(ديو و دلبر) ترجمه و زيرنويس از ســورنا
شما همه افسانه زيبا و قديمي ِ ديو و دلبر رو شنيدين
,من قبلاً اينجا قانون رو در دست داشتم
,به من مي گفتند، کلانتر آتو
,و من ديو رو مي شناختم
و بهتون مي گم ، چيزي که واقعاً اتفاق مي افته
خيلي خيلي وحشتناک تر از چيزي بود
,که قصه گو ها تا حالا گفتند
,,,داستان در قصر سلطنتي آغاز شد
,جايي که شاه، ماکسيمليان، در حال مرگ بود
,,,برام بيارين
,پسرم رو,,,
,,,برام بيارين
,پسرم رو,,,
،پسر شما موقع تولد از دنيا رفت، سرورم ,سال ها پيش
,شما بايد يه جانشين انتخاب کنيد
و از کساني که حاضر هستند ,انتخاب کنيد، سرورم
,ما، اقوام ِ نجيب زاده شما
,ميشه باهات حرف بزنم، پسر عمو
من و تو مدعيان دريافت ,تاج و تخت پادشاهي هستيم
،من مدعي اصلي هستم ,کنت رادلف
تو فقط يه نجيب زاده جاه طلب ,در ميان بسياري ديگر بودي
پس تو ايجاد يه اتحاد رو در نظر نداري؟
,شايد بتونيم با هم کار کنيم - ,من تو رو خيلي خوب مي شناسم، پسر عمو -
,تو بدجنس، بدطينت و ظالم هستي
,و بي باک
,فراموش کردي "بي باک" رو بگي
جدي؟ - ,بله -
,هيچوقت "بي باک" رو فراموش نکن
,بهتره ديگه فراموشش نکني
!کمک! يکي کمک کنه
,محض رضاي خدا، يکي کمک کنه
دوک ادوارد,,,به نظر مي رسه که ,درگير يه حادثه شديم
!خيلي خوبه، رادولف
,تو بايد حکومت کني، قول مي دم
,,,و حالا، کوچولوي عزيزم
آماده اي بياي پيش مامان؟
اومدي؟ - !بريم -
!مي بينمت,,, - !مي بينمت -
,بل، بيا اينجا ,کمک مي خوام
,اين شستن بوي خوبي نمي ده
مگه مي خواي شستن چرک و کثيفي چه بويي بده، مادر؟
،مثل اون ترکيب قديمي که مي ساختي ,مي دوني
توش عطر سنبل و اکاليپتوس ,,,بود
و همه مشتري ها مي گفتن ,رخت هاشون رو نرم و خوشبو کرده
,حق با اونه، بل
بخاطر همينه که چيزام رو مي يارم اينجا
,چون عطرهاي خوبي داخلش مي ريزي
خب، متاسفم، اون ترکيب مون ,تموم شده، دکتر ترون
،اما دارم يه جديدش رو امروز مي سازم مي خواين بو کنيد؟
!آه,,,بل، هميشه آزمايشگري
خب، هميشه تو رو مي ديدم که دارو درست مي کردي
,که به اين باعث شد به يه چيز خيلي خوب فکر کنم,,,
چيه، بل؟
منظورم اينه که هيچ چيز خوشايند تر از اين نيست
که يه نفر که مريض هست رو ببيني
و خبردار بشي که به خاطر تو ,سلامتي ش رو بدست آورده
و اونا رو از کجا گير آوردي؟
،از جنگل ,مثل بقيه
،عصاره بلوط ,,,شيره کاج، برگاي کافور
کافور و کاج؟
اين احساس رو دارم که ,با هم مخلوط بشن، خوب نميشه
در هر حال، تو وقت زيادي رو ،توي جنگل مي گذروني
!اونجا جاي خطرناکيه
بس کن، مامان, جنگل جاي خيلي قشنگيه
!و من خيلي دوستش دارم
،و در اين همه اکتشافاتت اثري از ديو مشهور
نديدي؟ - ديو؟ -
اين فقط يه قصه س که مردم ,مي سازن که خودشون رو بترسونن
آه، فکر مي کردم ,اين يکي جواب بده
مي دونستم که اون ترکيب ,يه مشکلي بايد داشته باشه
اگه اين اتفاق توي ,ديگ شستشو مي افتاد چي
,مادر، همش آزمايش و خطاست ,,,تازه
مي خوام برم و يه کم مواد ,براي ترکيب جديد گير بيارم
تو الان نمي ري بيرون
چرا که نه؟ ,هيچ وقت مثل زمان حال نميشه
تازه، دکتر ترون نمي خواد لباساش بوي بد بده، مي خواد؟
,,,به نام استرش و ايشتر
,,,به نام بيلزبوب و آهورامزدا
نه نام قلب تاريکي ,,,که زير اين دنياي فاني نشسته
!بهت دستور مي دم که جلو بياي
,بله، عزيزم
,بيا پيشم
,بله,,,بايد دعوت منو بپذيري
تو کي هستي؟
گفتم ، تو کي هستي؟
,آب براي اسب ها - ,بله قربان -
،خب کنت درباره تخت پادشاهي
فکر مي کني به جنگ کشيده بشه؟
،بذار اينطوري بهت بگم
,مي خوام آدماي بيشتري استخدام کني
اگه نتونم نجيب زاده ها ،رو قانع کنم
,شايد به زور متوسل بشم
،تو به چيزي بيشتر از اون نياز داري ,کنت رادولف
بانو هلن، چه کمکي از دستمون ساخته س؟
من اومدم که کمکت کنم ,پادشاه باشي، پسرعمو
ميشه خصوصي حرف بزنيم؟
کاري که با دوک ادوارد کردي
،منو خيلي متعجب کرد ,رادولف
مرگ دوک ادوارد فقط يه حادثه ,از سر بدشانسي بود
بس کن، من راه هايي براي ديدن ,اين چيزا دارم، خودت مي دوني
,درسته,,,فراموش کرده بودم ,با جادوگري سر در مي ياري
جادوگري که مي تونه بهت کمک کنه ,به پادشاهي برسي
و چرا اينکارو مي کني؟ چه سودي براي تو داره؟
حقيقت اينه که منم دوست دارم به پادشاهي برسم
,به عنوان ملکه ت
ببخشيد؟
من زيبا نيستم؟
قلب تو سياه و ناپاکه ,و همه اينو مي دونن
،اگه مي خواي شاه بشي، رادولف ,به قلب ِ سياه من نياز داري
من تخت پادشاهي رو بدون ,کمک تو بدست مي يارم، بانو
,روز بخير - ,اوه، نه، نمي توني -
چون من چيزي در دستم دارم
,که تمام اميدها و آرزوهات رو نابود مي کنه
و اون چي هست؟
,به پيشنهادم فکر کن، رادولف
به خوشي و عيشي که مي تونم ,,,بهت بدم فکر کنم
,,,و قدرت
و اينکه چيکار مي تونم بکنم ,اگه پيشنهادم رو رد کني
بانو هلن؟
!بانو هلن
کنت، شما حالتون خوبه؟ - ,البته که خوبم -
,يه جادوگر منو ترسوند
!خب! خب
!دوشيزه قشنگ من قضيه تو چيه؟
!ديو مي خواست منو بکشه
,ديو فقط يه افسانه س
انگار تخيلاتت تو رو ,تحت تاثير گذاشته، خانم جوان
قيافه م شبيه احمق هاست؟ ,,,ديو يه گرگ رو با
کمون صليبي ،جلوي چشماي من کشت
!و بعدش هم مي خواست منو بکشه
کمون صليبي؟ اين اسلحه رو ,يه ديو استفاده مي کنه
,,,خب
اگه بخوام بگيرمش
,برام مثل يه پر مي مونه
،کله ديو رو به مردم نشون بده ,اين تو رو شاه مي کنه
!مردم تو رو به خاطر شجاعتت تحسين مي کنند
اين ديو کدوم طرفه؟
,اونجا، توي جنگل
,,,يه کم سر بسته، اشکال نداره
,تو ما رو مي بري
,جدا بشين، دنبال رد پاها بگردين
!راه بيفتين
!جدا بشين، افراد - ,الان، کاپيتان -
,لازم نيست اينقدر منو محکم بگيرين، کنت
,من راحت مي تونم روي اسب بشينم
,اما من دوست دارم تو رو محکم بگيرم، بل
تازه، چند وقت يه بار دختر يه رخت شور
اين فرصت رو پيدا مي کنه که با لرد باشه، هوم؟
,دارم ازت چاپلوسي مي کنم - ,مشکل اينه که، اينطور نيست -
پس دستاي شهواني ت ,رو از روم بردار
,تو بايد ادب ياد بگيري، دختر دهقان
,و تو هم بايد نزاکت ياد بگيري
!ولگرد ِ کوچولو
!سرش
!خداي من - !اونجا -
!اوناهاش ,يه ديو اونجاست, بريد دنبالش
,بعداً به حسابت مي رسم
!بريم
!يالا
!توقف کنيد
,اون رفته به طرف روستا ,از اين طرف
چه خبره؟
!اليزابت، بچه ها رو جمع کن !اينجا، همين حالا
,دکتر خونه س ,ديو روي پشت بومه
,خوبه، گير افتاد
,سه تا اونجا
,ديو، از پنجره وارد شده، قربان
,مردم رو بيار بيرون
,يکي بره دنبال ديو
!راه بيفت
!برو
!من رفتم - !ولم کن -
کلانتر,,,آتو، چي شد؟
,قيافه ت طوريه که انگار يه روح ديدي
,اونا مي خوان بکشنش - ديو؟ اين چيز خوبي نيست؟ -
,نه,,,نه، اون آزارش به مورچه هم نرسيده
آتو، من خودم ديدم که سر يه آدم ,رو از تنش جدا کرده بود
خودت ديدي؟ - ,من بدن اون مرد رو ديدم -
از کجا مي دوني که ديو اينکارو کرده؟
!مواظب باشيد,,,بريد عقب
!کمک - !دکتر ترون -
,,,کمکم کنيد! دارم فکر مي کنم
!کمکم کنيد
!ولم کن! ولم کن
!ديو دکتر رو کشت - ,نه,,,نمي تونه اون باشه -
!به طرف پنجره شليک کنيد,,,شليک کنيد
,,,اين چه بلايي بود که
سر روستاي ما اومد؟
اوناهاش! يالا - ,همه تون بريد دنبالش -
,بله قربان !بريم - ,رفتش توي جنگل -
همين جا به همه ,,,شما قول مي دم
!من عدالت رو اجرا مي کنم
من، کنت رادولف از برسلو ,اون ديو رو نابود مي کنم
آتو؟
آتو، چي شده؟
,,,من بايد - تو بايد چي؟ -
,باهاش حرف بزنم,,, - کي؟ -
,,,من بايد - !يکي,,,کمکم کن -
,کمک کن برسونيمش خونه
,اوناهاش
,و اونا به دنبال ديو رفتند
در موقعي که من هيچ کاري ,نمي تونستم بکنم که جلوي اونا رو بگيرم
من سال ها بود که براي اتفاقي مثل اين مي ترسيدم
،و حالا که اومد ,من کاري نتونستم بکنم
,,,و بدون من، مي دونستم
,که کار ديو تمومه,,,
,تو بايد استراحت کني
,,,اون به من نياز داره ,,,اون به من نياز داره
درباره چي داري حرف مي زني؟ ,اون دکتر ترون رو کشت
,,,نه، نه
,,,تو ,,,تو نمي فهمي
,خواهش مي کنم کلانتر، استراحت کن
اينجا چه خبره؟
!حواستون باشه، افراد
,چيزي رو از دست ندين
,اون جايي نداره فرار کنه
!اينجا مراسم چاي نيست، آقايون !راه بيفتين
,يه نگاه اونجا بندازين !يالا
,خب,,,سر جاهاتون بمونيد
!يالا,,,راه بيفتين
آب داري يه کم؟
,آره، فکر کنم ,يه لحظه صبر کن
,خيلي وقته که اينجا بوديم
!بيايين! يالا
،يه نگاه اينطرف بندازيم !يالا
کسي اينجاست؟
,ديو دکتر رو کشت
!باورم نميشه
من خودم ديدم که سر يه آدم ,رو از تنش جدا کرده بود
چي ديدي؟ - بدن اون مرد رو ديدم -
,آتو منو فرستاده
,آتو,,,کلانتر آتو، توي روستا
آتو؟ - ,آره، آتو -
,اون خيلي مريضه ,نتونست بياد
,اما اون نگران توئه
,,,اون قبلنا برام غذا مي آورد
,وقتي که کوچيک بودم
!يالا، برو
,يالا,,,بريد !يالا
تو بودي که منو از اون گرگ نجات دادي درسته؟
,با کمون صليبي
,آره
و بعد برگشتي و به من ,شليک کردي
چرا اينکارو کردي؟
,که مجبورت کنم,,,فرار کني
!نمي خواستم منو ببيني
،چرا اون آدما رو کشتي اونا رو قطعه قطعه کردي؟
کدوم آدما؟
,من کسي رو نکشتم
,يکي اونا رو کشت
,من خودم ديدم که دست دکتر ترون رو بريد - ,من مي کشم که بخورم -
!فقط براي خوردن
,از آتو بپرس - ,آتو گفت که تو اونا رو نکشتي -
,اما اون مريضه, خيلي مريضه
,به همين خاطر اومدم
،تو اين شکارچي ها رو آوردي که منو بکشن درسته؟
!نه,,,من اينکارو نکردم
!همينجا بمون
!همين جا بمون! تکون نخور - ,,,خواهش مي کنم -
!نه! اشتباه مي کني! نه
!بدو
!اوه، خداي من، نه
,من هيچ کاري نکردم
,يه جانور بود، يه جن
جن؟
اين کاريه که من مي کنم هان؟
,من يه شکارچي هستم، با کمون صليبي
,يه قطره خون هم روم نيست
,من اينا رو اينجا نياوردم ,من به تو اعتماد دارم
و به اون رادولف جاه طلب ,هيچ اعتمادي ندارم
،اونطور که من مي دونم ,کنت رادولف مي تونه بره توي جهنم بپوسه
خب تو کي هستي؟ اسمت چيه؟
,ديو - ,نه، اين چيزيه که مردم بهت مي گن -
اسم واقعي ت چيه؟
,اينو بخور
,تو بايد يه اسم داشته باشي
،اگه داشته باشم هم ,نمي دونم چيه
,خب، يکي بايد بدونه ,شايد کلانتر آتو
اون تو رو آورد اينجا؟ - ,نمي دونم -
فقط مي دونم که وقتي کوچيک بودم ,مي اومد اينجا
,اون شکار رو بهم ياد داد ,اون,,,اون باهام مهربون بود
اون اينو بهت داد؟
,نمي دونم
,فکر نکنم
،فکر کنم من هميشه اينو داشتم ,از وقتي که يه بچه بودم
اين طرح روي حاشيه ش چيه؟
,طرح من
,تو خيلي باهوشي
,من توي زمستون کاراي دستي زيادي مي کنم
وقتي باد زوزه مي کشه ,,,و برف مي ياد
,من مي شينم کنار آتيش و کنده کاري مي کنم
,طرح ِ ديو
,به خودت نگو ديو
,اما اين چيزيه که هستم
!لعنتي ها, بريز
!برو بيرون
،فکر مي کردم براي من باشه
,اما شايد بتونيم تقسيمش کنيم
,,,به عنوان يه جور
,پياله عشق
,باده نوشي براي با هم بودن در آينده
تو اينجا چيکار مي کني؟ - ,اومدم تو رو آروم کنم -
مي دونم که بعدازظهر ,وحشتناکي داشتي
تو درباره امروز من چي مي دوني؟
,همه چيزو، پسر عمو
،اون هيولا ,ساخته من بود
ديو؟
اون ديو نبود که دکتر ,و افرادت رو کشت
پس چي بود؟ - ,جن ِ من بود -
يه قاتل وحشي و ديوونه ,که فقط من کنترلش مي کنم
,با يه کم کمک با اين
يه جن؟ - !آره -
و تا وقتي که با من پيمان ,,,عشق رو نبندي، رادولف
اون جن تضمين مي کنه که
,تو نمي توني به پادشاهي کشور محبوبت برسي
خب، الان مي خواي چيکار کني؟
چيکار کنم؟ - ,خب، تو ديگه نمي توني اينجا بموني -
,اونا آدماي بيشتري مي فرستن که تو رو بکشند
جاي ديگه داري که بتوني پنهان بشي؟
,من يه پناهگاه بين تپه ها دارم
آره,,,اونجا پنهان شو ,تا من برگردم
,تو هيچوقت برنمي گردي - ,البته که برمي گردم -
چرا؟ - منظورت چيه، چرا؟ -
تو لازم نيست تظاهر کني ,که مي خواي منو دوباره ببيني
تو اتفاقات وحشتناکي ,برات افتاده
,فکر کنم يه جورايي تقصير منه
خب کنت، چي ميشه؟ شريک زندگي هستيم يا نه؟
بذار بگم که از فکرت استقبال مي کنم ،و تو جلوي اون جن رو مي گيري
اين چطور بهم کمک مي کنه به پادشاهي برسم؟
خب، اميدوارم بتوني ديو رو بگيري ,,,ديو مشهوره
،اگه بتوني اونو بکشي ,همه قلمرو به تو نگاه مي کنه
,و من و تو به پادشاهي مي رسيم
چطور مي تونم به تو اعتماد کنم؟
,,,آسونه
,من بهت نياز دارم
,اونا اجازه نمي دن که يه زن تنهايي فرمانروايي کنه
،اما وقتي تو کنارم باشي ,هر چيزي ممکنه
،و بدون من ,تو شانسي نداري
,به سلامتي يه رابطه عالي
,من براي موفقيت مي نوشم، بانو
,هنوز درباره رابطه مون تصميم نگرفتم
سرورم؟ - !بيا -
,ببخشيد که مزاحم شدم، کنت
,شما گفتين که خبرها رو دست اول مي خواين
ما اين دخترو وقتي داشت ,از جنگل مي اومد بيرون گرفتيم
,,,خب، خب، خب ,اين آتيش پاره خودم نيست
دختر ِ زن ِ رختشو، درسته؟
فکر کنم من و تو يه ,کار تموم نشده داريم
تو اين زن رو مي شناسي، کنت؟
اون کسي بود که ما رو از ,وحشيگري ِ ديو باخبر کرد
بعد وقتي اونو با خورم بردم که ,پيداش کنيم، اعتراض کرد
من بهت اعتراض کردم چون داشتي با دستات منو لمس مي کردي
,مثل يه بز ِ پير لعنتي
خب، تو اينطوري درباره ش فکر مي کني؟
,بذار يه نگاه بهت بندازم
مي تونم ببينم که چرا کنت رادولف ,اينقدر هيجان زده شده
تو خيلي زيبايي، مگه نه؟
و تو ديو رو ديدي؟
گفتم، تو ديو رو ديدي؟ - !من چيزي ندارم بهت بگم -
چطور مي توني با بالادستت اينطور حرف برني، ولگرد؟
چي ديدي؟
فکر کنم دختر دهاتي ,زبونش رو از دست داده، بانو
,اوه نه، نيازي به اون نيست، کنت
,من روش هاي خيلي بهتري دارم
,,,اوه آره
,بيشتر بهم نشون بده
چطور ممکنه؟
چي شده؟
!فکر مي کردم مُرده
فکر مي کردي چي مُرده؟ هيولا؟
اين چيه؟
,فقط يه مو، بانو
,اما موي خودش نيست
,کارم باهاش تمومه
,اما من نه ,ببرش توي زندان و براش نگهبان بذار
,بعداً ميام پايين - ,باشه,,,بيا ببينم -
,هنوز به حال خودش نيست، قربان
,زودي حالش خوب ميشه
,و بعد آرزو مي کنه که اينطور نميشد
,ببرش
,اون ديو بايد کشته بشه - ,چيز مشخصيه، بانو -
,نه، يه دليل ديگه هم هست
ممکنه اون حيوون که ،به ديو مشهوره
,بين ما و تاج پادشاهي نشسته باشه
مشکل چيه؟ - ,دستور کنت ـه، قربان -
,به سمت زندان - ,اونو خوب ببند -
,نگاش کن، قربان ,اون جادو شده
جادو شده؟ ,جادو شده، ديوونه
!درو باز کن
,فايده نداره، هرزه قفلش کرده !تبر رو بيار
!چه غلطا
!راه بيفت - !بله، قربان -
!بازش کن - !بله، قربان -
!گردنت رو مي شکنم
!عجله کن - ,الان مي گيرميش، قربان -
!طرح ِ ديو
صداي چيه؟
!نگهبان اين صداي چيه؟
,الان مي گيرمش، قربان
!يالا، افراد !يالا
!از سر راهم بيايين کنار ,راهو باز کنيد
چرا سر جاهاتون نيستين؟
نگهبانا؟ نگهابانا؟
نگهبانا؟
کدوم گوري هستند؟
,اونا رو فراموش کن ,بايد درباره ديو حرف بزنيم
خب، ادامه بده، چرا بهم نمي گي ,,,که چطور اون ديو
بين من و پادشاهي ايستاده؟
!پله ها! پله ها
داستان ِ تنها پسر ماکسيميليان رو يادته؟
که بدشکل بود، درسته؟ ,موقع تولد مُرد
,اين چيزيه که ما فکر مي کرديم
،چيزي بود که منم باور داشتم ,تا امشب
و حالا؟
,و حالا من باور دارم که شايد اون نمرده
که اون ديو شايد در واقع ,,,پسر ماکسيميليان باشه
!اينجا نيست
!هيچي اينجا نيست، قربان
,تو اونجا رو بگرد
,اينجا چيزي نيست، قربان
کي ديگه اينو مي دونه؟
,هيچکس، اميدوارم
و چه اهميتي داره؟ - ,,,چون اگه کسي بفهمه -
بعدش چي ميشه؟
,پنجره بازه
,راهي نيست که از اينجا رفت پايين ,غير ممکنه
!يه مشعل برام بيار، زود باش
گوش کن، زنده موندن اون هيولا مثل اينه که
,يه شمشير بالاي سرمون آويزونه
و هيچ آدم عاقلي هم قبول نمي کنه
,,,که اون جونور به پادشاهي برسه
!بحث نکن و اينو بفهم
اون ديو بايد بميره، و اينکار ,بايد هر چه سريع تر انجام بگيره
!قبوله
,مشکل پيدا کردن اونه
چيزي پيدا کردين، کاپيتان؟
!اوناهاش
!زود باشيد، نگهابانا - ,,,يالا، زود باشين -
شايد اينطور باشه که بل ِ زيبا چيزي بهمون داده
,که لازم داريم اونو باهاش پيدا کنيم
,موي ِ ديو
,,,به نام خار و ريشه
,,,باه نام تيغ و جام باده
,صاحب اين مو را فرا مي خوانم
،ديو ِ جنگل صداي منو مي شنوي؟
چيه؟ کي اونجاست؟
,يه دوست
,يه دوست که مي خواد تو رو خبردار کنه
!تو کجايي؟ خودت رو نشون بده
,بل توي خطره
بل؟
,جن دنبالشه
,اون صبح بهش مي رسه
,فقط تويي که مي توني نجاتش بدي
چطور؟ - ,با توئه، ديو -
,برو به خونه ش توي روستا
!اونو نجات بده
،من نمي تونم تو رو ببينم ,من نمي دونم تو کي هستي
چرا بايد حرفت رو باور کنم؟ - ,اگه دوست داري حرفم رو باور نکن -
،اما بعدش، دوست من ،جن اونو تکه تکه مي کنه
,و تقصير توئه
,خب، فکر کنم گيرش آورديم
,عالي بود
،حالا، تنها کاري که بايد بکني ,اينه که بري اونجا
,از اين طرف - ,بله قربان -
،ديو، جن رو ملاقات مي کنه درسته؟
,آره، همينطوره
چون من اون جونور رو ديدم ,و اون خيلي خطرناکه
،خب، حالا که من و تو با هم هستيم، کنت ,خطري تو رو تهديد نمي کنه
,اون جن تحت فرمان منه
تو کاملاً مطمئني؟
,اوه، بله
يادت باشه، اون هر کاري رو براي ,يه قطره از اين مي کنه
و البته، اگه من نخوام ,اون به کسي آسيبي نمي رسونه
,نيازي نيست که فردا صبح باهام بياي
,خيلي خوبم نيازه
ديو حق نداره قبل از اينکه ,کشته بشه حرفي بزنه
تو مطمئني که اون فردا مي ياد به خونه؟
،خب، اگه نخواد هم ,بايد مطمئن بشيم که مي ياد
,بايد کاري کنيم که انگار اون قتل ها رو انجام داده
,و نگران نباش ,موجود من دستورالعمل هاي خودش رو داره
!اونجا قربان! ببين
,سگ ها دارن مي يان، قربان - ,نه، اون داره مي ره به طرف نهر -
قربان؟
اون رفته توي آب تا سگ ها ,نتونن ردش رو بگيرن
پس مي ريم به طرف نهر ,تا وقتي که بياد بيرون
,ادامه بدين
!اون از اينجا رد شده, اون طرف
زن رختشو؟
خونه زن رختشو کجاست؟
,اونجا - ,ممنون -
!باز کن! زود باش !پاشو
کي اونجاست؟ کيه؟
,جن داره از سقف مي ياد توي خونه
!کمک کنيد
!زود باش
!جن اينجاست - !برو پي کارت -
!بايد بياي بيرون
,اونا اومدن - برو عقب -
,اومده تو رو بکشه
اون داخله؟
!ولم کن - ,وقتشه -
,پخش بشين, خونه رو محاصره کنيد ,نذارين کسي رد بشه
کسي که کله ديو رو برام بياره ,هزار فرانک برنده ميشه
!باز کن
!گوش کن! جن داره از سقف مي ياد داخل
,داره مي ياد تو رو بکشه
,کلانتر چند دقيقه ديگه مي رسه
!درو باز کن وگرنه مي ميري !مي ميري
!امکان نداره
!کمک
چه خبره؟
!کمک - !درو باز کن -
,صبر کن، بهش وقت بده تا اونو بکشه
,اون منو مي خواد
!نذار تو رو بگيره
,خيلي خب
!حالا
!بي حرکت
!بگيرش
,گرفتيمش
!بگيرديش
,بذارش به عهده خودم - ,بله، کنت -
,اين قسمتيه که من لذت مي برم
,به نظر مي رسه ديو به آخر مسابقه ش رسيده
,ديوانگي هاي کشنده ت تموم شده
,,,و مردم کشور عزيزمون
,بايد از من به خاطر کشتن تو تشکر کنند
,تبريک ميگم، کنت ,مردم بهت يه تشکر بدهکارن
,وقتي کار تموم شد مي توني تبريک بگي
,البته، قربان ،همين که دادگاه تموم بشه
,برات دعا مي خونيم
دادگاه؟ - ,اينو ببندين بهش -
,البته، سرورم
چه دادگاهي؟ !ما ديو رو سر صحنه جرم گرفتيم
،اون قطعاً گناهکار به نظر مي ياد ,,,سرورم
,با اين رختشوي بيچاره که مُرده
اما شاه ماکسيمليان اصرار داره که ,آدما محاکمه بشن
شاده ماکسيمليان؟
,قبل از اعدام اونا
و مي دونم که تو قسم خوردي ،که به اين قوانين پايبند باشي
,,,مثل بقيه ما
,تا وقتي که شاه زنده س
,بايد منو ببخشيد، سرورم
!کنت رادولف ديو رو گرفتند
,دادگاه فردا برگزار ميشه
,بيايين پشت پنجره، سرورم
,و به احساسات مردم پاسخ بدين
,از اينجا بسپارينش به ما ,زندان خيلي محکمه
,ممنون,ممنون
يالا,,,يالا, نمي خواين که فراريش بدين که، مي خواين؟
,يالا
!گندش بزنن
!احمق ِ مغرور
وقتي فرصتش رو داشتي چرا اونو نکشتي؟
قبل از اينکه کاري کنند ,اونو بندازين زندان
اونو قفل و زنجير کنيد !و کليد رو برام بيارين
,بريد عقب، همه تون
!راه بيفت
اينجا چه خبره؟ - !متاسفم، بل -
براي چي متاسفي؟ - ,,,يه اتفاق وحشتناک -
چي؟ چه بلايي سرش اومده؟
,,,اجازه بدين - ,متاسفم، بل -
,نه نظر ميرسه ديو مادرت رو کشته - !نه -
فقط احترام من به قانون موجب شد همون لحظه
,اونو نکشم - !چه بلايي سر مادرم اومده -
!ولم کنيد !مي خوام اونو ببينم
,دادگاه بايد سريع و منصفانه تشکيل بشه
به اين ديو نبايد اجازه داده بشه ,که دوباره چنين جنايت هايي رو مرتکب بشه
،هيئت منصفه به زودي تشکيل ميشه ,,,سرورم
،و ضمناً ,تشکرهاي ما
,پس تا فردا
احمق! وقتي فرصتش رو داشتي ,بايد اونو مي کشتي
!اون خيلي سخت کار مي کرد
!اون خيلي سخت براي من کار مي کرد
هيچوقت نتونستم بهش بگم ,که چقدر دوستش دارم
,اوه,,,فکر کنم اون مي دونست - ,هيچوقت نتونستم بهش بگم -
کي اونجاست؟
يه بار ديگه اين کارو بکن، تا ،اينو بزنم بين دو تا چشمت
!قبل از اينکه بتوني تير بعدي رو شليک کني
!يه بار ديگه بزن
,ما هيچوقت مادرت رو فراموش نمي کنيم ,هر دوي ما
!اما اين تقصير منه - تقصير تو؟ چطور؟ -
،من ديو رو ديدم ,,,و بهش اعتماد کردم
،و اگه به خاطر من نبود ,اون هيچوقت اينجا نمي اومد
تو که فکر نمي کني ديو مادرت رو کشته باشه، درسته؟
آتو، ديو کنار جنازه مادرم !بوده
,کار جن بوده، بل ,کار جن بوده، خودش بهم گفت
،اين چيزي بود که اون گفت,,,آره ,توي روستا
،کار جن بوده,,,منظورم اينه که اين جن کجاست؟
،هر وقت که اون مي ياد
يه اتفاق بد مي افته ,و اون يه هيولاست
,نه، نه، نه
اينجا چه خبره، آتو؟
اين ديو کيه؟
خب، همش از جايي شروع شد ,,,که ماکسيميليان عاشق
،بانو هلن از آکسبرگ شد ,,,براي مدت زيادي
,اون براش تنها زن بود ,نمي تونست چشماش رو از روي اون زن برداره
,اونا همه جا با هم مي رفتند - ,فکر مي کردم با هم ازدواج نکردن -
مردم ميگن که شاه ،فهميد که اون ظالم و سنگدله
,و جادوگره
,,,اون ازش دوري کردي و ,خب، اونا دشمناي خوني هم شدند
,,,پادشاه
پادشاه با اليزابتِ زيبا ,,,از اتريش ازدواج کرد
,و در آخر اونا يه بچه گيرشون اومد
,اما فکر مي کردم پادشاه بچه اي نداره
فکر مي کردم ملکه وقتي ,يه بچه مُرده رو دنيا آورد، خودش هم مُرد
,نه
،نه، هلن بچه رو طلسم کرده بود ,و اون وقتي دنيا اومد خيلي بدشکل بود
ماکسيمليان بيچاره به خاطر ,,,مرگ همسرش خيلي ناراحت بود
,و نتونست بچه رو قبول کنه - تو اينا رو از کجا مي دوني، آتو؟ -
,,,من توي قصر يه خدمتکار بودم
,و به من دستور دادن که بچه رو از بين ببرم
،با اينکه اون خيلي زشت بود ,من نمي تونستم اينکارو بکنم
من اونو به يه کلبه ,,,توي جنگل بردم
,هموني که وقتي بچه بودم با پدرم مي رفتم
من تا اونجا که مي تونستم ,,,براي اون جوانک غذا مي بردم
,تا جايي که ديگه نيازي نداشت,,, ,من بهش ياد دادم که بتونه براي خودش شکار کنه
پادشاه مي دونه که هنوز يه پسر داره؟
,,,نه، نه, هيچکس نمي دونه
,,,همينطور که باهاش آشنا شدم، من
متوجه شدم که زير اون ,,,ظاهر وحشتناک
يکي از مهربان ترين و نجيب ترين ,انسان هايي که مي شناسم وجود داره
,يه شاهزاده واقعي، بل ,بهت قول مي دم
,,,يه شاهزاده واقعي خودش مي دونه؟
,خيلي ظلم بوده
,به نظر مي رسه که خيلي به فکرش هستي
,انگار که پسر خودمه
و مي دونم که اون هيچوقت کاري که
,بهش متهمه رو انجام نمي ده
,من حرفتو باور دارم ,,,فقط,,,فقط
چي؟
,فکر کنم منم به فکرش هستم
,يالا، بيا بريم اونو ببينيم
کي هستي؟ - ,منم، کلانتر آتو -
,بذارين رد بشيم - !بي حرکت -
اون اينجا چيکار مي کنه؟
اون حق داره که قاتل مادرش
رو ببينه، درسته؟
,حالا,,,بذارين رد بشيم
،خب,,,بهتون هشدار بدم ,اون يه سلاح داره
مي تونه بدون اينکه از زندان ,بيرون بياد شما رو بکشه
چطور اين اتفاق افتاد؟ - ,مهم نيست -
,آره,,,خب، ما شانس خودمون رو امتحان مي کنيم
نيازي نيست که تموم شب ,رو اينجا بمونيد
،اون به خوبي محافظت ميشه ,حتي اگه سلاح داشته باشه يا نه
کنت دستور داره، ما اينجا بمونيم ,تا اون چيز اعدام بشه
اگه از من بپرسي ميگم ,تلف کردن وقته که براش دادگاه بگيريم
,من اونو نکشتم
,مي دونم, حرفت رو باور دارم ,آتو داستان واقعي ت رو بهم گفت
چه داستان واقعي؟ - ,درباره اينکه تو کي هستي -
,فکر کنم بايد حقيقت رو بدوني - ,بل، نه -
,خب پس ,احتمالاً حق با توئه
!لعنت به اون
چرا رادولف احمق اون موقع که مي تونست اونو نکشت؟
و چرا من خودم اون رو نکشتم؟
، تو رو مي فرستم کوچولو
اما نمي تونيم ريسک کنيم که کسي تو رو ببينه، مگه نه؟
,نه تا وقتي ديو گناهکار شناخته بشه
,,,اما بعد از اون
،کاراي زيادي براي انجام دادن هست مگه نه؟
,پس تو نبايد توي اين زندان باشي
،تو بايد تو قصر سلطنتي باشي ,و ادعاي پادشاه بعدي بودن کني
حقيقت داره! باورت نميشه؟
,من حرفتو باور دارم، و همچنين آتو
اما چه کس ديگه اي باور مي کنه؟
،اگه هلن از جادوگري استفاده کرده ,,,اگه تو رو طلسم کرده
,شايد بشه اونو شکست
شکست؟ - ,خب، توي داستان، هميشه يه چيزي هست -
چي؟
,بيا اينجا
,نزديک تر
,صورتت رو بين ميله ها بذار
مي خواي چيکار کني؟
,چشمات رو ببند
,تو منو بوسيدي
,مي خواستم طلسم رو بشکنم
,فکر نکنم اينقدر آسون باشه
,نه
,خيلي خب,,,تموم شد ,وقتشه که بري
,تو هم بايد خوب بخوابي
!بيا
!پادشاه از دنيا رفته !پادشاه از دنيا رفته
!خدا اونو رو رحمت کنه
!پادشاه از دنيا رفته !پادشاه از دنيا رفته
!خدا اونو رو رحمت کنه
!پادشاه از دنيا رفته !پادشاه از دنيا رفته
!خدا اونو رو رحمت کنه
,آروم بچه !کله ش رو بذار اينجا
,بگيرش! از سر راه برو کنار !بگيرش, دستتو بردار
!ببندش! بگيرش
!خفه شو
دارين چه غلطي مي کنيد؟
!دستورات رو اجرا مي کنيم
،قراره دادگاه باشه !نه اتاق شکنجه
زنداني بايد به منظور ,امنيت هيئت منصفه ازش محافظت بشه
,و ساکت نگه داشته باشه - ,من اينجا کلانتر هستم -
!و بهت اجازه نمي دم چنين کاري کني
,به خاطر توئه که داريم اينکارو مي کنيم
چي؟ - ,ديو به تو حمله کرد -
راجب چي حرف مي زني؟ !البته که اون به من حمله نکرده
!اوه، چرا، کرده
نادرسته، ها؟ ,بندازينش يه جايي
،وقتي که به هوش بياد ,همه چي تموم شده
پيداش کردي؟ - ,نه، قربان -
چي؟ - ,خونه خاليه -
,ما دور روستا رو گشتيم ,مي ترسم فرار کرده باشه، قربان
!تو يه احمقي
,مهم نيست، بايد اينجا رو محاصره کنيم
،اگه سعي کرد بياد ,اونو مي گيريم
,بعد از اينکه اين مُرد، مهم نيست چي ميشه
،و منو بيدار کرد و گفت "خونه زن رختشو کجاست؟"
,و من بهش نشون دادم
و بعدش اون دوباره کله منو ,کوبيد به ميز
,زن رختشو تکه تکه شد
و ديو که روش خون بود ,روي سرش ايستاده بود
اين همون هيولاييه که از ،کلبه شکار ِ قديمي اومد بيرون
,و چند نفر رو در چند دقيقه تکه پاره کرد
خب، فکر کنم اين براي ,تعقيب قانوني کافي باشه
کسي اينجا هست که به نفع متهم حرف بزنه؟
کسي نيست؟
کلانتر آتو؟ کلانتر آتو نيست که بخواد ازش دفاع کنه؟
،کلانتر آتو خيلي مريض بود و نتونست بياد ,سرورم
,به نظر مي رسه که ديو بهش حمله کرده
,و ديو خودش هم حرفي براي گفتن نداره
،اعضاي هيئت منصفه راي خودتون رو صادر کردين؟
،ديو مقصره يا نه به کشتن ِ زن رختشو
آنا؟ - ,اون مقصره -
,بله، سرورم
،و چي مي گين گناهکار يا نه؟
,گناهکار، سرورم
!ساکت,,,ساکت
,,,در اينجا حکم رو اعلام مي کنم
,مرگ از طريق گردن زدن
!براي آنا
,فوراً
!اونو بکشين
!ديو رو بکشين
,بزن تبر رو
!سريع,,,بدو - کي اونو انداخت؟ -
,چيزي نمي بينم
وقتشه که بريم
!حرومزاده ها
,ممنون - !دستاتو از هم باز کن -
,بذارش روي کنده
!دارن فرار مي کنند
!سريع، اونا دارن فرار مي کنند
!سريع,,,اونجا
!بگيريدشون
!فرار کردند
!نه
!احمق
،عدالت شکست خورد، جن ,وقتشه دوباره تو رو آزاد کنم
,اين دفعه، نوبت ديوه
مي دونم! مي دونم,,,اون قوي تر از توئه !و تقريباً زشت تر
اما,,,يه کم از اينا دوست داري، هوم؟
خب، وقتي اونو کشتي ,بهت مي دم
,و منم يه کم کمکت مي کنم
مي دوني اين چيه، جن؟
اين,,,موجودات رو به سنگ ,تبديل مي کنه
و اين بهترين راه براي تموم کردن کار اون ديو
,با اين ماده شيمياييه
حالا که اين ترکيب رو چاقو هست ,تنها کاري که بايد بکني اينه که با چاقو اونو بزني
تو که از انجام اين کار نمي ترسي، درسته؟
!خوبه
,حالا برو توي جنگل و اونو بکش
,,,اوه، و جن
،اگه اون دختره هم باهاش بود ،و حوصله ش رو داشتي
,براي بريدن سرش راحت باش
!برو
,تو به خاطر من برگشتي
,البته که برگشتم - چرا؟ -
,به نظرم کار درستي بود که انجام دادم
,ممکن بود کشته بشي - ,بازم کار درستي رو کردم -
,,,و همچنين - بله؟ -
,چون به فکرت هستم,,,
,ما بايد دنبال آتو بگرديم
,مي دونم, اما اين کار اول نيست - چي؟ -
,بايد به اصل مطلب بريم
،کجا اينا شروع شد ,با کي شروع شد
!زن ساحره - ,دقيقاً -
,من مي ترسم - چي؟ -
،خجالت مي کشم که بگم ,اما هنوز از اسمش مي ترسم
,تو بايد عصباني باشي ,اون زندگي تو رو نابود کرد
,عصباني، آره
,من عصباني هستم
,اما اون منو اينطور کرد
از اينکه جادوي اون مي تونه ,باهام چيکار کنه مي ترسم
,پس، بايد اونو نابود کني
اون مي تونه نابود بشه؟ - ,نمي دونم -
،اما اگه نشه ,,,اون و کنت رادولف
,اين کشور رو توي دستشون مي گيرن
اين چه ربطي به من داره؟
تو فکر کردي مردم منو به عنوان شاه قبول مي کنند؟
,نه, احتمالاً نه
پس چرا بايد اينکارو بکنم؟ - ,چون اين کار درستيه -
چون اميدوارم که اين سرزمين و ,آدمايي که داخلش هستند، برات مهم باشه
مردمي که از من فرار مي کنند؟
مردمي که آب دهانشون رو روي من انداختند؟
مردمي که مي خواستن منو بکشند؟
,آره، همون مردم
،مردم ترسيده ,,,مردم نادون
,و همچنين مردم خوب
،آدمايي مثل آتو !آدمايي مثل مادرم
,اونو به کسي نياز دارن که ازشون حمايت کنه
در برابر زن ساحره؟ - ,در برابر زن ساحره -
,تو چيز زيادي رو مي خواي، بل - ,,,و تو خيلي -
!نه
تو حالت خوبه؟
,آره,,,آره ,اون بهم دست نزد
,و من يه تصميمي گرفتم - چي؟ -
!جادوگر بايد بميره
,شبيه يه شکارچي واقعي شدي
,شکارچي ِ جادوگر - !شکارچي ِ هيولا -
,ببخشيد، فکر نکردم
،اما اون جن يه هيولا بود ,و تو نبودي
,من فقط شبيه يه هيولام - ,نه براي من -
تازه، چيزي که يه نفر رو هيولا مي کنه ,روحشه، نه ظاهرش
,پس من و تو شکارچيان واقعي هيولا هستيم
تو که نمي خواي با من بياي؟
،اگه بخوايم بريم شکار، دوست من ,با هم مي ريم
چي؟
,احمق ِ ديوانه ِ کودن
,من قوي ترين جادويي که داشتم رو بهت دادم
،من بهترين خنجر دنيا رو بهت دادم و تو شکست خوردي؟
بايد بندازمت توي همون پاتيلي ,که ازش اومدي بيرون
!برو توي قفس,,,برو
،تو بدستش نياوردي ,پس گيرت هم نمي ياد
نه! نه بيشتر ,تا وقتي که من بگم
،و اگه اتفاقي براي من بيفته
هيچکس توي دنيا نمي دونه ,چطور بيشتر درست کنه
!برو توي قفس
,تو دير يا زود برمي گردي
,تو براي يه قطره از اون هر کاري مي کني
,حالا، براي اون ديو لعنتي
دود؟
,به ناحيه مرگ خوش اومدي، ديو
،من اهورا مزدا رو فرا مي خونم !خداي طوفان
,,,لعنت به تو
!شايد لفظي
,صبر کن تا اين بهت بخوره
,فکر کنم اومدي که منو بکشي
,هيچ کس بيشتر از تو سزاوار مُردن نيست
،قطعاً حق با توئه
,اما قبل از اينکه شليک کني به يه چيز فکر کن
چيه؟ - ,من تو رو تبديل به اين کردم -
,که يکي از دلايليه که مي خوام تو رو بکشم
و مهمترين دليلي ,,,که من بايد زنده بمونم
چون فقط من مي دونم چطور ميشه ,طلسمت رو شکست
،اگه منو بکشي ,هميشه يه ديو مي موني
منو نکش و من تو رو تبديل به همون ,شاهزاده اي که واقعاً هستي مي کنم
,خب، اين يه معامله عالي نيست
!تو يه شيطاني - ,,,کاملاً درسته، اما -
اينو مي بيني؟,,,
،اين از سر تو اومده ,وقتي که هنوز انسان بودي
،من از اين عليه تو استفاده کردم ,و همچنين ازش استفاده کردم که اون جن رو بسازم
,زندگي ت
و مي تونم از اون بگيرمش ,و برگردونم به خودت
فقط تو؟
,تو به من نياز داري، ديو ,اين کشور به من نياز داره
،با قدرت من و نيروي تو ,ما مي تونيم با هم حکومت کنيم
,بهم نشون بده که مي توني ,منو به اون چيزي که هستم تغيير بده
,همش به وقت خودش، پسر جون - !حالا -
,تو نمي توني منو تهديد کني
,اگه کمکم رو مي خواي,,,ماکس
ماکس؟
,اوه، اين اسمي بود که پدرت تو رو صدا مي زد
،بعد از خودش ,,,ماکسيمليان چهاردهم
,قبل از اينکه مجبور بشه تو رو ترک کنه
,منو برگردون يا مي ميري
,ببخشيد، اما من به تهديد خوب جواب نمي دم
!در واقع,,,ازش متنفرم
هيچکس به هلن ِ آگسبرگ نمي تونه !بگه که چيکار کنه
!نه
,عجب صبح قشنگي شده امروز
بايد ديو رو بکشم و گلوي ِ محبوبش رو
,در يک صبح ببرم
چطور جرات کردي؟
,تو اونو به خاطر من کشتي - ,راه ديگه اي نبود -
,مي تونستي بذاري من بميرم
مي تونستي اونو مجبور کني تو رو به ,حالت اول برگردونه
، اگه تو بميري ,من دليلي براي ادمه زندگي ندارم
اينو جدي گفتي؟
,بخواب
,,,اوه خدايا! اوه
بايد يه چيزي اينجا باشه ,که بهت کمک کنه
!آره
!خواهش مي کنم! خواهش مي کنم
!اوه,,,خدا رو شکر
,داره تحويل ميگيره
چي؟
,کنت رادولف,,,اون جن رو گرفته - !خوشم مي ياد -
,اون مي خواد خودش رو به عنوان پادشاه جديد اعلام کنه
اين چه ربطي به من داره؟
!خيلي ربط داره ,تو وارث واقعي هستي
,اگه جادوگر رو نمي کشتم، بودم
،هنوزم هستي ,مهم نيست که قيافه ت چطور باشه
اگه کنت رادولف با اون هيولا ,,,جانشين بشه
,اين سرزمين به جهنم تبديل ميشه,,, - !بل، همه از من متنفر هستند -
,و فقط ما دو تا هستيم
,سه تا ,منو فراموش نکن
!آتو - !تو اومدي -
,خب، ظاهراً به من نيازي هم نداشتين
بايد يه چيز مفيدي اينجا باشه ,که با خودمون ببريم
ما بايد يه برنامه اي داشته باشيم براي اعلام اينکه
,چه کسي پادشاه اين قلمرو ميشه
,کافيه, ساکت، همه تون ,گوش کنيد
و چرا بايد به تو گوش کنيم، رادولف؟
,چون بايد يه پادشاه جديد انتخاب کنيم
,بايد به حرف همديگه گوش کنيم - ,منظورت به حرف خودته -
,شروع خيلي خوبيه
هر چي باشه، من بودم که ديو جنگل ,رو گرفتم
,اوه,,و گذاشتي که دوباره فرار کنه - !اين منصفانه نيست -
,جادوگري موجب شد - ها,,,جادوگري؟ -
و تو بطور عجيبي با اون جادوگر معروف
هلن ِ آگسبرگ صميمي نيستي؟
,ما دوست يه جادوگر رو پادشاه نمي کنيم
،پس حرف نزن رادولف ,و از اونجا بيا پايين
,آره، درسته
من دوست بانو هلن ِ آگسبرگ ,هستم
,در واقع اون بهم يه هديه داد ,يه هديه عالي
,خب,,,ببرش خونه و باهاش بازي کن
!پرده رو بردار
,,,نه بخشندگي منو نشون مي ده
,که اجازه بدم با تو بازي کنه
مي دوني، يه زماني ,,,اين موجود
,فقط به بانو هلن پاسخ مي داد
,اما الان به من علاقه داره
!ببندش ,اون درو ببند
,يکشون رو بگير,,بکشش !فقط يکي
,از اين بيشتر هست
,ما از يه جن نمي ترسيم
,ما همه مسلح هستيم
,دوست سرخ و کوچولوي من از شمشيرهاي شما نمي ترسه
!حمله کن
،يه نمايش عالي موافق هستين؟
چطوره يه تشويق کوچيک کنيم؟
,,,هيچي؟ دوک هنري
تو که نمي خواي احساسات موجود کوچولوي من جريحه دار بشه، مي خواي؟
,برگرد توي قفس
,,,آقايون! نجيب زاده ها
,وقتشه که پادشاه جديد رو انتخاب کنيم
!کارت عالي بود
مي دونم که تعدادي از ما ،بطور مساوي
،از نظر رتبه و نژاد ,شايسته تخت پادشاهي هستيم
اما با توجه به تلاش هاي اخير من ،در امنيت اين کشور
,مايلم اسم خودم رو اول قرار بدم
الان از همه شما مي پرسم
که از من حمايت مي کنيد ،که پادشاه بعدي شما باشم يا خير
,با شما شروع مي کنم، دوک هنري از من حمايت مي کنيد؟
,بله، پسر عمو رادولف
,ببخشيد, صداتون رو نشنيدم
,بله، پسر عمو رادولف
,,,بقيه تون از من حمايت مي کنيد؟
,بله، سرورم - ,بله، کنت -
,البته -
,بله - ,بله، سرورم -
خب، من مفتخر و البته غافلگير از ,اين انتخاب غيرمنتظره هستم
!من مي پذيرم - !عذر مي خوام، کنت -
کلانتر آتو ,ديو و دختره رو دستگير کرده
!بيارش اينجا
بيارينشون تا جلوي شاه جديد زانو بزنند
,تا اون عدالتش رو اجرا کنه
,آفرين، عاليجناب
,آفرين که چنين هيولايي رو تقديم قانون کردي
,خب، يکي بايد اينکارو مي کرد - و بايد تو مي بودي، درسته؟ -
چون تو مصمم بودي که ,,,منو محکوم کني
براي جرم هايي که !اون هيولا مرتکب شده
,نمي دونم راجب چي حرف مي زني
,يکي اونو ببره
!نه تا وقتي که کارمون تموم شده، کنت
!يکي اونو بگيره
!بگيرش
به نظر مي رسه که کنت ,,,از ساخته جادوگر استفاده کرده
,که شما رو بترسونه
،اما حقيقت اينه که
,نيازي به انتخاب پادشاه نيست
,وارث ِ واقعي پادشاهي روبروي شماست
چطور امکان داره؟ - ديوونه شدي، ديو؟ -
،نه، من ماکسيمليان چهاردهم هستم ,,,پسر ماکسيمليان سيزدهم
که وقتي دنيا اومدم هلن ِ آگزبرگ منو تبديل به يه هيولا کرد
,و منو در جنگل رها کردند که بميرم
،و اين مرد منو نجات داد
که خيلي از شما اونو مي شناسيد که زماني
,به عنوان مهتر در قصر خدمت مي کرده
,اين حقيقت داره، سرورم
اين بچه ايه که ملکه ,اونو دنيا آورد
و اين، جام ِ سلطنتي بود ,که با من دور انداخته شد
فکر کردي کي اين
,داستان احمقانه رو باور مي کنه
هر کس که حقيقت رو ناديده ,بگيره، رادولف
،هر کس که تو رو مي شناسه يه شيطان ظالم
,که واقعاً هستي
,کسي مثل من، مثلاً
،تو جن رو فراموش کردي ,دوست من
,جن از من مي ترسه، رادولف ,تقريباً به اندازه تو
مي دوني، ساحره با استفاده از ,,,انسانيت من
,به اون جونور زندگي داد
و خدا مي دونه که من !مصمم هستم که اونو پس بگيرم
،ولش نکن ,کاري بهش نداره
فقط اگه هر گونه ادعايي که ,براي پادشاهي داري رو انکار کني
درسته، جن؟
،تنها کاري که بايد بکني اينه که ,بگي همه اين داستان ها دروغ بوده
,از اين سرزمين برو و ديگه برنگرد
بگو! بگو,,,تا جن ,اونو ول کنه
!نه! خواهش مي کنم
!بگو که حقيقت نداره
!نه! منو يادت باشه !خواهش مي کنم
!منو فراموش کن - !بگو -
,هر کاري بگي مي کنم
,,,در اينجا انکار مي کنم
,,,در اينجا انکار مي کنم همه ادعايي که - !چه غلطي مي کني -
!نگهبانا
شروع سلطنت ِ پادشاه جديد
!ماکسيمليان چهاردهم رو اعلام مي کنم
,,,و قول مي دم که به نام
،همه مردان ,زنان و فرزندان اين سرزمين حکومت کنم
,اون دقيقاً کاري که قولش داده بود رو انجام داد
،تا زماني که اون زوج حکومت مي کردند ,,,صلح بود، رونق بود
،و همچنين دو مجسمه عجيب هم بود
،فقط براي اينکه براي مردم يادآوري بشه ,که چقدر خوش شانس بودند