رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
سريعتر برو
از صبح دارم ميگم سريع آماده شين
اونوقت هيچکدومتون قبل از وقت نامبارک آماده نشدين
اي خدا، ميشه بس کني؟
بخاطر همين غرغراي تو نتونستم آماده شم
خدمتکارم امروز نيومده بود
ميشه بس کنيد؟
پسرم، آهنگ ميذاري؟
!چندباره داريم همين مسير رو ميريم
آدرس درست رو بگو
کدوم گاري نارگيل؟
من که چيزي نميبينم
يه نشونه ديگه بگو ,,ايستگاه اتوبوسي چيزي
بپيچم سمت راست؟
اصلا عوض نميشه
بايد مرتب باشه
داره دير ميشه
ميشه تمومش کنيد؟
تو رانندگي کن
,,عمو حقيقتش اينه که بيشتر اين نميکشه
خفه شو، وگرنه زبونت رو از حلقومت ميکشم بيرون
زودتر ميگفتي چرا الان ميگي؟
مامان از ماشين بندازش بيرون
گفت بلده نه؟ چرا نميذاريش راهنمايي کنه؟
,,,به اين ميگن
داداش، صداش رو زياد کن
اين ملاقات ازدواج کلي تنش درست کرده
اونوقت آقا پسرت اصلا براش مهم نيست
,,,سرنوشت من
اينجا بپيچ چپ کيک برنجي اينجا معرکه‌ست
آره داداش بريم بخوريم
واينسي اينجا
فکر کنم نرسيم خواستگاري
باشه
يه کپي از ناگاراج بگير
ناگاراج نه ناتراج
باشه
آره
چيترا، در رو نبندي ها وگرنه قفل ميشه
هنوز درستش نکردين؟
درستش ميکنم دختر
خودت که ميدوني سرم شلوغه
!باشه بابا! تو رو خدا شروع نکن
باشه
باشه، نميام اداره
!صبح بخير مامان بزرگ
!مادر نگاش کن
اول مو‌هات رو خشک کن بعد ببافشون
قهوه‌ام آماده‌ست؟
چطور انتظار داري همه چي سر وقت آماده باشه؟
بعد از عروسيت بايد با خانواده شوهرت سر و کله بزني
اول برو يکم شير بيار
کنترل تلويزيون رو از اين بگير
سوباش، پاشو برو تو اتاقت
چرا تلويزيون رو خاموش کردي؟
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
دوماد هستم
عروس هستم
ترشيه,,, لباسم رو بايد عوض کنم
تو اتاق من ميتونين عوض کنيد
حالا چه خاکي به سر بريزيم؟
صبر ميکنيم تا صدامون کنن آره صبر ميکنيم-
لطفا بفرماييد
حالا چيکار کنيم؟
نگران نباش
سلام کوچولو
سوباش برو پايين
پايين بودم گفتي برو بالا حالا ميگي برو پايين
ديگه جايي نميرم
دستشويي اونطرفه
!سوباش، نه
چيترا (اولين جلسه آشنايي براي عروسي)
کار سوباش بود نه من
تقصير من نبود
داماد داره ميرسه
نزديک وقت‌‌هاي نا مبارک نبايد تصميمي بگيري
بابا ,,,شايد مسخره کنيد و-
بگين اين چيزا ديگه قديمي شده
!بابا
چيه؟
دوماد داخله
چي؟
پنکه کار نميکنه
برق رفته، زود وصل ميشه
قهوه ميل دارين؟
چايي رو به قهوه ترجيح ميدم
شکر بريزين
سلام
خونه رو راحت پيدا کردين؟ ,,راستش نه-
يه مشکل کوچيک پيش اومده
چي شده؟
پسرتون رفت اتاق دخترم تا لباسش رو عوض کنه
در گير کرده
اوه
دخترتون کجاست؟
اون هم تو اتاقه
کسي ديگه هم تو اتاق هست؟
بله
پسر خواهر زنم هم اونجاست اسمش سوباشه
مشکلي نيست
باشه
هميشه خودش رو تو دردسر ميندازه
وقتي تو ساعت‌هاي نامبارک تصميم ميگيرم همين ميشه
اين که مشکل نيست
بالاخره که ميخواستن تنهايي با هم حرف بزنن
فکر کنيم دارن با هم صحبتاشون رو ميزنن
مشکلي نيست، نگران نباشين
ممنون
زنگ زدم نجار، الاناست که برسه
مياد؟
سوباش؟
بذار بياي بيرون,, حسابت رو ميرسم
تقصير من نبود مامان، باور کن
هي چيترا؟
ممکنه طول بکشه ‌ها حالش رو ببر
,,,همه شک‌هات رو بذار کنار و
ميکشمت خاله
براتون قهوه ميارم
يه ربع ديگه برق مياد
اشکالي نداره
اولين بارتونه؟
نه، بچه بودم يه بار در روم قفل شد
درباره خواستگاري حرف ميزنم
ا‌ها ببخشيد، آره,,اولين بارمه
بفرماييد بشينيد
نه خوبم
چيترا، قهوه
قهوه، چيترا
سلام خاله
سلام
فنجون هم گذاشتم بله خاله، ممنون-
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجمين: سميرا و بينگسا
شما اول بفرماييد
نه، شما بفرماييد
خواهش ميکنم، شما بفرماييد
,,,راستش
من نميخوام با شما ازدواج کنم
بابام مجبورم کرده ازدواج کنم
ميخوام برم استراليا
,,,تا وقتي پول رفتنم رو جور کنم
مجبورم که اينکار رو بکنم
قهوتون‌تون رو ميل کنيد
نميخورم ممنون
بفرماييد گرمه، نه؟-
ميخواستين چيزي بگين؟
چيز خاصي نبود
مهم نيست
بچه بانمکيه از ديدنتون خوشبختم، موفق باشيد
يادم رفته بود
در قفل شده آره يادم رفته بود-
قهوه‌تون رو ميل کنيد، سرد ميشه
کارتون چيه؟
شغلتون؟
ندارم
يعني داشتم الان ندارم
,,,اوه
مدرکتون؟
مدرکم همينه
خودم رو کشتم تا مدرک مهندسيم رو بگيرم
همون
خب بعدش؟
بيکار بودم
راستش داستانش مفصله
يه ساعت وقت داريم تعريف کنيد
باشه
,,,خب، بعد از گرفتن مدرکم
پراشانت
!هي
در رو باز کن؟
پراشانت
!هوي
پراشانت
بابا تو دستشويي بودم صدات رو نشنيدم
چرا اينقدر سر و صدا راه انداختين؟
اول صبحي دوباره داري دروغ ميگي
ميزنم لهت ميکنم ‌ها
حداقل يکم خمير دندون بزن رو اون مسواکت سگ مصب
مگه امروز امتحان تکميلي نداري؟
تا ديروقت بشيني فيلم نگاه کني بايد اينجوري هم از خواب پا شي
يه سال و نيمه که دانشگات تموم شده
ولي هنوز يه درست رو نميتوني پاس کني
!خجالت داره
فقط يکي، ‌ها؟ درست ميشه
تموم شب داشتم ميخوندم بس کن-
مامانت شايد ديوونه باشه ولي من نه من يکي رو خر نکن
به اون الاغ بگو کارت وروديت رو بياره
داره دير ميشه
هر بحثي ميشه پاي منو ميشکي وسط
الکي هم فحش ميدي
تو کارت رو بکن
هي
طالع بينيت ميگه اگه يه لباس سفيد بپوشي
امتحانت رو قبول ميشي
اگه درس بخوني قبول ميشي نه لباس سفيد بپوشي
ميشه يکم قهوه بدين آقا؟
هي
اول واسم چايي بيار
برو
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
اين بار رو قبول ميشي؟
آره بابا مطمئنم
اصلا بهت اعتماد ندارم
چند تا تقلبي با خودت ببر
,,,ديگه چيزي ازت نميخوام
نميتونم با مردم رو در رو شم
آقا
چاييتون آماده‌ست
سر وقت اومدي
,,,الو
امتحانه؟
وقتي داشتم ميخوردم چرا بهم نگفتي؟
!هي
ديوونه شدي؟ اگه ميگفتم نميخوردي؟
,,,روزي روزگاري کشاورزي در روستا بود
چي داري زر ميزني؟
باشه بابا، امتحان چطور بود؟
افتضاح
عمرا قبول شم
عمرا
تو چي؟
يادم رفت تقلبي کنم
ولي عيبي نداره، اين بار قبول ميشم
,,,قبول ميشم با نمره خوب هم قبول ميشم
تو هم اگه حموم ميکردي و لباست رو عوض ميکردي
الان اين شکلي نبودي
داداش، سومياست
,,,بهم زدن رفيق
چرا؟
ميگه داداشمون تو زندگيش جدي نيست
اون هم يه دوست پسر پولدار ميخواد
بهش گفت، بايد بزرگ شي
چقدر ديگه بايد بزرگ شه؟
ببخشيد
,,,تقصير دختره نيست
بگين
داستان همين بود، تموم شد
ببخشيد، لطفا ادامه بدين
اشتباه کردم رفتم با اون دختره
اصلا به من نميخورد
منظور؟
از اين جور دخترا خوشم نمياد
دخترايي که با زدن سس مزه غذا رو خراب ميکنن
به جاي غذا ميتونن سس بخورن
پول رو هدر ميدن فقط
خب دوست دختر بعديت چه جوري بود؟
الان نوبت توئه
دوست پسر داشتي نه؟
اي بابا، تعريف کن
هر کي يه گذشته‌اي داشته
باشه ,,,بگذريم
مهندسين يا دکتر؟
ارشد مديريت دارم
هميشه به مديريت علاقه داشتم
راستش رو بخواي، آبم با بابام توي يه جوب نميره
بابام بچه دختر نميخواست
هميشه دلش يه پسر ميخواست
فکر ميکنه چون بچگياش يه گاو رو زده من به دنيا اومدم
وقتي براي مامانم داشت تعريف ميکرد، شنيدم
,,,هه هه هه
اصلا خنده دار نبود
شرمنده
چون من خنديدم، تو هم خنديدي,, آره؟
خنديديم چون بامزه بود
خب داشتي ميگفتي؟
ميخواستي ثابت کني که بهتر از يه پسري
واسه همين رشته مديريت ارشد رفتي؟
نه
روياي بچگيم اين بود که تجارت بخونم
خب دوست پسرت رو اونجا ديدي؟
رفتار‌هاي انساني بسيار ويژه هستن
ميتونيم اطلاعات زيادي رو جمع آوري کنيم تجزيه کنيم و به نتيجه برسيم
ببخشيد استاد بله؟-
چيترا
چيترا,, بابات تصادف کرده
زنگ زدن مدير
مثل اينکه گوشيت در دسترس نبوده مادرت پشت خطه
ببخشيد
آهاي
چيترا
بابات حالش خوبه
مگه فيلم مونا راگام رو نديدي؟ "يه فيلم تاميلي"
يه همچين چيزي
بگذريم,,,ويکرام هستم، ترم بالايي خيلي ازت خوشم مياد
خواستم ازت بپرسم با هم قهواه‌اي بخوريم؟
فردا قهوه چطوره؟
توووو؟
چيترا
بابات خوبه
واسش دعا ميکنم
فردا عصر قهوه، مياي؟
چيه؟
ببخشيد استاد ,,,راستش
يعدم رفت يه چيز مهمي بهش بگم
چيترا يه لحظه
يادم رفت آدرس رو بهت بگم
کافي شاپ پشت دانشکده
منتظرت ميمونم
چي شد؟
ببخشيد استاد، باباش نبود
شوهرتون رو بردن اي سي يو
چي؟
ببين، من از اين کارا خوشم نمياد
تازه، اين چه طرز حرف زدن با دختراست؟
چطور ميتوني بگي بابام حالش خوب نيست؟ !!!مسخره‌ست
خانم فرناندز بخاطر کارت، قلبش درد گرفت
بخاطر تو
شوهرش اومد دنبالش
خوش به حالش فکر ميکني مسخره‌ست؟-
شش سال پيش از شوهرش طلاق گرفت
ممکنه بعد از اين اتفاق دوباره برگردن پيش هم
در ضمن، همچين پسر بدي نيستم چيترا
چيترا
!آ‌هاي
برنامه‌‌هاي آينده‌ت رو بهم نگفتي
همين الانش هم برنامه ندارم
خب ميخواي ازدواج کني و بچه دار شي
مشکلش چيه؟
هيچي، ولي من يه صحبت مهمي با‌هات دارم
ميخوام يه شرکت راه بندازم
يه برنامه خوشگل واسش چيدم
يه شريک ميخوام
هي، مسخره هم درنميارم
فقط يه پيشنهاده
باشه، ببينيم چي ميشه عاليه -
خب ايميليت رو بهم بده
تو فيسبوک ادم کن بقيه‌ش رو اونجا برات ميگم
اي بابا
آروم بگير
دفعه بعد که همديگه رو ديديم حرف ميزنيم
داره ديرم ميشه، بايد برم
ميري خوابگاه؟
ميتونم برسونمت
نه ممنون، پياده ميرم
اي تو روحش
گوشيم
چيترا
گوشيم رو جا گذاشتم ميشه يه زنگ بزني؟
داره زنگ ميخوره ,,,ميدونم -
!بهت زنگ ميزنم
"دوست دارم فکر کنم خودمم، آره خودمم"
"همه چي من رو به هيجان وا ميداره"
"اين روزا دارم ديوونه ميشم"
"راهم رو همراه با احساساتم عوض ميکنم"
"تو شدي مسير زندگي من"
"منم که اينجور تغيير ميکنم"
"خوشمزه‌ست نه؟"
دوستيمون تو زمان باروني شکل گرفت" " زمانيکه رنگين کمان شکل گرفت
"حقيقت رويا‌هامون، لبخند رو به لب‌ها مون آورد"
"خوشحالي که تا بحال نديدم، الان برام پيش اومده"
"امروز دنيا رو زيباتر ميبينم"
تو هم مشتري سوشال بودي؟
يه چندباري رفتم
جاي خيلي قشنگيه
آشپز وارون رو ميشناسي؟
دوست دوستمه
يکي از بهترين سرآشپزاست
ميدونم
بيشترين دستمزد رو هم ميگيره
اخلاق خاص خودش هم داره
فکر کنم ديگه اونجا کار نميکنه
رفته بمبئي، تو هيات کار ميکنه
فکر کنم لاک لاک بهش پول ميدن
تو هم عشق غذايي؟
غذا دوست داري؟
مثلا؟
بعد از مهندسي دوست داشتم آشپز شم
ميخواستم تو اون رستوارن کار کنم
سلام وارون
سلام ويشنو، چطوري؟
مرسي، تو خوبي؟ !مشتاق ديدار داداش-
آره خيلي وقت شده چه خبر؟-
سلامتيت
دوستم پراشانت
از ديدنتون خوشوقتم
کوشيک از ديدنت خوشوقتم-
ايشون هم آشپزه؟ بله-
خيلي خوب
فقط اومدم ببينم
تا حالا آشپزي نکردم
با نگاه کردن چيزي ياد نميگيري
بايد بياي داخل و کار کني
اونوقته که ياد ميگيري
تجربه‌اي ندارم بيا مشکلي نيست-
حتي بلد نيستم ببرم خودم بهت ياد ميدم,بيا-
,,,بسلامتي
اولين غذايي که درست کردي
آشپزي يه هنره
!يه علاقه‌ست,,,ميدوني منظورم چيه
وقتي يه نقاشي زيبا ميبيني
ميتوني صداي تشويق صد‌ها نفر رو بشنوي
وقتي يه مشتري غذا رو ميخوره و خوشش مياد
ميتوني صداي تشويق رو بشنوي
باورت نميشه؟ اونا رو ببين
ببين حالت چهره‌شون چي ميگه
تو هم رفتي اونجا نه؟
يکي دوباري اونجا بودم
مطمئنم که خودت بودي
تو اون ماهي و چيپس رو درست کردي
به اين ميگن آشپزي رفيق
ببخشيد بايد برم آشپزخونه
مراقب خودت باش
چشم رفيق، ممنون
خوشمزه‌ست
مرسي ويشنو
بيخيال داداش
حالا ميدونم بايد با زندگيم چيکار کنم
ميخوام آشپز شم
يه رستوران همين شکلي درست ميکنم ولي کنار ساحل
قيافه اون دختره رو ديدين؟
صداي تشويقش رو ميتونستم بشنوم
فکر کنم بخاطر ديشب هنوز خماري
اومديم خوش بگذرونيم
نميدونم چرا اين حرفا رو ميزني؟
فقط همين کار رو بلدي؟
کلي زحمت کشيديم تا مهندس شيم
حالا ميخواد آشپز بشه
به بابات بگو
من با بابام رک حرف ميزنم
اين خورشت کاري رو بخور
اين چيه؟
بخور و بگو چه مزه‌ايه؟
خوبه؟
پراشانت خودمون درستش کرده
کار اونه؟
ديگه چي بلده؟
ميره اتاق کوشيک و سيگار ميکشه و چرت و پرت ميگه
نصفه شب هم مياد خونه
!اي بابا
واقعا؟
صبحي لباسش بو ميداد شک کرده بودم
اگه صبح زود بيدار شي سراغ اين چيزا نميري
آروم باش مامان
فکر ميکني من سيگار ميکشم؟
ميخوام سرآشپز بشم
چي چي؟
سرآشپز؟
يعني همون آشپز
خوبه
برو خونه‌هاي مردم و ظرفاشون رو بشور
گوش ميدي؟
پسرت ميخواد آشپز بشه
بشين غذا بخور
بسه ديگه ببين بابا-
آشپزي يه هنره
يه علاقه‌ست
,,,اين
وقتي نقاشي زيبا ميبيني؟
,,,تشويق هزارن نفر رو
,,,,آشپزي هم
,,,,اگه يه غذاي خوب آماده کني
,,,و مشتري خوشش بياد
صداي هزاران تشويق رو ميشنوي کافيه-
کافيه
حداقل چيزي رو که نوشتي درست بخونش
تو يا ديوونه ميشي يا سر از مواد در مياري
مامان، من ميرم اتاق کوشيک
اونجا کاري نداري
يه آشنا تو مرکز تماس هست
برو اونجا، بهت کار ميده
مهندسي خوندم اونوقت شما ميخواين تو مرکز تماس کار کنم
آره
ترموديناميک رو هجي کن
,,,فقط به اسم مهندسين
ولي بي‌سواد بيسوادين
خفه شو و برو ببين چي بهت ميگه
برو
همه بابا‌ها همينجوري ان
تو دست کم گرفتن آدما حرف ندارن
خب بعدش چي شد؟
بعد از کلي دعوا رفتم
باج احساسي
باج احساسي، يه سره غر غر کردن
سخنراني‌هاشون
نميتونستم تحمل کنم
تا زماني که ديگه کم طاقت بشم غر ميزنن
ميدونم چه حسي داشتي
اونجا هم يه دوست دختر پيدا کردم
,,,حدودا بعد از
تموم شدن دوره آزمايشي يک ماهم بود
ميخواستم اولين حقوقم رو بگيرم
دوست دختر اونم تو يه ماه؟ !سه ماه-
يک ماه براي جا افتادن يک ماه آموزشي و يک ماه هم کار
به اداره خبر دادي؟
هيچ اتفاقي نميوفته
,,,خب
سه هزار تا بهم بده
سه هزار تا؟
سه هزااار تا؟
!نه
مگه پول علف خرسه؟
ها؟
واسه اينکه با دوستام جور شم
تو رو دوست دختر خودم کردم
ميدوني ارزش 3 هزار تا چقدره؟
ميشه 30 تا آبجو
اگه اين غرغرات رو بفهمن
حتي نميذارن منم شرط ببندم
چرا من بايد پول بدم ‌ها ؟
تو هم تو همين اداره کار ميکني و همين حقوق رو ميگيري نه؟
!سه هزار تا
پول ندارم
چيييي؟
نداااري؟
خودت رو دوست پسر فرض کردي؟
يالا حرف بزن
گفتم ساعت 10 بيا دنبالم ساعت 10:30 اومدي
زنگ زدم
زنگ زدي؟
ولي برقرار نشد
شماره‌م رو بگو
همه بلدن از رو گوشي بخونن
شماره‌م رو بگو
9,,8,,,7
,,,7
5؟
432؟
!صفر صفر؟-
92720,,,
دوباره بگو
92720,,,
درست بگو
92720,,,
دوباره
خجالت هم نميکشي؟
گوشيت رو بده
,,,,چرا خودت باهم نمياي
پذيرش؟
اونروزا با اينکه گرسنه هم بودم ولي چيزي نميخوردم
ايول
!عجب ديالوگي گفتي
مرسي
خب شغلت؟
!ا‌ها شغلم
کار تو مرکز تماس
فرض کن ميخواي واسه سينما بليط رزرو کني
با ما تماس ميگيرن
من تو دفتر نشستم و بليطت رو رزرو ميکنم
اين همه آدم رو ميديدم روزانه ميرفتن سينما، جوش ميوردم
رئيسم هم مثل دوست دخترا بود
ولي باز حداقل بهتر بود
غرغر ميکرد ولي حقوق ميداد
اوووه
جناب بالاخره تشريف آوردي؟
بفرمايين قربان، چي ميل دارين؟
قهوه يا چاي؟
حقوق؟
ههههم خيلي بي حيايي-
ساعت چنده؟
نميدونستي امروز روز بازرسيه؟
کر شدي؟
يک ماه هم نشده
ولي حقوقت رو سر وقت ميخواي ‌ها ؟
برو بيرون تا بهت بدن
زندگيم اون روز تغيير کرد
حدوداي ساعت 5 يه تماس داشتم
با سلام، به مرکز فروش بليط خوش آمدين پراشانت در خدمتتون هستم
چه کمکي از دستم بر مياد؟
واسه خودم و دوست دخترم بليط ميخواستم
با تلفن ميشه انجام داد؟
البته جناب
اسمتون لطفا؟
ريشي باس
ممنون که اسمتون رو گفتين
اسم فيلم موردنظرتون؟
از کجا اسم فيلم رو بدونم؟
,,خودت که ميدوني,,, آخر هفته و دوست دختر رو
يه سينماي خلوت پيدا کن و صندلي‌هاي عقبي رو رزرو کن
چشم جناب
خيلي سخت کار ميکنن قربان
,,,حتي کارمنداي اينجا
جاده گردنبند خوبه؟ آره عاليه-
چي گفتين؟ چشم آقا-
شماره‌تون رو لطف ميکنيد؟
منابع انساني کارمنداي اينجا رو به خوبي آموزش داده
گوشيم شارژش باتريش تموم شده شماره دوست دخترم رو ميدم
شماره رو ياداشت کنيد
بفرمايين
عههه، درست گفتين انگار ميشناسينش
سريع پيام رو بفرست
الوو؟
الو، ميشنوين؟
الووو؟
شوخيت گرفته؟
الوو؟
به مديرت شکايت ميکنم
الووو؟
هي! چرا مسخره ميکني؟ گوشي رو بردار
الوو؟
مگه مسخره‌تم؟
الوو؟
!هي
گوشي رو بده به اون شروتي سگ صاحاب
چرا بايد بدم بهش؟ مگه کي هستي؟
ببينيد چقدر سخت کوشن پول واسه اون بليط همگانيت ميخواستي -
گوشي رو بده اون لعنتي !پراشانت-
تو خفه چاقال
!هرزه بي‌حيا
سه هزارتا پول ميخواستي ‌ها ؟
بليط همگاني ميخواستي ‌ها ؟
بعضي وقتا هم بهشون استرس وارد ميشه
,,,منظورم اينه که
حتما بهش فشار اومده نه؟ بفرمايين بريم تو
ببخشيد نه، اشکالي نداره-
ميتوني بخندي
بعدش؟
چي بشه؟
برگشتيم سر خونه اول
بابام عصباني شد هه هه هه-
!ويديو‌هاي آشپزي
تو فکر اينم تو يوتيوب ويديو آشپزي آپلود کنم
خودت تنهايي نگاشون ميکني؟
اگه بازديدش زياد باشه پول گيرمون مياد مگه نه؟
اي بابا، دوباره شروع کردي؟
بدون سر وصدا بشين و خونه و جي تي اي بازي کن داداش
اگه مثل بچه‌‌ها بشينه تو خونه کي پول اجاره رو ميده ‌ها؟
تو که عکسبرداري ميکني
تو چيکار ميکني؟ ‌ها؟ علف ميچيني؟
تو چرا برات مهمه؟
تا حالا لباساي من رو شستي؟
"آدماي حريص بدنبال مرحمت بيشترن"
"اي معامله‌گر، اين دنيا پر از جادو‌ست"
"اين رابطه مال سال‌ها پيشه؟"
داستاني که کاملا از چشم‌ها مياد" "به اين راحتيا از ياد نميره
براي اين بابو(رئيس) که داره" "اين آهنگ قديمي رو ميخونه
"آدماي حريص بدنبال مرحمت بيشترن"
گرنسگي که از حرص بياد" "مثل زبان خارجي غيرقابل فهمه
"بايد درست بهش توجه کني"
"چرا تو اين دوره بايد جشن گرفت؟"
"کلي پيچ سر راه تو سبز ميشه"
"علم نجوم ميگه حقيقت يه جادوء"
"با کلي گردش براي سرنوشت انسان"
"و ديگه روياها ارزشي ندارن"
"اگر اميد و تمرکز با هم برابر باشن"
"کلي دليل براي دل بوجود مياد"
"بعدها اين ترانه خونده ميشه"
"که خاطرات شيريني دارن"
"سرنوشت همون گذر خاطراته"
"اين معجزه چه معجزه‌ايه؟"
معلوم نيست کدوم پيچ" "به کدوم خم ميرسه
"حرکت ارابه رنگارنگ تداعي بخش هست"
که اگر جهشي توي قلب نباشه" "نميتوني ترانه بخوني
"هي,, تمام اين خاطرات"
"داستان آهنگي که بابو داره ميخونه"
"که زمين و آسمان در اين دنيا چشم انتظارشن"
امتحان رو ولش
امتحان تکميلي بيشتره، بيخيال
امروز همه مغازه‌هاي شراب فروشي بستن
چي، واقعا؟
چرا زودتر نگفتي ‌ها ؟
عجب گروه غيرحرفه‌اي داريم ‌ها
آشغال
شبيه عمو حرف ميزني خفه-
ويشنوئه برگرد-
چرا پراشانت اينجا نيست؟
,,,هي
اينجا چيکار ميکنين؟
يالا سوار شين
"هر کدومشون يه چيزي ميگه"
کدوم آزمايشگاه؟
آزمايشگاه ترموديناميک پيش ساختمون باستان شناسي
شما بفرمايين
بوي سوختگي مياد ‌ها
آلودگي هواست خاله
مال سيگاره
سيگار ميکشين عمو؟
,,يعني کوشيک يه چيزي گفتي
!که خر بشنوه تب ميکنه
رفيقتون کجاست؟ انگار ويديو آشپزي درست ميکنه؟
آشپزي يه علاقه‌ست عمو چي؟-
آشپزي يه هنره عمو
,,,مردم وقتي يه نقاشي زيبا ميبين، تشويق ميکنن
بسه بسه
از پيش طالع بين اومديم
بهمون گفت تا ازدواج نکنه نميتونه درآمد داشته باشه
فقط 3 ماه وقت دارين تا شيطوني کنين
بعد از اون با اولين قرار ازدواجي که ترتيب ميديم
دختره هم هر کي ميخواد باشه بايد ازدواج کنه
برين به دوستتون بگين
گرفتين؟
,,,بايد ميگفتن
اگه ازدواج صورت بگيره چي؟ دختره هم بايد بهت جواب بله بده؟
اگه بهت جواب بله بده واقعا به عقلش شک ميکنم
چي شد داداش؟
از صبح شروع کرده
داداش، يه چايي براش بيار
اگه بله هم بگه
ببرش يه گوشه و بهش بگو
بهش بگو، خواهر من اصلا هيچ آبرويي ندارم
تو مرکز تماس کار ميکردم و يه دوست دختر داشتم
ولي هردوشون رو از دست دادم
بگو کليپش همه جا پخش شد
بگو اگه با من ازدواج کني آبروي تو هم ميره
اگه هم باورش نشد
يوتيوب رو باز کن و بنويس جدايي مرکز تماس
!يه لحظه
تو اون پسره توي کليپي؟
,,,ببخشيد
خيلي خنده دار بود
ويکرام بهم نشونش داد
تو عمرم اينقدر نخنديده بودم
!خيلي خنده داره
واقعيه، نه؟ آره بابا-
واسه همين کارش و دختره رو از دست داد
تو هيچوقت خيانت نميکني ‌ها ؟
ديگه داري زياده روي ميکني
هر کليپي رو ميبيني ربطش نده به خودمون
اشتباهه
سيگار نکش
ميميري عه-
باشه
,,,خب
,,نقشه‌مون اينه
ميريم تو کار غذا، رستوران باز ميکنيم
شايد يه جاي کوچيک
ولي با منوي باز
مثلا همه غذا‌هايي که دوست داريم همش تو يه رستوران
نظرت چيه؟
ترکيب غذا و نوشيدني يکم سرمايه‌ش سنگين ميشه نه؟
اينکه آره
ولي 2 برابر سرمايه گيرمون مياد
ولي رقابت تو اين کار زياده
رستوران رو بخواي يه جا باز کني تا 2 ماه کارمون رو راه ميندازه
مطمئنا بعدش بايد شعبه‌هاي ديگه باز کني
وگرنه دووم نمياريم
شعبه؟
اصلا، کسي اينقدر سرمايه نميده
نميتونيم سرمايه گذار پيدا کنيم
نظرت درباره کاميون غذا چيه؟
چي؟
سرمايه کمي نياز داره
رستوران بازکردن ريسکش زياده
کرايه بالا ميخواد
تازه معلوم نيست بتونيم !از پس هزينه‌‌ها بربيايم يا نه
همين الان هم تو مناطق خوب کلي رقابت هست
خب همون کاميون غذا
کاميون غذا؟
تو آمريکا ترکونده
يه کاميون ميخري، تجهيزش ميکني و آَشپزخونه توش درست ميکني
يه منو خوب براش انتخاب ميکني و هر جا ميخواي ميري کارت رو ميکني
نظرت چيه؟
بنظر من که عاليههه
اگه هم خوب پيش رفت ميتونيم کاميون‌هاي بيشتري بخريم
مطمئنا خوب از آب در مياد
عاليه
خب شريک بيا شروع کنيم
من ميرم دهلي
درباره تو و ايده‌مون به بابام ميگم
ترتيب همه چيز رو ميدم با توافق نامه برميگردم
باشه؟
يعني واسه تولدم نيستي؟
مطمئن باش ميام
ميدوني چيه؟
,,روز تولدت
کار با کاميون غذا رو شروع ميکنيم
هديه تولدت از طرف منه, باشه؟
قبول؟
قبول
با‌هامون بيا
ديوونه شدي؟
جدي ميگم
بيا
بيا بريم ولم کن-
دوباره برنميگردم
ميکشمت
,,,برو
باشه، خدانگهدار
صبر کن
شيريني
واسه کي؟
خانواده‌ت
بد نبود
اومدم
,,,خب
وقت رفتنه
ببين
روز تولدت برميگردم
منتظرم باش، خداحافظ
سورپرايز داري
دلم برات تنگ ميشه
زودي برميگردم
مراقب خودت باش
!بريم پسرا
چيترا، با‌هاش برو دهلي
خوب ميدوني چقدر طول ميکشه
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
خل شدي تو؟
چند ماه پيش گفتي ميخواي بري دانشگاه استراليا و 10 لاک ميخواي
گفتم باشه يه کاريش ميکنم
گفتي واسه يه امتحان کوفتي 1 لاک ميخوام
منم فوري بهت دادم
حالا ميخواي کاميون بخري !و غذا درست کني
تازه 10 لاک هم ميخواي, خل شدي يا؟؟؟؟
نگفتم که پول مفت بده بهم
پولي که بابابزرگ براي عروسيم داد و گذاشتي تو بانک
از اون پول بهم بده
با سود بهت پس ميدم
ديديش؟ پاي من رو وسط نکش-
فکر نکن مديريت خوندي ميتوني هر کاري عشقت ميکشه بکني
!هههه
ديگه بسمونه
باشه، پول خودته
هر کاري دلت ميخواد بکن
سلام، چطوري؟
چرا اين 2 روز زنگ نزدي؟
هر کي بود غر غر ميکرد‌ها
چه خبر؟ خبر خاصي نيست-
سلام، پسر دهلي واست سورپرايز داريم
آقا بيا اينجا
اين پولا رو بده مديرت و کليدا رو بيار
اون آشغال، خيلي خودش رو ميگرفت
واسه يه ماه 1 لاک ميخواست
چيزي نبود بابا، همش ور ميزنه
چرا اينقدر بي حالي؟
نگران نباش، همه چي درست ميشه
يه سرآشپز پيدا ميکنيم، تو فکر نباش
چرا درست نشه !ايده به اين خوبي
!رستوران متحرک
اسمش که خيلي خوبه
,,,اگه من همچين ايده‌اي به ذهنم ميرسيد
چرا، ايده تو هم خوبه نه؟
کليپ آشپزي اونم تو يوتيوب
سرمايه گذاريش صفر و تازه پول هم در مياري
پول راحت به يه ورم
چک يوتيوب هنوز نيومده؟ گرفتم-
اولين چکتون
ايشون فرانسوي هستن، اولين چکتون
واقعا؟
،يه صفر کم گذاشتين
"فرانسوي حرف ميزنن"
بله,500!ببخشيد
پانصد روپيه
همه ويديو‌هاي يوتيوب رو هم رفته 10 هزار بازديد داشت
"فرانسوي حرف ميزنن"
ولي بازم بدون اينکه سهمي برداريم پولتون رو ميديم
"فرانسوي حرف ميزنن"
يکم ويديو‌هاي بامزه بذارين کسي ويديو‌هاي آشپزي نگاه نميکنه
"فرانسوي حرف ميزنن"
تنها چيزي که نياز داريم کليپيي که همه گير شه
موفق باشين
خودمون فهميديم
بريم
خداحافظ-
از ديدنتون خوشوقتم
چايي سفارش بديم؟
چرا، ميخواي از اون 500 روپيه‌ت بدي؟-
بيخيال
کار گير آوردي اين بيشتر عصبيم ميکنه
تو کار گير آوردي داره من رو ميسوزونه
بايد پيداش کنم و فکش رو خرد کنم
يارو رو ديدم فکش شکسته بود
همينطوري قبل از اون دختر خارجيکه بهم فحش داد
جلوي اون دختره خارجيکه وقتي هندي بلد نيستي، حرف هم نميزني-
تو چرا ميخندي؟
گفتي واسه زندگيت برنامه داري و ويديو آشپزي ميذاري
همين بود؟
ديگه چي؟ پول رو که گرفتم
ميگم طالع بينه اشتباه کرده و ازدواج نميکنم, همين
واقعا بهت تبريک ميگم با اين 500 روپيه گرفتنت
اگه بري و نشون بابات بدي
تف ميندازه بهت و همين فردا ميبرت خواستگاري
بايد بري سراغ چيزاي بزرگتر
بجاي اين چرت و پرتا بايد يه کليپي بسازيم که کلي بازديد بخوره
اون خانوم اسپانياي هم همين رو ميگفت
!فرانسوي نه اسپانيايي
هر چي بابا، من که پايه‌م
بايد يه کليپ شوخي خرکي بسازيم
هيچکي اين کليپ‌هاي آشپزي رو نگاه نميکنه
چيه؟
نميدوني ويديو شوخي چيه؟
اينه؟
آره همين
چرا اين احمق بنزين ميريزه؟
يعني همه دارن نگاه ميکنن و ما هم ويديو ضبط کنيم؟-
آره
آره؟ آخه کي همچين چيزي نگاه ميکنه؟
پايين رو ببين
چنند تا بازديد داشته؟ !تو رو حش
اينکه 50 هزار تا بازديد داشته؟
اين چيه آخه؟
با اين، اون خارجيکه بهمون 20 هزارتا به دوتامون ميده
داداش، عمرا ما طعمه بشيم
اين شمالي‌ها هم خوب ايده‌اي به ذهنشون ميرسه
بخاطر همين بايد مرغ برياني بخوريم
چيکار ميکنه اين؟
داش اينو روشن کن
روشن کنم؟
گمشو
ميگمت روشنش کن راحت باش
روشن کن روشن کنم؟ -
آره؟ آره -
بگم روشن کن بايد بکني؟ آره -
ريدم تو اين بازيت !هنرمند غيرحرفه‌اي-
بيا اينجا
اون نقش بود تو بازي کردي؟
کسي با ديدنش ميترسه؟
تو نقش بازي کن
غر غر نکنيد، اگه راست ميگين خودتون برين
دوست دخترم با‌هام بهم زده
ديگه نميتونم تحمل کنم، ميخوام بميرم
ميخوام بميرم
تا نميرم ارزشم رو نميدونه
!بسوزونين، بسوزنين من رو
داداش من رو آتيش بزن
آتيشم بزن
لطفا من رو بکش، بسوزون منو
لطفا آتيشم بزن,,,لطفا عمو
,,,تو
چقدر شبيه عموئه
اکاليپتوس
چي شد؟
نه فقط تو خونه، پسرت بيرون چه کاراي قشنگي ميکنه
بدبخت بنزين ميريزه رو خودش و به مردم التماس ميکنه آتيشش بزنن
مهندسي خونده و اصلا خجالت نميکشه
ديگه نميتونم تحمل کنم
دنبال يکي بگرد تا دومادش کنيم اونوقت که نجات پيدا ميکنه
فقط هم تو رو سرزنش ميکنم
ببين احمق چجوري گوش وايساده چرا اينکارو ميکني؟-
تو برو عزيزم آقا قهوه-
قهوه نميخواد تو کابينت شراب هست
با يخ بهش بده
تو بيا اينجا ببينم
تو؟ در رو ببند
بذارش اونجا
ازدواج کنين آقا
باباتون براتون يه کيس مناسب پيدا ميکنه
اگه ازش خوشتون اومد ازدواج کنيد
واسه جهيزيه بهت 1 کرور ميدن
همين بسه، زندگيت اوکي ميشه
ميخواستين کاري کنين ‌ها؟
خواستي يه هتل تو ساحل بزني آروم بگير-
ميتوني راحت کارت رو راه بندازي
,,يا اينکه
راحت بشين
پول رو بذار بانک
هر ماه يک لاک گيرت مياد
پول رو بذاري بانک واقعا اينقدر گيرت مياد؟
لاک منظورم اينه که,, بابات بهم گفته بود
باشه، همينکار رو ميکنم
ميخواي پول رو بذاري تو بانک؟
ازدواج ميکنم
برو
خانوم، آقا قبول کردن ازدواج کنن
پس بخاطر جهيزيه قبول کردي ازدواج کني؟
آره، آخه ازدواج به چه دردم ميخوره؟
من حتي به خودم هم اهميت نميدم تو رو اين وسط چيکار کنم؟
آ‌ها ي، من اول بايد ازدواج رو قبول کنم ‌ها؟
تازه شم، بابام يک کرور رو از کجاش بياره؟
شايد بدون اطلاع تو جمع کرده
شايد ميترسيد تو بخواي توي تجارت سرمايه گذاريش کني
کارت چي شد؟
گفت واسه تولدت مياد و تو هم گفتي يه سورپرايز داري
از چه طايفه‌اي؟
,,,بابا
هندي‌هاي شمالي طايفه ندارن
کجاست؟
سلام اينم از شروانتي-
تولدت مبارک چيترا
مرسي سلام عمو-
خوبي دخترم؟ خوبم عمو-
پسره اهل دهلي کجاست؟
زنگ نزد؟ نه-
گوشيش خاموشه خاموشه؟-
از اين اتفاقا زياد ميوفته
باشه بهت زنگ ميزنم
عمو
اون نمياد
چطوري بهش بگم؟
,,بابا
بسيار خب
اتفاقي که افتاده
هر چي بود خير بوده
اشتباه من بود
که اينقدر بهت آزادي دادم
اشتباه از من بود
به هيچي نه نگفتم
دوست پسر اهل دهلي، شريک تجاري
سرمايه گذاري 10 لاکي
الان چيشد؟
بخاطر جهيزيه 2 کروري ولت کرد
همونجا موند
خيلي باهوشه
کاملا منطقيه
اونوقت تو؟
اگه يه بار ديگه حرف عشق و کار رو بزني
خودم رو حلق آويز ميکنم
ميرم استراليا بابا
خفه شو
هر کاري من ميگم بايد انجام بدي
هر کاري من ميگم انجام ميدي
هيچي بهت نميدم
,,,کاميون که داري، اگه اراده‌ش رو داري
با همون کاميون پول در بيار و برو
يه قرون پول هم بهت نميدم
فهميدي؟
اين فکر رو هم از سرت بيرون کن که از جلسه خواستگاري فرار کني
,,,تا وقتي تو خونه مني
هر چي من ميگم همون ميشه
فهميدي؟
ديگه بحث هم بي بحث حرف آخرمه
يکم پيشش باش و بعد برسونش خونه دخترم چشم عمو-
مرسي دخترم
ناراحت نباش چيترا
فکر کنم داره گريه ميکنه
عجب آدم عوضي؟ اصلا بهش فکر نکن
!عجب آدم نفهمي بوده
چون ميخوان جهيزيه بدن قبول کردي ازدواج کني؟
يکم عزت نفس داشته باش
به پدر و مادرت بگو
به بابات بگو من به زمان نياز دارم و الان برام ممکن نيست
واسه دخترا خيلي راحته با باباشون حرف بزنن
واسه ما پسرا به اين سادگيا نيست
بازم تو ميتوني به بابات بگي
تو اينجايي، نه؟
اون رو بگير
چيترا، منم
,,چيترا
باشه خاله، ديگه قهوه بسه
قهوه نيست، واستون اسنک و سمبوسه گذاشتم
بازم ما هيچ نقطه اشتراکي نداريم
بله داريم
منم خوشم نمياد سمبوسه رو با سس بخورم
منم نميخوام، فقط سمبوسه ميخورم
هي کوشيک، چي شد؟
ديدي يه ربع بيشتر طول نکشيد يه ربع به يه ورم، يه ساعت بيشتره-
,,,دوستام هستن
بيا بريم
,,,بابا، من
آدرس اشتباهي اومديم
قرار خواستگاري يه جا ديگه‌ست
بله
آدرسي که دنبالشين خيابون بعديه
اين خيابون 7
قرار شما تو خيابون هشتمه
وقتي حرف ميزديم متوجه شديم
بهتره برين، ديرتون ميشه
بفرمايين
مسيرياب تون درسته نه؟
ميتونين بياين؟ ميتونين تماس بگيرين
چرا بايد بهتون پولي بدم؟
خونه خوبه نه مادر زن؟
بفرماييد
خوش اومدين
اين دلال ازدواج من رو گيج کرد واقعا شرمنده
بفرماييد بشينيد
قهوه با شکر کم
من قهوه ندارم
سلام
ببخشيد
شما سوامي رائو هستين؟
آره اون دلال ازدواجه
خوبه
اينجا خيابون شماره هفته
بله
هه ‌ها ‌ها خب
فقط ميخواستم مطمئن شم
لطفا بفرمايين
ميل کنين
قهوه سرد شد
آدرس رو درست اومدن؟
ديگه ماجراجويي بسه,, بيا بريم
بفرمايين ميل کنيد
,,,خب خيلي رک ميگم که
ميدونم پسرتون شغلي نداره
شرايط خيلي خوبي هم نداره
دختر منم زياد به درس خوندن علاقه‌اي نداره
فرق بين نسل‌هاست
من يه پسر خانواده‌دار ميخواستم
خيلي به طالع بيني اعتقاد دارم
يه علمه
طالع دخترم به پسر شما ميخوره
بخاطر همين با غريزه پيش ميرم
تصميمات کاريم رو همينطوري ميگيرم
خواستگاراي خوب ديگه‌اي هم داريم
مگه چيه؟
يکي بايد همه چي رو رک بگه
نبايد هيچ سوتفاهمي پيش بياد
دوست ندارم فاميلامون تو عروسي همش درگوشي حرف بزنن
خوب نيست
درست نميگم؟
مگه نه؟
بفرمايين
چيتراي ما
چيترا دختر آروم و خانواده دوستيه
اومدش
درس چي خوندن؟
,,درسش رو
ببخشيد، من اين ازدواج رو نميخوام
بابام من رو مجبور به اين کار کرده
بخاطر همين من اومدم
ميخوام برم استراليا و تا زمانيکه پول کافي رو بدست بيارم
اينکار رو ميکنم
يعني اينم نه مامان بزرگ؟
تو هر قرار يه نمايش درست ميکنه
سريالام رو نديدم
واسه قرار بعدي صدام نکنيد بسه مامان-
,,,خب
ميريم صحبت کنيم
عمو لطفا بشينيد
درباره جهيزيه بپرس
بيخيال داداش
اشکالي نداره
از صريح بودنت خوشم اومد
همه درآمد من براي دخترمه
همين الان هم باشه پس
من قبولمه
بابا
ميشه يه بار با دخترتون حرف بزنم
ببخشيد
!نميدونم از من خوشتون مياد يا نه
خيلي عجيبه
ولي اين قرار ميتونم درک کنم
راجنيکانت
اين خدمتکارشونه
اون راميا کريشناست، عروس
قهوه‌تون شکرش زياد بود دفعه بعد کمتر بريزين
لباسا رو ميشوري لادو رو ميخوري
سلام ريچا
آره گاز ميگيره
چرا نميرين بيرون و با هم نا‌هار نميخورين؟
جرا اينجا حرف بزنين؟ ما هم يکاري ميکنيم
چشم حتما عمو
خيلي خوبه بريم بيرون و همديگه رو بشناسيم
کار تو چيه؟
سگتون نژادش بين الملليه عمو؟
بايد اتوش کنيد، قشنگتر ميشه
شماره اونايي که واسه خواستگاري اومده بودن رو داري؟
واسه چيته؟
,,,ميخواي بريم پيششون و
!بگي نميخواي ازدواج کني
بابات مجبورت کرده؟
ميخوام برم استراليا
ميخوام کار کنم
و اين حرفا خيلي خنديدم-
چرا اينقدر طعنه ميزني؟
کجا؟
تا پول در بيارم
با تاکسي برو، خيلي گرمه
نميخواد اينقدر مهربوني کني بابا با موتور ميرم
ديدي؟
ديدي چي کرد؟
اين طعنه نبود؟
شريد‌هار
چرا نيومدي شرط بندي؟
داداش، کار گير آوردم
بابا ايول
کار گير آوردم
حالش رو ببري
يادت نره مهمونمون کني
برو
,,,مالش
کشور داره پيشرفت ميکنه حالا که شريد‌هار کار گير آورده
تو اول بدهيت رو بده
تف تو روت آشغال عوضي
من که نياز به پيشرفت ندارم تا بدهي تو رو صاف کنم
تو يه بهم زدن حلش ميکنم
الهه لاکشمي قراره بزودي وارد زندگي پراشانت بشه *الهه لاکشمي: الهه ثروت*
خبر نداشتي؟
مغازه دار امل
اصلا روزنامه انگليسي ميخوني؟
!موندم چرا هر روز 100 روپيه بابتش ميدي
يه کيلو گوجه
نيم کيلو
ببخشيد
پلاک 3123 کجاست؟ ما از کجا بدونيم؟-
!چيتراااا
!هي
سلام اينکه آدرس خونه مائه-
چه خبره؟
ميتونم با‌هات حرف بزنم؟
بعد از اينکه رفتي يه ايده به ذهنم رسيد
هر دومون پول نياز داريم
من يه کاميون غذا دارم و برنامه تجاري دارم
تو هم که ميخواي آشپز شي
اون ماهي و چيپسي که اون روز درست کردي رو يادمه
خيلي خوب بود
پيش خودم فکر کردم اگه تو اين کار شريک شيم
نظرت چيه؟
,,,چيترا
فکر خيلي خوبيه
ولي من قراره ازدواج کنم
نيازي نيست ديگه تلاش کنم
قراره عروسيم رو گذاشتن
تبريک ميگم
از دختره خوشت اومد؟
امروز قراره ببينمش باباش واسمون قرار گذاشته
اگه از دختره خوشت نيومد چي؟
خودم رو وفق ميدم
مشکل پوله
ولي اگه پول داشتم
يه نصيحتي بهت بکنم؟
اگه مفتيه که بگو
ببين، کاري که داري ميکني اشتباهه
تو با استعدادي
ميتوني خودت پول در بياري
نيازي نيست بخاطر جهيزيه و پول ازدواج کني
بنظر من که ايده خوبي نيست
اگه اونا کارشون رو بدن به تو
تو بايد حواست رو بهش بدي
اگه خوشت نيومد چي؟
ببين، چيترا
بعضيا به دنيا ميان که برن دنبال کاري
بعضيا تاجر ميشن
بعضيا هم زنداني ميشن
!منم قاتلم
اين رو مطمئنم سرآشپزاي زيادي هست
يکي بهتر رو پيدا کن
چرا داري من رو مجاب ميکني؟
شايد نظرت عوض شد
شمارمه
ببخشيد قرار دارم
ديرم ميشه
مراقب باش
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجمين: سميرا و بينگسا
کجا؟
اينجا، ممنون
شرابه؟
براي اون ميز بيار
سلام
سلام ريچا
سلام
!جاي قشنگيه
سفارش دادي؟
نه، هنوز نه
باشه
خب
چه خبر؟
وقت آزادت چيکار ميکني؟ هيچي-
تو چي؟
آشپزي ميکنم، عاشق آشپزيم
خوبه,,,چند لحظه ببخشيد
حتما
چرا بهم زنگ زدي؟
اگه اينقدر سرت شلوغه
بابام خواست بياد
اگه زنگ ميزدم تنها ميمودين تا با‌هاتون مصاحبه کنه
بابات اينجاست؟
سلام بچه‌ها ، چه خبر؟
سلام آقا، سلام
طبقه پايين جلسه داشتيم، گفتم بيام ببينمت
خب چه خبر؟
خبري نيست
دارين با همديگه آشنا ميشين؟
بله
خوبه
چيزي سفارش دادين؟
نه
سفارش بدين، گرسنمه
عمو,, شما سفارش بدين
ببين، ميرم سر اصل مطلب
من يکي رو ميخوام که به کار شرکتم رسيدگي کنه
همچين تجربه‌اي داري؟
به اين موضوع فکر ميکردم
تحصيلاتت مهمه,, درک ميکنم
ولي بر اين عقيده نيستم که فقط تحصيلات براي کار مهمه
کي ميدونه بيليونر بعدي کيه؟
بله کاملا درسته
استعدادش رو داري؟
عروسي رو بعد از تاييد اين موضوع ترتيب ميديم
يکم درباره تجارب کاريت بهم بگو
آ‌ها
کاميون غذا
کاميون غذا؟
,,,سرمايه کمي نياز داره و
ولي درآمد عالي داره آقا
اين رستوران رو ببينيد چند تا صندلي خالي داره
سرمايه گذاري زياد، منوي گرون کارگراي زياد
ولي کاميون غذا
مثل آشپزخونه محرک ميمونه
بهش ميگن انقلاب خيابوني غذا
جالبه، ريچا جالبه
بابا، خواهشا من رو درگير اين مسائل نکن
بگو پراديپ، گوش ميدم
پراشانت هستم
,,خب چيزي که ميخوام بگم اينه که
دوستم چيترا و من ميخوايم کار رو شروع کنيم
هوز شروع نکردي؟
همه کاراش تمومه آقا
منظورم اينه که همه چي آماده‌ست
دو ماه ديگه شروع ميکنيم
خوبه,, عاليه
خب، بعد از اينکه کارت رو شروع کردي و انجامش دادي همديگه رو ميبينيم
بعد ميشينيم و درباره عروسي حرف ميزنيم
الان غذامون رو ميخوريم دارم از گرسنگي ميميرم
چي ميخورين؟
سالاد يوناني اينجا عاليه بايد امتحانش کني
کم کم 5 لاک هزينه ميبره
بيشتر از اين نميتونم ديگه
کاميونش بزرگه
سيم کشي و نقاشيش خيلي خرج ميبره
,,ميدونم,, ولي
پولم زياد نيست,, ميتوني تخفيف بدي؟
ببين خانوم 2ساعته مزاحمم شدين
ميخواين يا نه؟
با اين پولي که شما ميدين هيچکس براتون کار نميکنه
يکي رو پيدا کردم ميتوني بري
چي؟
يکي رو پيدا کردم
ميتوني بري
چرا وقتم رو با اين هدر ميدم من؟
سلام
معامله قبول
کدوم قرار؟
گفتي با هم کار کنيم؟ کاميون غذا
پايه‌ام، شروع کنيم
قرارمون تموم شد
چرا؟
دو تا سرآشپز عالي جور کردم و بهشون پول دادم
اونا؟
آره
اونا که شبيه مکانيک بودن
ظاهر فريبنده‌ست
آشپزيشون خيلي خوبه
منم آشپزي ميکنم
خب که چي؟
ولي تو از نوع سخت‌کوش نيستي نه؟
ولي ميشم
يه فرصت بهم بده
چرا يهو نظرت تغيير کرد؟
,,,راستش رو بخواي
اوضاعم زياد خوب نيست
پدر زن رکم يه شرايطي داره
,,,بايد يه کاري داشته باشم تا
آ‌ها
تو هم بايد رک حرفت رو ميزدي
که از اون آدماي کارکن نيستي
باشه
منظورت رو گرفتم
ببخشيد، حالا چيکار کنم؟
معذرت خواهي کن، اونم 3 بار ببخشيد، ببخشيد، ببخشيد -
آروم و يواش
ببخشيد
کافيه؟
باشه
خب اول از همه کاميون رو بايد بدي درستش کنن
من؟
چرا من؟
زنگ بزن مکانيک
گرون در مياد
خودت بايد انجامش بدي
نقاشيش و نصب وسيله‌‌ها با تو منم ميرم کاراي ثبت رو انجام ميدم
تو ميشيني تو اتاق کولردار و کار ميکني
اگه ميخواي بيا جا عوضي
يا برو به پدر زنت حقيقت رو بگو
باشه
قبول
روز مناسبش بهت خبر ميدم
,,,و
دوستات رو هم بيار
به کار ميان
چشم خانوم
خودکارم افتاد برش دار
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
آره متوجه شدم
بسيار خب
چيترا؟ بهت زنگ ميزنم-
نيازي به معرفي نيست ميشناسمتون
کار رو شروع کنيم
من خيلي زمان برام مهمه
بايد سر وقت بياين و کار رو شروع کنيد
غذا بايد سر وقت درست شه
وقت شناسي، موفقيت مياره
يه همچين انرژي رو ازتون نميگيرم
چه انرژي؟
که سر وقت باشين
درست ميگم؟
سر وقت مياي کوشيک؟ انگليسي بلد نيست و چرت و پرت ميگه
سر وقت؟
من هميشه سر وقت ميرم واسه ديدن فيلم تا حالا يه فيلم رو از دست ندادم
اگه يه دختر هم زنگ بزنه، يه ساعت زودتر ميرم
اگه مغازه رو ساعت 10 ببندن من ساعت 9:58 اونجام
تا حالا الکل رو دوبرابر قيمتش نخريدم
تا وقتي بابام خوابه من بيرون ميمونم
تو خونه ميخوابم
کوشيک و زمان جدانشدينين
همين انتظار رو داشتم
چرا نميگي سر وقت غذا ميخوري و ميخوابي و ميريني؟
بگذريم,,,ميخوام 5 روزه ماشين درست بشه
ليست کارا رو نوشتم
با دقت بخونينش و کارتون رو بکنيد
اگه از کار خوشم اومد بهتون پول ميدم
اگه خوشت نيومد چي؟
بايد جريمه بدين
افتادي تو تله داداش
تحقيرمون کرد
کاميون رو ببين
"عاقبت خورشيد خواهد درخشيد"
"آزادي در قلب من نهفته شده"
وقتي نگاهم ميکني" "انگار جادو رخ ميده
"در هم بشکنش، عشق رو احساس کن"
"هميش همينه، بزن بريم"
"چون اين تمام نيازمه، تمام حسم عشقه"
"وقتي گل‌هاي باغ ميخونن"
"با خوندن ياسمين‌ها "
"سکوت محض هم به رقص در مياد"
"اين چشم‌هاي خيره و منتظر"
وقتي نگاهم ميکني" "انگار جادو رخ ميده
"در هم بشکنش، عشق رو احساس کن"
"هميش همينه، بزن بريم"
"چون اين تمام نيازمه، تمام حسم عشقه"
"عاقبت خورشيد خواهد درخشيد"
"آزادي در قلب من نهفته شده"
"وقتي گل‌هاي باغ ميخونن"
"با خوندن ياسمين‌ها"
"سکوت محض هم به رقص در مياد"
"اين چشم‌هاي خيره و منتظر"
"وقتي گل‌هاي باغ ميخونن"
"با خوندن ياسمين‌ها "
اينم 35 هزار روپيه ممنون-
هه هه خنديدم,, واسه تو نيست
اولين قراردادمون
عموي دوستم مدير جشن و عروسيه
بهمون کمک ميکنه
قراره يه عروسي مفصل برگزار شه اينم آدرسش
يعني بايد نا‌هار رو آماده کنيم؟
نه تموم قرارداد,, فقط پيش غذا
اينم از منو
مواد اوليه لازم رو بخر
با بقيه پول هم باد لاستيک‌‌ها رو تنظيم کن و بنزين بزن
اگه پولي هم باقي موند نگهش دار براي خرجاي ديگه
ساعت 10 صبح بايد اونجا باشي
چقدر باقي ميمونه؟
حدود 200 تا فکر کنم
باشه
!بلند شو چرا؟-
!بلند شو
به خودمون تبريک ميگم
خب خداحافظ
دقيق ساعت 10 صبح
قوانين بازي
دو امتياز اگه بري سمت چپ يک امتياز اگه بري سمت راست
چهار امتياز اگه بزني تو صورت ويشنو
شوخي بود
اگه اون دختره خيابون 402 نگاه کنه اگه توپ سريع باشه
ميتونم توپ رو بگيرم,, آزمايشي بريم
تو برو راست، تو سمت چپ
هي کارتون تو برو عقب
ديزني توپ بگير باش
بازي رو شروع کنيم
زنده باد بالايا
درست پرت کن
چوبم رو بده داداش
نگاه کن و ياد بگير
نميخوام ياد بگيرم خودم بلدم
اگه به مادرت بگم که از سيگاراي من کش ميري
بسته طلايي کوچيک
هي چيه؟-
اولين کارمون جور شد خب که چي؟-
پول رو گرفتم
خب برو جشن بگير
بريم بزنيم
الکليه آشغال
منم ميام داداش
با اتوبوس بيا
فحش ميدمت ‌ها بچه دار نميشي ‌ها -
آشپزي ميکنم
هر کي پرسيد کي درست کرده بايد بگي پراشانت درست کرده
من آشپزي ميکنم
ولي يکم نگرانم
چرا نگراني داداش؟
چرا؟
داريم همينجوري ميخوريم ‌ها
شما هم نميدونين چرا داريم ميخوريم؟
فردا اولين قرارداد کاميون غذامونه
,,کاري که بايد فردا بکنيم اينه که
بايد غذا رو مشتي سرو کنيم
بايد اينکار رو کنيم ايول بابا-
چرا نگراني داداش؟ گفتي ويشنو
اصلا درست نيست رفيق
چيترا
چيتراي مديريت ارشد
خب که چي مديريت ارشد داره؟ بايد ازش بترسيم مثلا؟
عمرا داداش
اگه چيترا روز گاندي براي آبجو خوردن بره؟
امروز رو بايد روز بدون الکل ثبت کنن
آره چيکار ميکنه؟-
فکر ميکنه قانون اساسي و اين چيزا "باز داره چرت و پرت ميگه"
بعدش ميره خونه و ميخوابه
ما چيکار کنيم؟ اگه بريم دم در خونه داداش ويشنو
,,,سه بار در بزنيم
مياد و شراب رو با نرخ دو برابر بهمون ميده
ما هم ميخوريم و يکم دسر ميخوريم و ميريم خونه و ميخوابيم
ما اينيم
ما کسب کننده‌ايم داداش
هر کاري که بخوايم بايد انجام باشه
تو چرا اينکار رو کني؟
چيترا رو دست کم گرفتي
اگه فردا اشتباهي پيش بياد
ميزنه پدرمون رو در مياره
اصلا نگران چيترا نباش
بايد نگران پدر زنت باشي نميفهميم
هر چي ميگه
ميگه پراديپ و بايد رک باشم "داره اداي باباي دختره رو در مياره"
دقيقا همينطوره
عالي بود داداش
,, ولي
بايد يه پولي در بياريم
همينقدر که پدر زن راضي باشه، کافيه
يه چيزي به چيترا ميگم و ,,,ميگم نه نيازي به خودش
نه شکنجه‌‌هاش نه کاميون غذاش دارم و ميرم
بعد با ريچا ازدواج ميکنم
ازدواج ميکني و بعد
اونوقت چيکار ميکني؟
نميدونم
,,پول رو ميگيرم و
بابام ديگه خيالش راحت ميشه
همين کافيه
ياد يه شعر افتادم
حالا که تو مود خوبي هستيم چرا ميخواي خرابش کني؟
بگو داداش
بگو
من گوش ميدم
تشويقش نکن داداش
,,,آرامش خودش رو براي آرامش ديگران بهم ميزنه
اون فقط پراشانته
عالي بود، دوباره بگو
جادو نيست
ولي مايه تعجبه
ول نميکنه
الو؟
چيترا
تو راهم، دارم ميام يه ربع ديگه اونجام
تو قطع کن، دارم ميام
ديروز چقدر خورديم؟
بلند شو
اين کوشيک هم کار خودش رو کرد
با اينکه گفتيم نميخوريم مجبورمون کرد بخوريم
چيه؟
مگه بچه‌اين؟
تموم شب داشتين ميخوردين حالا ميندازينش گردن من؟
صورتحساب چقدر شد؟
12000؟
چقدر؟
12000؟
کي پولش رو داد؟
خودت گفتي حساب ميکني و گفتي از پول اون دختره ميدي
حالا چه خاکي به سرمون بريزيم؟
چي شده؟
قرار بود با اون پول مواد اوليه لازم رو بخرم
حالا با چي آشپزي کنم؟
ميکشه منو
فوريه؟
فوري يعني اينکه 3000 از کرايه اتاق دارم اون 3000 هزار تا رو بده-
3000 هزار تا رو بده
‌ها ‌ها ‌ها چرا ميخندي؟-
تو روحت، تو اول پول بده
بگير
با اين چيکار کنم‌ها ؟
فلفل بخرم؟
حالا بحث سر چيه؟
بگير و بزنش تو صورتش
يکي رو ميشناسم
اسمم رو بهش بگو، کارت رو بگو تخفيف هم بهت ميده
اصلا خجالت نميکشي تو؟
بازم داري درباره غذا حرف ميزني؟
خفه شو، اول خوب گوش کن چي ميگم
هي
غذا رو بگير، بذارش تو کاميون و گرمش کن و سروش کن
هم زحمتت کم ميشه هم تو وقت صرفه جويي ميشه
تو از کجا اومدي ديگه؟
سيگارام رو بده
آماده شين و برين
داداش
تو برو داداش از سرنوشتت لذت ببر
هنوز خماريم و همينجا ميمونيم
من يه کار کوچيک دارم، تو برو
سيگار کجاست؟
داداش، چيزاي تو اين ليست رو براي 50 نفر ميخوام
حدودا ميشه 30000 تا
من دوست کوشيک هستم
کدوم کوشيک؟
همونکه قدش بلنده و تو ماردپالي زندگي ميکنه
آ‌ها اون؟
گفت تخفيف بهم ميدين
همين الانشم 1500 تا بهم بدهکاره
اونم به صورتحسابت اضافه کنم؟
چرا؟
گفتي دوستته؟
کي؟ کوشيک؟ -
,,,کوشييي
نه، يادم نمياد، شما اينا رو درست کنيد و منم سعي ميکنم يادم بياد
اينو بگير و آماده‌ش کنيد
,,بسته بنديشون کنيد
کدوم گوري هستي؟
مياي يا نه؟
تو راهم
يه ربعه اونجام
دو ساعته داري ميگي يه ربعه اونجام
کجايي؟ ,,,سفارشم تازه
کدوم سفارش؟
سر صبحي مست کردي؟
نه چيترا، تو قطع کن دارم ميام
آره
کيفم داخل ماشينه الان ميارمش
دو دقيقه برو اون ميزاي گوشه رو چک کن-
برو تميزشون کن
روشن شو لطفا پول رو بگير احمق جون-
هي، پول
کارم تموم شد پولش رو بهش ميدم، قول
لطفا روشن شو
داداش، پولم کمه
عصر ميام پولت رو ميدم !قول ميدم
هي، پول
سلام آقا، غذاش چطوره؟
ممنون
خوش بگذزه
سلام چيترا
چه خبره؟
ببخشيد عمو
ديگه بهت اعتماد نميکنم
عمو، يه ربع ديگه ميرسه
يه ربع؟
دو ساعته داري ميگي يه ربع ديگه مياد
ميدوني چيه؟
پدر عروس روانيه
عمو، کاميون اومد
خجالت نميکشي؟ باشه، باشه-
اميدوارم هنوز شروع نشده باشه
غذا رو آماده کردم
سريعتر
فقط بايد گرمش کنم، همين
سلام خانوم
سلام آقا، عصر بخير
شما رو براي هم ساختن
مرسي
امروز پيش غذاي مخصوصي داريم مزه کنيد و نظرتون رو بگين
مزه‌ش خوبه نه؟
اين غذاي هتل ماست نه؟
اين هم مزه‌ش مثل غذاي هتله با طعم ديگه آماده‌ش کرديم
اگه غذاي هتلمون رو ميخواستيم به اونا سفارش ميداديم
چرا به تو گفتيم؟ يه چيز خاص ميخواستيم
بابا، اين رو مزه کن
اين غذاي هتل ماست
نه، اون نيست آقا
,,,مزه‌ش رو !خفه شو-
يعني ميگي غذاي هتل خودم رو نميشناسم؟
15ساله تجربه کاري دارم
تو داري درباره غذا به من ميگي؟
از صبح متوجه شدم که غذا سر وقت نميرسه
ميخواي نمايش به پا کني؟
هي جان
سفارش تعداد زياد داشتيم امروز؟
باشه
بهت گفته بودم که سر وقت کار نکني به جايي نميرسي
چشم خانوم
ولي الان ديگه همه چي حله
غذا سر وقت رسيد
اگه خوششون نميومد که ميکشتنمون
پدر عروس مالک رستوارن بزرگيه
کدوم رستوران؟
اي بي سي
کدوم رستوران؟
اي بي سي، چرا؟
پراشانت، چيکار ميکني؟
چيکار ميکني؟ برو کنار-
چيکار ميکني؟ بايد بريم-
ديوونه شدي؟ بريم-
هوز پولمون رو ندادن آره، همين رو کم داريم فقط-
سوار شو
"بالايي ‌ها در حال جنگن، شکستشون بده"
"بيشترين پول رو دادم"
"اگه الان سرم رو خم کنم، نابود ميشم"
"هي دوست عزيز، يه نگاه بنداز"
"تو هم ميخواي تو اين سلسله مراتب باشي؟"
!اي خدا
چطور ميتوني اينقدر بي‌مسئوليت باشي؟
چطور تونستي 31500 تا رو ندي؟
فقط 30000 هزار تا، 1500 تاش بدهي کوشيکه
!باورم نميشه
!اااه
!باورم نميشه
تصميم بدي گرفتي چيترا تصميم بدي گرفتي
بيا، آب بخور
نميتونم
کاميون رو نگه دار
چرا؟
گفتم وايسا
وايسا باشه-
چرا داد ميزني؟
اين در چه مرگشه؟
نميتوني ازم فرار کني چيترا
هر بار ميخواي ازم فرار کني، در گير ميکنه
چيترا آروم باش، ميخواي کجا بري؟
برو پايين
چيترا، مشکل چيه؟ برو پايين-
ديگه نميتونم تحمل کنم
تو اولين کارمون گند زدي
چيترا ببخشيد، تقصير من بود
حرف نزن
يکم آب بخور
هيکل گنده کردي ولي عقلت هنوز مثل کلاس پنجمي ميمونه
چيترا، اينجوري نگو
ما تصادفي همديگه رو ديديم
يه چيزايي گفتي و افتادي دنبالم
بايد خودم رو بزنم
اگه خوشت نمياد ول کن برو
منم دنبال يه کار ديگه ميگردم تا قرار خواستگاري رو جور کنم
ميخواي جهيزيه 1 کروري رو بگيري و بذاريش بانک ‌ها ؟
همين؟
کار اشتباهي که نيست
سوئيچ ماشين رو بده
تو ماشينه
چيترا، ديگه تکرار نميشه
با پولي که واسه بنزين دادم رفتي مست کردي ‌ها؟
حق با تو بود
تو عوض بشو نيستي
,,,با هر دختري باشي، 2 روزه قشنگ ميفهمه
و ولت ميکنه,,,
حتي بابات هم ميخواد از شرت خلاص شه
ميخواد تو رو دوماد يه خانواده پولدار کنه
جالبيش اينه که هنوز نفهميدي ولي، من با‌هات شريک شدم
من ميرم
آخرين کارت
باک کاميون رو پر کن و بذارش تو پارکينگ اداره
با پول بالانس لاستيک‌ها ميتوني بري شراب بزني
چطوري ميري خونه؟
چيترا، صبر کن حداقل تاکسي بگير
خودم بلدم مراقب خودم باشم
لطفا پسرم
فقط 2 دقيقه، اخبار نگاه ميکنم,, باشه؟
سلام رائو
!سورپرايزمون کردي
حالت چطوره؟ خوبم-
چه خبرا؟
مشکلي پيش نيومده؟
خواهش ميکنم بفرماييد تو
بفرمايين سيتا ببين
ايشون رائو هستن
همکار قديميم هستن ميشناسمشون
رائو مان، رائو عصبي بشينيد
در رو باز کن
داداش، همين الانشم تو اين خونه هيچ احترامي واسمون قائل نيستن
ولم کن ولش کن-
سلام عمو
دوباره آدرس اشتباهي رو اومدين؟
خيابون شماره هفت ‌ها
خيابون شماره 8
طلبکارم باشيم دوباره ميايم در خونتون
چيترا خونه‌ست؟
بله
چيترا؟
!پراشانت اومده
!کوشيک، ويشنو
بله
بفرمايين
چايي ميل دارين يا قهوه؟
چيترا
سوئيچ ماشين و پول
چه خبره، عمو؟
خواستگاريه؟
نه، دوستمه
شما برين
لطفا برين
به حرفام گوش کنيد
آقا، چرا واسه همه چي عجله دارين؟
چرا؟
دانشگاه رفتن
تو امتحان قبول شدن
تا قبول شدي هم ازدواج ميکني
بعد از ازدواج هم فوري بچه‌دار شو
بعدش نوبت بچه دوميه
شما دو تاش رو دارين ميفرستيشون دانشکده
اين کارا چيه عمو؟
اين چه زندگيه؟
يکم صبر داشته باش، ما هم ازدواج ميکنيم
با صبر و حوصله ازدواج ميکنيم
پدرايي مثل شما هيچوقت راضي نيستن
مشکلتون همينه
دختر به اين خوبي دارين ولي همش به فکر پسر دار شدنين
من بايد اينجا بودم
شما بايد يه پسر مثل من داشته باشين
اونوقت قدر ميدونستين
ديوونه مي‌شدين
به درگاه خدا دعا ميکردين و ميگفتين دخترم رو پس بده
اگه من بچه داشته باشم
از بچه‌هام ميخواستم مثل چيترا باشن
دختر خيلي خوبيه، عمو
با دختري مثل اون ميتوني اون بالا بالا‌ها زندگي کني
آمباني‌ها رو تو خونه نگه ميداشتي *آمباني: ثروتمندترين مرد هند*
چرا اينقدر به فکر ازدواج کردنشي؟
واقعا که حيفه
ببين عمو
دختره دوست نداره ازدواج کنه
ميخواد پول در بياره و بره استراليا
,,ولي پدرش
,,,اين مرد
وقتي مجبورش ميکنه اونم مياد
چيزي غير اين نيست
ممنون که تشريف آوردين و وقت گرانبهاتون رو هدر دادين
لطفا تشريف ببرين
تنها کسي که آرامش خودش رو از دست ميده تا يکي ديگه به آرامش برسه
,,,,فقط و فقط
!پراشانت
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
پراشانت
چيه مامان؟
دختره که اشتباهي رفتيم خونشون اومده با تو کار داره
!آره، چيترا
يه چيزي واست پخته
الان ميام بيا بخور-
اين چيه عزيزم؟ بيشتر بخور
,,,اين مزه‌ش خيلي خوبه
تو تلويزيون ديدي و درستش کردي؟
غذاي قاره اي يا بين الملليه
شايدم هم غذاي هند شماليه
چيه پراشانت؟
خيلي خوشمزه‌ست
اين رو به رامولو ياد بده
نميتونيم غذا‌هاش رو بخوريم
,,عمو
غذاش چطوره؟
,,,اين
دستور تهيه غذاي پراشانته
,,عمو
پسرتون خيلي بااستعداده
آشپزي اين روزا يه حرفه‌ست
همه چي به کنار، اون اينکار رو خيلي دوست داره
ميگن دلت هر چي ميگه رو قبول کن
پراشانت اگه با دل و جونش رو اين کار تمرکز کنه حتما پيشرفت ميکنه
باعث افتخارتون ميشه
من و پراشانت کار کاميون غذا رو شروع کرديم
منتظريم تا کارمون رو تو يه روز مبارک شروع کنيم
همتون بايد بياين حتما
به دعاي خيرتون نياز داريم عمو
من ميرم ديگه
پراشانت، بلند شو
ببخشيد
وقتي عصباني ميشم همه حرفي ميزنم
کسي باورت داشته باشه يا نه مهم نيست
چون من باورت دارم
تو آخرين روزنه اميد مني
اون کاميون غذا، مثل بچه‌مونه
چطور ميتونيم اينقدر سريع بيخيالش بشيم؟
اينبار بايد تمام تلاشمون رو بکنيم
شيريني هم درست کردي پسر؟
بايد ياد بگيرم بابا
زود ياد بگير
بايد مزه‌ش کنيم
"دل من هم مثل دل تو به حرکت افتاده"
عزيزم فقط بخاطر توست که" "روياهام شکوفه دادن
"داستان‌ها در دلم غوطه‌ور شدن"
"براي اولين بار"
"زمين چرخيد و مسيرش رو عوض کرد"
"گل‌هاي رُز روييدن"
"و در دلم پراکنده شدند"
"چراغوني شد عين چراغوني که براي عروسي ميشه"
"داستان‌ها در دلم غوطه‌ور شدن"
"تمام کرم‌ها تبديل به پروانه شدن"
اولين باري که نم نم بارون" "داره بهم سلام ميده
وقتي چشمان آسمان باز ميشه" "زمين هم خوشحال ميشه
"تا به هميشه باهم قدم خواهيم زد"
"زمين چرخيد و مسيرش رو عوض کرد"
"گل‌هاي رُز روييدن"
"دنيا با عصبانيت ميچرخه"
"چي شده؟"
"بگو ببينم چيا ياد گرفتي بعد از اين همه مدت؟"
"دل من با دل تو، با هم راهي شدن"
"و ميخوان روياها رو به حقيقت مبدل کنن"
"دل من هم مثل دل تو به حرکت افتاده"
عزيزم فقط بخاطر توست که" "روياهام شکوفه دادن
"چراغوني شد عين چراغوني که براي عروسي ميشه"
"گل‌هاي رُز روييدن"
"و در دلم پراکنده شدند"
"چراغوني شد عين چراغوني که براي عروسي ميشه"
!يالا، خوبه که
اگه ازدواج کنين، کي آشپزي ميکنه؟
تو که هستي نه؟
داشتيم درباره شما حرف ميزديم سلام کارآفرين‌هاي موفق-
بفرمايين
خب چه خبر؟ همه چي وفق مراده ‌ها؟
عاليه عمو
آفرين، پدرت درباره برنامه تلويزيوني بهمون گفت خيلي باحال ميشه
بله عمو
يک ماهه پولي که خرج کرديم رو درآورديم
الان همش سوده
عاليه
ببخشيد، ميشه يه سوالي ازت بپرسم؟
سهمت تو اين کار چيه؟
عمو بعضي وقتا هم خودم ميخوام سوالام رو رک بپرسم
مشکلي نيست عمو
سهم من 50 درصده
من يه پيشنهاد دارم
ميخوام سهمت رو بخرم
سهمت رو بفروش به من
شنيدم که براي ورود به برنامه استراليا نياز به 20 لاک داري
من يه سري دوست اونجا دارم
خودم هزينه غذا و رفت و آمد و ثبت نام و پرواز رو ميدم
به اضافه همون 20 لاک
,,,ببين، در هر صورت
پراشانت قراره به زودي دومادم بشه
من تو کارش سرمايه گذاري نکنم پس کي بکنه؟
بهش فکر کن
از همون روز اول ميدونستم
که اين پسر خاصه
و خودت هم ثابتش کردي
بايد بهش فکر کنم
خوب بهش فکر کن مشکلي نيست
ولي پس فردا حتما بهم خبر بده
ميخوام تو مهموني قبل از نامزدي خبرش رو بدم
نامزدي؟
بله، نامزدي پراشانت و ريچا
بهت نگفته؟
ولي عمو قراره مهموني قبل از نامزدي بگيريم-
روز بعدش هم نامزدي رو ميگيرم
يه جشن باشکوه ميگيرم
ببين، قراره درباره‌ش حرف بزنيم
بعدا ميبينمتون
بيا، بايد حرف بزنيم
چيترا، بيا بشين يکم
مرسي خاله
بيا چايي بخور
متاسفم
حرف ديگه هم داري؟
جراتش رو نداشتم با‌هات رو به رو شم و حرف بزنم چيترا
خيلي خيلي تحت فشار بودم
حق با توئه
تقصير من بود
ولي منطقي بهش فکر کردم
عروسيم کنسل شد
شدم مضحکه خاص و عام
خيلي دلم برات تنگ شده چيترا
چند بار خواستم بهت زنگ بزنم
ولي جراتش رو نداشتم
,,,ولي
بعدش مصاحبه‌ت رو تو تلويزيون ديدم
,,ايده‌مون ايده من بود-
ايده من بود
بله
وقتي ديدم خيلي خوشحال شدم
اومدم بهت تبريک يگم
و ازت معذرت خواهي کنم تموم شد؟-
چيترا
خواهش ميکنم
ممنون که اين همه راه اومدي معذرت خواهي کني
اين واسه بهم زدن نبود
واسه فرار کردنته
جراتش رو داشتي خواستگاري کني
!موندم چرا اينقدر از بهم زدن ميترسيدي
به تو هم ميگن مرد؟
بفرماييد قهوه-
ميخورم شما برين
,,ميدوني,, اون پسر استراليايي
رباتيک يا همچين چيزي خونده
يه کار خوب تو ملبورن داره
فردا مياد
!قرار خواستگاري
باشه بابا ردش کردم-
گفتم نه
,,,اگه ازدواج کني
,,,اولين کسي که ناراحت ميشه
باباته
اين فشار ازدواج بخاطر روابطه
بخاطر اين نيست که ميخوام ازت خلاص شم
,,اون پسره، اون روز,, حرفاش
خيلي تاثير گذار بود
,,,دنبال يه پسر ميگشتم ولي
اميد زيادي نداشتم
ولي بذار بهت بگم
تو برام عزيزتري از يه پسري
,,و خيلي بهت افتخار ميکنم
و کاملا بهت ايمان دارم
اشکالي نداره
هر موقع بخواي ميتوني ازدواج کني
مشکلي نيست
هر وقت که بخواي
هيچوقت مجبورت نميکنم
عزيزم
آروم باش
خوبه؟
نه اصلا
فردا اولين برنامه راديويمه
,,, و من سرما خوردم
!ميترسم فردا چي بشه
چرا اينقدر ساکتي؟
قهوه‌ش خوب نيست؟
خيلي هم خوبه
چيه شراوانتي؟
کار گويندگي گرفتي
موتور جديد
الانم مهمونمون کردي؟
کار کاميون غذات که خيلي عالي پيش ميره
سفارش‌هاي خيلي توپي ميگيري
تازه داري نامزد هم ميکني
اونوقت من بايد مهمونت کنم؟
بگذريم، واسه فردا آماده‌اي؟
ديوونه شدي؟
فردا قرار خواستگاري دارم
نميتونم بيام
انصاف نيست ‌ها فردا اولين برنامه‌ي راديويي‌مه
مثلا بهترين دوستمي
!نميدوني چه حس خوبي دارم
چرا يه جور رفتار ميکني انگار نخست وزيري؟
باشه، نيازي نيست بياين استوديو
سي دقيقه پاي تلفن با‌هام حرف بزنيد خودم بقيه‌ش رو راست و ريست ميکنم
تو نيم ساعت ميتوني کلي حرف بزني
بسه,, باشه حرف ميزنم
تو چي؟
,,,خب
,,يه شکلات تلخ فانتزي
با يه ساندويچ جوجه بده
همه چي حله
باشه
,,,همين الان
!باورم نميشه
فردا قرار خواستگاري داري؟
بله
جواب منفي دادي نه؟
پسره اهل استرالياست
اين بار ردش نميکنم
!ا‌ها
عمو چي گفت؟
,,باشه,, ولي
کافي نيست
بيشتر از 50 درصد پول ميخوام
بايد با هم حرف بزنيم
ولي تقريبا قبوله
کاميون رو ول ميکني؟
يه کاميون بيشتر که نيست
يه جور رفتار ميکنه انگار ميخواد يه کاميون بزرگتر بخره
چي؟
پس اين چي؟
يه آمبولانس يا تاکسي يا همچين چيزي
آ‌ها
حتما اوراقش ميکنه
يه کاميون بيشتر که نيست
!ببخشيد، صورتحساب
ويکرام رو ديدم
اوه
خيلي چيزا رو بهم نگفتي
تو هم درباره نامزديت چيزي بهم نگفتي
پس بخاطر اين بود، ‌ها؟
بخدا خودم هم خبر نداشتم
ممنون
بگذريم
معذرت خواهي کرد
خيلي بي‌حياست
بهتر از توئه
که هميشه احساست رو مخفي ميکني
ببخشيد، داري من رو با اون مقايسه ميکني؟
همچين با هم فرقي ندارين
خب
بايد برم
از ديدن و کار کردن با‌هات خوشوقت شدم
بله
همچنين
کجا رفت؟
سفارش دادي؟ هر چي دوست داري؟
ببخشيد دوستم زنگ زد
بخور
"خاطرات بار سنگيني روي قلب ميذارن"
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
که نتيجه جدايي ما از سفر" "پر از شادي و نشاطمون بوده
هي عزيز,, اين درد از خاطرات شادي" "که از لحظات باهم بودنمون داشتيم
هي پراديپ، جايزه بردي
هي
رک بگم عمو، اسمش پراشانته
پراشانت
نه عمو
عجله داري؟
شايد بعدا
چيه؟ چيزي شده؟ رک بهم بگو
نه، چيزي نيست عمو,, يکم کار دارم
اگه اتاق خالي هست ميخوام يه تماس بگيرم
بايد يه مصاحبه‌اي انجام بدم
مصاحبه؟
عاليه، برو طبقه بالا
من و ريچا هم گوش ميکنيم
پراديپ، بهت افتخار ميکنم
کارت چيه؟
خوبم عمو
ميگم کارت چيه؟
من عکاسم عمو
تو چي؟
کتاب مينويسم
جالبه,,, عنوانش چيه؟
سرم به کار خودمه، تو چي کار داري؟
ببخشيد؟
سرم به کار خودمه داستان عاشقانه يه پير جوانه
الکل هم سرو ميکنيد؟
الو
پراشانت
صدامو ميشنوي پراشانت؟
الو
صدام رو داري؟
آره ميشنوم
صبر کن، بذار چيترا رو هم بيارم رو خط
چيترا بگو -
خوبي؟
آره آماده‌م
چرا صدات اينجوريه؟
خوب نيستم
بهم 20 دقيقه وقت بده، تمومش ميکنم
اشکالي نداره، راحت باش
پراشانت، هستي؟
آره هستم، بگو شاروانتي
باشه
خب بچه‌ها
5,,4,,,3,,2,,,1
سلام حيدرآباد
شما دارين به راديو 104,9 جاش اف ام با گويندگي شروانتي گوش ميکنيد
چي شده ريچا؟
آبروي منو جلوي همه بردي
تو دانشگاه با‌هات بهم زده اونوقت الان به فکرش افتادي
حرف ميزنم چون خودت ازم خواستي
اون فراموش کرده
طالعتون هم بهم نميخوره ديوونه شدي بابا؟-
جدا,, ديونه شدي؟
ميخواي همينطوري من رو به هر کي از راه ميرسه بدي؟
فقط چون طالعمون بهم ميخوره؟
اون بخاطر پول اينجاست
نه بخاطر اينکه طالعمون بهم ميخوره
ميخواي من رو مجبور کني با اون ازدواج کنم؟
اينطور که اصلا شاد نميشم
عزيزم,, اون پسر خيلي خوبيه
کار کاميون غذاش خوب گرفته
کاملا بدرد تجارت خانوادگيمون ميخوره
من خوب بهش فکر کردم دارم با غريزه پيش ميرم
خب برو باهاش تجارت کن مجبوورم نکن ازدواج کنم
ببخشيد
,,,فاميل
لطفا بفرماييد
اميدوارم مزاحم نشده باشم
!نه,,, دختر ديگه احساساتي ميشه
چرا هنوز نوشيدني‌تون رو نخوردين؟
ممنون
برنامه پراشانت داره پخش ميشه آره ما هم داشتيم گوش ميکرديم-
باشه
ميبينمتون
مشکلي که نيست نه؟
نه اصلا، تنها مشکل اينه که شما نوشيدني‌تون رو نخوردين
برين بار
اميدوارم که الان هم رک حرفتون رو زده باشن
بعد از ملاقات تصادفي در مراسم خواستگاري
و شروع به کار موفق کاميون غذا
که خيلي خوب هم گرفته الان دارين ازدواج ميکنيد
الو
با همديگه نه
آره,, با کسايي ديگه
ميدونم
پراشانت، هستي؟
خب بگو
ازدواجتون عاشقانه‌ست يا سنتيه؟
داستان عاشقانه‌اي نداشتين؟
پراشانت ترسوئه
واسه همين داستان عاشقانه نداره
چي؟
نميدوني؟
,,براي خواستگاري از يه دختر
بايد اجازه تموم خانواده‌ش رو داشته باشه
فقط اگه اونا قبول کنن
براي عطسه کردن هم اجازه ميگيره
جدي ميگي؟
باورم نميشه پراشانت، تو نميخواي چيزي بهش بگي؟-
چيزي نميگي؟
واسه اين هم بايد اجازه بگيره شاروانتي
پراشانت، براي اين برنامه اجازه همه رو گرفتي؟
هر چي دلت ميخواد بگو
تنبيه هم نميشي
باشه
ترسيدم
چيترا بهت گفته نه؟
حق با چيتراست
چيترا يه دختر کامله
چيترا از هيچي نميترسه
,,,چيترا
چيترا نميترسه اگه باباش عصباني شه
چيترا
چيترا نميترسه اگه کسي ناراحتش کنه
چيترا از مراسم‌هاي خواستگاري نميترسه
از ترک کردن خانواده‌ش نميترسه
ميخواد بره استراليا
از شروع يه کار جديد نميترسه
از اعتماد کردن به ديگران نميترسه
من ميترسم
آره
از بچگيم ميترسم
برق بره ميترسم
از بابام، مدرسه ميترسم از نطرات بقيه ميترسم
عادت دارم فرار کنم
از مسئوليت پذيري خوشم نمياد ميترسم ازش
چرا؟؟؟
چون از چيترا هم ميترسم
ولي امروز بايد يه چيزي بگم شروانتي
الان هم ترسيدم
ولي ميگمش
چيترا
مرسي
همديگه رو تصادفي تو قرار ازدواج ديديم
در بسته شد و تو اتاق خواب گير کرديم فکر ميکردم خوش شانسم
ولي بعدش فهميدم
که من واجد شرايط نيستم
چيترا مديريت ارشد داره
من چي؟
هميشه طعنه بهم ميزدن و ميگفتن بيچاره ولي انگار همش درست از آب دراومده
,,,ولي
ميدوني چيه؟
,,چيترا اولين نفري بود که گفت
تو زندگيت يه کاري کن
اگه آشپزي دوست داري، آشپزي کن
امروز، اون تاجر بيچاره رو موفق صدا ميزنن
داري با‌هام تو راديو مصاحبه ميکني
ممنون چيترا
ولي يه چيزي هست که ازش ميترسم
اگه چيترا کنارم نباشه
ممکنه دوباره بشم همون بيچاره
بگو داري شوخي ميکني پراشانت
چرا اينقدر گيج شدي؟
چيترا؟
هستي؟ احساست نسبت به پراشانت چيه؟
راستش رو بخواي
اولين باري که پراشانت رو ديدم احساس ترحم ميکردم
فکر ميکردم به درد من نميخوره
,,,ولي
وقتي با‌هاش وقت گذروندم
با‌هاش ميگشتم و ميخنديدم
خودم رو گم کردم
گذشته‌ رو فراموش کردم
تا حالا اينقدر خوشحال نبودم
پسر خيلي خوبيه
اون روز که در اتاق رومون قفل شد
خوشحالم که اين اتفاق افتاد
بسيار خب، بچه‌ها، 5 دقيقه وقت دارين
بعد از اون پراشانت نامزديش رو اعلام ميکنه
چيترا هم خواستگارش که از استراليا اومده رو ميبينه
بعد از اين مسيرتون از هم جدا ميشه
فقط 5 دقيقه وقت دارين
حرفي دارين بهم بزنيد؟
بنال
بنال ديگه
,,چيترا، واقعا ميخوام بگم که هر روز باک بنزين رو پر ميکني؟-
پر ميکنم
باد لاستيک‌ها چي؟
اون رو هم چک ميکنم
هر روز
سر وقت چي؟
سر وقت بيدار ميشم سر وقت غذا ميخورم و کار ميکنم
اصلا زمان رو اسم دومم ميکنم
!نميدونم ميخواي چيکار کني
ولي بهتره تا ميام پايين بيرون خونمون باشي
حداقل اينبار آدرس درست رو بيا
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال