رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
در بین سال‌های 1939 و 1945، نازی‌ها بالغ بر 10میلیون نفر از دشمنان ایالت را به قتل رساندند
شش میلیون نفر از آن‌ها یهودیان اروپایی بودند
در پایان جنگ، هیتلر ، هیملر و گورینگ
با گرفتن جان خودشان از اجرای عدالت فرار کردند
،طراح بازمانده‌ی هولوکاست ناپدید شد
و هرگز به محاکمه‌ی نورمبرگ آورده نشد
پس از یک دهه، دیگر برای اکثر مردم جهان سوال نبود
,,,"که چه بر سر رئیس اس,اس "دفتر امور یهودیت [اس,اس مخفف گردان حفاظتی حزب نازی]
,,,آدولف آیشمان آمد
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
نه
من ستوان دالتون هستم من ستوان دالتون هستم
ستوان دالتون
جناب ورنر؟ - بله -
من ستوان دالتون از وایدن هستم
ما چندین تناقض در بایگانی‌هامون از زمانی که پیش‌مون بودین پیدا کردیم
و ممنون میشیم بهمون کمک کنید تا اون‌ها رو شفاف‌سازی کنیم
خیلی ممنون
خواهش می‌کنم
از ما چی میخواید؟
همه چی مرتبه - اون با شما هیچ کاری نکرده -
اون یه طبیب بود
نمی‌دونم چه داستان‌هایی برات سرهم کرده
ولی ما می‌دونیم اون کیه، ورا
اسم من اَنی ـه
نه
نه، پسرهات کلاوس و اونیکی پسره، دیتر ,,,اونا
!لعنتی! لعنتی! ماشه
,یارو رو اشتباه گرفتیم !اونی که دنبالشیم نیست
خب، که چی؟
اون یه نازی بود
شرط می‌بندم تو لیست یه نفر بوده
کمک‌مون میکنی یا نه؟ بجنب
یادمه چند سال پیش
یه کتاب اتریشی خوندم که به اشتباه ازم گرفتنش
مقاله‌اش رو دارم که تو وطن درست شده
امیدوارم تاریخ‌نویسان آینده
وسوسه نشن تا از حقیقتی که ما امروز اینجا ثبت می‌کنیم روی برگردونن
می‌تونم راجع‌به چیزایی که
در سیاه‌چال‌های مینسک دیدم صحبت کنم
یا کامیون‌های حمل گاز در چلمو [یکی از کمپ‌های نازی برای کشتار دسته جمعی یهودیان]
اما این‌ها اعمال و خواسته‌های دیگران بودند
من درگیر چنین دستوراتی نبودم
،کارِ ما کاغذبازی بود
و جنگ‌مون یه کار شمارشی
و گرچه علیه حماقت بی‌پایان مبارزه می‌کردم
من فقط کار کوچکی رو که در توانم بود در جنگ آلمان بر ضد دشمنانش انجام دادم
تو گفتی میخوای توی جرسی بری سر کار
نمی‌تونستیم فرار کنیم؟ من هر کاری !می‌کردم پیش تو باشم, هر کاری
فکر بدی نیست
اصلا هم فکر بدی نیست
فقط یه چیز رو بهم بگو - بله -
حقیقت داره؟
چی حقیقت داره؟
مادرت یه کاکاسیاهه؟
بگو
!بگو - چه فرقی میکنه؟ -
تو منو دوست داری - همه‌ی بچه‌ها پشت سرم حرف میزنن -
حقیقت داره؟ تو سیاه‌پوستی؟ - !نه -
نه، من مثل تو سفیدم
داری دروغ میگی - !نمیگم -
داری دروغ میگی - !نمیگم! نمیگم -
پس آلمانی هم هستی؟ - خب، پدرم هست -
,دوست دارم یه وقتی باهاش آشنا بشم می‌تونم دوباره ببینمت؟
پدر مجبورمون کرد روزی صدتا کلمه اسپانیایی یاد بگیریم
صدتا - نه بیشتر، نه کمتر -
,,,من
من وحشتناک بودم
من فقط می‌خواستم اسب سواری کنم و توکومن رو بگردم
تو اهل کدوم قسمت وطن‌مون هستی؟
ما طی جنگ به همه جا نقل مکان کردیم
پس پدرت عضو ارتش بود؟
اس,اس، درواقع
ولی تو شرق کشته شد
,,,فکر کردم، فکر کردم
،ما الان با عموم زندگی می‌کنیم ,,,ریکاردو, اون
اون برامون مثل پدر می‌مونه
خیلی متاسفم، کلاوس
خیلی غم‌انگیزه
تا حالا به فکر برگشتن افتادی؟
به آلمان؟
نمی‌دونم
یه چیزایی بهم گفتن
چه چیزایی؟
یهودی‌ها، با چنگ و دندون قدرت رو پس می‌گیرن
شغل‌ها رو می‌گیرن، همه چیز رو فاسد می‌کنن، مثل گذشته
ولی، البته که یه عالمه ,,,از اون‌ها اینجا هم هستن، پس
،عموم میگه اون‌ها از همه جا بیرون میزنن مثل قارچ‌ها که بعد از بارون درمیان
قارچ‌
می‌نوشیم
به افتخار پدرت
که مطمئنم یه قهرمانه
!نوش
بگو ببینم، اسمش رو تشخیص میدم؟
"مراکز فرماندهی موساد" تلاویو، اسرائیل
آقای هارل
,آقای هارل, فقط پنج دقیقه پنج دقیقه
,جناب هارل، ببخشید قربان، ایشون جناب فریتز باوئر
بازپرس بخش قضایی ایالت هِسِن در آلمان جنوبی هستن
میگه یه نفر رو پیدا کرده
من یه سرنخ از دشمن بزرگ ملت‌مون پیدا کردم
,من وقت این چیزها رو ندارم رافی، بهش رسیدگی کن، باشه؟
آدولف آیشمان آدم کم اهمیتی نیست
این مرد حقشه مجازات بشه
حرفش رو از یه مرد کور شنیدی
به چشم‌هاش نیازی نداره تا اسم پسره رو بشنوه, کلاوس آیشمان
چرا این دختره، سیلویا، باید با پسر یه نازی قرار بذاره؟
هرمن تو داخاو زندگی کرده
تصمیم گرفته سیلویا رو کاتولیک بار بیاره
اون نمی‌دونسته یهودیـه؟
نه
هنوز خبر بد رو بهش نگفته؟
چرا, با این حال هنوز هم واسه دیدن پسره پافشاری میکنه
میگه خودش کاتولیک خوبیه و پسره هم همینطور
باشه, ممنون
گوش‌کن، واقعا ممنونم که اومدی
,ولی باید درک کنی ،من خرابی و غارت مصر رو دارم
فدائیون, گردشگرهایی که تو ماسادا کشته میشن
منابع‌مون محدود هستن
,نمیتونم سر دنبال کردن شایعات هدرشون کنم ,متاسفم
فکر کن این یعنی چی
یهودی‌ها بالاخره، آشکارا، از مردی که قتل‌عام‌مون رو سازماندهی کرد حساب میکشن
سازماندهی کرد, فعل گذشته
این شغل منه، جناب باوئر
که تمرکزم رو بذارم روی کسانی که امروز دارن این نقشه رو می‌کشن
خیلی ممنون که تشریف آوردین
,,,لطفا - خیلی ممنون -
یه لحظه بهم وقت بده
قربان؟
بیاید فرض کنیم حق با اونه
می‌تونید دردسری رو تصور کنید که وقتی اون به مردم دنیا میگه
ما منابع‌مون رو سر معمارِ "راه حل نهایی" هدر نمیدیم؟ [برنامه آلمان نازی برای کشتار جمعی سیستماتیک یهودیان]
یواش
چیکار میکنی,,,؟
میشه فقط اینجا بایستیم؟
تو یه جور عجیبی میری سمت پایین تنه‌ام
برو تو کارش, نترس
من نترسیدم، داریم روی تکنیک تمرکز می‌کنیم
باشه، خب از نظر تکنیکی بهتر انجامش بده
میدونی چرا همه‌ی کارهای حمالی رو میندازن به تو؟
نمیدونم، یهود ستیزی؟
شروع کنیم؟
نترس
هی - هی، رافی -
آهارونی، با من بیا - اطاعت میشه -
کجا میری؟ - آهارونی باید به پروازش برسه -
اگه لازمت داشتم زنگ میزنم
زولینگنِ آلمان بهترین کیفیت
سیلویا - ممنون -
کلاوس، سلام - سلام -
خودتو رسوندی
بذار داخل رو نشونت بدم - میشه اول بریم یه جایی؟ -
میخوام یه چیزی رو بهت بگم - میشه صبر کنیم؟ اون میخواد صحبت کنه -
باشه
کارلوس
این سیلویاست - سلام -
جل الخالق
چشم‌هاش رو ببین, موهات
خانواده‌ات اهل کجان؟
,,,من - ما آماده‌ایم -
بیا
اون دو نفر رو می‌بینی؟
اون جانشین شهردار و عضو پارلمان‌ـه
اون مردی که بهم معرفیش کردی کیه؟
کارلوس فولدنر, اون به خانواده‌ام کمک کرد تو آرژانتین ساکن بشن
,,,دوستان
صد و پنجاهمین روز استقلال‌مون نزدیکه
شانس این رو خواهیم داشت تا برای آزادی
برقصیم و بنوشیم
ولی تابحال متوجه راه‌بندها شدین؟
،تیراندازی‌ها
خشونت
هر روز سرتاسر بوئنوس آیرس
حالا باید زمانی باشه که اتحاد ملی‌مون رو جشن بگیریم
و پیوند آهنین کلیسا و ایالت
این تحلیل نمیره، دوستان
یک مایع فساد در داخل جامعه‌مون
که مجبورمون میکنه برای میهن عزیز و مقدس‌مون بجنگیم
کی میتونه اسمش رو بهم بگه؟
!یهود
ممنون، پدر
فقط به خودشون وفادارند
یهود به میهن‌مون خیانت میکنه
و به مسموم کردن این ملت بزرگ آرژانتین ادامه میده
پس، ازتون می‌پرسم
باید با یهود چیکار کنیم؟
صابون
دوباره
باید از یهود چی بسازیم؟
!صابون
!یهود! یهود! یهود - !صابون! صابون! صابون -
!زنده باد پیروزی! زنده باد پیروزی - !زنده باد پیروزی! زنده باد پیروزی -
!زنده باد پیروزی - !زنده باد پیروزی -
!زنده باد پیروزی! زنده باد پیروزی - !زنده باد پیروزی! زنده باد پیروزی -
خب, هستی یا نیستی؟
هستم - پیتر، نوبت توئه -
پیتر، یالا, بازی کن
!هی، هی، هی
یالا، بچه‌ها
سلام
مامان؟
مامان، چی شده؟ چه اتفاقی افتاده؟
عکس خواهرت
بالای یخچال بود و درش رو بستم
چیزی نیست, مطمئنم می‌بخشتت
ببین
خوشگله
برو بذارشون داخل آب, من تمیز می‌کنم
یخچال جدیده، ها؟
واسه خریدنش کی رو کشتی؟
بی شوخی، باید نگران باشم؟ توش جنازه قایم کردی؟
این اواخر هانا رو ندیدم
مامان، خواهش ‌می‌کنم
چیه؟ همیشه اول تو می‌بینیش
راجع‌به رابطه حرف نزن - ,,,تو حاضر بودی -
قبلا بحثش رو کردیم, سوپت رو بخور - رابطه رو شروع کنی, پوف, اون رفت,,, -
لطفا
پیتر، احانت نکن, امروز شبات‌ـه [روز شنبه که در دین یهودیت تعطیل است]
شاید مورد اورژانسی باشه
اگه بعد از خوردن سوپِ سرد مریض شدی نیا پیش من آه و ناله کن
کی از خوردن سوپِ سرد مریض میشه؟ بیخیال، مامان, الو
راجع‌به قضیه استیپالیاست؟
چون بخوام روراست باشم، شاید هفتاد درصدِ صورتجلسه‌ها رو خوندم
نه، نیست - باشه، خوبه، چون بیشتر شبیه سی درصده -
بخش آخر
آهارونی الان اون بیرون تو بوئنوس آیرس با آدم‌مون تو سفارت‌خونه
در حال شناسایی اولیه هستن
دختر رابط‌مون، سیلویا هرمن
قبول کرده ما رو به خونه‌ی خانوادگیِ کلاوس آیشمان ببره
اگه آیشمانه، اون‌ها سعی می‌کنن یه مدرک عکس‌دار معتبر جور کنن
چرا از من نپرسیدی؟ آهارونی یه بازپرسه
یقینا
من یه نفر رو می‌خواستم که مدرک رو بازپرسی کنه به جای این که بهش شلیک کنه
این دقیقا گرفتن و بیرون کشیدنه
راف، اگه این همون باباست، یه گلوله حرومش کنیم راحت‌تر از کشوندنش به اینجاست
آیشمان اینجا تو اسرائیل محاکمه میشه
محاکمه؟ هیچکس لازم نداره حرف‌های اون رو بشنوه
رئیس جمهور مخالفه
یه محاکمه کمک میکنه همه‌ی این قضایا رو بخوابونیم
درکل همه مثل تو از لحاظ احساسی متوازن نیستن
پیتر، قضیه تو نیستی
باشه, من هستم
حق نداری بری
،هر رهبر مخالفی تو رو اغواگر کوته‌فکر و خودشیفته توصیف میکنه
کسی به حس شوخ‌طبعی من اشاره نکرده؟
و شکست مفتضحانه در اتریش
,چقدر مجبور شدم ریش گرو بذارم !تو نازی لعنتیِ اشتباهی رو کشتی
یادمه، قربان, اون حتی نازی‌ای که می‌خواستیم نبود
داریم راجع‌به فروپاشی حاکمیت آرژانتین حرف می‌زنیم
اون هم وقتی که دارن صد و پنجاهمین سالگرد استقلال‌شون رو جشن می‌گیرن
اگه ما شکست بخوریم، اسرائیل تحقیر میشه
یهودیان بومی ترور میشن، و من چندتا از بهترین مامورینم رو از دست میدم
پس، چی باعث میشه اون ارزش خطر کردن رو داشته باشه؟
برای شروع‌ کار این نقشه‌‌ی فعلی خیلی آشغاله
شروع عالی‌ایه
پیتر
اگه میخوای زنده خارجش کنی یه تیم اساسی لازم داری
نه سرباز، نه تفنگ، ختم کلام
اگه درگیر تیراندازی بشیم از همین الان شکست خوردیم
و اینجا نوشته که میخوای از طریق
،کانتینر با کشتی خارجش کنی ولی این هفته‌ها طول میکشه
,اگه این کارو بکنیم از ریو هم رد نمیشه تنها راه با هواپیماست
هواپیماهای نظامی نمی‌تونن وارد آرژانتین بشن
به نظرت فکرش رو نکرده بودم؟
,نه، معذرت میخوام البته، قربان, البته
حدس میزنم هواپیماهای ال-عال جزو گزینه‌ها نیست؟
ال-عال پرواز تجاری به آرژانتین نمیکنه
شاید اگه یه پوشش ساختگی خوب داشتیم، می‌تونستیم قانع‌شون کنیم؟
شاید
گفتین صد و پنجاهمین سالگرد آرژانتین‌ـه، درسته؟
آره
پس سفیرها و سیاستمدارها و هرچی رو جمع می‌کنیم
،می‌فرستیم‌شون اونجا تا بگن "تبریک, روز استقلال مبارک"
آبا اِبن رو دعوت می‌کنیم، همه دوستش دارن [دیپلمات، سیاستمدار و زبان‌شناس اسرائیلی]
بعد یواشکی آیشمان رو سوار هواپیما می‌کنیم و با پرواز مستقیم میاریمش اینجا
حراست فرودگاه چی میشه؟
یه جور تغییر قیافه‌اش میدم که شبیه یکی از ما بشه
اون تقلا میکنه - ما آرومش می‌کنیم -
یه کاری می‌کنیم نعشه و مست به نظر برسه
چند ساعت تو اون حالت نگهش داریم
,,,تنها ماموری که داریم - داشتیم -
چی؟
اون بعد از قضیه برن هر کاری رو بهش پیشنهاد کردم رد کرد
,ولی اون تقصیر هانا نبود یارو آلرژی داشت، درسته؟
اون تنها کسیه که تجربه‌ی میدانی کافی واسه انجام این کار رو داره
من میارم انجامش بده - ,,,فکر کردم شما دوتا دیگه -
چی، باهم نیستیم؟ - حرف نمی‌زنید -
,,,اون انجامش میده، بهم اعتماد کنید, قربان
ما آیشمان رو زنده برمیگردونیم اینجا
هانا رو سوار هواپیما کن، اونوقت صحبت می‌کنیم
دکتر ادوان، لطفا به اورژانس مراجعه کنید
دکتر ادوان، لطفا به اتاق اورژانس مراجعه کنید
پنج دقیقه, حرفمو گوش کن - نمیخوام بشنوم -
خانم لوینگتون آماده شده؟ نوار قلب گرفتین؟
بیخیال، خودت میدونی این چقدر مهمه - سلام، مایکل, امشب می‌بینمت -
مایکل کیه؟
امشب چه خبره؟
قطارهایی که خانواده‌ها رو به اردوگاه منتقل کردن، کار اون بود
من به جوخه‌ی آدم‌کشی‌تون ملحق نمیشم - ,,,نه، اون -
آره، من با کمال میل یه گلوله بین چشم‌هاش خالی می‌کنم
ولی قرار نیست همچین کاری کنیم
شنیدی آخرین دفعه چه اتفاقی افتاد؟
آره, رافی بهم گفت, یارو آلرژی داشت
این رو بهت گفته؟
نه، ما به فرود اومدن و سوخت‌گیری مجدد ادامه دادیم
رافی همش بهم می‌گفت که دوباره و دوباره و دوباره بیهوشش کنم
منم کردم
اون تقصیر رافی بود، نه تو
سوزن من بود، تقصیر من بود
اولا صدمه وارد نکن، این قسمی هست !که می‌خوریم و من نمی‌شکنمش، دوباره نه
بخاطر همین لازمت داریم
تو بوئنوس آیرس
جایی که لازمت داریم استیک بخوری
و شراب قرمز بخوری و قطعا بری تانگو برقصی
من بهت احتیاج دارم
یه راه ‌بند دیگه - واسه سالگرد صد و پنجاهم -
دولت میگه دارن از دموکراسی محافظت می‌کنن
مثل مور و ملخ ریختن تو شهر
از چی انقدر می‌ترسن؟
کمونیست‌ها
یهودی‌ها
ملی‌گرایان، پرونیسم‌ها
بستگی داره از کی بپرسی
واسه نقشه توجیه شدی؟
در میزنم، هدیه رو تحویل میدم
عموش رو می‌برم بیرون، بهشون دلیل مشکوک شدن نمیدم
همین الانش هم کلی مشکوک شدن
با دقت گوش کن، خب؟
،اگه هرگونه احساس خطری کردی هرچی که بود، میای بیرون
هیچ مشکلی پیش نمیاد
بله, می‌تونم کمک‌تون کنم؟
,,,سلام, اسم من سیلویاست, من
تو همون سیلویا هستی
برامون سوال بود که می‌بینیمت یا نه
خب، بیا داخل
بیا داخل - ممنون -
,,,من فقط
وای خدا، اون‌ها قشنگن
همینطوره، نه؟
مناسبت خاصی داره؟
امسال حتی بیشتر
بوشون کن
سلام
عزیزم, این سیلویاست
همون سیلویا
عجب افتخاری
کلاوس و من یه خرده اختلاف داشتیم
,,,پس گفتم یه سر بیام و
سعی کنم حل‌شون کنم
چقدر باملاحظه
یه کم قهوه واسه‌مون درست می‌کنم
نه مرسی, زیاد نمی‌مونم
,نه، خواهش‌می‌کنم ما خوشحالیم که اومدی
این فسقلی واسه یه چرت آماده‌ست
بابا آماده‌ست که فسقلی چرتش رو بزنه
خدافظ
خب، نظرت چیه؟
ببخشید؟
راجع‌به خونه
،یعنی، هنوز برق نداریم ولی اون داره عادت میکنه
بله، خیلی دوست‌داشتنیه، جنابِ,,,؟
کلمنت, سینیور کلمنت
سینیور کلمنت
معذرت میخوام
اختلافی که داشتین
نمیخوام فضولی کنم، ولی میشه یه کم ماهیتش رو برام توضیح بدی؟
سیلویا، اینجا چیکار میکنی؟
حواست به لحنت باشه، کلاوس - فقط اومدم معذرت خواهی کنم -
کلاوس، واسه قهوه به موقع رسیدی
نه, سیلویا داره میره
یه دقیقه صبر کن
کلاوس, گفتم یه لحظه صبر کن
من یادت دادم اینطوری رفتار کنی، مگه نه؟
متاسفم، پدر
لازم نیست منو پدر صدا بزنی
سیلویا
گرفتیش؟ - نمی‌دونم -
دختره چی میشه؟
اون اتوبوس سوار می‌گیره
از اینجا برو
سیلویا
گوش کن
تو منو خجالت‌زده کردی
اونطور که جلسه رو ترک کردی - میدونم -
مجبور بودم برم، و متاسفم
,,,کارلوس
,,,گفت فکر کرده که تو ممکنه یه
هستم
این واقعا برات اهمیتی داره؟
ایسر اینجاست
این دنی شالوم از بخش اسناده و موشه رو هم که می‌شناسی
اون مسئول وسایل نقلیه‌ست
هانا کجاست؟
ببخشید دیر کردم، قربان
اون استیک بهتره خوشمزه باشه
خیلی‌خب
این تمام چیزیه که سیلویا هرمن تونست بهمون بده
درمورد عکس‌ها، آدم‌مون تو بیمارستان تل هاشومر
میگه گوش‌هاش تطبیق داره
به سختی مدرک حساب میشه
سیلویا شنیده کلاوس پدر صداش میکنه
"لازم نیست منو پدر صدا بزنی" - کافی نیست -
,باید مطمئن بشین خودشه بهم مدرک مستند بدین, زودباشین
صبر کن, ببین
گل‌ها
اینجا - ورا غیر مستقیم گفت یه مناسبت خاص بوده -
"امسال حتی بیشتر"
سیلویا چه تاریخی اونجا بود؟ - ,,,اوه -
ایناهاش
سند ازدواج
مراقب باش - مگه فرقی هم میکنه -
یه چیدمان خاصی داره
ایناهاش
چرا 1960 یه سال به خصوصه؟
چون 25 سال پیش آدولف آیشمان
با زنش، ورا لیبل در 21ام مارچ ازدواج کرد
اونی که دنبالشیم رو پیدا کردیم
ریکاردو کلمنت همون آدولف آیشمانـه
خیلی‌خب، دور دوم
هفته‌ی دیگه تو بوئنوس آیرس
,یاکوف، خوش اومدی دست‌نشانده‌ی فوق‌العاده‌ی ما
یه کم قیافه نداره ولی به کارمون میاد، نه؟
خیلی ممنون
خب، واسه اون‌هایی که نمی‌تونن
نامش پاک شود - نامش پاک شود -
باشد که نامش حذف شود، هان؟
پس چرا داریم معروفش می‌کنیم؟
باید مثل یه سگ وحشی از پا درش بیاریم
من واسه این اینجا نیستم، موشه
جدا؟
چندتا رو از دست دادی؟
با تو قابل مقایسه نیستم
چیه؟
واقعا داریم این کارو می‌کنیم؟ - آره -
خیلی‌خب، عوضی
،والدینم، عمه‌هام، عموهام چهارتا عموزاده‌هام
تو کمپ داخو بودن
من تنها بازمانده‌ام
موشه، بسه
خیلی‌خب؟ راف، آهنگ باحال بلدی؟
پاپ کاتولیکه؟
این
میشه برقصیم، آره؟ - بیا برقصیم -
برای رئیس جمهور بلند شین
لعنتی, اون بن گورینـه‌ بلند شین, بلند شین
قربان
این‌ها همه‌شون هستن؟ - بله -
خوبه
,,,اگه موفق بشین
ما این شانس رو از دنیا می‌گیریم که اجازه بده
فرمان‌های قاتل‌وار آیشمن به تیرگی کشیده بشه
،برای اولین بار در تاریخ ما جلاد‌مون رو دادرسی می‌کنیم
ما همچنین به هرکس که بخواد سرمشقش رو دنبال کنه هشدار میدیم
,,,اگه موفق نشین
اون از دادرسی فرار میکنه
شاید برای همیشه
،برای صلاح مردم‌مون هم که شده التماس‌تون می‌کنم شکست نخورید
یاد ما به واسطه‌ی تاریخِ ثبت شده زنده میشه
کتاب خاطرات هنوز باز مونده
,,,و شما الان اینجا
دستی هستید که خودکار رو نگه داشته
اسرائیل
بوئنوس آیرس
به آرژانتین خوش اومدین - خیلی ممنون -
!سلام
چرا تو رو فرستادن؟
خورد تو ذوقت؟
گمونم همین رو می‌گیریم
عالیه
انتخاب خوبیه
بله
و یه آپارتمان برای دستیارم که زیاد مجلل هم نباشه
دست‌هات پیش خودت باشن
وگرنه مالکین دهنمو سرویس میکنه؟
من دهنتو سرویس می‌کنم
شما دوتا هنوز باهم رابطه دارید؟
اون ناامیدت می‌کنه، میدونی؟
اون همه رو ناامید میکنه
،خانم‌ها و آقایون، نظاره‌گر باشید، ترا بهترین خانه‌ی امن که پول می‌تونه بخره
با بهترین تکنولوژی ضد ردیابی
من تو زندگیم به قدر کافی حواسم بوده زیر گوشم چه خبره
من فقط کار کوچکی رو که در توانم بود در جنگ آلمان بر ضد دشمنانش انجام دادم
چه حکایتی, چه داستان‌هایی
،بگو ببینم
این جلسات تعریف داستان برای پول هستن یا برای لذت؟
برای آیندگان، تا دروغ‌های گفته شده توسط خوک‌های نورمبرگ رو تصحیح کنه
،بعد از صف‌آرایی‌مون خیلی زود رفتی فرصت نشد باهم صحبت کنیم
اطلاع نداشتم بحثی واسه گفتن وجود داشته، کارلوس
تو حمایتی که داریم رو دیدی
دولت داره تلوتلو میخوره, به زودی می‌تونیم از سایه‌ها بیرون بیایم
فقط سازماندهی لازم داریم
ذهنی مثل مال تو
این یارو فولدنر کیه؟ - افسر اس,اس -
،با واتیکان کار می‌کرد
بعدشم پرون تا افسرهای هیتلر که درجه‌شون بالاتره رو از اروپا خارج کنن
سعی میکنن ناشناخته بمونن ولی اگه خراب کنیم خودشون رو شناخته میکنن
من همه‌ی این‌ها رو نوشتم - اوه -
باشه، می‌خونمش
خوبه
یارو یه زمان‌سنج انسانیـه
هر روز واسه کار میره به یه کارخونه‌ی مرسدس تو گونزالس کاتان
همون زمان، همون دوتا اتوبوس، رفت و برگشت
چرا تو کارخونه نمی‌گیریمش؟
خیلی شلوغه, یه شاهد اونوقت کارمون تمومه
و تو راه برگشتنش به خونه هوا تاریک‌تره و شاهد کم‌تره
نقاط کور چی؟
،تیر‌های چراغ‌برق اینجا اینجا، و اینجا هستن
یه نقطه‌ی کور تقریبا پنج‌متریش هست که باید تو شب کاملا تاریک باشه
اونجا می‌گیرینش
و بعد چند ساعت زودتر از پرواز اینجا نگهش میدارین
میشه ببریمش به فرودگاه؟ - نه، خیلی خطرناکه -
من موقع رد شدن از حراست بهش دوزهای کوچیک هالوپریدال میدم
روند کار باید دقیق باشه
پس جا دادنش تو پشت ماشین خیلی خطرناکه
دوز اشتباه باشه ممکنه ایست قلبی کنه
خب, همه چیزایی که لازم دارن برداشتن؟
ورقه‌های آهنیِ نرم
باشه - قلع باشه بهتره -
بنویسش
من دارم یه جوخه از یهودیان ساکن خارج رو واسه کمک جمع می‌کنم
مطمئنی میشه به یهودیان بومی اعتماد کرد
که به ما وفادار باشن نه آرژانتینی‌ها؟
آره, افرایم قبلا باهاشون کار کرده، درسته؟
آره، درسته, اون‌ها شهر رو می‌شناسن و به زبون‌شون صحبت می‌کنن
کمک اون‌ها احتمال لو رفتن رو کم میکنه
مردم میگن این توطئه‌ی بین‌المللیِ یهودی‌ـه
باشه
هواپیما چهار روزه میرسه
این آخرین باره که قبل از گرفتنش شما من رو می‌بینین
اگه لازمم داشتین تو سفارت یه یادداشت برام بذارین
در غیر این صورت، ارتباط بی ارتباط محض این که تعقیب شده باشم
توی کافه‌ها پول و مدارک رو رد و بدل می‌کنیم
از حالا به بعد هر حرکتی که می‌کنید و هر ثانیه‌ای که زمان می‌بره
همه‌اش حساب میشه، پس هیچ اشتباه احمقانه‌ای نکنید
خیلی الهام‌بخش بود
خانواده‌اش چی میشه؟
اگه به پلیس یا بدترش زنگ بزنن چی؟
مسئولین قرار نیست تو روز استقلال
واسه یه نازی سرشون رو از لاک بیرون بیارن
,و خانه‌ی امن هنوز روبراه نیست دارم بهت میگم, سه روز کافی نیست
,ما عملی‌اش می‌کنیم میشه آروم باشی؟ نگران نباش
انکار خروشچف یه آمریکایی گرفته [رهبر شوروی پس از استالین]
گمونم خلبان جاسوسه - تو روحش -
پسرک بیچاره
شنیدم کمونیست‌ها دوست دارن از ناخن‌هاشون استفاده کنن، بکشن بیرون
تزریق‌‌های آدرنالین بلافاصله بعدش جلوی بیهوش شدنت رو می‌گیره
به نظرت آرژانتینی‌ها این کارو باهامون می‌کنن؟
تاحالا فکر کردی شاید ما این کارو با آیشمان بکنیم؟
ما بخاطر این اینجا نیستیم
بیخیال، عزیزم
داری میگی بعد از بلایی که اون آشغال سرمون آورده
نمیخواستی یه نفر اینجا حاضر باشه و بخواد جیغش رو دربیاره؟
می‌تونید رو تخت بخوابید، قربان - یاکوف، ای حرومزاده -
و اصلا تو همون روز به,,, همون فروشگاه برنگردین
به صورت شیفتی کار می‌کنید
,,,پدرم - گراسیلا؟ -
پدرم گفت بهمون پول میدن
متاسفانه فقط مخارج
پاداش اصلی ما زمانیه که رابی لِوی یه سرود روحانی تقدیم‌تون می‌کنه
گراسیلا، تو داخل خانه‌ی امن ,,,کار میکنی, بقیه‌تون
یکی دیگه میخوای؟ - شاید -
یکی دیگه
موشه - بله -
ممنون
آروم
باهام حرف بزن
من با پسرش دیدمش
پسرش, پسربچه‌ی خوشگلش
داشتن رد شدن قطارها رو تماشا می‌کردن
ما می‌گیریمش
باید اول بگیریمش
یازدهم مِی سال 1960
کمک نمیخوای؟ - نه، ممنون -
نه
اون کدوم خری بود؟
تاحالا اون پسره رو دیده بودی؟
داره میاد
نمیخوام به دهنش دست بزنم
اون کجاست؟ - لعنتی, اون میدونه, حتما فهمیده -
باید همین الان بریم
,زن و بچه‌اش خونه هستن بدون اون‌ها نمیره
قبلا این کارو کرده - باید به بقیه خبر بدیم -
!بریم, بریم
ببین
,,,خودشه
اون خودشه - چرا یه اتوبوس دیگه اونجاست؟ -
،و اون دوچرخه‌سوار, نمی‌دونم یه چیزی به نظر غیرعادی میاد
تصمیم با توئه
موتور رو روشن کن
مسکن رو بیار, من گرفتمش - صدات در بیاد می‌کشمت -
فقط ساکت باش، چیزیت نمیشه
!بجنب
خیلی‌خب، بریم
دست‌هاش رو بپوشون
پلاک دیپلماتیک, ردشون کن
،اگه تا باهات حرف نزدن صحبت کنی دهنت رو می‌بندیم
چشم‌هات رو باز کن
میخوام اسمت رو بهم بگی
,اسم من ریکاردو کلمنتـه من یه یهودی اهل فلسطین‌ام
نه، نیستی
من تو سرونا به دنیا اومدم، محله‌ی آلمانی
دعاهام رو بلدم, گوش‌کن
اسمت رو بهم بگو
،بشنو ای اسرائیل یهوه خدای ماست، یهوه واحد است
دیدی؟
اشتباه گرفتین
,هرجا میخواین پرتم کنید چشم‌هام رو ببندین
به هیچکس نمیگم چیکار کردین
کجا زندگی می‌کردی؟
اعتراف می‌کنم پیر و فراموشکار شدم
تو سال 1906 در سولینگن به دنیا اومدی
اسم پدرت آدولف بود
مادرت ماریا شفرلینگ بود - من این اسامی رو نمی‌شناسم -
حقیقت نداره, اسم خانوادگیِ من کلمنتـه
با این حال پسری که بزرگ کردی اسمش آیشمانـه، مگه نه؟
پدرش در طول جنگ کشته شد
پس گذاشتی فرزند یه مرد دیگه تو رو پدر خطاب کنه
شغل فعلی‌ات چیه؟
سرکارگر, کارخونه‌ی مرسدس بنز
آدرس فعلی - خیابان گاریبالدی چهارده -
,,,این‌ها - اسم همسرت چیه؟ -
ورا, ورا لیبل
اسم پدر پسرت کلاوس چیه؟ اسمت چیه؟
من ریکاردو کلمنت هستم
پس بچه یه مرد دیگه رو بزرگ می‌کنی
ولی فقط احساس وظیفه می‌کنی، درسته؟
,,,اگه اتفاقی براش بیفته، مثلا
نمی‌دونم ,,,فرض کنیم ناگهان
فردا ناپدید بشه
اصلا برات مهمه؟
یه زمانی یه معشوقه داشتی به نام ماریا ماسنباخر
نداشتی؟ - تا جایی که یادم میاد نه -
جالبه چون یه عکس به ما داد
این مردی که توی عکس هست رو میشناسی؟
نمیتونم درست ببینم
عینکش دست کیه؟
مردی که توی عکسه، تویی
با شماره شناسایی اس,اس 45381 درست میگم؟
دوباره میگم شمارت 45381 بود
45381 45381
شمارم 45326 بود
کافیه سرنوشتم رو قبول می‌کنم
اسم من آدولف آیشمانـه
به سلامتی
خیلی‌خب
لذت ببرید بعد از شام وسایلمون رو جمع می‌کنیم
چی شده؟
گرفتیمش
آرومی؟
مامانم روزها رو توی یه آپارتمان تاریک میگذرونه، تنها
بخاطر کاری که مردهایی مثل این انجام دادند
وقتی بتونه قیافه‌ی آیشمان رو ببینه
که آیشمان خودش رو توی یه کشور پر از ما ببینه
اون وقت به آرامش میرسم
زودباش کلاوس یکم فکر کن, کی میدونست؟
لوتار هرمن؟ - بله -
دخترت خونه‌اس؟
خارج از کشوره
ببرینش
هواپیما حاضره؟
خبرای خوبی ندارم
خیلی‌خب، لباس‌هامون رو عوض کنیم و از اینجا بریم بیرون
گوش کنید
پرواز یه مشکلی داره
چی؟ - چی؟ -
فرودگاه میگه برای ده روز به تاخیر افتاده
کسی نمیدونه چرا - لعنتی، ده روز! لعنتی -
اتفاقیه خیلی زوده کسی بفهمه
اگه عینک رو پیدا کرده باشن، نه - فهمیدن -
خیلی‌خب افرایم، صبح فردا تو و موشه ماشین‌ها رو برگردونین
اگه از خسارت ماشین ایراد گرفتن هرچی گفتن پرداخت کنید
بازم پول نیاز داریم - من بهش رسیدگی می‌کنم -
باید 24 ساعته مواظبش باشیم شیفت میذاریم
حالا میخوای تو اتاق کنارش باشیم؟
میتونه زبونش رو قورت بده سعی کنه خودش رو دار بزنه
بهش اجازه نمیدیم از این قضیه فرار کنه فهمیدین؟
آهارونی تنها کسیه که با اون صحبت می‌کنه
اگه میخواین چیزی بگین پیش خودتون نگه دارین, گرفتین؟
و اگه پیدامون کردن؟
نمیذاریم همینجوری بره، میذاریم؟
هی
ساکت, میتونه همه چیز رو بشنوه - دست ماست -
حالا فقط آروم میشینیم بازی "آشپزی کی از رفی بدتره" رو انجام میدیم
قسمت سختش تموم شده
چند ماه پیش آلمان یه حکم استرداد مجرم صادر کرده
و اون‌ها هم به این شک کردن که اینجا مخفی شده
خیلی‌خب، از الان به بعد هیچکسی از خونه بیرون نمیره
خیلی‌خب, همه محکم میشینیم خونه - یه پیرمرد نابینای ترسیده -
تقصیر ماست که اون رو گرفتن - اینجا چیکار می‌کنین؟ -
پیتر گوش‌کن
پلیس لوتار هرمن رو دستگیر کرده میگن اون جوزف منگله هست
جوزف منگله؟ - آره -
خود فرشته مرگ
شوخی بدیه - کار آدم‌های فولدنرـه -
دارن به عنوان طعمه ازش استفاده می‌کنن
بدتر از اینه ال-عال از فرستادن هواپیما خودداری می‌کنه
میگن قبلش یه چیزی از ما میخوان
یه سند امضا شده از آیشمان که بگه خودش حاضره بیاد اسرائیل
چی؟
زده به سرشون - !کافیه -
نمیشه به دنی بگیم جعلش کنه؟
نه، ما اصلا نمیدونیم امضاش چه شکلیه
آهارونی
میتونی ازش یه امضا بکشی بیرون؟
میتونی؟
معلومه، آره
ازت میخواد که متنش رو بخونه عینکی که گم کرده بودی رو جایگزین کردی؟
ممنون برای این
سپاسگزارم
ازم میخوای توی دادگاه به جای کل رژیم شرکت کنم؟
دارم بهت یه محاکمه عادلانه پیشنهاد میدم
اگه این جرم‌ها آلمانیه باید توی یه دادگاه آلمانی رسیدگی بشه
جزو گزینه‌ها نیست - از مافوقت بخواه مذاکره کنه -
اگه رد کردن، منم رد می‌کنم
اصلا دوست ندارم عامل بدبختی شماها تلقی بشم
"حاضرم بحث کنم که معمارِ "راه حل نهایی کلی جواب براش داره
"معمارِ ,,, "راه حل نهایی
عنوانت رو رد می‌کنی؟ - ما از اسم مستعار خوشمون میاد -
قبلا منو یهودی کوچولو صدا میزدن
میدونستی؟
درباره نورنبرگ مطالعه کردم
اون خوک صفت‌ها، ویسلیتسنی و هوتل
برای فرار از اعدام سرزنش میشن
خب پس تکذیبشون کن بیا اسرائیل
حرفت رو به دنیا بزن
,,,ترجیح میدم بمیرم
تا اینکه تاریخ زندگیم یه جوری گفته بشه که یکی دیگه خوشش بیاد
شما اصلا علاقه‌ای به شنیدن حرف‌هایی که من دارم ندارین
مگه اینکه چیزهایی که از قبل میدونین رو تایید کنه
بگو ببینم، اون چیه که من فکر می‌کنم از قبل میدونم؟
,,,عوا
میشه یه سیگار داشته باشم؟ - نمیشه -
عواقب دقیق کار من ازم پنهان میشد
,,,من فقط یه مهره ناچیزی توی دستگاه بودم
که راه خودش تا جهنم رو هموار میکرد
آخرش، من به میزم زنجیر شده بودم
بیست و چهار ساعت در روز
کار من ساده بود
کشوری که دوست دارم رو از نابود شدن نجات بدم
کار تو فرقی با این داره؟
ولی هیچ کدوم از چیزهایی که گفتم مهم نیست وکلا و مطبوعات دروغگوی شما
مردی که فکر می‌کنند میشناسند رو محاکمه می‌کنند نه اون کسی که مقابلشون نشسته
چهل، شصت، هشتاد، پونصد
خیلی‌خب
گراسیلا
بله؟
برای خرید روزانه
میشه یکی دیگه غذاش رو بده؟
نوبت خودته - میدونم نوبت منه -
دارم,,, دارم ازتون خواهش می‌کنم
تموم شد
تو کسی هستی که منو گرفت صدات رو میشناسم
آره
خواهش می‌کنم، بهم بگو خانوادم در امنیت هستن؟
گفتی یه خبرایی داری
تعداد آدم‌هایی که اینجا برای گوش نکردن خاک هستن رو میدونی؟
همه باید هر چند وقت یکبار از اینجا دیدن کنن
تا یادشون بمونه اگه از راه درستش نری اوضاع میتونه بهم بریزه
دوتا یهودی یه بیوک کرایه شده رو به مغازه‌ای نزدیک اکاسوسو پس دادن
پول رو به دلار آمریکایی دادن
ولی فروشنده با پلیس تماس گرفت
چون دیده بود پلاک دستکاری شده
و مدارک کرایه؟ - نمیدونیم -
هویتشون جعلی بوده
با فروشنده‌ها صحبت می‌کنیم
اگه چیزی مثل غذا با دلار خریداری شده باید بدونیم
خیلی تنگه
هیچکدومشون در اندازه‌های واقعی درست نشدن؟
مدیوم داره؟ خب - وقتمون داره تموم میشه -
باید امضا رو بگیریم
داره جنگی برخورد می‌کنه
مسئله اینجاست که هیچ اشتیاقی برای امضا نداره
اگه روش آسون جواب نداد روش سخت رو انجام بده
اجازه منو داری
این یارو خاخام‌ها رو متقاعد کرده که خودشون سوار قطار بشن
و نه به زور
نمیتونی با چنین آدمی با قلدری برخورد کنی
ولی اگه بتونیم باهاش ارتباط برقرار کنیم ,,,اگه متوسل بشی به
انسانیتش؟
غرورش، کاری کنیم فکر کنه اوضاع دست اونه
ممنون که میخوای کمک کنی ولی اون مثل ماهی لیزه
از یک کیلومتری حقه‌ها رو تشخیص میده
این فقط در شرایطی جواب میده که از پا درش بیاریم
اگه بدونه هیچ راه فراری نیست دست آخر تسلیم میشه
این جواب نمیده - تو کارت رو انجام دادی -
میذاری منم کارم رو انجام بدم؟
بیا جای تو باشیم، خب؟
تو یه سربازی، بهت دستور دادن از من یه امضا بگیری
ولی مسئولیت این کار با توئه یا مافوقت؟
دارم بهت یه محاکمه عادلانه پیشنهاد میدم
جناب دستگیر کننده من به مستراح احتیاج دارم، لطفا
مسئله جدیه
اگه یه چیزی برای خوندن داشتم خیلی راحت‌تر بود
کتاب "نبرد من" خودم رو بهش بدیم یا مال تورو؟
یادمه پدرم که توی شرکت واگن برقی کار میکرد میرفتم به دیدنش, 9 سالم بود
منو با افتخار معرفی میکرد
"!پسر من!" میگفت "این پسر منه"
پس، تصور کنین وقتی می‌خواستم از دستشویی استفاده کنم
و خودم رو راحت کنم چه نگرانی داشتم
گفتم "همه این کار رو می‌کنن، بابا "همه میرینن
هنوز هم بهش فکر می‌کنم تا به امروز
اگه میشه همونجور که چشم‌هام رو بستین دماغم رو هم ببندین
پس نژاد برتر اینه
اینو به نازی‌های بی‌نقص میگفتیم
باید به خوش اندامی گورینگ، به قد بلندی گوبل !و به کوری هیتلر باشی
حالا می‌تونم خودم رو پاک کنم جناب دستگیر کننده؟
لطفا بگو خانوادم در امنیت هستن؟
معلومه که هستن
درباره ما چی فکر کردی؟ - ممنون -
ممنون
جناب دستگیر کننده
می‌خواستم اگه بشه با شما صحبت کنم
اون غیرنظامی که فرستادند گوش نمیده
صورت گرد، موهای خرمایی صاف چهارشونه
میخوام همه جاهای عبوری نگهبان باشه
این یکی از اون یهودی‌هاییه که ریکاردو کلمنت رو گرفته
بازم میخوای؟ - نه، ممنون -
عالی، بازم گوشت گاو
حاضرم برای ماهی آدم بکشم
خفه شو و پنیر کبابیت رو بخور
چرا اینقدر بی‌مزه است؟
باکتری‌هاش داره از بین میره - یا یه پنیر بز خوب-
پنیر لیفتا رو یادت میاد؟
واقعا قویه
یادته مریم اتفاقی باهاش چیزکیک درست کرد
و کل تیکه رو خوردی فقط برای اینکه خوشحالش کنی؟
نه، مریم، خیلی خوبه" "ممنون
میدونی که لیفتا یه پنیر عربیه
,,,واقعا؟ من
من سراغ مدارکش رو نگرفتم - این شوخیه دیگه، ها؟ -
به دشمنامون پول بدیم
مردمی که میخوان سر به تن ما نباشه خیلی جالبه
آهارونی، هنوز اون رو امتحان نکردی؟
ببین روی آیشمان جواب میده یا نه - امضا می‌کنه, نزدیکیم -
باید تا مرگ بزنیمش و ازش یه امضا بسازیم
این کاریه که با ما کردن ولی نه، خیلی راحته براش
بجاش، باید بهش غذا بدیم
آروم باش موشا, فقط پنیره
موشا
نوبت توئه
نه، اشکالی نداره
من بجاش میرم
چرا امضا نمی‌کنی؟
من شهروند آرژانتینم متهم شدم توی آلمان جنایت انجام دادم
اینقدر متواضع نباش
لیتوانی، مجارستان، لهستان خوش سفر بودی
باید توی یکی از این کشور‌ها محاکمه بشم
نه
قبول ندارم
اگه سربازها از دستورات اطاعت نکنن نمیتونی توی جنگ پیروز بشی
نه، به اندازه کافی خوب نیست
حقیقت نمایان میشه - حقیقت چی؟ حقیقت کی؟ -
کسی به من گوش نمیده - من میخوام گوش بدم -
مثل یه سگ باهام رفتار میشه یه دادگاه نمایشی
که همه چیز رو بندازن به گردن من ما هم از این‌ها داشتیم، میدونی
دادستانهای جذاب قاضی‌های فرمانبردار
,,,خدایا، این
,,,این
قیافت مثل گه شده
نگران نباش بهت آسیب نمیرسونم
چندتا از افرادت میخوان می‌تونم احساس کنم, وقتی توی اتاق هستن
میشه یه چیزی ازت بپرسم؟ - در جایگاهی نیستم که رد کنم -
حقیقت داره که تو به کمپ‌ها ماشین‌های تسویه" میگفتی؟"
منگله چیز جدیدی بهتون نگفته
همه برای کارهای کثیفشون از اصطلاحات فریبنده استفاده می‌کنن
تا یه کاری کنی مثل حیوون به نظر بیایم - همه‌ی ما حیوان هستیم -
توی "سرنگتی" دنبال آشغال غذا میگردیم
فقط بعضی‌هامون به نسبت دیگران دندون‌های بزرگتری داریم
میدونی که سعی کردم کمک کنم
برای چند سال، مردمت رو از کشور بردم بیرون
این راه حل من بود
می‌خواستم یهودی‌ها به ماداگاسکار فرستاده بشن
آره، مردن با مالاریا بهتر از مردن با گازه خیلی بافکری
کشورهای دیگه شما رو قبول نمیکردن
ولی باعث نشد دست از تلاش بردارم من مذاکره کردم
با دکتر کستنر شما توی مجارستان
کامیون در برابر جان آدم‌ها
ما تلاش کردیم جون یهودی‌ها رو نجات بدیم
اون قهرمان بود
با این حال مردم شما با خونسردی اون رو کشتن
تصور کن با من چیکار می‌کنن
اینو نمی‌دونستم
برای همین اینجایی، جناب دستگیر کننده
تا یه کاری کنی باور کنم اسرائیل به حرفم گوش میده
همیشه خودم رو آرایشگر تصور می‌کردم
تیغت
برندش
فکر کنم سنش از تو بشتره
مال سولینگنـه، مثل من
بابام توی اسرائیل مرد
یکی از اون یهودی‌های مزاحم که نجات پیدا کرده بود
پس تو کسی رو از دست ندادی
خوشحالم
نمی‌دونم من چجوری میشدم ,,,اگه خانوادم
باهاش صحبت کردم
برای چی؟
می‌خواستم یه کاری کنم امضا کنه
کنجکاو بودم - چی بهت گفت؟ -
گفت همه‌ی ما حیوون هستیم
یهودی‌ها؟
نه، همه یهودی، آلمانی, همه حیوون هستیم
مزخرفه
اگه ما حیوون بودیم الان تیکه تیکه شده بود
میگه فقط دستورات رو اجرا کرده - انتخاب کرد که انجامش بده -
و ما انتخاب می‌کنیم که زنده نگهش داریم
که بذاریم حرف بزنه ولی نه اینجا، نه الان
فاصله‌ات رو باهاش حفظ کن
,,,یازده
,,,دوازده
,,,سیزده
پسرا عاشق این هستن
چهارده - من چیزهای قدیمی‌تر رو ترجیح میدم -
کارلوس گاردل - پانزده -
- El Zorzal Criollo آهنگ شانزده -
هفده - کافیه -
کافیه؟ - کافیه -
درباره خود بگو
جناب دستگیر کننده
میخوام بدونم چی زندگی ما دوتا رو اینجوری پیش هم کشونده
این چطوره؟ تو امضا کن منم هرچی بخوای بهت میگم
داری معامله می‌کنی
دارم یه مرکز معاملات میزنم
ولی قبل از اینکه بپرسی کامیونم تموم شده
,,,این
خیلی بده که از نقطه ضعف مذاکره کنی
برای این کارها یه هنر وجود داره
همیشه کسی که اونطرف میز مذاکره نشسته رو بشناس
خب، الان شانس توئه
تو امضا کن، من هرچیزی که میخوای بدونی رو بهت میگم
مایلم چیز دیگه‌ای رو پیشنهاد بدم
اسمت، در برابر اینکه من به شرایط تو فکر کنم
فقط اسمت
سوال سختی پرسیدم؟
دنی
وقتمون داره تموم میشه
[نوزدهم می سال 1960]
تا یه ساعت دیگه میبینمت
خیلی نزدیک شدم، قربان اون میشکنه
من میدونم که اون میشکنه
صدای نازی‌ها رو میشنویم که دارن محله رو میگردن
پیشنهاد می‌کنم آیشمان رو به یه مکان امن دیگه منتقل کنیم
نمیتونیم جابجاش کنیم خطرش زیاده
اون کاغذهای لعنتی رو فراموش کن امضا کردنش رو فراموش کن, بیا فقط ببریمش بیرون
خیلی پیچیده‌تر از این حرف‌هاست، یاکوف ال-عال تنها راه خروجه
,,,یعنی چی پیچیده‌تر از این حرفـ - یاکوف، آروم باش, خب؟ -
به من نگاه کن
میخوام دنیا بدونه واقعا چه اتفاقی افتاد
ولی باید عادلانه باشه
مردم باید گوش‌کنن
توی اسرائیل، فقط میخوان زجر کشیدن من رو ببینن
نه، اگه اونجوری که من تورو دیدم ببیننت، نه
باهاشون حرف بزن همینجوری که با من حرف میزنی
تو میتونی داستان خودت رو بگی همون اصلیه رو
توی کشوری که خانواده من حتی نمیتونن بیان و مردنم رو ببینن
نه
نه، ترجیح میدم تموم شه
همین الان
لطفا فقط از مافوقت درخواست کن
بخاطر خانوادم، خواهش می‌کنم
دنی منتظرشه
داری همه رو عصبی می‌کنی
برو یه قدم بزن، همین دور و بر باشه؟
تو بعدی رو بررسی کن منم اینجا رو میبینم
!مخفیش کنین، زود
برو، برو، برو
خبری نبود؟ - نه -
!پیتر، کمک
تعجبی نداره که تاحالا نشکسته - اون فقط اسمم رو میدونه -
من الان باهاش حرف زدم حقیقت داره که بهش سیگار میدی؟
آره
البته که نمی‌شکنه
اینجا براش مثل هتله هرچی بخواد براش فراهمه
حتی برای یه ثانیه فکر نکردی می‌خواست چه اتفاقی بیفته، ها؟
بخاطر تو همه‌ی ما توی سلول میپوسیدیم
می‌تونم ازش امضا بگیرم - بس کن دیگه -
مزخرفه - اجازه بده -
اجازه بده تلاش کنه - مزخرفه -
اجازه بده تلاش کنه
چرنده بازم همه‌ی ما رو به خطر میندازه
قربان، می‌تونم انجامش بدم
چاره‌ای نداریم
امضاش رو برامون بیار
به سلامتی - به سلامتی -
فکر کنم باید امضا کنی - چرا؟ -
چون حرفت رو باور می‌کنم
چیزهایی که به من گفتی رو بهشون بگو درباره دستوراتی که نادیده گرفتی
فقط اون‌هایی رو میشنون که اجرا کردم
هردومون میدونیم که من باید در اسرائیل بمیرم
دروغ تحویل من نده، پیتر
چرا تنها مقصر اشتباهات کشورم منم؟
پس تو میگی کاری که شما با مردم من کردین فقط یه اشتباه بوده؟
به ما گفته شده بود که به آلمان
سرزمین امید و آرزوهای ما هجوم آورده بودن
,,,اگه می‌خواستیم نجات پیدا کنیم - آره، ولی یه مرزی وجود داره -
و تو اعتقاد داری که مردم تو اون مرز رو پیدا کردن، آره؟ خنده داره
شایعاتی شنیدم درباره وسایلی در صحرای نگب
میدونی یه بمب هیدروژنی به ندرت سن قربانیانش رو میپرسه؟
این با اون یکی نیست و خودت هم میدونی
حالا ببین اون‌ها بدنم رو میسوزونن
نمی‌دونم نمی‌دونم توی اسرائیل چه کاری می‌کنن
و هرکسی بهت فرصت حرف زدن نمیده
ما کی رو از تو گرفتیم، پیتر؟
به پسرهات فکر کن
اگه امضا کنی میدونن که تو حقیقت رو گفتی
که از اسرائیل میخوای چیزی رو مخفی نکنه
کی رو از دست دادی؟
,,,ما شش میلیون نفر رو - درباره خودت پرسیدم -
قشنگه
برام بیشتر از خواهرم بود
اون معلمم بود
مادرم
دوستم
سه تا بچه قشنگ داشت
می‌تونم بپرسم چجوری مرد؟
ما فکر می‌کنیم,,, توی جنگل‌های نزدیک لوبلین
,,,متاسفانه چیزی - ازت نپرسیدم -
البته
,,,اگه میمرد هم
از بچش مراقبت میکرد اینو میدونم
متاسفم
واقعا متاسفم
,,,می‌تونم
می‌تونم اسمش رو بدونم؟
فروما - فروما -
اسمش فروما بود
دیدمت,,, قطار رو نگاه میکردی
با پسرت واگن‌ها رو میشمردی
درست مثل فروما که با پسر کوچولوش این کار رو میکرد
,,,تنها تفاوتش
اینه که پسر اون مرده و پسر تو زنده است
زن و بچه داری، پیتر؟
شاید یه روزی
پا به سن بذاری سخت‌تر میشه باور کن
فکر کنم زن داری پس چرا بچه نداری؟
فکر کنم بدونی چرا
فکر کنم شاید تو می‌ترسی که آینده مثل گذشته باشه
,,,امیدوارم عوض بشه
بخاطر تو
دوست دارم آخرین درخواست رو بکنم
دوست دارم بازم همسرم رو ببینم برای آخرین بار قبل از مردنم
اگه امضا کنی، مطمئن میشم که بازم همسرت رو ببینی
قسم میخوری، پیتر؟
به فروما قسم؟
به فروما قسم
انجامش دادی
باید زنگ بزنم به دوستم تا برام پزو بیاره
میتونی تو خونه من منتظر بمونی نزدیکه, بیا دنبالم
ما میدونیم برای یهودی‌ها کار می‌کنی
اگه میخوای تموم بشه باید بهمون بگی اون کجاست، عزیزم
نمی‌دونم نمی‌دونم
!بسه! بسه! بسه
!بسه
اسم من کلاوس آیشمانـه
فقط میخوام پدرم برگرده
لطفا
کمک کن
کمکم کن و بهشون میگم تمومش کنن
تمام خونه رو از وسایل شخصی پاک سازی کنید
موشه، ماشین‌ها رو آماده کن
یاکوف، چمدون‌ها رو آماده کن - باشه -
گراسیلا کجاست؟ یکی زنگش بزنه - من میزنم، رئیس -
برو آیشمان رو آماده کن تا یه ساعت دیگه حرکت می‌کنیم, بریم
خیلی‌خب, آره - وقت رفتنه، آره؟ -
من تورو معاینه می‌کنم و بعد یه آمپول میزنم تا آروم بشی
فهمیدی؟
به نظر بی دردسر میاد
تکیه بده
منو یاد اون میندازی
فرومای اون
گفتم نمیتونستم کمک کنم ولی شاید میتونستم
داستان اون، داستان تو
منو یاد زمانی میندازه که منو به شرق فرستاده بودن
ژنرال مولر از من خواست آینزاتس‌گروپن رو بررسی کنم [جوخه‌های مرگ]
روحیه‌شون کم شده بود ,,,به یه مظهر قدرت نیاز داشتن
تا بهشون نیروی تازه بده
,,,و در ذهن من
نمی‌دونستم می‌تونم مشکل رو
حل کنم یا نه
,,,یه روش کمتر آشفته‌ای رو
بجای ون و گلوله پیدا و عملی کنم
وحشتناک بود
پنج هزار یهودی به خط شده بودن تا توی این گودال باشن
باید مشروب میخوردم تا غش نکنم
یه زن و بچش رو یادمه
بخاطر جون بچه التماس میکرد
بچه رو بلند کرده بود
انگار می‌خواست بچه‌ش رو بده به من انگار من نجاتش میدادم
توی یه شرایطی نجات میدادم
چنین کارهایی رو برای یه آشنای قدیمی می‌کردم
,,,مردمی که شاید مفید باشن، ولی این
لطفا دیگه حرف نزن
!بعدش بنگ
گلوله‌ای که اون رو کشت
اول درست از بدن بچه رد شد
یادمه مغزش رو از کتم پاک می کردم
فکر می‌کنی ما اینجوری انجامش دادیم، پیتر؟
فکر می‌کنی ما اینجوری فروما رو کشتیم؟
چیزی که کمکت می‌کنه اینه که سریع اتفاق افتاد
که اون‌ها کارهایی که بعضی سربازها انجام میدن رو انجام ندادن
ولی بعدش رو ما خبر نداریم
پیتر، به حرفاش گوش نکن
میگن مرگ من عدالته
برای همه مردمی که از دست دادین
که ارزش جون من میشه شش میلیون فروما
,,,چه حسی بهت میده
که بدونی اون ارزش آب دهن منم نداره؟
!سرنگ رو ول کن، پیتر - بکن، بخاطر خدا -
!یالا ترسو
از اتاق برو بیرون - !نکن -
بذار یه ارزشی داشته باشه - از اتاق برو بیرون -
پیتر - از اتاق برو بیرون -
این چیزیه که تو میخوای؟ - !همین الان از اتاق برو بیرون -
!یالا، بکن -
!رافی
ببرش بیرون
آمادس
ماشین‌ها رو ول کنین از در پشتی میریم
موشه کارت رو انجام بده
باشه - دارمش -
برو کنار
یالا، یالا
ماشین خیلی کوچیکه همه جا نمیشیم
!پلیس! پلیس
!پلیس
برو اون ماشین رو بیار
خودت چی؟ - جا نیست, میمونم -
خودم یه جوری میام خونه برام تعریف کن چجوری بود
!پلیس! پلیس
!پلیس
اتاق خواب‌ها رو نگاه کنید
آهارونی
,,,من باید - نه، نه، نه, اشکالی نداره -
چیزی که می‌خواستیم رو بدست آوردی
,,,فقط فکر کردم
فقط میخوام این اونجا باشه
میدونم، من هم
تا 15 دقیقه دیگه فرصت داریم
بهتره امیدوار باشی افرادت عجله کنن
نگران نباش
سلام، رفیق - سلام, گذرنامه‌ها -
سلام، آقا
,,,خیلی مشروب خورده تو این چیزها رقیب داره
نمیتونی تصور کنی
مشکلی نیست - ممنون -
خدافظ - خدافظ -
بازرس رگا هستم
سوارش کنید من از دست ماشین خلاص میشم
باید مانع پرواز بشیم فهمیدی؟
امر، امر شماست
با بیسیم اطلاع بده توی فرودگاه هستن
مشکلی برای بلندشدن ندارید، 25 راست
باد دو، سه، چهار، و شش
سه، سه، پنج، هشت، پنج، پنج اینجا بوئنوس آیرس
شمارو توی رادار می‌بینیم
زود باش کمربندش رو ببند
4XAGD برج مراقبت، ال-عال اعلان هوایی بررسی شده
مسیر پرواز تایید شده آماده پرواز هستیم
ال-عال فرصت تا پنج دقیقه دیگر درحال تایید پرواز
میشه چند لحظه باهات صحبت کنم؟
متاسفم
اونجا کنترلم رو از دست دادم
میدونی که دوستت دارم - نه، به تو مربوط میشه -
دردت
تنفرت
سفر طولانی در پیشه, توی پرواز صحبت می‌کنیم - باشه -
چه خبر شده؟
یه مشکلی داریم - چی؟ -
باید منتظر بمونیم باید سوخت‌گیری کنم
اجازه نامه پرواز رو امروز صبح پر کردم ولی الان میگن ندارن
امکان نداره
نمیتونه تصادفی باشه میخوای چیکار کنی؟
یکی رو میفرستن تا کپی رو بگیره
این چقدر طول میکشه؟ - پونزده دقیقه، شاید سی -
اگه یکی از ما سریع بره اونجا چی؟ میتونه به موقع برگرده؟
نمیشه یکی از افراد شما بره؟
من هیچ کدوم از افرادم رو رها نمی‌کنم
من میرم
مجوز رو بده
,,,مجوز پرواز, ال-عال, به کی باید
خیلی‌خب، الان میتونن برن
خیلی سریع، یا اینکه زمان بعدی 15 دقیقه دیگه خواهد بود
پانزده دقیقه - این فرصت رو میده که سوار بشید -
بفرست, هواپیما رو الان بفرست
خانم‌ها و آقایان ما آماده پرواز هستیم
پیتر چی؟
میدونین که بازرس رگا پشت سر منه
و وقتی برسه، دیگه دوستانه صحبت نمی‌کنه
!بذار برم! بذار برم !پدرم توی اون هواپیماست
!بذار برم
خانم ها و آقایان کنست [پارلمان اسرائیل]
مدتی قبل، شناخته شده ترین جنایتکار جنگی نازی
آدولف آیشمان که به همراه رهبران نازی
مسئول نابودی شش میلیون نفر از یهودیان اروپاست
یافته و دستگیر شد
آدولف آیشمان اکنون در اسرائیل در بازداشت بسر میبرد
او به زودی در دادگاهی در اورشلیم حاضر خوهد شد
که در شرایط قانونی و برای محاکمه نازی‌ها و یاورانشان برگزار خواهد شد
[اورشلیم سال 1961]
درست شده
با خودت ببرش
بلیت
اوراق هویت خیلی خوبه
برو آخر صف
بلیت - پیتر -
چه صفی
چیزی نیست کمکت می‌کنم بری تو
[حرفی برای گفتن نمانده]
من اینجا در مقابل شما ایستاده‌ام قضات اسرائیل
تا شکایت از آدولف آیشمان را به پیش ببرم
اما من تنها نیستم
در کنار من، شش میلیون شاکی حضور دارند
ولی آنها نمیتوانند روی پاهایشان بایستند
و به کسی که در جایگاه متهم نشسته اشاره کنند
و فریاد بزنند "!تو متهمی"
زیرا خاکستر آنها
بر روی تپه‌های اردوگاه آشویتس و بر روی زمین‌های تربلینکا انباشته شده
خون آنها فریاد میزند
اما صدایشان شنیده نمیشود
به همین خاطر امروز من سخنگوی آنها خواهم بود
و به نام آنها من کیفرخواست هراس انگیز آنها را برملا خواهم کرد
تاریخ مردم یهود آغشته به رنج و گریه است
با این حال هرگز، در سراسر این مسیر خون آلود که توسط مردم طی شده
,,,هرگز از ابتدای
هی
میگن تنها چیزی که آیشمان دربارش حرف میزنه
اینه که جلد کتاب زندگی‌نامه‌ش چه شکلی باشه
هنوز جلد خودت رو انتخاب نکردی؟ - نه -
فکر می‌کنی مریم میذاره چنین تصمیمی بگیرم؟
حتی نمیذاره صبحونه رو انتخاب کنم
نمیخوای برگردی داخل؟
نمی‌دونم
مجبور نیستی
فروما از اینکه بذاری بری ناراحت نمیشه
تو گرفتیش، یادت نره
آره، فقط من نبودم، رف
به هر حال مهم نیست کسی خبردار نمیشه که کار ما بوده
تاریخ فقط آدم‌های قدبلند رو یادش می‌مونه
پس ناپلئون چی؟ - کی؟ -
در اول ژوئن 1962 آدولف آیشمان به دار آویخته شد
وی بخاطر فرستادن میلیونها نفر به سمت مرگ مجرم شناخته شد
او در یک کوره‌ای که برای این رویداد ساخته شده بود، سوزانده شد
و خاکسترش به دریا ریخته شد
تا هرگز رنگ آرامش ابدی را نبیند
محاکمه از تلویزیون پخش شد
این نخستین بار بود که
شهادت شاهدین عینی برای هولوکاست
توسط دنیا دیده میشد
مالکین این ماموریت را از مادرش و تا زمانی که در بستر مرگ خوابید مخفی نگه داشت
مادرش گفت "میدانم که فروما را فراموش نخواهی کرد"
پیتر مالکین در سال 2005 فوت کرد
او بیشتر از همسر و فرزندانش زنده ماند
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال