I,N,S,A,N,E
Hello everyone, I am interviewer, Kim Rae Wook,
Recently this figure has been the go to topic for discussions throughout the country,
Today, we have finally been able to invite him here,
PD, Na Nam Soo, from Channel Y's television series "24 Hours", welcome!
Hello, I am Na Nam Soo, PD of the show "24 Hours",
Yes,
First of all, congratulations on winning the award for best PD (Program Director),
Thank you,
Ah, actually,,, if the interviewer was someone as handsome as you,
there must be plenty of people who are willing to be interviewed, don't you think?
Being the number one reporting and tracking show was due to this, isn't that right?
I'm not sure, I just try my hardest to make sure that the viewers know the truth,
Aigoo, that is very humble,
Now let's start asking some questions,
As the PD of "24 Hours", what principles and beliefs do you have?
I believe our principles and beliefs are to uncover the truth for our audience,
According to reports, the show "24 Hours" is based on rumours,
Filming stopped!
Excuse me for a moment, Ah, Yes,
Missed calls and messages from unknown number and Kim PD, -
- 1 Year Later -
I haven't resigned, I've just been resting for a while,
I'll start working again next week,
Ah, it's,,,
It only helped temporarily, the show belonged to an acquaintance,
You,,, how can you write a story based on false rumours?!
Don't write about rumours, don't!
Where have you been all this time?
Reflecting on myself,
Na Nam Soo,,,
What?
The story must be ambitious,
You must be able to risk your life for the sake of the truth,
Risk my life? I almost lost my life!
I sacrificed myself just so (Director) Gukjang would not get involved,
I was the scapegoat of the program,
Not only was I suspended but I was also scolded,
I've got a job for you, don't be too picky, just do it!
It's interesting,
The station is looking for someone to make a special program,
Don't screw it up,
I've arranged a meeting so we can talk, just come
and do whatever you want,
but make sure it's interesting,
This is outrageous,
I didn't come back, just to work on a show that no one else is willing to take,
I'm Na Nam Soo, Na Nam Soo!
Na PD!
You should take advantage of this opportunity, If not,,,
don't expect to keep your job,
Nam Soo,,,
It's not the content that's important,
It's the way that its executed,
Hey!
Hey, Nam PD!
Ah, this guy,,,
That's my last,
Whatever,,,
Provided I raise the rating of this show, I will be able to return right?
Oh, of course,
Is that so important? Just do this first,
Oh, you're here? Sit,
You know Na Nam Soo, right?
She is Baek Ji Yeong,
Hello,
There are reports of a child crying in an abandoned warehouse in Yangpyeong every night,
Although it's a bit difficult to believe, there has been reports from many people,
The second is a building in Yeongwolsang-dong,
A worker there said she saw a ghost,
Reportedly the building was built over the grave of the old owners,
Also there are people who reported seeing the ghost of his wife,
There are some photographs too,
That,,, it was sent to you, sir,
It seems there are still people who think you're still involved in "24 Hours",
At first I thought it was a great story, but it seems fake,
You're aware of the fire that burnt down the mental hospital a year ago, right?
All of the patients died,
Since then it's been closed,
But,,, in the diary it's written that she was forcibly taken there,
Operation in Progress -
Here is not heaven, nor hell,
Everything fades instantly,
Forget about that story,
We've already checked out the place and there's no longer any details left,
Give me the warehouse story again,
Who sent this diary?
Oh, we're not sure because it's been a long time,
Let's go with this story then,
Sorry?
Hey, hey, hey, this story is too weak,
We can't create any content for this story,
That's why I chose this one,,,
It's fun,
The content isn't what's important,
It's the execution that's important,
Don't you agree?
Yes,
Seriously,,,
I'm leaving,
Kang Soo Ah,
Soo Ah,,,
Where have I heard that before?
Everyone it's time to go!
That's PD Na Nam Soo from "24 Hours", right?
Yup, that's right, Has he come back then?
Stop being noisy!
Are you okay?
Jogamdok,,, [Jogamdok - Assistant Director]
Go get in to a costume,
a Halloween themed costume,
Sorry?
I don't know, something like Dracula,
Okay, I understand,
He saw something through the camera in the hallway,
What did you see?
Someone passing in front of the camera,
So,,,
The camera is missing,
What?
Who took the camera?
Hey, Jogamdok! [Jogamdok - Assistant Director]
Hwanja-bun, are you okay? [Hwanja - patients]
Can you hear me?
It seems like he was burnt and not treated correctly,
His condition is very severe and must be addressed,
But hospital procedures require a patient's identity to be verified,
Because he came out from nowhere,
we are also unsure who he is,
You've been on TV before, right?
No,
Han Dong Sik?
So he really did protect her, like it was written in the diary?
Could,,,
Kang Soo Ah?
The name Kang Soo Ah,,,
is not listed in the list of patients, right?
Yes,
She wasn't on the patient list or on the list of patients who have died either,
But Han Dong Sik was real,
Where's the diary?
I'll call you later,
so you immediately investigate the identity of Han Dong Sik and Kang Soo Ah,
and gather information on the fire, Be it from the news or the case files,
find out everything!
Hey!
Can you hear me?
You're Han Dong Sik, right?
If it's difficult for you to answer, just blink twice, okay?
Han Dong Sik,,,?
Have you ever seen this before?
Do you know about the diary?
This tattoo,,,
Han Dong Sik is written here,
It was written by a woman named Kang Soo Ah who was in the mental hospital where you worked, Han Dong Sik,
A woman named Kang Soo Ah,,,
You know her, right?
Wait a minute, please!
Hwanjabun, are you okay?
Hwanjabun, can you hear me?
I looked into the identity of Han Dong Sik,
He is a nurse in a psychiatric hospital in the suburbs of Seoul,
What about Kang Soo Ah?
I tried,
but it was difficult based on the name alone,
She was not identified as a missing person either,
A lot of people disappeared after the fire,
But the time it took place doesn't make sense,
Han Dong Sik, who was written about in the diary is still alive,
But this is often the case,
The fire at the mental hospital caused many casualties, -
Hello,
Here you go,
I asked the police for help in this investigation,
But they said they don't have any records regarding the fire,
Why?
Are you sure, you checked all of the news articles released on that day?
Of course,
You remember, right?
The homicide of the police chief last year?
It was on the same day of the mental hospital fire,
Because of the homicide case, everything else was ignored,
Police Chief Homicide Case -
- Killed in his own home by a gunshot, -
- Authorities announced the homicide case of the police chief, -
Family members: Wife - Cha Yeong Sook Daughter - Kang Soo Ah
Police detained Kang XX at the scene, -
Hey!
Ah,,, you scared me,
Here,
It seems at the time of the incident,
she was confined in a mental hospital,
Her mother died before the incident due to heart disease,
There was no one who could testify for her,
But she could have been confined in the hospital,
We never checked,
There was no need,
She,
was acting crazy only to win the case,
But, why are you looking into this case?
Didn't the person who put her there confirm her illness?
Ahh,,, Why the hell would you put normal people in a mental hospital?
Will,,, you let me meet with Kang Soo Ah?
Did she refuse to meet with anyone?
What can I do if she's not willing to meet with anyone?
Can't you do anything?
No I can't!
Go,
What would your brother-in-law do if he found out you like to gamble?
She is a very scary woman,
Don't be careless,
Prepare yourself mentally,
Is the investigation not over?
Ah, yes,
But we still need to collect some information,
Ah, I just remembered!
Oh, I left some documents in the car,
You go ahead, I'll go and grab the documents quickly,
Kang Soo Ah is stable and recovering well,
Don't treat her like a criminal,
Treat her like a patient,
Questions which can stimulate emotions or the like should be avoided,
Especially questions concerning the main victims of the incident,
Hello!
I am officer Lee Dong Wook from the Gangnam district,
That scar,,,
Was it caused by the fire?
The reason I came to see you today is because
I would like to ask a few questions relating to your statement,
You claimed that at the time of the incident, you were stuck in the hospital,
When and where were you in the hospital?
Do you remember?
This diary,,,
Is it not yours, Kang Soo Ah?
PD Na Nam Soo -
What is it?
What?
I just wanted to check the progress of the show,
Looks like you have a lot of free time,
I'm very busy right now,
Where did you go?
Gongju,
Gongju?
Do you know about that incident?
Murder of police chief Kang Byeong Joo,
Ahhh, the father who was shot by his own daughter?
The case is still ongoing isn't it?
Ah,,, you should also know about this one,
The,,,
ratings of "24 Hours" hasn't been so good lately,
Ah, this guy,,,
Find out more about Kang Byeong Joo,
Why?
Search everywhere, starting with news articles,
But this has absolutely nothing to do with our show,
The only survivor of the mental hospital fire, is a police suspect,
Isn't it like a ghost?
Then, why?
What do you mean why?
Who could work with a moron like you?
Sir!
I graduated from Seoul University, don't call me stupid,
Listen well,
From now on, our show isn't about ghosts anymore,
It is an investigation, We are collecting data for "24 Hours", okay?
Why are you just standing there, go and do your work!
Yes,
Yes, I understand!
Kang Byeong Joo was a strong character and highly regarded in his unit,
He was very respected,
After remarrying with Cha Yeong Sook, who already had a teenage daughter,
he was never involved in any scandals,
Cha Yeong Sook died two months before the death of Kang Byeong Joo,
I'm sorry for what happened the other day,
I had to lie, because you refused to be interviewed,
Allow me to introduce myself again, I am PD Na Nam Soo,
I was interested in your case and wanted to find out more,
You're studying art?
I've seen your paintings, It's good,
They give a sense of warmth, but also of loneliness and restlessness,
Do you not paint anymore?
Since the incident,,,
have you been hiding?
That,,,
where did you get it from?
The diary,,,
It intrigues me very much,
But what intrigues me more is,
if what's written inside is true,
Why would Kang Soo Ah be a murder suspect,,,
I seek to find the answer,
I would never,,,
kill anyone,
Never,
There is no one who believes in me,
Is that true?
Actually, I still don't believe in you Kang Soo Ah,
But the important thing isn't that I don't believe in you,,,
It's the amount of people who are interested in the story of Kang Soo Ah,
And I'm the only one,
Tell me what actually happened,
That day, like any other day,
I was on my way back home,,,
Kang Soo Ah,,,
That's you, right?
Bathe her first and then take her to meet Wonjang-nim, [Wonjang - Director of the Hospital,]
What's her name?
Kang Soo Ah,
Kang Soo Ah, this is a mental hospital,
People who are crazy are brought here,
All patients here suffer from mental distress,
Here you can get fresh air, good food and care,
After receiving treatment, you will be released,
Eat!
Eat this if you want to survive,
Otherwise, you will be tortured again,
And it's not good for your body,
Please,,,
Help me,
Just this once, I'm not a mental patient,
I know,
I'm serious,
Telephone! Let me make a call,
Someone will pick me up,
Please only one call,
Let me make a call,
Please call this number,
You are prohibited from using sharp objects here,
Han Dong Sik, what are you doing?
Is she still refusing to eat her medicine?
Swallow it!
Unnie, this is the first time I've seen you here, Are you sick?
I'm fine,
Me too,
I'm not crazy,
I was asleep in my room,
Suddenly, my house was broken into and I was brought here,
Those bastards!
I was also brought here by force,
Do you know how to escape?
You want to escape? Yes,,,
Hmm,,, I don't want to tell you,
Why?
I,,, ate a whole tub of Vaseline,
Then, butter,,,
after that, nail polish,
I bought the Vaseline whilst going to buy fried chicken,,,
my womb,,, my womb is blocked,
Give me your womb!
Wait a minute!
Give it to me!
Wait a minute!
Hold her!
How is your condition?
If you continue to resist taking the medication,
your treatment will take longer, Kang Soo Ah,
Who locked me in here?
There are symptoms of acute paranoia,
I'm normal! I'm not crazy!
There are signs of rejection,
I don't know why I've been brought to this place,
There must have been an error,
Looks like the dosage of medicine should be doubled, This will help reduce your paranoia,
Seonsaeng-nim, I'm not a mental patient!
I'm very normal,
Wait a minute!
This is data on Wonjang, the department head from the hospital,
He's Kang Byeong Joo's junior,
He asked his junior, Wonjang, to treat his daughter there but there are no medical records,
He feared a scandal about his daughter being crazy, so he asked his junior for help,
In her diary it was written that she was forcibly taken there,
Or Kang Byeong Joo could have accidently locked Kang Soo Ah in a mental hospital,
Kang Byeong Joo's wife, owns a piece of real estate on his behalf,
But, the day before Cha Yeong Sook died, the estate was transferred to Kang Byeong Joo,
Subtitles by: MrFarbodD
Seonsaeng-nim,,,
has he gone home?
Mi Roo,,,
Yes, Seonsaeng-nim,
Does it still hurt?
Yes,
I'll help you ease the pain,
Okay,
This place isn't a hospital,
For some this place is heaven,
For some it is home,
For others it is hell,
It seemed only in death, could I get away from this place,
If I was locked in a mental hospital like Kang Soo Ah,
I would go crazy,
But luckily, Han Dong Sik is still alive,
He can testify in court,
Watch what you say,
What?
Han Dong Sik should be kept a secret,
Why?
If we get caught, Kang Soo Ah would rather meet Han Dong Sik than me,
Aigoo, sorry, Have you been waiting long?
Please sit,
In accordance with Article 24 of the Mental Health Act of our country,
as long as there are two guardians who agree, then treatment may be performed,
Alternatively, it can be done with the permission of the guardian and a doctor's note,
Yes, I can,
A sane person could have been treated for mental issues,
But the law has many flaws that could lead to misuse,
That's why the law needs to be updated,
All patients may be mediated,
Mediation?
The government may issue mediation to all patients at any time,
Because of this, the women and the elderly can be easily controlled,
There is a possibly of a sane person being hospitalized,
Several years ago, Jang Wonjang, was investigated due to a breach of contract, but the case was immediately dropped,
Last year the families of patients who applied to appeal cancelled their applications,
Rumour has it, that it was because Kang Byeong Joo helped,
Wait!
You said he was never charged?
Because my father had alcoholism he was sent to be treated,
Because he worked for the country, the government paid all of the medical expenses,
But not long ago, the aid stopped,
and he was discharged from the hospital, Such cases are quite common,
But why appeal?
I am from the program "24 Hours",
Can you open the door for a moment?
No one?
Where did you say you were from?
It was my fault my father was hospitalized,
Then why did you appeal?
My father lost his kidney,
What?
My father often complained of back pain,
After he was discharged from the hospital, he would often faint,
We referred to the mental hospital he was at to ask for help,
but they said there were no records of him,
The ambulance that came to pick my father up from the hospital was stolen and could not be traced,
Then the polices response suddenly changed,
They accused us of fraud,
He said the backing that Wonjang had was very influential,
People like me,,,
don't have the power to fight them,
Immediately request a meeting with Kang Soo Ah, Quick!
Soo Ah, did you know about the organ trafficking?
Yes,
People who went into the operating room, never returned,
That's why I wanted to run away,
You're not going to call, are you?
I,,, can never leave this place, right?
Not unless there is consent from a guardian,
Do you know how to escape?
Hmm,,, I don't want to tell you,
Lonely?
Well,,,
You want to do it with me, right?
Is it true that there is a secret passageway out?
Ahh you crazy woman, who did you hear that from?
What can I do,,, to make you tell me?
You believe me?
You're a crazy woman,
Hey, crazy woman!
Come to the shower room tomorrow,
Here!
In the office,,,
Wonjang's office?
What's the passcode for the door?
Touch me!
I told you to touch me!
Tell me first!
It's four number 4's,
4-4-4-4,
Touch me!
What are you doing?
Mi Roo, you know the passcode, right?
Tell me the passcode, Tell me,
Kang Soo Ah!
Can you hold on for a minute?
We'll take you to a hospital,
How can you let this happen?!
We've arrived,
Please step out of the car,
First remove the organs and then the skin,
It's okay, just imagine beautiful things,
Help me,,,
Inject the drug,
Help me,,,
Did you send it?
Ah yes, after we complete the live broadcast,,,
You know the daughter of the police chief, who killed her father a year ago?
She was called Kang Soo Ah,
Her father, Kang Byeong Joo, sent her to the mental hospital,
Kang Byeong Joo, is also a share holder of the mental hospital,
Maybe Jang Wonjang and Kang Byeong Joo destroyed the medical records,,,
So that his daughter wasn't recorded on the patient list?
Then the head of the hospital,
not only received his salary but also,
money from organ trafficking,
What?
The number of patients dead and the number of registered patients don't match up,
Simply put, there must have been many other patients like Kang Soo Ah,
Do you understand what I'm saying? Or are you unsure?
Stealth helicopter (a term used to describe organ trafficking),
You mean organ trafficking?
All of the people who were forced to go there,,,
are patients who do not have any relatives or have been abandoned by their families,
Although they died,,,
there will be no one left who cares?
In that case,,,
do you think it may have really been an accident for Kang Byeong Joo to have sent his daughter there?
I think so,
But what are you investigating this case?
You,,,
It's time for me to start "24 Hours" again, right?
No! No, no, no,
Isn't this case one of the biggest cases of this magnitude?
It will be hot news!
I can't,
Then I'll try somewhere else,
What?
There are many TV stations in our country, are there not?
Damn you, Na Nam Soo! Everything I,,, taught you is useless apparently,
Okay, okay,
There isn't anything interesting being broadcast next week,
I'll give you a short segment,
But, make sure it's a great show,
Make sure to clearly highlight these 3 words "Kang Byeong Joo",
Understand?
Kang Soo Ah,
Who do you think would put you in a place like that?
Everything you wrote in this diary describes hell,
Who is it?
Was it Kang Byeong Joo?
Kang Byeong Joo?
Your father, Soo Ah,
My father died when I was little,
Can you really not remember?
Police Chief, Kang Byeong Joo,,,
It's your step-father, Soo-ah,
Sorry,
My head hurts so much, let's talk,,,
next time,
We will be there soon,
Patient Han Dong Sik?
Yes, Han Dong Sik,
Oh? Where is he?
He was here just now,,,
Has anyone seen patient Han Dong Sik?
The show will be aired soon and Han Dong Sik has disappeared,
Sir, did you interview Kang Soo Ah?
If that is so, she must say it herself,,,
Kang Byeong Joo, these three words,
Today we had an appointment for an interview,
But Kang Soo Ah cancelled the interview,
What is the reason?
That I do not know,
I don't have time,
Today Kang Soo Ah, was somewhat protective of herself,
My father died when I was little,
Why would she confess if she's a suspect?
Even so, the motive of the murder would make it seem suspicious,
Kang Soo Ah had been treated at the mental hospital,
What happened?
We need to find another way if she's not willing,
Even if she can't remember, we will force her to remember,
The ad's been completed, Cue!
Viewers do you still remember about the murder of Police Chief Kang Byeong Joo a year ago?
The veiled story of the arrest of the police chief's daughter, who was at the scene and a prime suspect,
The incident started when a mental hospital was caught on fire, on the same day,
The hospital was founded by Jang Wonjang, junior and business partner of Kang Byeong Joo,
Currently the suspect Kang XX is in a prison located in Gongju,
Yes, that's right,
A normal person could have been admitted to a mental hospital,
Patients are observed for 24 hours and a final decision is made to confirm if they should be sent to the mental hospital,
At the time of her arrest, Kang XX issued a statement about being kidnapped and forcibly taken to a mental hospital,
Although the police denied the truth of this data,,,
our team at "24 Hours" with great difficulty, managed to obtain information from a former nurse of the hospital,
Kang XX had been treated at a mental hospital,
Is former nurse, Han XX going to help us uncover the truth about the dark secrets behind the mental hospital?
You have been watching "24 Hours", we will search wherever the truth may be,
We will uncover the truth of this incident, same time next week,
Na Nam Soo, this fu,,,
Na Nam Soo!
Hey, stop you!
Hey, are you crazy? Huh?
What the hell are you doing?
Who gave you permission to broadcast next week?
Have you gone mad?
You weren't able to interview Kang Soo Ah, right?
How are going to solve this issue?!
I will interview her, ready for next week's show,
Are you trying to make me look stupid right now?
How will you interview her? How will you broadcast the show?
Ah, damn it!
I'll bet my life that the show will air next week,
If you screw this up, I'll kill you with my own hands,
Sir, listen to this!
I was so scared after watching yesterday's show,
It seems like anyone can be forcibly taken into a mental hospital,
After the broadcast of "24 Hours",,,
netizen reactions increased,
Everyone is absolutely terrified,
But will Kang Soo Ah meet us now?
Did we come too late?
Just wait,
Is there anyone here named Na Nam Soo?
Na Nam Soo!
I'm sorry I published such a program, without your consent,
What were you talking about on the show?
Kang Byeong Joo who is also a shareholder in pharmaceutical companies,
Was supplying the drugs to the mental hospital which you were at,
He was planning on opening a new mental hospital,
I have questions about that later,
Is Han Dong Sik okay?
He's still physically weak, he suffered severe burns all over his body,
But Han Dong Sik disappeared,
What exactly happened?
He is the only person who believed me,
The person who helped you run away from the hospital was Hon Dong Sik?
Actually there's something I haven't told you about,
This person has disappeared, can I check your records?
Aigoo, wait a minute,
Stop being stubborn! Just let me look briefly,
Are you deaf? I said don't come back!
That night, someone came to help me,
How long do I need to wait before I can report a missing person?
She's supposedly ill and hospitalized, But I was not told which hospital,
I'm in a meeting, just call again later, -
Hello? Hello? Sir!
Hello sir?
He didn't give up no matter what,
Hey, take this box and bring a new one,
Yes,
Dong Sik, clean it up!
I told you to clean it up!
Listen, where do you think your salary comes from?
Don't be afraid, it looks fake right?
Stay focused, understand?
Dong Sik, look at me!
Look at me! Who am I?
Who am I?
You are Wonjang,
Take that box now,
Yes,
Kang Soo Ah is here,
If you don't come here immediately, it's possible she may die,
You won't be able to enter normally, Upon arriving call me, understand?
Wonjang-nim, the police chief is on the phone,
Hello? It's me,
Have you arrived?
We'll talk alone in my office,
That's the data you asked for yesterday,
What should I do?
Continue to keep this confidential,
Of course,
By the way, how about developing a new branch for the hospital?
A person with disabilities who can't control his patients, wants to open a new branch?
Lee Woo Jin?
Correct,
Come here quickly!
Soo Ah! Soo Ah!
Woo Jin, how did you get here?
I'm sorry,
I'm sorry, Soo Ah,
We should get going,
Okay, let's go home,
There's no more time, you must leave now!
Forgive us,
Dong Sik,,, you unfaithful dog, You're lower than a dog,
Are you crazy?
Hold him!
It's my fault,
This is my fault,
Hold him!
Closer! Closer! Closer!
We will go into surgery immediately, no need for anaesthesia,
Ahh,,, Actually this isn't my style,
Forgive me,
Sorry, it's not your fault,
But because this piece of trash is here,
This is a death certificate,
From now on, listen carefully!
This is what's going to happen,
Your stomach will be cut open and your organs will be removed,
You will fall ill and,,,
will die slowly,
Sounds good, right?
Crazy bastard!
Don't you even dare Soo Ah!
I'll kill you!
Strap him in,
It's my fault,
What are you doing?
Wonjang-nim, forgive us,
I was wrong,
Young organs are easier to sell,
No,,, No,,,
Noooooo!
Sir! There's a problem, please come out,
Wonjang-nim Wonjang-nim
Move!
Unnie,,,
What are you doing here?
Mi Roo, please untie me,
Mi Roo, quickly release me,
Let's go home together, huh?
I don't want to go home,
Don't you remember? After my womb is blocked because of the Vaseline,
I'll give you mine, I'll give you my womb,
Let's go home together,
Please,,, if you don't, we'll all die here,
Is that true?
Yes, quickly untie me,
Unnie, where are you going?
Give it,,, give it to me now,
Give me it!
Help me!
Mi Roo!
Wonjang-nim!
Stay calm! We need to leave!
Come out!
Come on!
No! No! No!
No! No!
* Screams & Cries * Mum! No! Nooo!
Soo Ah, I only have one question left for you,
After escaping from the hospital, you went home, remember?
Your father's house,
You killed him and got captured,
You killed your dad,
No!
My father died when I was little,
There's no need to say it again,
Just tell me once,
What were Kang Byeong Joo and Jang Wongjang planning together?
We just want to uncover what they were planning,
If it comes to light,,,
you'll be free, Kang Soo Ah,
You understand, right?
Soo Ah, who put you in the mental hospital?
Let me ask again,
Who is the person who illegally forced you into a mental hospital?
Who is it?
I really,,,
Who is it?
I can't remember,
I really don't remember, if I did,,,
Liar! Liar!
Please calm down, you're scaring the patient, -
Do not you remember anything, huh?
In the diary, the name Kang Byeong Hoo is never mentioned,
This is the only name you never mention,
Why is it, that you don't remember that name?
It's not because you don't remember, but you don't want to remember,
All right, then I'll help you remember,
Look, look! Your mother, you, Kang Byeong Joo!
Kang Byeong Joo!
This is also Kang Byeong Joo!
Kang Byeong Joo!
Kang Byeong Joo you killed!
Enough! If you continue like this, the interview will be cancelled! -
Yes, yes,
So?
Did you remember anything?
Want to hear my opinion?
I think you hated your stepfather from the very beginning,
Not wanting to accept him as your father,
You didn't want to live with him, so you moved out as soon as you could,
You worked hard every day,
One day, Kang Byeong Joo went looking for you because he wanted to speak and establish a good relationship with you,
Your condition gradually deteriorated and you eventually used violence,
That's why you were sent into a mental hospital, isn't it?
Ah, wait it doesn't end there,
Because of the good relationships your father had with Wongjang, you were treated confidentially and no data was kept,
Why?
For the sake of his daughter's bright future?
Its people like him who should be commended,
Your inheritance fell into the hands of Kang Byeong Joo,
Of course, you thought it was unfair,
At that time, you almost went mad,
You managed to get away from it, but, that person appeared again,,,
that bastard Kang Byeong Joo,
Your father is here,
You used your mother's death to blame him for everything,
Lost in anger, you killed him, right?
Didn't you want to kill him?
You're a murderer,
No! No! No! I told you I'm not!
I told you I'm not!
Have you seen?
Have you seen what that bastard did to me?
Have you seen what that bastard did to my mum?
Soo Ah,,, Soo Ah,,,
Calm down, Focus, Soo Ah!
I wanted to kill him,
Every night, I dreamed of killing him,
But, he was dead,
A great police chief is dead but,,,
using his status, he seized estate,
He even went as far as making his own stepdaughter a victim,
Kang Byeong Joo, raped me,
from childhood I was constantly abused,
Kang XX, daughter of the murder victim who was caught at the scene,
She insists she never killed her stepfather,
So who killed him?
The police chief died, but everyone remained silent and the culprit was caught immediately,
The solution seemed a bit too easy,
We had to restart this investigation from scratch,
So that we could look for any details we may have missed,
The results for Kang Beyeong Joo's autopsy showed significant signs of sedatives in his blood,
The dosage was high, but not enough to cause death,
Sedatives that are often used in mental hospitals were found in Kang Byeong Joo's blood,
Kang Byeong Joo was a mayoral candidate and a very respected police chief,
But because the mental hospital burnt down, his stepdaughter was saved and this case was revealed, but
due to the accusations of his daughter, who knew everything, he had lost hope,
In addition, he was suffering from the possibility of mental disorders caused by alcoholism,
At such times, what was he thinking? -
- We hope that the police can investigate Kang XX's case once again to bring new light onto it, -
- Now we will broadcast a special report, -
- Representatives from the police are holding a press conference explaining the situation of the case, -
- Lets go to the conference, -
The homicide of the late police chief Kang Byeong Joo,,,
has caused public unrest, for which we would like to apologize,
This is the hearing of the verdict for the murder of Kang Byeong Joo,
Let us hear the reading of the judge's ruling of case no 20151786,
Will the defendant please stand,
The judge's verdict is being awaited by many people, -
Let's watch the judge's verdict now!
Given the fact that this case has a lack of evidence to prove a crime has been committed,
The sentence of 7 years of prison, will be revoked,
With that, the accused is proven innocent,
Yaaah, Na Nam Soo! The best PD!
Here, drink up, drink up! Aigoo, look at this handsome fucker,
Why has your attitude changed all of a sudden?
What are you talking about, huh?
If you have an item that you've prepared, just tell me and I'll help you with it, Okay?
Let me smoke in here, The window doesn't open,
Stop smoking!
You have a bright future ahead of you, You have to live longer,
Girls today don't like guys who smoke,
Oh right, Kang Soo Ah's mother who died of heart disease,
Her death certificate was issued by Jang Wonjang,
Just like she said, her mum was also tortured by Kang Byeong Joo,
How does it feel now,
going back home?
Do you know where your mother is buried?
Subtitles by: MrFarbodD
Did you know that in a mental hospital,
a pen can also be used as a weapon?
It's forbidden from patients,
In mental hospitals patients are prohibited from using sharp objects,
That,,, it was sent to you, sir,
You're aware of the fire that burnt down the mental hospital a year ago, right?
But,,, in the diary it's written that she was forcibly taken there,
Who sent this diary?
Oh, we're not sure because it's been a long time,
Actually there's something I haven't told you about,
That night, someone came to help me,
Dad, I'm coming,
This person has disappeared, can I check your records?
What do the police do around here Ajussi?
Kang Soo Ah,
Where have I heard that before?
This is Na Nam Soo,
Yes, hello?
- Sir, My name's Kang Soo Ah, -
How long do I need to wait before I can report a missing person?
She said she was ill and was hospitalized, -
- She's supposedly ill and hospitalized, But I was not told which hospital, -
= I'm in a meeting, just call again later, =
I'm not a mental patient!
Seonsaeng-nim! Seonsaeng-nim!
I wanted to call my daughter,
I'm not crazy,
Let's go home,
Are you okay?
No! No!
* Screams & Cries * Mum! No! Nooo!
Don't! Don't!
Mum! No!
No! Noo!
Mum!
Subtitles by: MrFarbodD
I,N,S,A,N,E