور، رانندگي بي ملاحضه
،خراب کردن املاک عمومي ,پارکومتر، ايستگاه اتوبوس
و شير آتش‌نشاني، سه امتياز کسب کردي
اين چه ربطي به چيزي داره که داريم راجبش حرف ميزنيم؟
مي‌دوني، اگه دستگير بشي ,خيلي چيزا براي از دست‌دادن داري
,مثل گرين‌کارتت - فکر کردي اگه مجبور نبودم مي‌اومدم اينجا؟ -
،دروغ بهت نمي‌گم ,واقعاً نمي‌دونم واسه چي اومدي اينجا
,که جون يه دختري رو نجات بدم
,اين دختري که دست و پا بسته ولش کردي
,آره
ببين، مي‌توني هر کاري ،خواستي با من بکنيد
،بفرستيدم زندان، ديپورتم کنيد ،برام مهم نيست
،و تازه دست‌وپا بست? عادي هم نبود ،زنجيرش کرده بودن
،و با چرم ميخ‌کوب شده بود ,مثل اسب
و اون يارويي که اونجا زندگي مي‌کنه ,اين بلا رو سرش آورده بود
,,,اين يارو، ارن‌درايک - ،کيل ارن‌درايک، بله -
همون اسمي که الان ,,,عين کير خر چهار
,,,معذرت مي‌خوام ,ساعته دارم مي‌گم
,تو رو خدا,,, برو اين يارو رو پيدا کن
,آره، داريم تماس مي‌گيريم
,ولي بايد بريد خونه‌ش ,يعني مي‌گم، بايد يه سرنخ‌هايي باشه
,دو بار تا حالا رفتيم خونه‌ش ،بار اول يه زني همراهش بود
،دختر توي اين عکس نه ,هر دوي مأمورينم هم تأييدش کردن
,آره، چون‌که فهميده بود يه خبرايي‌‍ه
واسه همين گفته بود ،زن‌‍ه بره پيشش
,همون خانوم قد بلندتره با موهاي تيره‌تر
تو از کجا مي‌دوني؟ - ,,,چون -
,چون‌که زير نظر داشتم‌شون
کمکي از دستم ساخته‌ست؟
,آخ، شرمنده
شما کيل ارن‌درايک هستيد؟ - ,بله -
آقا، ما در حال بررسي يه خلاف گزارش‌شده
،توي اين محله هستيم احتمالاً يه ورود غيرقانوني؟
،عيبي نداره من بيام داخل يه نگاهي بندازم؟
قهوه‌تون رو چطور ميل مي‌کنيد؟
،از همين‌که ديشب يه بار اومديم در خونه‌تون ,به‌قدر کافي خجالت‌زده هستم
,نمي‌دونستم بار ديگه‌اي هم اومديد
,چند دقيقه‌اي زنگ درتون رو زديم
,رفته بودم فروشگاه براي صبح شير بخرم
,فکر مي‌کنم حدود نيم‌ساعتي نبودم
شما متأهليد، آقاي ارن‌درايک؟
مجردم، ولي دوست‌دختر دارم، مي‌دونيد ديگه؟
ولي يه دختر زنجيرشده توي اتاق کارتون که نه؟
,متأسفم که نااميدتون مي‌کنم
,گاراژ
,سِت خوبي‌‍ه
,مرسي
,يکي‌اش البته نيست
,آره، قفل‌شکن ,قرض دادم به يکي از دوستام
,من هيچ‌وقت ابزارهامُ قرض نمي‌دم ,انگاري ديگه برنمي‌گرده دست آدم
,حالا پس‌شون ميده
,ببخشيد
,ببخشيد که شاهد همچين چيزي شديد - ,مسئله‌اي نيست -
,,,آره، همه‌چيز اينجاست
،لپ‌تاپ، چيزاي قيمتي ,يکمي پول نقد
خيلي دوست دارم بهتون بگم ,يه‌چيزي غيب شده، ولي همه‌چيز سر جاشه
دليلي هست که فکر کنيد کسي ممکن باشه بخواد بهتون آزاري برسونه؟
,نه
,من آدم خاصي نيستم
,باشه
،مي‌دونيد، حالا که حرفش پيش اومد
من اين اواخر خيلي ,مزاحم تلفني داشتم
,زنگ مي‌زدن قطع مي‌کردن
,تماس‌هايي که طرف پشت خط حرفي نمي‌زد
نمي‌دونيد ممکنه کي باشه؟
,کسي چه مي‌دونه
،مي‌دونيد، همون‌طور که گفتم ,من يه مرد مجردم
بعضي‌از خانمايي که باهاشون دوست ،مي‌شم، دوست‌پسر سابق دارن
,,,منم با خودم گفتم، مي‌دونيد ديگه
،لازم به چيز ديگه‌اي نيست ,همه‌چيز کم‌کم داره با عقل جور در مياد
,بفرماييد
احياناً ديشب توي رستوران نينو غذا نخورديد؟
نينو؟ همون رستوران‌‍ه انتهاي خيابون؟
،اگه غذاي ايتاليايي شمالي بخوام ",ميرم رستوران "لا فينسترا
,به مسير دورش مي‌ارزه - ,بايد يه سر بهش بزنم -
,راستي، قهو? خيلي خوبيم بود
,بهتر از اون لامصبي که من مي‌خرم
،يه چيز ديگه
,پنجره
،متوجه شدم که توري‌اش پاره شده بود
,که انگار کسي با قاچو پاره‌ش کرده بوده
چطوري اون‌طوري شده؟
,اين کار خودم بود
،چند هفته پيش مجبور شدم از دو که برگشتم ,به خون? خودم ورود غيرقانوني کنم
,جدي بايد يه کليدي يه‌جا قايم کنم
,حواس‌تون باشه خوب قايمش کنيد
,مي‌توني بري
,آقاي ارن‌درايک قرار نيست شکايتي بکنه
چي؟ چي؟ وايسا ببينم، پس باهاش صحبت کردي؟
,توي آشپزخون? خونه‌ش نشستم - بعد دستگيرش نکردي؟ -
به چه جرمي، شاون؟ - ،به جرم آدم‌ربايي -
،به جرم زنجير کردن يه آدم ديگه ،عبور غيرقانوني از خيابون، چميدونم
هر جرمي که باهاش از ,خيابون‌ها و مردم دور نگه‌ش داري
ديشب مشروب خورده بودي؟
,گوش کن، من دارم واقعيت‌رو بهت مي‌گم - ,نظر من اينه -
توي ذهنت، فکر مي‌کني که ,اين يارو دوست‌دخترتُ ازت دزديده
نه! نه! نه! من حتي ,اسم دختره‌رو هم نمي‌دونم
دليل ديگه‌اي به ذهنم نمي‌رسه که چرا بخواي با اين مزخرفات
,وقت منُ تلف کني
،بهت يه‌چيزي مي‌گم اگه حتي يه روزنامه هم
،از اون محله ناپديد بشه
اولين کاري که مي‌کنم ,دستگير کردنِ توئه
،صبر کن، ولي وايسا، وايسا، وايسا، وايسا
،پس به تحقيقات ادامه مي‌دي به گشتنت دنبال دختره ادامه مي‌دي؟
تا جايي که من مي‌دونم اصلاً اين عکسه‌رو ,از اينترنت دانلود کردي، چون تو خون? اون گرفته نشده
,خداي من، باورنکردني‌‍ه
,باورم نمي‌شه اين‌جوري شده - ,بهت مي‌گم چه جوري شده -
که براي تماس اضطراري جعلي ،به پليس دستگير نمي‌شي
,که قشنگ هم مي‌تونم دستگيرت کنم
،هر مشکلي که با اين ارن‌درايک داري
ديگه بهش نزديک نمي‌شي، شنيدي؟
,انقدر مزاحمش نشو
,بابا از خودم در نياوردم
مي‌خواي گزارش شخص مفقودشده ثبت کني؟
,برو پيش پليس فدرال
اين اومده بود ديدنت؟
آره؟
,خوبه
,مشکلي نيست
,ممنون، شاون
هي، پس، حل شد؟
,هر چي نياز داشتيم رو گرفتيم
پس، الان مثلاً صورتش رو
با ديتابيسي از اشخاص مفقودشده تطابق مي‌ديد، ها؟
,نمي‌تونم دربار? تحقيقات پليسي توضيحي بدم
ولي تحقيقاتي در کار هست ديگه؟
مي‌دوني، ولي من مي‌تونم شناسايي‌اش کنم، مي‌دوني؟
،پس، بهم نيازي داشتيد بهم زنگ مي‌زنيد ديگه؟
,بهتره که ديگه بري خونه
ببينيد، متأسفم، فقط خواهش مي‌کنم
بايد بهم خبر بديد ,که حالش روبراهه
,عاليه
!دهن سرويس
!کثافت! آشغال! لعنتي !کثافت! آشغال! لعنتي
!ريدم توش
,بخش گزارشات - ,سلام، فولر هستم -
مي‌توني پروند? والکن‌برگ رو بياري دم ميزم؟
همون پروند? حل‌نشده؟ - ,آره، همون پسر سپرده اَماني‌‍ه -
کپي ديجيتالي خوبه؟
,نه، کپي کاغذي مي‌خوام - ,باشه، مشکلي نيست -
,رستوران نينو
اون چه قبرستوني‌‍ه که داري اداره‌ش مي‌کني، پسر؟
ببخشيد، منظورتون چيه؟
من و همسرم الان يکي از
ماشين پارک‌کن‌هاتونُ
,توي ادار? پليس شناسايي کرديم
،ما ميايم اونجا توي رستوران‌تون غذا بخوريم
،و اين‌طوري جواب لطف‌مون رو مي‌ديد با سرقت از خونه‌مون؟
,چي؟ نه، آقا
,خوب کلاهبرداري‌اي راه انداختيد، رفيق
!پليس‌‍ه گفت ماه‌هاست که در جريان‌‍ه
مي‌دوني، زن من توي ,سازمان مهاجرت کار مي‌کنه
واقعاً اميدوارم که همه کارکنان آشپزخونه‌تون
,اسناد و مدارک کاملي داشته باشن
,بايد اينجا باشه
شاون! اينجا چي‌کار مي‌کني؟
چي شده؟
,هيچي، فقط، نخوابيدم ,ببين، بايد باهات صحبت کنم
,,,آره، حتماً، عزيزم، ولي
,رايلي، بايد بريم
,بپيچونش - ,نمي‌تونم -
,ارائه دارم ,يک‌سوم نمره‌امه
,يه اتفاقي افتاده
,يه‌ساعت و نيم ديگه کارم تموم مي‌شه
,بعدش مي‌توني همه‌شُ برام تعريف کني
باشه؟ - ,باشه، خيلي‌خب -
تو خون? من همديگه رو ببينيم؟ - ,باشه، حتماً -
,باشه، دوست دارم، عزيزم
,منم دوست دارم
,خيلي‌خب
،گوش کن، عمراً بتونم امروز کار کنم، پسر
اصلاً نخوابيدم، و نمي‌تونم ,اون دختر زنجيري‌‍ه رو هم از ذهنم خارج کنم
کي؟ - ,,,نمي‌تونم اين موضوعُ از ذهنم خارج کنم که -
,شايد ما هر دو توي اون خونه اسير شديم
مي‌دوني چي مي‌گم؟ ,انگاري که اصلاً از اونجا نرفتم
,آره، پسر، خيالت نباشه ,مشکلي نيست, هواتُ دارم
يعني چي؟ - چيه؟ -
,هي، بعداً بهت زنگ مي‌زنم
هي! شما اينجا چه غلطي مي‌کنيد، پسر؟ ,اينجا بخش ماست
,ديگه نه - کي گفته؟ -
,نينو - عه؟ چطوره بزنم يه گوش‌مالي‌اي بدم بهت؟ -
,من که همين‌جا وايسادم، آشغال
پسرا، پسرا، نبايد ,آتيشي به پا بشه
نينو، چه خبره، حاجي؟ ,اين درست نيست
,آتيشي به پا نکنيد از اينجا برو، باشه؟
،اون با احترام داره ازت خواهش مي‌کنه ,من اين‌طوري نيستم
,گم‌شو بابا ,واقعاً مزخرف‌‍ه
,واقعاً اين کارت مزخرف‌‍ه، نينو
,ديگه برنگرد اينجا، ديوث
,بمير بابا
,مرخصي
[ ,با اکانت شاون: ديگه تموم شد، هرزه ]
,يخچال‌ها به دو طرز حرکت مي‌کنند
,طرز اول، جريان داخلي يخچالي
اين جريان بوسيل? نيروي گرانشي ،و فشار داخلي به‌وجود مياد
,که شکل يخچال رو به ارتفاع کم‌تري مي‌رسونه
تقريباً مثل خراب‌کردن و پايين‌ريختن ,يه دسته ورق مي‌مونه
همون‌طور که مي‌بينيد اين به معنيِ اينه که نوک يخچال
با سرعت بيشتري نسبت ،به انتهاش در حال حرکت‌‍ه
,به دليل اصطکاک با زمين
مسبب لغزش ديوار? پايه ,ذوب‌شدن پاي? يخچال‌‍ه
,اين مثل يک تيکه يخ روي اُپن مي‌مونه
همين که ذوب مي‌شه ,پايه‌اش لغزنده مي‌شه
,سرعت حرکت يخچال‌ها بسيار کنده
,اکثر اوقات، روزي فقط چند سانتي‌متر
,گه‌گاه يخچال‌ها سرعت هم مي‌گيرند
،هنگامي که يخچالي سرعت مي‌گيره ,بهش مي‌گن موج‌گيري
يک يخچال موج‌گير در روز مي‌تونه
,ده يا حتي صد سانتي‌متر پيشروي کنه
اين ديگه بوي چيه؟ - ,مجبور شدم اينُ از تو آشغال‌ها بيارم بيرون -
,خب، نيارش توي خونه
همين‌جا بذار بمونه، باشه؟
,بشين، يکم يخ ميارم بذاري روي چشمت - ,مرسي، پسر -
،به‌خدا قسم، حاجي بايد با تفنگم برگردم اونجا
,و به اون دهاتي‌هاي عوضي نشون بدم قضيه چيه - ,بي‌خيالش، پسر -
يعني مي‌گم، همين که ,نيافتاديم زندان هم شانس آورديم
,مرسي
خب، گفتي چند نفر بودن؟
,خفه بمير بابا، عوضي
،نمي‌دونم که چي‌کارت کردم
,ولي واقعاً خيلي نامردي
,,,چي
,من بايد برم
,واقعاً شرمنده، پسر
رايلي! رايلي، صدامُ مي‌شنوي؟
,,,اگه کسي صدامُ مي‌شنوه
,واقعاً خيلي پررويي که اومده اينجا
,کار من نبود, من نبودم، جوسلين - ,باشه -
,,,رايلي! فقط - !هي، نمي‌خواد باهات صحبت کنه -
هي، مي‌خواي بگم حراست بياد؟
,نمي‌دونم چي شده, باشه، لطفاً
,رايلي، فقط دو دقيقه - ,برو از اينجا -
!اينجا فقط مخصوص دانشجوهاست, گم‌شو برو - ,يه لحظه بهم گوش بده -
,کار من نبود - ,اينُ به باباش بگو -
,رايلي، تو رو خدا! خواهش مي‌کنم - !کثافت -
!رايلي، لطفاً - !عوضي! حراست -
!رايلي
,خدايا, واي، خدا
بله؟
مي‌دوني واسه چي الان توي زندون نيستي؟
چرا؟ - ,چون‌که تو زندان مني -
,اصلاحت مي‌کنم
رايلي، من هرگز اين‌طوري ,بهت بي‌احترامي نمي‌کنم
,من عاشقتم, بايد حرفمُ باور کني
,لطفاً بهم زنگ بزن
,شايد داره حقيقتُ مي‌گه
,يعني مي‌گم، اصلاً اين کارا بهش نمياد
,باورم نمي‌شه داري فکر مي‌کني بري پيشش
,بايد توي چشماش نگاه کنم
،خب، چطوره من توي ماشين منتظر بمونم
با اسلحه؟
,خيلي لفتش نمي‌دم
,اي، خدا
,,,را
!رايلي
,دان! دان! وانتت رو مي‌خوام
,بعداً بهت توضيح ميدم
چي شده؟
,اخراج شدم
,گفتن دارم دارايي‌هاي شرکت رو مي‌دزدم
اصلاً باورت مي‌شه؟
",گفتم، "دان فالکو دزد نيست
",مي‌خواي وانتمُ چک کني، بفرما برو
کُلي ابزارآلات به‌ارزش ,ده هزار دلار عقب ماشينم پيدا کردن
,من که دزد نيستم
,مي‌دونم نيستي
,مي‌دونم
عزيزم، چرا سر کار نيستي؟
,تعليق شدم
،مدعي شدن به يه بچه حمله کردم
,انگار من هرگز همچين کاري مي‌کنم
,بايد بهتون بگم قضيه از چه قراره
،و دان، وقتي حرفام تموم شد ،مي‌توني بزني تو گوشم، يا هرچي
ولي الان بايد بهم گوش بديد ,چون‌که جون‌مون در خطره
,جون همگي‌مون
!رايلي
,خداي بزرگ
,,,دريک، دريک، مي‌شه
,ببخشيد - ,ببخشيد، عزيزم -
مي‌شه تا پيغامم رو گرفتي لطفاً بهم زنگ بزني؟
،فقط وسايل ضروري‌ات رو جمع کن، پتي ,بقيه چيزا رو مي‌خريم
!روئن
هي، روئن، روي اين لپ‌تاپ هنوز فوتوشاپ داري؟
,بابا گفت بايد حاضر شيم
,وايسا، يه لحظه، يه لحظه
,صندوق پستي 21 سن,,,؟
,,,سن
,سندي
,دهنتو سرويس
,نمي‌توني ماشين رو ببري هيچ جايي نمي‌توني بري
بجز هتل "رديسون" که مي‌خوام ,بريم اونجا يه اتاق بگيريم
بعدش من و تو يه وکيل ،مي‌ريم ادار? پليس
,و اين‌دفعه حرفتُ باور مي‌کنن
,اين‌کارو مي‌تونيم بعداً بکنيم ,لطفاً، بابا
عه، حالا شدم بابا؟
التماس مي‌کنم، تو رو خدا؟
من بايد از خانواده‌ام محافظت کنم ،که تو هم شاملش مي‌شي
,نه دختري که اصلاً نمي‌شناسيم
,مي‌کشتش - ,حتي اسمشُ هم نمي‌دوني -
ببين، تو هميشه تشويقم کردي ،که کار درست رو انجام بدم
,اين‌دفعه بايد کار درست رو بکنم
,مجبورم
,تو هتل مي‌بينم‌تون، قول ميدم
,شان - باشه؟ -
!شان
,اصلاحي? شرورانه‌اي در انتظارت‌‍ه
!آتش در انتظارت‌‍ه
,خبري از صبحونه نيست
,با اين دختر تطابق داره
,سه هفته پيش غيبش زده
,شش بار توي سيستم سرچ کردم
از چيزي که دربار? بندهاي چرمي ،و زنجيرهاي آهني بهمون گفت
همون شيوه‌اي‌‍ه که ازش توي ,فينيکس"، "ممفيس" و "دنور" استفاده شده"
,دوباره اين توهم سپرد? اماني‌ات
،محض رضاي خدا، فولر ,بايد يه سرگرمي ديگه برات پيدا کنيم
،يه قراري باهاتون مي‌ذارم، قربان
،هر وقت اين يارو رو گرفتيم ,مي‌رم آشپزي ياد مي‌گيرم
پس، مي‌خواي بگي اين "کيل" همون والکن‌برگ بچه‌ست که الان بزرگ شده؟
,اون بچه الان بايد نزديکاي 40 سالش باشه
,سنش که مي‌خوره ,مرد سفيدپوست، هيکل متوسط
?40 ميليون آمريکايي همين‌طورين,
مي‌دونم، اما تک‌تک اين پرونده‌ها
,حداقل يه ارتباط ظلي به پورتلند داره
،يه‌چيزِ شهر اورگن رو دوست داره
چي؟ - ,هنوز نمي‌دونم -
باشه، اين تئوري سپرد? اماني‌ات ،با عقل جور در مياد
,اين رو قبول دارم ,مشکل من اينه
اين خدمتکار رستوران جنابعالي ,اصلاً آدم قابل اعتمادي نيست
!نکن
!نه
!داري مي‌کُشيش
,نظم از آشوب تشکيل مي‌شه ,تعريف‌کنند? آشوب منم
،خالق نظم منم ,نه تو، نه اون پسر
متوجه‌اي؟
,متوجه‌ام
!تصميم‌گيرنده منم
,رايلي - شما شاون فالکو هستيد؟ -
شما؟ - شما به‌عنوان مخاطب اضطراري -
,رايلي سيبروک ثبت شديد
چي؟ - ,ايشون در بيمارستان بستري شدن -
کدوم بيمارستان؟
,سلام, سلام، رايلي
,عزيزم
,اين تقصير من‌‍ه
,گند بالا آوردم
مردي که اين بلا رو سرت آورد مي‌خواد به من صدمه بزنه
,چون‌که دزدکي وارد خونه‌ش شدم
,چون‌که من کارم اين چند وقت همين بوده
،چون من احمقي بيش نيستم
,يه دله‌دزد ساد? احمق
,,,و حالا هم ،به تو آسيب زده
,,,و من
,واقعاً، واقعاً شرمنده‌اتم
,بيا، بذار من,,, خيلي‌خب
[ گم‌شو برو ]
چه خبرا، اسکل؟
کدوم گوري بودي تو؟ - ,بايد يه‌چيزايي رو جمع مي‌کردم -
اين يارو، ارن‌درايک ,رايلي رو انداخته بيمارستان
يعني چي؟
مي‌خواد به هزار روش مختلف ,زندگي‌ام رو نابود کنه
هي، ولي از کجا مي‌دوني کار خودشه؟
چون‌که زنگ و بهم گفت که
نذاشت برم زندان که بتونه خودش ,بادقت و ريزه‌کاري به‌گام بده
نه، پسر، آخه واسه چي بياد همچين کاري بکنه، ها؟
به همون دليلي که يه دختري رو
،زنجيرشده توي اتاق کارش نگه مي‌داره ,تا ذره‌ذره نابودشدن‌مون رو تماشا کنه
مامان؟ -
,اين يارو، اين‌طوري خودشُ ارضاء مي‌کنه ,بايد خودت ببيني
مي‌شنوي؟ - ,آره، رفيق، خب، ولي منُ که نمي‌شناسه -
،نه، ببين، حاجي
،الان نمي‌تونم ويدئو چت کنم ,دارم رانندگي مي‌کنم
نمي‌توني چي‌کار کني؟ ويدئو؟
!دريک
اينُ يادته؟ ها، اين؟
اينُ دزديده بودي، ها؟
,دزد خوک‌صفت پست
,,,تو اين کثافت‌خون?
،يعني، راستشُ بخواي ,نمي‌دونم اين پسره توت چي مي‌بينه
,تو وضعت از اصلاح گذشته
!دريک
!دريک، گوش کن، دارم ميام! باهام صحبت کن
,دريک، تو رو خدا
دريک، صدامُ داري؟ اونجايي؟
!جواب بده، دريک !گوشي رو جواب بده! لطفاً
!دريک
!دريک، جواب بده
!گيرت انداختم، بي‌ناموس
!لعنتي! کثافت! آشغال !گوه توش! برين توش
و تيراندازي رو ديدي؟
,نه، نه، صداشُ پاي تلفن شنيدم
,لطفاً فقط يکي رو بفرستيد ,دريک ساندوال
,خونه‌اش تو خيابون هميلتون شمال‌غربي‌‍ه
,پلاک,,, پلاکش يادم نيست، لطفاً
صبر کنيد، هميلتون؟ ,منزل ساندوال
,بله، باشه ,تماس‌هاي زيادي بهمون شده
,مأمورين‌مون اعزام شدن
,خداي بزرگ
,مي‌رسون‌مون کنار صحن? جرم
,بايد زنده خبررساني کنيم
,گوش بديد، گوش کنيد
من مي‌دونم کار کي بوده، باشه؟ ,کار کيل ارن‌درايک بوده
,اسم اين يارو کيل ارن‌درايک‌‍ه
،ببينيد، اين عکسش‌‍ه ،که همين‌الان براي پليس فدرال فرستادم
،مأمور فولر از پليس فدرال ,الان اين عکسُ براش فرستادم
اسمت چيه؟ - ,شاون فالکو -
,برو بشين روي جدول
,مي‌گم يکي اظهاريه‌ات رو بگيره
,,,اخبار زنده تا پنج، چهار، سه، دو
,ممنونم، گلن ،اتفاقي که بنظر خودکشي همراه قتل مي‌آيد
,جون سه تن از ساکنين رو گرفته
طبق گفت? پليس اين مزاحمت خانگي‌اي‌‍ه ,که به‌طرز وحشتناکي اشتباهي پيش رفته
،همسايه‌ها اومدن تماشاي صحن? جرم ,همه اينجا مضطرب‌ان
,,,سعي کرديم يه اطلاعاتي کسب کنيم
[ ,رمز عبور نادرست است ]
,لعنتي
!يالا! بايد يه‌چيزي اينجا باشه
!سندي، ايول
,,,زودباش، گاوچرون
,بيا پايين
,يالا، روش بمون ,ازش سواري بگير
,هي، يالا پسر، سواري بگير، گاوچرون
,يکم دست و جيغ و هورا بچه‌ها
,يه کف مرتب بزنيد ببينم
،هي، اونجا توي سرزمين راديو
,پسر، اين بهترين موج راديويي شهره
,,,بريم سراغ شرکت‌کنند?
,يا خدا
,خداي من
,مادر بگريد ,خدايا
,پس قرارداد زمين‌‍ه فعلاً متوقف مي‌کنم امر ديگه؟
مي‌خوام 50 هزار چک بانکي کانادايي
,به بانک واتربرو، ونکوور واريز کني
,بانک واتربرو، ونکوور
کانادا يا واشنگتن؟
,کانادا
,,,مي‌دوني، پدرت مي‌خواست که بهت بگم
,اون آدما وجود خارجي ندارن، ميچل
!نبايد تو رو هم اصلاح کنم
،ونکوور، کانادا ,حله
پس فکر کنم يه‌مدتي ديگه ازت خبري نمي‌شنوم ديگه، نه؟
،وقتي نياز بشه پيدات مي‌کنم، ميچل ,هميشه همين‌طوره
,پسره اينُ فرستاد
عکسش رو توي "سيستم شناسايي چهره نسل جديد" سرچ کردي؟
,بي‌نتيجه بود
,باشه، بده تيم چهره‌يابي يه نگاهي بهش بندازه خبري از فالکو شد؟
،شاون هنوزم جواب گوشي‌اشُ نمي‌ده ولي موبايلش 20 دقيقه پيش
,توي "سندي" از يه برجي افتاده پايين
،آدمي مثل کيل حريم خصوصي مي‌خواد ,يه محل روستايي
،فکر مي‌کنيم طرفاي خارج کوه هود باشه ,مايل شرق سمت سندي
،اگه ملک خصوصي باشه ,حکم لازم داريم
,به‌سمت چپ بپيچيد
,مقصد رو به روي‌تان است
!مأمور فولر ،قسمتي از اين زمين، فدرالي‌‍ه
بقيه‌ش هم تحت مالکيت چيزي به‌اسم ,سپرد? خانوادگي والکن‌برگ‌‍ه
,والکن‌برگ
سپرده اماني؟
،هي، اريک، با موبايل شخصي قاضي تماس بگير
مي‌خوايم تا نيم‌ساعت ديگه ,يه حکم برامون امضاء کنه
،گزارش بفرست مي‌خوام همه بدونن که
,تمام راه رو تا اونجا با آژير روشن مي‌ريم - ,حله -
!بريم، بريم
!حرکت کنيد، بريم
,خب والکن‌برگ، تعريف کن
،والکن‌برگ تک فرزند بوده پدر ميلياردر
که تمام فکر و ذکرش ,اسب‌هاي مسابقه‌ايش بودن
پس پسره مربي اسب‌‍ه رو کشت تا تلافي‌اشُ سر بابائه در بياره؟
،نه، فقط 14 سالش بوده ,دختره حدود 20-25 سالش بوده, به دختره علاقه داشته
سعي‌کرده با رام‌کردن کره‌اسب وحشي‌اي ،قبل از موعدش دختره رو تحت‌تأثير قرار بده
،آخر سر به‌جاش اسب‌‍ه رو مي‌کشه
و وقتي مربي‌‍ه تهديد کرده ،که ماجرا رو براي پدره تعريف مي‌کنه
,دختره رو هم کشته
,,,پس، الان به‌جاي رام‌کردن اسب‌ها
,آدما رو رام مي‌کنه
,آزادت مي‌کنم
,نجاتت مي‌دم
,از اينجا نجاتت مي‌دم
مي‌شنوي؟
,از اينجا ميارمت بيرون
!مراقب باش
,فقط دوباره,,, دوباره زنجيرم کن
لطفاً، باشه؟ ,بذار گرسنگي بکشم
,اون‌طوري ناهنجار مي‌شه
,نه - !بيدار شو، شاون -
,نه، نه، گفتي که آزادم مي‌کني
,همين‌کارو هم مي‌کنم - نه، چي؟ -
آزادم مي‌کني؟
در هر صورت فرقي هم برات مي‌کنه؟
,نه، آقا
,دقت کن، شاون
,نه, نکن، اين‌کارو نکن ,گوش کن، ببين، منُ ببر
,به‌جاش بيا سراغ من
والا از اين موقعيت‌هاي ,گزينشي نيست
،بعدش ميام سراغ خودت ،ولي اول بايد تماشا کني
,و منم بعد مي‌تونم تو رو تماشا کنم
,چشمات رو باز کن، و گرنه کاس? زانوشُ در ميارم
,لطفاً، کيل، تو رو خدا
کيل" ديگه خر کيه؟"
,,,شاون، به خدا قسم - ,نه -
,پوستتُ زنده‌زنده مي‌کنم ,کلاً سي ثانيه وقتم رو مي‌گيره
,اون چشماي کوفتي‌ات رو باز کن
,شرمنده‌ام
!نه! کثافت
,ملک خصوصي‌‍ه، فولر
,هنوزم حکم لازم داريم
,منتظريم تا برسه
,لعنتي
,تبريک مي‌گم، مي‌توني پوستت رو نگه داري
خب، حداقل تا وقتي‌که ,غرق پتاسيم‌هيدروکسيد نشدي
,يه لحظه، نگرانم کردي‌ها
,,,اون اسکرين‌شاتي که گرفتي
,واقعاً نبوغ بي‌نظيري به خرج دادي
,واقعاً الهام‌بخش بود برام
يعني مي‌گم، بالأخره يکي لياقت اين رو پيدا کرد
که توي جعب? شني‌ام بازي کنه، ها؟
,حتي کارمند بدردنخور آشغالي مثل تو
،ولي بعدش اينجا پيدات شد
و مي‌دونستم که حتماً اون عکسي ،که ازم گرفتي توي سيستم بي‌نتيجه بوده
،و گرنه اون دوست فدرالي‌ات
،تمام اون پليس‌هاي احمق
الان مثل مور و ملخ ،ريخته بودن توي اين تپه
،نه خودت تنها ,با يه قفل‌شکن
,راستي، ممنون که برش گردوندي
,مي‌دوني، از بي‌نظمي متنفرم
،اگه منتظري که پليس فدرال پيداش بشه
,بايد بدوني که دنبال من نيستن
,دنبال قاتل واقعي اون دخترن
,که تويي - ,نه -
,من کسي رو نکشتم
نه، تحقيقات‌شون خط داستاني ,متفاوتي رو رو مي‌کنه
داستاني که نشون مي‌ده که اصلاً ,توان درک سطح کاريِ من رو نداري
در اين بيني که داشتي خودتُ مي‌کشتي ،تقصير اين کارا رو گردن من بندازي
من مي‌تونم ثابت کنم ،که تمام اين ماجراها
،که دريک، رايلي، اون سرقت‌هاي احمقانه‌تون
پوشش بي‌نقصي بود براي ,کاري که در اصل داشتي مي‌کردي
,شکار
و چرا من بيام دريک رو بکشم؟
,اون بهترين دوستم بود
,چون‌که از قضيه بو برد
,باورشون نمي‌شه
,روحتم خبر نداره من چه ثروتي دارم
,مي‌دونن که من قدرت کشتن کسي رو ندارم
،نه، ما از اون جنبه شباهتي به هم نداريم
به همين خاطر يه اعتراف‌نامه
,توي هارد درايوت جاسازي کردم
,بيشتر يه‌جور قطعنامه‌ست ,پيداش مي‌کنن
,پليس‌ها عاشق پايان‌هاي تر و تمييزن
به چي مي‌خندي؟
,تو پاک رواني‌اي
مي‌دوني ديگه، نه؟ - ,نه -
,نه، نه، چون‌که آدماي رواني گير ميفتن
و حالا، ببين، چيزي که براي تو
،ماجراجوييِ فوق‌العاده‌اي بوده
,براي من فقط يه روز عادي بوده
,زندگي‌اي خالي از گناه
،حصار، سياست ,کاملاً آزادِ آزاد
,معما,,, معما تويي
احساسي انقدر قوي که بخاطرش حاضر شدي جونتُ
,براي زني که حتي نمي‌شناسيش به‌خطر بندازي
,الحق که غير قابل توضيح‌‍ه
فکر مي‌کردي با اومدن به اينجا به چي مي‌رسي؟
,فکر نکردم، همين‌طوري اومدم
خب، اميدوارم که ارزشش رو ،داشته بوده باشه
چون‌که خودت هم قراره ,کنار دختره دفن شي
,منتها تو زنده‌زنده خاک مي‌شي
!اين‌طوري جون يکي رو نجات مي‌دن لامصب
,ببخشيد
بيا,,, مي‌شه، لطفاً؟
مُرده؟
,خفه شو - ,لطفاً، لطفاً، بدو، بدو، زودباش -
!تکون نخور
,درست نمي‌بينم
!بمير بابا! من کل بدنمُ پتاسيم‌هيدروکسيد گرفته، عوضي
,بده‌ش من
!فرار کن
,خداي من
!بلند شو
صداي چي بود؟
علت احتمالي؟ طبق قوانين آمريکا علت احتمالي ] [ ,مي‌تواند نقش همان حکم را بازي کند
,کافي نيست
,بسش نيست
!خيلي‌خب، بچه‌ها, بريم
,رسيدن
,درست به موقع
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال