داون، يه آتش‌سوزي شده بود
و تو گير افتاده بودي
و مرُدي
اين خاکستر ها تمام چيزيه که ازت باقي‌مونده
,حقيقت نداره
درسته تو زنده زنده سوختي
چرا داري بهم دروغ ميگي؟ - دروغ نميگم -
,ميدونم ترسناکه ولي من تو رو برگردوندم - !نه، نه -
!تمام کارايي کردم بخاطر اينه که خيلي عاشقتم
!داون! داون
« وَ دوباره »
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
:مترجمين « سينا خدادادي » « AbG سـروش »
هي، دي، بيداري؟
,الان شدم
صبحونه مورد علاقه‌ـت رو درست کردم
,,,اوه
چيکار کردم مگه؟ - هيچي فقط بخاطر خودت درست کردم -
ممم، خيلي خوبه
خب، يه چيزي ميخوام ازت بپرسم
يه دقيقه وايسا - داري کجا ميري؟ -
بايد بشاشم - نميتوني نگهش داري؟ -
تو راحت تر حرفتُ ميتوني نگه داري - اين يکيو نميشه -
بر ميگردم، قول ميدم
,,,داون، من
من ميدونم که تو به سرنوشت باور داري
ولي من فکر ميکنم ما قدرت کنترل داريم و اين چيزيه که
ما رو براي هم کامل ميکنه
نميشنوم چي ميگي
ميتونم بيام تو؟ - اگه نميتوني وايسي -
نميشه
خيلي خب
داون؟ - بله؟ -
ميخوام که بقيه زندگيمون رو با هم شروع کنيم
همين الان
من بيشتر از خود زندگي دوست دارم
با من ازدواج ميکني؟
هيچ زن ديگه‌اي الان بهت جواب مثبت نميداد
پس خوبه که دارم از تو تقاضا ميکنم
خب، چطور خواستگاري کرد؟
!لعنت به اين در
خواستگاريش يهويي و صميمانه بود
واقعا راست ميگي صميمانه بود - و قشنگ -
و چندش آور
اوه، داري ميگي نامزد من چندشه؟
يکمي چندشه
بي‌خيال
هر حرکت عاشقانه اي يا قشنگه يا چندش
فقط بستگي داره حست راجب آدمي که داره انجامش ميده چيه
,,,فکر کن راجبش: يه شعر صادقانه
گلِ دم در، ماساژ پا
من نميخوام کسي پامو لمس کنه
خيلي خب، خواستگاري روياييم نبود
من نَبُرد تو يه خونه بادي
خواستگاري روياييت تو يه خونه باديه؟
آره, منو ميبره داخل و ميگه
,وقتي با توئم انگار روي ابرها سير مي‌کنم
راس ميگي، اگه يه آدم اشتباه ,منو ببره توي يه خونه بادي
مثل سگ ميگرخم
مثل يه هنرمند که به يه ظرف شکل و شمايل ميده
ما ميتونيم سلول هاي جنيني ,تقسيم نشده رو به غضروف تبديل کنيم
و يا به پوست، و بافت هاي مغزي
ميتونيم بيماري‌هايي مثل آلزايمر ,و پارکينسون رو درمان کنيم
,ميتونيم اعضا و اندام‌هاي بدن رو جايگزين کنيم
ميدونم وقتي مردم " شبيه سازي سلولي" به گوششون ,مي‌خوره، فکر ميکنن زندگي رو بي ارزش ميکنه
ولي نه، دليل اينکار اينه که ما زندگي رو خيلي با ارزش ميدونيم
سوالي هست؟
نه؟
قسم ميخورم، دانشگاه تنها جاييه که
مشتري سعي ميکنه در ازاي پولش کمترين خدمات رو دريافت کنه
ببخشيد، پروفسور اسلوپ - بله؟ -
من عاشق کلاستونم - خب، ميدوني که از قديم چي گفتن -
،اگه تونستي فقط يه دانش‌جو رو حالي کني همون بهتر که بچسبي به تحقيقات
کارتون با پيوند هسته اي سلول هاي پيکري
,دليل اينه که من اومدم به اَنداُور
واقعا؟ - کاملا -
احيانا دستيار آزمايشگاه لازم ندارين؟
من هرکاري ميکنم
،آشغال بيرون ميبرم ,ليوان آزمايشگاه رو تميز ميکنم
قهوه درست ميکنم
ممنون، ولي من به کسي احتياج ندارم
داون
,,,آيا تو آدام رو
به عنوان همسرت
در بيماري و سلامتي
تا زماني که مرگ شما رو جدا کند، قبول ميکني؟
بله - آدام، آيا تو داون رو -
به عنوان همسرت، در بيماري و سلامتي
و تا زماني که مرگ شما رو جدا کند، قبول ميکني؟
اين کار خيلي عجيب و غريبه - ميدونم -
ولي اگه اتفاقي واسم افتاد چي؟
آخرين چيزي که ميخوام پوله
داون، اگه من پيشت نباشم که ازت مراقبت کنم
ميخوام که هنوز بتونم ازت مراقبت کنم
واقعا؟ - آره -
عاشقتم، عاشقتم عاشقتم - منم همينطور -
ببخشيد
پس مايلين
بيمه‌ي دوره‌اي، کامل، و يا ابدي خريداري کنين؟
من فقط ميدونم که، اگه اتفاقي براي من بيوفته
اين يکي خيلي از من بيشتر کمک لازم ميشه
خب، پس بايد مطمئن باشيم ,که از ايشون هم مراقبت کنيم
بايد با جريان پيش بري
اگر زور بزني، همه‌ـش از کار ميوفته
بخاطر همين کار کردن با شيشه خيلي عاليه
اگر يه ميليون دفعه هم امتحانش کني
هيچوقت نميتوني دوتا تکه رو مثل هم در بياري
داشتم راجب ازدواج صحبت ميکردم
خيلي خب، رفيق
خدافظ، سلام عزيزم - اميدارم گشنه باشي -
چون ميخوام برات شام درست کنم
واقعا؟ چي ميخواي درست کني؟
غذاي مورد علاقه‌ـت
اوه، من عاشقِ غذاي مورد علاقه‌ـم - خب، من عاشق توئم -
ساعت چند خونه باشم؟
پروفسور اسلوپ؟
بله؟ - شما همسر داون اسلوپ هستيد؟ -
بله
يک حادثه‌اي رخ داده
ما در زمان مصيبت هايمان مسروريم
ميدونيم که رنج کشيدن صبر رو به ارمغان مياره
و صبر، شخصيت رو به ارمغان مياره
و شخصيت، اميد رو به ارمغان مياره
و اميد هيچوقت مارو شرمسار نميکنه
حالا کلمه‌اي از
,همسر داون رو خواهيم شنيد، آدام
اولين باري که ديدمش توي يه نمايشگاه هنر بود
پشت يه رديف از گلدان قايم شده بود
ولي از وسط يه فضاي کوچيک
,,,يه نگاه کوچيک به اين
خنده‌ي بي نقص و شگفت انگيز انداختم
نتونستم از ذهنم بيرونش کنم
,,,تا هفته ها
تمام فکر و ذکرم اون لبخند بود
,,,پس برگشتم و اون اونجا بود
توي همون مکان
پشت يه گلدون قايم شده بود
پس من اوني رو که نظرم رو مسدود ميکرد خريدم
آدام، خيلي بابت فقدانت متاسفم
همين؟ - ,ميدونم -
،يه دقيقه اينجايي، يه دقيقه بعد ,پووف، رفتي اون دنيا
منظورم غذا بود
حداقل ميکردن يه سوسيس کالباس ميذاشتن
داون گياهخوار بود - تو دبيرستان که نبود -
تو دبيرستان ميشناختيش؟
,با هم رفتيم به مجلس رقص اون دختري بود که از دستم در رفت
من بهترين دوستشم
يعني، بودم
فقط بخاطر اينکه ديگه نميتوني لمسش کني
دليل بر اين نميشه که ديگه نميتوني حسش کني
بيچاره، دقيقا ميدونم چه حسي داره
باورم نميشه - ميدونم -
،نه، همه دارن به شوهرش تسليت ميگن کسي فکر نميکنه به من تسليت بگه؟
فکر ميکنم از دست دادن دوست صميمي خيلي سخت تر از همسره
,سيلويا پاف" گفته که: مردن يه هنره"
و "کافکا" گفته که معني ,زندگي اينه که متوقف ميشه
,,,پس
فقط کاش ميتونستم باهاش خداحافظي کنم
هممون اينو ميخوايم
خب، اگر صبور باشي
ميتوني تو بهشت بهش سلام کني
دوست دارم اينو باور کنم
پس باورش کن
,سلام، منم ,مشغول آتيش‌بازيم
داون
آيا تو آدام رو
به عنوان همسرت
در بيماري و سلامتي
و تا موقعي که مرگ شما رو از جدا کند، قبول ميکني؟
بله
و آدام، آيا تو داون رو
به عنوان همسرت
در بيماري و سلامتي
و تا زماني که مرگ شما رو از هم جدا کند، قبول ميکني؟
بله
خب، پس در اين لحظه شما ,رو زن و شوهر اعلام ميکنم
ميتوني عروس رو ببوسي
پول بيمه رو نميخوام
چرا؟
درک نميکني
،فکر ميکني اگه فرم رو پر کني ,قبول اينه که اون از دست رفته
خيلي معموله توي مرحله انکار هستي
من تو مرحله انکار نيستم - خيلي خب، رفتيم تو مرحله خشم -
داري پيشرفت ميکني
[ ,شبيه سازي کامل شد ]
مشکل سرعت رشده
يه بيمار با نارسايي شديد کبد رو فرض کنين
چطور يه کبد جديد کاملا پرورش يافته رو
توي، نميدونم، سه يا چهار ماه رشد بديم؟
بله؟
بافت رو به سندرم ورنر مبتلا کنيم
اسمت اما بود، درسته؟
بله
هنوز دوست داري دستيار آزمايشگاه بشي؟
بيشتر از هر چيزي
کلاس تعطيله
بايد تلومرها* رو کوتاه تر کنيم [ پايانه فيزيکي کروموزم‌هاي خطي ]
خيلي خوبه - و دستگاه درون ريز رو شبيه سازي کنيم -
عاليه، اما - بعدش بايد سطح هورمون رشد رو افزايش بديم -
در همين حين بايد ,تيروئيد، پاراتيروئيد، تخمدان ها رو دستکاري کنيم
تخمدان ها رو؟
،خيلي خب, قبل از اينکه شروع کنيم يه چيزي هست که بايد بدوني
،کاري که قراره انجام بديم ،چطور بگم
از نظر اخلاقي مبهمه
مشکلي با اون ندارم
نه؟ - در راه پيشرفت -
اخلاقيات شبيه ليوان شکسته ميمونن - عاليه -
بريم سر کارمون
سلام
پروفسور اسلوپ؟
احياناً همون چيزي که فکر ميکنم تو سرتون نيست که؟
همسرم من خيلي زود مرد
پروفسور اسلوپ، اين از نظر اخلاقي مبهم نيست
،اين کاملا غير اخلاقيه ,به دور از هرگونه اخلاقيه
و لازم به ذکر نيست که کاملا غير قانونيه
پروفسور، همسرتون، اون فوت کرده
نه، کاملا نه
کاملا - ببخشيد -
کارتون رو از دست ميديد
اعتبارتون تبديل به يه آدم منفور ميشين
,,,برام مهم نيست چه اتفاقي براي من ميوفته، ولي تو
تو بايد بري
پروفسور - فقط برو -
بايد مطمئن بشيم,,, که ,پروتئين کافي بهش ميرسه
توي کابينت داروييه
فهميدم
يوتينيز چيه؟
اونُ موقعي استفاده ميکنيم که آزمايش جواب نده
زياد ازش استفاده ميکنين؟ فقط اون يکي بطري رو بيار -
ممنون
فکر نميکنين سرعت رشدش رو زياد کردين؟
چرا؟
درد هاي رشدش براش مثل شکنجه ميمونن
مثل وسيله شکنجه کردن قرون وسطا ميمونه فقط ,فرقش اينه که اون داره از درون کشيده ميشه
ميدوني چي خوبه، اين که ,دو دقيقه لال‌موني بگيري
ببخشيد
خوش اومدي
ميدوني که اون حرفتُ نميفهمه
بايد همه چيز رو بهش ياد بدي
چطور راه بره، حرف بزنه، بند کفشاشو ببنده
ميدونم - بره دستشويي -
ميدونم - ميدوني؟ -
فقط درو باز کن
سرعت رشدش رو عادي نکردي، مگه نه؟
راجب بهش فکر نکردم
راجب اون قضيه فکر نکردي؟
،تو سرعت رشدش رو زياد کردي بايد سرعتشو کم کني
ما قرار بود با هم پير بشيم
برم يوتينيز رو بيارم؟
نه, فقط بذار به طور طبيعي رخ بده
طبيعي؟
حداقل ديگه رنج نميکشه
چيکارش کنيم؟
اون شيشه ساز بود
همينطوري هم مرد
زمان بگذره راحت تر ميشه
اگه نخوام راحت تر شه چي؟
فکر کنم يه راهي پيدا کردم ,که سرعت رشدش رو کم کنيم
بايد اول آزمايشش کنيم
چرا اينکارو نميکني؟
واقعا؟
حتما
چه اتفاقي افتاد؟ - نمونه مو رو از روي " نمونه شبيه‌سازي‌شده" برداشتي؟ -
آره
نميشه از روي يه نمونه شبيه‌سازي‌شده ,يه سلول شبيه سازي کرد
بيش از حد ناپايداره
نميدونستم
چيزي نيست همينطوري ياد ميگيريم
جواب داد؟
نه
مثل پنکيک درست کردن ميمونه
بعضي ها ميگن شبيه‌سازي کردن زندگي رو بي ارزش ميکنه
چي؟
هيچي
دارم حدس ميزنم کجاي کارو اشتباه رفتيم
ميدوني، به غير از اشتباه واضح‌مون
,يه مشکلي داريم
به طور خلاصه ميتوني بگي؟
پروفسور دانشگاه يه بيمه عمر ,يک ميليون دلاري براي زنش ميخره
زنه هم هنرمند بوده، درامدش هم کم بوده
چند هفته بعد، ميميره
و اين بهترين قسمتشه: بخاطر آتيش‌سوزي بوده
بايد پولشو بديم؟
مگر از روي نعش من رد شن
جواب داد
درد هاي رشد رو يادت باشه
همينطوري يهويي نميتوني ,تبديلش کني به يه بزرگسال
نميتونم 18 سال صبر کنم
پس بايد يه حد وسطي پيدا کنيم
چطوره يه کار کنيم توي سه ماه کاملا بالغ بشه؟
,هي، داون، نگاه کن، رسيديم خونه
خيلي خب، اين کيه؟
داون
خيلي خوبه, اين کيه؟
داون
,نه, آدام
داون
!اين معرکه‌ست
ممنون
اينو آويزون ميکنم، خيلي خب؟
يه شاهکار هنري
براي پنکيک هات آماده اي؟
آره
,,,يک
خوبه؟ - مم -
اونا خيلي خوبن
تموم شد؟ - آره -
خيلي خب، برو دندوناتو مسواک بزن
يهو افتاد
کاملا طبيعيه
براي تو اتفاق ميوفته؟ - نه -
چرا؟
چون من يه مردم و تو يه زني
وظيفه منه که ازت مراقبت کنم
دنيا جاي خيلي خطرناکيه
من اصلا نميخوام بهت صدمه برسونم
بفرما! ديدي چقدر خوشگل شدي؟
بهش علاقه داري؟ [ از نظر جنسي ]
عاشقشم - سوال من اين نبود -
نه, ولي اصلا ربطي به دندوناش نداره
خب، اين اتفاقا چيز خوبيه
چرا اين چيز خوبيه؟ - راجب بهش فکر کن -
چطور ميتونه چيز خوبي باشه؟
آدام چطوره؟ - نميدونم -
,چند ماهه نديدمش
فقط اميدوارم حالش خوب باشه
نميخوامشون - ولي تو عاشق پنکيکي -
نه نيستم - چرا هستي -
حالم ازشون بهم ميخوره - فقط,,, پنکيکت رو بخور -
!نه - پس برو تو اتاقت -
باشه
و يادت نره دندوناتو مسواک بزني
اون زن من نيست، دخترمه
مبارک باشه، بابايي
ممنون - چه انتظاري داري؟ -
،تو بزرگش کردي، غذا بهش دادي ,همه چيز رو که ميدونه بهش ياد دادي
پس من الان يه واکنش معمولي و مناسب دارم؟
آره، براي يه شرايط غير معمول و نامناسب
ممنون
فکر نميکني اول بايد زنگ بزنيم؟
فکر کنم سوپرايز خيلي خوبي ميشه براش
,بنظر من بايد زنگ بزنيم
اگر زنگ بزنيم، فقط ميگه که حالش خوبه
و اينکه مشغوله و نبايد بريم پيشش
بخاطر همينه که بايد زنگ بزنيم
به همين خاطره که نبايد زنگ بزنيم
ببخشيد که از دستت ناراحت شدم
ببخشيد که از پنکيک متنفرم
چيزي نيست
اون کيه؟
فکر کردم توئي
منم همين فکرو کردم، ولي نيست
چرا اينو ميگي؟
چون لبخند هاي متفاوتي داريم
,,,داون
يه چيزي بايد بهت بدم
چيه؟
داروئه - دارو چيه؟ -
برات خوبه
چطور اين ميتونه برام خوب باشه؟ - بهم اعتماد کن، خوبه برات -
درد داره؟ - فقط يه لحظه -
و بعد دردش ميره، قول ميدم
مثل همون موقعي که گوشامو سوراخ کردي؟
دقيقا - خيلي خب -
آماده اي؟
اوه، همينه
آدام؟ - بله؟ -
من چه مشکلي دارم؟
هيچي
داري دروغ ميگي
چرا اين حرفو ميزني؟
چون که من خونريزي کردم و دندونم افتاد
و دارم هي بزرگ و بزرگتر ميشم
و تو يه اندازه اي موندي
اگه بهت نشون بدم آسون تره
سوپُ آوردي؟
سوپُ آوردم
آدام؟
,ميدونم اينجاست ماشينش اينجاست
بهت گفتم بايد زنگ بزنيم
!آدام ميرم اون پشتُ ببينم
داون
يه آتيش‌سوزي شده بود
,و تو گير افتاده بودي - ,حقيقت نداره -
مراقب گل‌هاي کامليا باش
!آدام - !نه -
ربکا، چي شده؟
چي شده؟ عزيزم؟ - !لطفا، منو ببر خونه الان -
خيلي خب، خيلي خب, چه شده بود؟ عزيزم؟
ميدونم ترسناکه ولي من تورو بر گردوندم
!نه - !همه اينکارارو کردم چون خيلي دوست دارم -
!داون! داون -
ميخواي سوپُ چيکارش کنم؟
!برام پشيزي هم مهم نيست با سوپ چيکار ميکني
خيلي خب
هارولد، منو ببر خونه - !باشه -
بهم بگو، چه اتفاقي افتاد؟ -
و، آدام آيا تو داون رو
به عنوان همسرت
در بيماري و سلامتي
و تا زماني که مرگ شمارو جدا کنه، قبول ميکني؟
بله
خب، پس الان شما رو زن و شوهر اعلام ميکنم
ميتوني عروس رو ببوسي
خانم ها و آقايان
بهتون معرفي ميکنم: دکتر و خانم اسلوپ
خدا پشت و پناهتان باشد
اساسي ترين روش علمي حل کردن مسئله
روش آزمون و خطائه
سوالي هست؟ داون؟
من داون نيستم
خواب ميبيني؟
آره, يه خواب ديدم که زنم رو شبيه سازي کردم
خيلي خب, اين مرحله دست و پنجه نرم کردنه
عاليه، بهم بگو چه اتفاقي افتاد
توي خواب؟
آره, توي خواب
اون همون آدم قبلي نبود
خب، ضمير ناخود‌آگاهت اينقدر باهوش هست که بدونه
ژنتيک فقط يه بخش کوچکيه ,از چيزيه که مارو ميسازه
و اون يکي بخش چيه؟
تجربياتمون
تنها راهي که اون ميتونست همون آدم بشه
اين بود که دقيقا همونجور بزرگش ميکردي که پدر و مادرش بزرگش کردن
چند سالش بود وقتي دندوناشو ارتودنسي کرد؟
,13 - ,هيچ‌وقت به فکرم نرسيد که نيازشون داره -
بدون اونم خوشگل ميشد
قبول دارم
اين کي بود؟
اين موقعي بود که از خونه رفت
فکر کردم اون سخت ترين روز زندگيمه
بچه ها نبايد قبل از پدر و مادرشون بميرن
اين بر خلاف طبيعته
الان توي جاي بهتريه
اوه، همش همينو ميگي
ولي من تو کتم نميره، ببخشيد
داره دوران سختي رو ميگذرونه
آره، هممون داريم ميگذرونيم
فکر کنم خدا داشت لحظه شماري ميکرد که اونو ببره پيش خودش
اگه بهت بگم که ميتونيم برش گردونيم چي؟
اون چيزيه که اصلا نميتونم راجبش فکر کنم
اين چيزيه که من اصلاً ,نميتونيم راجبش فکر نکنم
هارولد، من ميتونم برش گردونم
ميتونم شبيه سازيش کنم
اگر تو و ربکا دقيقا مثل قبل بزرگش کنيد
ميتونيم برش گردونيم
و اون گياهخواره، پنکيک غذاي مورد علاقه شه
تو گياهخواري؟ - چه فرقي ميکنه؟ -
فقط دارم ميپرسم
اره
بخاطر اون؟ - نه، فقط آسون تره -
اگه يه نفر بهم ميگفت نميتونم خرچنگ بخورم
,,,اون هيچوقت نگفت من نميتونم خرچنگ بخو ميشه برگرديم سر کار؟
اسم اينو ميذاري کار؟
سرعت رشد مغزش دقيقا اندازه بقيه بدنشه
پس يادگيريش خيلي سريعه، پس خيلي مهمه که تو
هر تجربه اي رو تا حد امکان ,براش صحيح شبيه سازي کني
تو ميخواي من بزرگش کنم؟
خب، معلومه که، من نميتونم
نه، تو فقط ازم خواستي که اين ليست رو بنويسم
!اما، فقط چند ماه - !اين ديگه خيليه! ديگه خيليه -
ببخشيد، راس ميگي راس ميگي، راس ميگي
ببخشيد، ببخشيد
خيليه
بايد بخاطر اين کارم نمره بيشتري بگيرم
خدايا، من دارم چيکار ميکنم؟
بايد مرخصي بگيره
آه، وقتشه بياي پايين، خب؟
نه
اون بايد مست کنه، مثل ,دختراي انجمن‌هاي خواهري
باز کن
,سکس بدنش کم شده
اين آدام هست
سلام
حلقه بيني براش زدي؟
خودش اينکارو کرد
,الان ديگه در اختيار خودته
لطفا نرو
مجبورم، الان ديگه اينجا زندگي ميکني
،نميخوام اينجا زندگي کنم ,ميخوام با تو زندگي کنم
نميتوني
چرا؟ ديگه منو نميخواي؟
,اينجور نيست که ديگه نخوامت يه کمکي بکني بد نيستا؟
داون، چرا نمياي بريم تو؟ عاشق اينجا ميشي, قول ميدم
چيزي نيست, بايد اينجا باشي
چيزي نيست - بايدم برم -
!نه! نه - !چيزي نيست! چيزي نيست -
چيزي نيست
خيلي خب
قول ميدم، اين فقط يه دقيقه درد داره
تا ابد درد نميگيره
باشه
و بيا از شر اون حلقه بيني هم خلاص شيم، خيلي خب؟
غذاي مورد علاقه‌ـت رو درست کردم - اين غذاي مورد علاقم نيست -
بهم اعتماد کن, اين غذاي مورد علاقه ته - تو چطور ميدوني -
چونکه من تو رو بهتر ,از خودت ميشناسم
اگر نذاري که خودش باشه، اونم خودش نميشه
صحيح
مراقب باش، داغه
باشه - و خطرناک -
باشه - نميخوام تو صورتت بترکه -
باشه فهميدم - اصلاً دوست ندارم به خودت صدمه بزني -
پس چرا داري مجبورم ميکني اينکارو بکنم؟
مثل يه هنرمند که به يه ظرف شکل و شمايل ميده
ما ميتونيم سلول‌هاي جنيني ,تقسيم نشده رو به پوست تبديل کنيم
و همچنين به غضروف، بافت خوني
ميتونيم بيماري هايي مثل آلزايمر ,و پارکينسون رو درمان کنيم
ميتونيم اعضا و اندام هاي بدن رو جايگزين کنيم
،ميدونم وقتي مردم " شبيه‌سازي سلولي" به گوششون ميخوره ,فکر ميکنن زندگي رو بي‌ارزش ميکنه
ولي نه، دليل اينکار اينه که ما زندگي رو خيلي با ارزش ميدونيم
!بس کن
بيدار شدي
الان بيدار شدم
داون، ميدونم که تو سرنوشت باور داري
,,,و من فکر ميکنم
سرنوشت چيه؟
سرنوشت چيزيه که از تو بزرگتره
و کنترل رو به دستش ميگيره ,و باعث ميشه يه اتفاقي بيفته
آره، کاملا اينو باور دارم
پس، من فکر ميکنم,,, داون؟
فقط يه دقيقه وايسا - اين نميشه وايسه -
اون کيه؟
اون توئي
نه، نه، اين نيست تو با من اونجوري رفتار نميکني
نکن! نکن! بهش دست نرن اون شيشه شکسته ست
خيلي خطرناکه، ممکنه به خودت آسيب بزني
و,,, ممکنه بميري
برام مهم نيست
,داون، اين حرفو نزن ,بيا اينجا
,بشين اينجا, لطفاً
,بايد يه موضوعي رو بهت بگم
,من از خودِ زندگي هم بيشتر دوست دارم
,تو مهم‌ترين داشت? زندگي‌ايمي
,ما براي هم ساخته شديم
,باهام ازدواج کن
,نه
من زندگي‌امُ براي کسي که
,حتي نمي‌شناختمش هم تلف نمي‌کنم
پس يعني مي‌گي نمي‌تونه برگرده پيشت زندگي کنه؟
,اصلاً و ابداً - ,خب، اينجا که نمي‌تونه بمونه -
,من که قبولش نمي‌کنم - ,خواهش مي‌کنم، ببرش ديگه -
!نه
,واسه اين گفتم که تو بزرگش کردي
,گردن من نمي‌توني بندازيش
صداي چي بود؟
داون؟
داون، اون‌تويي؟
داون؟ ,در رو باز کن
,بيا، بذار من امتحان کنم
هي، داون؟
,هي، عزيزم من الان ميام تو، باشه؟
!خداي من
,واقعاً شرمنده‌ام
,اشکالي نداره
ولي احتمالاً بعدي رو بايد بدم ,يکي ديگه بزرگ کنه
بعدي؟
,سلام، کميل
,آدام تو اينجا چي‌کار مي‌کني؟
نظر دربار? برگشتن بهترين دوستت چيه؟
,شوخي خوبي نيست - ,شوخي نکردم -
مي‌دوني، تو هميشه از نظرم ،يه‌کمي عجيب‌غريب بودي
،شايد حتي کمي ديوونه و چندش ,ولي داون دوست داشت
،و تو هم عاشق اون بودي ,پس بايد ازت مي‌گذشتم
،اما اگه از نظرت اين شوخي خوبي‌‍ه ,به‌خدا قسم مي‌زنم کيرتُ از جا در ميارم
,اين بچه‌ست - ,چهار ماه ديگه کاملاً رشد مي‌کنه -
,مي‌زنم کيرتُ از جا در ميارم
،اگه تمام کارهاي اين ليست رو انجام بدي ,چهار ماه ديگه تبديل به داون مي‌شه
باشه، اگه اين‌کارو بکنم، بايد ,يه قولي بهم بدي
,هر چي که باشه
،وقتي ازش خواستگاري کردي مي‌شه عين آدم اين‌کارو بکني؟
،ببرش به يه خون? بادي ،و بهش بگو
،وقتي که همراه توئم" ",انگار رو ابرها سير مي‌کنم
,همه‌چيز بايد دقيق مثل قبل باشه
,و گرنه خودش نمي‌شه
،خب، فقط محض اطلاعت ,يه‌چيز خيلي مهم رو فراموش کردي
چي؟
,بيا بريم - ,باشه -
بله؟
,يه مشکلي هست
بله؟
,اون متعلق به تو نيست
پس چي، فکر کردي متعلق به توئه؟
,اتفاقاً، همين‌طوره
,داون، يکي مي‌خواد ببيندت
بله؟ - ,فکر مي‌کنه تو متعلق به اوني -
,من متعلق به توئم، عزيزم
فرستادمش بره مراسم پرام؟
آخه چه فکري با خودم مي‌کردم؟
،خب، اگه ذره‌اي هم شبيه خودش باشه
,با اون يارو نمي‌مونه
،و اگه باهاش بمونه ,يعني مثل خودش نيست
فقط بايد منتظر بموني ,ببيني چي مي‌شه
!لعنتي
چرا داري اين بلا رو سر خودت مياري؟
,چون‌که,,, عاشقش‌ام
باشه، پس چرا داري اين بلا رو سر اون مياري؟
,بيا فقط سؤالات آزمون فردا رو سريع دوره کنيم
باشه؟
,باشه
,سؤال اول
،تفاوت بين شبيه‌سازي درماني
و شبيه‌سازي مولدي چيه؟
!استاد اسلوپ، بايد منتظر بمونيد
,نمي‌تونم
امکان وجود دو نسخ? متفاوت ,از يک آدم نيست
چرا؟ - اگه همديگه رو ببينن چي؟ -
اصلاً مي‌دوني ديدن خودت چقدر ناراحت‌کننده‌ست؟
يه خودکار ديگه داري؟
,نه، ندارم
,جوهر خودکارم تموم شد
,چه بد - يه خودکار ديگه داري؟ -
,من فقط يکي دارم - ,هي -
اينجا چه خبره؟ - ,هيچي -
",الکي نگو "هيچي -
،تقلب کردي، من بهت اعتماد کردم !بعد تو رفتي تقلب کردي
,خودکارم تموم شد
مي‌دوني که اون همسرت نيست ديگه، نه؟ - ,چرا، هست -
,منظورم الان داون نيست
منظورم اون دختر طفلي‌‍ه که ,الان سر کلاس سرش داد کشيدي
،استاد اِسلوپ ,بايد خودتونُ کنترل کنيد
روحت هم خبر نداره ,از دست دادن عزيزت چطوري‌‍ه
,چرا، مي‌دونم ,خوب هم مي‌دوني چطوري‌‍ه
,ببخشيد که انقدر ناراحت شدم
مي‌خواي تعريف کني چي شده؟
,بابام بايد پيوند قلب مي‌کرد
,ولي نوبتش توي صف پيوند خيلي عقب بود
،پس هرشب قبل خواب
دعا مي‌کردم که تصادف ،ماشين و موتورسيکلت بشه
،چون‌که براي زنده‌موندن پدرم
?157 نفر با گروه خوني A بايد مي‌مُردن,
,,,متأسفم، نمي
,نمي‌دونستم
،بخاطر کار تو ,افرادي مثل پدر من فرصت دوباره‌اي براي زندگي پيدا کردن
خودت چي؟
والدينت، هنوز زندن؟
,من توي يتيم‌خونه بزرگ شدم
بعضي‌وقتا به اين فکر مي‌کنم ,,,اگه بابام نمرده بود
,کي مي‌دونه الان چي‌کاره شده بودم
احتمالاً داشتم تو رشت? ادبيات فرانسه
,يا طراحي مد ادامه تحصيل مي‌دادم
,,,از دست دادن عزيزت ,عوضت مي‌کنه
,من برش مي‌گردونم
مي‌دوني تفاوت عملکرد مغزي
يه آدم عاشق يه آدم با اختلال وسواس جبري چيه؟
چي؟ - ,هيچي -
,ببين، پسر, الان زنگ مي‌زنم پليس بياد
,يالا، زنگ بزن ,فقط ازت مي‌گيرنش
،مي‌فرستنش آزمايشگاه ,چندتا تست روش انجام مي‌دن
همينُ مي‌خواي؟ - ,نه -
نمي‌بيني با چه سرعتي ,سنش ميره بالا؟ مريض‌‌احوال‌‍ه
يعني تا اين حد وخيمه؟ - ,آره، خيلي وخيمه -
,ولي من مي‌تونم کمکش کنم
,تو که گوشت‌خوار نيستي
نه؟ - ,نه خير -
واسه چي؟ - ,چون‌که قتل محسوب مي‌شه -
چيزي رو که از قبل مُرده ,رو نمي‌توني دوباره بُکشي
مي‌شه لطفاً همون چيزي رو که به من گفتي رو بهش بگيم؟
,آره، باشه
،داون,,, خيلي وزد ,قراره بميري
چون گوشت مي‌خورم؟
,نه، عزيزم، بخاطر گوشت‌خوردنت نيست
,يه مريضي‌اي به‌اسم "سندروم ورنر" داري
باعث مي‌شه نسبت به افراد ديگه ,با سرعت بيشتري مسن بشي
اما من دکتر خيلي خاصي هستم ,و مي‌تونم خوبت کنم
،اگه همراه من بياي ,مي‌توني عمر طولاني و خوشبختي داشته باشي
،اگه فقط يه دقيقه وقت دارم ,ترجيح ميدم با تو بگذرونمش
,واي، عزيزم
,بايد همراه اون بري - ,نه -
,چرا, مريضي, و بايد حالت بهتر شه
,,,اگه اين به معنيِ از دست دادن تو باشه
,عزيزم, نمي‌خوام از دستت بدم
خواهش مي‌کنم، مي‌شه کمک‌مون کني؟
,البته
چي‌کار مي‌کني؟
,مراقبت از داون [ معناي "ترتيب کسي رو دادن" هم مي‌دهد ]
،خب بايد بهتون هشدار بدم ,احتمالش هست که اين اصلاً جواب نده
چه‌جور احتمالي؟
,50/50
50/50؟
,عين سکه انداختن مي‌مونه، عزيزم - ,آها -
ببين، احتمال بالايي هست که
بتونيم مدت خيلي زيادي ,رو با هم باشيم
درد هم داره؟ - ,فقط يه لحظه -
,بعدش خوب مي‌شه
,مرسي
حالش خوبه؟
,تسليت مي‌گم
چي‌کار کردي؟ - ,خودش از قبل مُرده بود -
,نه خيرم، نمُرده بود ,داري کنترلتُ از دست ميدي
خودت گفتي نمي‌شه ,بيشتر از يکي ازشون باشه
پس زدي کشتي‌اش؟ - مي‌خواستي چي‌کار کنم؟ -
,,,فقط - بي‌خيالش بشم؟ -
,به جنون رسيدي
،يه نگاهي به خودت بنداز !داري يه کاري رو دوباره و دوباره انجام ميدي
,نه خيرم، دارم محيطش رو تغيير ميدم ,هر دفعه متفاوت‌‍ه
,ژنتيک فرمان اصلي‌‍ه ,تربيت متغيره
مي‌توني صد هزار بار ديگه هم به اين کارت ادامه بدي
,اما اين‌کار برش نمي‌گردونه
,زنت,,, ديگه مُرده
,,,چرا متوجه نيستي که تقدير اين نيست؟
,همچين اعتقادي ندارم
,اصلاً تمومش نمي‌کني
تا آخر به اين کارت ادامه ميدي، مگه نه؟
،اِما، لطفاً ,بيا برگرديم سر کار
,کار؟ من مي‌ميرم واسه برگشتن سر کار
،کارمون جون آدما رو نجات ميده ,ميليون‌ها آدم رو
,ولي من اهميتي به اونا نمي‌دم
آره، من ديگه نمي‌تونم ,به اين وضع ادامه بدم
,,,مي‌دوني، شايد ديوون? قصه منم
چون‌که دلم براي داون مي‌سوخت ,يا شايدم فقط حسوديم شده بود
,ولي من برات ناراحت بودم
فکر مي‌کردم يه آدم معرکه‌اي هستي ,که فقط ديوونه‌وار عاشق همسرش بود
,,,و با خودم گفتم اي خدا، چقدر خوب مي‌شد
,اگه يکي هم اينطوري عاشق من مي‌شد
,,,ولي اون آدم معرکه
,اون هم ديگه مُرده
,,,و من فقط ديگه يه ,خرباري از شيش? شکسته‌ام
,خدافظ، آدام
,خودخواهي کردم
,متأسفم که وارد اين قضيه کردمت
,نباش
فقط اين‌که بتونم يکمي بيشتر ،باهاش وقت بگذرونم
,براي من,,, ارزششُ داشت
بايد سعي کنيد احساس جنسي‌تون ,رو بيشتر بشناسيد
,چيز خوبيه، به سلامت بدن کمک مي‌کنه
،يه لحظه ضعف نشون دادن
،و الان مسئول زندگي يه انسان ديگه‌ام
,و حتي فرصت سکس هم پيدا نکردم
,ممنون - ,خواهش مي‌کنم -
چي‌کار مي‌کني؟
,هيچي
،پس حتي در اوج دوران راه‌آهن زيرزميني
کمتر از هزار برده هر ساله ,موفق به فرارکردن مي‌شدن
,چيزي نيست
!هيس
فقط اگه کسي رو خواستيد ,به من بگيد
,حتماً، ممنون
,مال من‌‍ه - !دستتُ بکش -
!مال من‌‍ه! بس کن - !مال من‌‍ه -
!نه - !بسه -
!خودت بسه - !خودت بسه -
!ها ها - ,اين پسره رو مي‌خوام -
پسره؟
,آره
،بايد بهتون اخطار بدم ,پسر خيلي خاصي‌‍ه
,بله، همينطوره - !مال خودمه -
!مال من‌‍ه - !نه، مال خودمه -
,عه! چه باحال
,بيا، بايد ببرمت خونه، بيا
!استاد اسلوپ! استاد اسلوپ !بايد صحبت کنيم
,سلام، آقا اسم شما چيه؟
منُ يادت نمياد، مگه نه استاد اسلوپ؟
استاد اسلوپ ديگه کيه؟
ببين، نمي‌دونم چطور ,,,بازي‌اي راه انداختي
,خيلي بازي دوست دارم - ,مشخصه -
,بايد بريم, ببخشيد - ,خدافظ -
!تا خونه مسابقه - !باشه، نه، نه، نه، بي‌خيال -
,لطفاً اين دفعه ديگه جواب بده
يه دليلي داره که بهش مي‌گن ,پيش‌نويس اوليه" ديگه"
هر وقت بخوايد مي‌تونيد برگرديد و ,هر چقدر خواستيد ويرايشش کنيد
:مثل حرف همينگوي مي‌مونه که گفت
",تو مستي بنويسيد و تو هشياري ويرايش کنيد"
,پس امشب ازتون مي‌خوام که مست بشيد
،زرت و زرت بهم آمپول مي‌زني ،تو خونه حبسم مي‌کني
حالا هم جرئت کردي بياي وسط شاشيدنم ازم خواستگاري کني؟
چه مرگت‌‍ه آخه تو؟
مثل يه هنرمند که به کوزه‌ها ،شکل و شمايل ميده
ما ميتونيم سلول هاي جنيني تقسيم نشده رو به
به غضروف، پوست، و يا ,بافت هاي مغزي تبديل کنيم
ميتونيم بيماري‌هايي مثل آلزايمر ,و پارکينسون رو درمان کنيم
,ميتونيم اعضا و اندام‌هاي بدن رو جايگزين کنيم
ميدونم وقتي مردم " شبيه‌سازي سلولي" به گوششون ,مي‌خوره، فکر ميکنن زندگي رو بي ارزش ميکنه
ولي نه، دليل اينکار اينه که ما زندگي رو خيلي با ارزش ميدونيم
سؤالي هست؟ - استاد اسلوپ؟ -
نه؟ به‌خدا، دانشگاه تنها بيزنسي‌‍ه که
مشتري سعي ميکنه در ازاي پولش ,کمترين خدمات رو دريافت کنه
,مي‌تونيد بريد
استاد اسلوپ؟ - ,بله -
امکانش هست چندتا سؤال ازتون کنم؟
موضوع پول بيمه‌ست؟ ,چون‌که پول بيمه اصلاً برام مهم نيست
,حالا منُ به يادش آورد
,آخه فکر نمي‌کردم به اين سختي باشه
,الان افسرده شدي ,الان دقيقاً بايد همچين حسي داشته باشي
,آره
متوجه‌ايد که دامادتون
يه بيم? يک ميليون دلاري براي دخترتون ثبت کرده؟
اونم درست قبل از مرگش؟
حرف‌تون چيه؟
,شما بگيد
آقاي تراوت، شما به ارواح اعتقاد داريد؟
براي چي؟ - ،خب، مي‌تونم قسم بخورم که دخترمُ ديدم -
،وقتي اونجا بوديم ,خونه‌شون، از پنجره
که اينطور؟
,روحش، مي‌ترسم که اونجا گير افتاده باشه
,مرتيک? مريض رواني - ,ببخشيد -
,مي‌خوام که ببينمش - ,خواهش مي‌کنم -
,خواهش مي‌کنم، داون الان توي بهشت‌‍ه
هر کسي که ساخته‌شده ,ديگه دختر شما نيست
کجاست؟ - ,مُرده -
مُرده؟ - ,جواب نداد -
,پس، دوباره سعي کرد
,سعي‌امُ کردم، بارها و بارها
,خداي من - اما هر دفعه، به‌عنوان -
:يه آدم کاملاً متفاوت بر مي‌گشت ,افسرده، عصباني، لوس، ترسو
آره، اين‌ها که از نظر من !خصوصيات خود داون‌‍ه، آدام، خواهش مي‌کنم
,کار درستي نيست - !هارولد -
ما يه فرصت دوباره براي برگردوندن دختر کوچولومون داريم و مي‌خواي دست رد بهش بزني؟
،خب، همه‌مون شايد بريم جهنم
ولي فکر کنم يه‌چيزي ,براي خارج کردن‌مون از اونجا داشته باشم
,سلام، سلام، سلام
پس بايد همه‌کارها رو دقيقاً ،مثل قبل انجام بديد
,و گرنه خود داون نمي‌شه
,حتماً - ,همين‌کارو مي‌کنيم -
,خب، پس بگيد کِي دوباره خودش مي‌شه
,حتماً
هارولد، چيزي مي‌خواي بگي؟
,مرسي که دختر کوچولومونُ بهمون برگردوندي
,قابل‌تونُ نداره
آره، اينجا رو به‌جا آوردي، مگه نه؟
!دا دا - !آره! دا دا دا -
!دا دا
,چهار ساله که دارم روي اين پرونده کار مي‌کنم
,آقاي تراوت
تو خون? من چي‌کار مي‌کنيد؟
مادر زنت بهم مي‌گه ،اينجا روح ديده
ولي واقعاً که روح نديده، مگه نه؟
تو براي پول بيمه‌اش ,مرگ همسرتُ جعل کردي
,بعد عاشق اون دستيارت شدي
،خانم خونه حسادت مي‌کنه ,تهديد به فاش‌کردن حقيقت مي‌کنه
,در نتيجه واقعني مي‌زني مي‌کُشيش
،حالا، از اون‌جايي که از قبل مُرده بوده ,هيچ‌کس هرگز بويي نمي‌بره
,جنايتي بي‌نقص
,,,دقيقاً همچين اتفاقي - ,حرفاتُ واس? قاضي نگه دار -
من آشغالاي کثيف زيادي ,,,توي زندگي‌ام ديدم، ولي تو
,بنظرم بهتره يه نوشيدني بهم تعارف کني
مشروب مي‌خواي؟
,فکر کردم اصلاً تعارف نکني
,من ميرم تأييدي? درخواست بيمه‌تون رو ميدم
,و تو هم پول‌‍ه رو ميدي به من
,,,آزادي‌ات
,در ازاي يک ميليون دلار
پول مي‌خواي؟ ,پول‌‍ه مال خودت
کاشف به عمل اومد که واقعاً ,هم به پول اهميتي نمي‌دي
,"بيم? "فرست لايت - ,آره، تراوت‌ام -
ببين چي مي‌گم، تحقيقاتم ،روي پروند? اسلوپ تموم شد
,و همه‌چيز جور در مياد
پس وقتشه که بي‌خيالش شيم؟ - ,بله -
,کار باهاتون باعث خوشحالي بود
!وايسا
چيه؟ مي‌خواستي بزنيم به سلامتي؟
مي‌دوني چيه؟
,بي‌خيال
مي‌دوني، فقط يه مسئله‌اي هست ,که اصلاً متوجه‌اش نمي‌شم
چي هست؟
,اون دختراي کوچيک
قشنگ شبيه زنت بودن ,اما شما که بچه‌اي نداشتيد
اون دخترا کي‌ان؟
واقعاً دلت مي‌خواد بدوني؟
,چه‌جورشم
مأمورين، يه يارويي ,اونجا وايساده
,نمي‌دونم چه مرگشه
يه‌جورايي همين‌طوري داره ,زيرلب زمزمه مي‌کنه
,خيلي‌خب
چي‌کار مي‌کني، رفيق؟
,فکر کنم مست‌‍ه ,کيف پولشُ پيدا کردم
,سلام، اسم من آدام‌‍ه
,باشه
،و يادت باشه، عزيزم ,هرموقع دلت خواست مي‌توني بياي خونه
,مرسي، بابا - باشه؟ -
,دوست دارم
,عاشقتم، عاشقتم، عاشقتم
,باورم نمي‌شه اينُ درست کردي - ,کردم، کردم، کردم -
اصلاً مي‌دوني من چقدر دوست دارم؟
تو,,, عاشقمي؟
,بيشتر از خودِ زندگي
,متأسفم، آدام ,من عاشق تو نيستم
,چرا، هستي
,نه، نيستم - ,داون -
,من تو رو بهتر از خودت مي‌شناسم
چطور ممکنه؟
,اگه نشونت بدم آسون‌تره
!بيا
,,,اين دقيقاً - ,آره -
کي اينُ درست کرده؟ - ,تو درست کردي -
,نه، کار من نبوده - ,چرا -
,توي زندگي سابقت درستش کردي
منظورت چيه؟
،داون، تو فوت شدي ,و من به زندگي برت گردوندم
,نه - ،چرا, داون، من هرکاري که کردم -
,بخاطر عشقم به تو بوده
,نه، خواهش مي‌کنم، بهم نزديک نشو - !داون -
!داون
اين کيه؟
,توئي ديگه - ,نه، مَرده -
,منم ديگه
،منم اول همچين فکري کردم ,ولي اين تو نيستي
,تو فرق داري
,مي‌خوام برم خونه‌ام
,الان خونه‌اتي ديگه
همه‌ش به تمام کارهايي که مي‌تونستم ,به‌شکل متفاوتي انجام‌شون بدم فکر مي‌کنم
,نمي‌توني همش به خودت سخت بگيري
,آخه,,, نمي‌تونم بدون اون زندگي کنم
,خب، باهاش هم نمي‌توني زندگي کني
,راست مي‌گي ,بايد ولش کنم بره
,وقتشه که بري خونه
[ شرکت بيم? فرست لايت ]
[ يک ميليون دلار، در وجه آدام اِسلوپ ]
,دي
,قبول شدي
,ديگه درس‌هاي ژنتيکت تموم شد
,حالا,,, وقت يکم زيست‌‍ه
,باشه - ,بيا -
صداي چيه؟
,گوشيمه، چيزي نيست گوشيمه
مي‌خواي جواب بدي؟ - ,نه, الان نه -
,فکر کنم بهتر باشه که جواب بدي
,نمي‌خوام
,بردار ديگه
,هوم - ,بردار -
,جواب بده
,جواب بده، جواب بده
چيه؟
,سلام, جواب داد
,درست مثل خودش شد - ,تبريک مي‌گم -
,ولي,,, عاشقم نيست - ,حتماً خيلي بايد برات سخت باشه -
خب، چه مي‌شه کرد؟
اما دليل اصلي‌اي که زنگ زدم ,اين بود که بگم حاضرم برگردم سر کار
,کار واقعي‌مون
,خوشا به حالت
,قطعاً کمکت بدردم مي‌خوره
,نمي‌تونم
واسه چي؟
,دارم روي تز دکترام کار مي‌کنم
,,,تز
اِما؟
خب، کجا بوديم؟
,اينجا, همه‌ش همين‌جا بوديم ديگه
,اوهوم
!هي
!انقدر خودزني نکن
پس ايني‌که مي‌گفتي، وجود دو نسخه از يه آدم در آن واحد ممکن نيست، چي شد؟
,هيچ‌وقت اوليش گيرم نيومد
دوسش داري؟
,خب، مثل تو که نمي‌مونه
,من از زيست خوشم نمياد
خب، با اين داداش‌مون چي‌کار کنيم؟
,,,هي
نظرت چيه با زني که براي تو ساخته شده آشنا شي؟
,مي‌دوني، تااَبد نمي‌تونن اينجا بمونن
,,,اگه يه‌وقت کسي پيداشون کنه
,مي‌دونيم
,,,يه
,يه‌چيزي براتون آوردم
,مرسي، آدام
مي‌شه باهاش خداحافظي کنم؟ - ,حتماً -
,خداحافظ، داون
,خدافظ
چيزي که بهت گفتمُ يادته؟
,بله
,خوبه
,بيا
,گمش نکني
,نمي‌کنم
خب، الان برنامه‌ات چيه؟
،شايد اين‌طرفا موندم ,فوق‌دکترامُ بگيرم
,چه عالي
,هنوزم مي‌تونم دستيارت باشم
,ها ها! نيازي به دستيار ندارم
,يالا ديگه، هر کاري مي‌کنم
،آشغال‌ها رو مي‌ذارم دم در، ظرفا رو مي‌شورم ,قهوه برات درست مي‌کنم
,خيلي بيشتر از اينا از دستت بر مياد
واقعاً؟
,بله
خب، اگه دوست داشته باشي ,مي‌تونيم برگرديم سر کار
گرسنه‌اي؟
چطوره اول بريم يه دلي از عزا در بياريم؟
!هي
,بيا
,بزودي دوباره مي‌بينيم‌تون
,دوست دارم - ,عاشقتم، عاشقتم، عاشقتم -
,روي هم رفته، اين سومين روز سخت زندگي‌امه
,خدافظ، بابا - ,دوست دارم، دخترم -
,دوست دارم
!خدافظ، خدافظ، خدافظ
اميدوارم اين جواب بده چون ,تنها خرچنگي‌‍ه که داريم
,تبريک مي‌گم
,ممنون
:مترجمين « سينا خدادادي » « AbG سـروش »
،داون، من وقتي با توئم ,انگار روي ابرها سير مي‌کنم
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال