رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫ایلومینیشن!
‫آره! ‫ایلومینیشن!
‫واو!
‫- ها ‫- اوه، پسر
‫
«گرینچ»
&lt;i>‫یکم اونورتر از جایی که هستین،&lt;/i>
&lt;i>‫دورتر از جاهایی که تا حالا دیدین،&lt;/i>
&lt;i>‫یه شهر مثل شهر خودتون وجود داره&lt;/i>
&lt;i>‫فقط با این تفاوت که این یه شهر رویایی‌ـه&lt;/i>
&lt;i>‫این شهر دروغین ,,,&lt;/i>
&lt;i>‫رویایی یا خیالی نیست&lt;/i>
&lt;i>‫- صبح بخیر! ‫- الآن توی «هوویل» کریسمسه،&lt;/i>
&lt;i>‫- خونه‌ی «هوزها» ‫- سلام!&lt;/i>
&lt;i>‫نون نعنایی تازه!&lt;/i>
‫- اوه، سلام مارج ‫- صبح بخیر، فرد
‫بوی شبیه به کریسمس میاد
‫وای! ‫حواست باشه کجا میری!
‫- سلام تام ‫- خوشحالم می‌بینمت، تاد
‫حلقه گُل! ‫حلقه گُل!
‫بیا بچه! یه حلقه گُل بگیر
‫- اوه، عالیه! ‫- کریمستون مبارک!
‫روز خوبی داشته باشی، عزیزم!
‫- توئم همینطور، عزیزم! امشب می‌بینمت ‫- سلام!
‫- عجله کن! ‫- صبح بخیر
&lt;i>‫آره، هوویل عالیه&lt;/i>
&lt;i>‫و این واسه همه واضحهه&lt;/i>
&lt;i>‫و سه هفته بعد از دسامبر&lt;/i>
&lt;i>‫این محل پُر از شور و نشاط میشه&lt;/i>
&lt;i>‫آره، هوز‌ها توی هوویل&lt;/i>
&lt;i>‫زیادی از کریسمس خوششون میاد&lt;/i>
&lt;i>‫ولی گرینچ که غارش توی شمال هوویل‌ـه&lt;/i>
&lt;i>‫از کریسمس خوشش نمیاد&lt;/i>
Highbury زیرنویس از: عرفان مرادی و
‫#بابا نوئل داره به شهر میاد#
‫#بابا نوئل ,,,#
‫#داره به شهر میاد#
‫#کریسمس مبارک ,,,# ‫[اسپانیایی]
‫#رفیق، کریسمس شده، هیچ اخمی نباشه ,,,#
‫#تمام آدما گوش کنن ,,,#
‫#اولین روزه کریسمسه#
‫#عشق واقعیم واسم هدیه فرستاده#
‫#یه پرنده ,,,#
‫
‫#روز اوله کریسمسه#
‫- #عشق واقعیم ,,,# ‫- مکس!
‫
‫#تو یه آدم بدجنسی#
‫- #تو واقعاً یه اخمویی# ‫- مکس ,,,!
‫#بغل کردن تو مثل کاکتوش می‌مونه#
‫#و به اندازه‌ی مار ماهی بد شکلی#
‫#آقای گرینچ#
‫#تو مثل موز بد می‌مونی ,,,#
&lt;i>‫#آقای گرینچ#&lt;/i>
‫#موزی که کاملاً سیاه شده#
‫#تو یه آدم بد اخلاقی#
‫#تو تمام دندونات خرابه#
‫#تو اخمو و عصبی‌ای#
‫#مثل یه کروکدیل مریض#
‫#آقای گرینچ#
‫#تو یه آدم بداخلاقی#
‫#و هیچ دوستی نداره#
‫#تو اونقدر بد اخلاقی ,,,#
‫#که حتی حاضر نیستم با یه میله‌ی 11 متری هم ‫بهت دست بزنم#
‫#تو یه هیولایی#
‫#قلبت مثل یه چاله‌ی توخالی می‌مونه#
&lt;i>‫# -روح تو ,,,# ‫# - روح تو ,,,#&lt;/i>
&lt;i>‫#بوی سیر میده#&lt;/i>
‫#روح تو بوی سیر میده#
‫#تمام اون لبخندها رو#
‫#تبدیل به اخم می‌کنم ‫تمام اون تزئینات رو,,,#
‫#خراب می‌کنم, ‫می‌تونی از مکس بپرسی#
&lt;i>‫- #من شوخی ندارم# ‫- #لا، لا، لا#&lt;/i>
‫#هی ,,,#
‫
‫#این مرد بدجنس کیه ,,,#
‫#که تمام پوستش سبز، ,,,#
&lt;i>‫#و تمام دندوناش زرده؟#&lt;/i>
‫#واسه چی عصبانی هستی؟ ‫هالووین هم میرسه#
‫#و ما در خونه‌ات نمیایم#
&lt;i>‫#آقای گرینچ، شما مثل یه موز بد می‌مونین#&lt;/i>
&lt;i>‫#که همه رو با اخلاق بدتون رنجوندین#&lt;/i>
‫#همه رو رنجوندی#
&lt;i>‫#آقای گرینچ#&lt;/i>
&lt;i>‫- #لا، لا، لا# ‫- #این مرد بدجنس کیه ,,,#&lt;/i>
‫#که پوستش سبزه و تمام دندوناش زرده؟#
‫#واسه چی اینقدر عصبانیه؟#
‫#هالووین از راه میرسه#
‫#و ما در خونه‌ات نمیایم#
‫اوه!
‫دارم از گشنگی می‌میرم
‫هان؟
‫مکس
‫این نخود کوچیک چیه؟
‫نه، نه، نه، نه
‫این غیرممکنه
‫ممکن نیست غذامون تموم شده باشه
‫چی؟
‫ذخیره‌ی شخصی نوشیدنی «مویس»ام کجاس؟
‫و نوشیدنی «گیوس»؟
‫ذخیره‌ی اورژانسی کنسرو‌های هوز ام؟
‫خورشت تاس‌کباب مخفی یخ زده‌ام؟
مطمئنم اونقدر غذا خریدم ‫که تا آخر ماه ژانویه تموم نشه
‫موقع احساساتی شدن چقدر غذا خوردم؟
‫نه, نمی‌کنم, ‫اینکارو نمی‌کنم
‫من موقع ,,,
‫کریس
‫کریسمس به هوویل نمیرم! ‫آه!
‫باشه, ولی هر لحظه که بتونم ,,,
کریسمس رو مسخره می‌کنم
‫بیا، مکس
&lt;i>‫بله، گرینچ از کریسمس متنفر بود&lt;/i>
&lt;i>‫از کل فصل کریسمس&lt;/i>
&lt;i>‫حالا خواهش می‌کنم دلیلش رو ازم نپرسین&lt;/i>
&lt;i>‫هیچکس دلیل واقعیش رو نمی‌دونه&lt;/i>
&lt;i>‫ممکنه بخاطر این باشه که ,,,&lt;/i>
&lt;i>‫سرش فقط به سمت راست می‌چرخه&lt;/i>
&lt;i>‫ممکنه بخاطر ,,,&lt;/i>
&lt;i>‫کفشای تنگش باشه&lt;/i>
&lt;i>‫ولی من فکر می‌کنم دلیل منطقیش ,,,&lt;/i>
&lt;i>‫قلبش باشه&lt;/i>
&lt;i>‫که دوبرابر از حد معمول کوچیک‌تره&lt;/i>
‫حالا، یادت باشه مکس
‫این موقع‌ی از ساله که هوزها ,,,
‫به فریبنده‌ترین شکل ممکن‌شون میرسن
‫تو اجازه‌ کامل منو داری ,,,
‫که به هر کسی که بیش از یک کلمه محبت‌آمیز ‫بهمون بگه، حمله کنی
‫خیلی‌خب، بریم
‫- صبح بخیر، رفقا ‫- سلام
‫- واسه کریسمس آماده‌ای؟ ‫- سلام
‫خوشحالم می‌بینمت, ‫کار چطوره؟
‫بدک نیست
‫سلام, ‫کریسمس مبارک
‫صبرکن، صبرکن، صبرکن, ‫اتوبوس رو نگه دار!
‫- صبرکن, وایسا ,,, ‫- وای!
‫- دارم رد میشم ‫- هی!
‫صبرکن، صبرکن، سم! ‫اتوبوس رو نگه دار!
‫اوه!
‫وای!
‫شرمنده دانا
‫عیبی نداره، سم
‫ممنون که وایستادی
‫هنوز واسه شیف شب نگه‌ات میدارن؟
‫- معلومه ‫- اوه، در ضمن ,,,
‫سیندی لو چوب هاکیش رو یادش رفته
‫#صدای زنگوله#
‫#کریسمس بوی ,,,#
‫همم
‫اوه، ممنون آقا
‫ها
‫هی!
‫ها؟
‫شما خیلی بدجنسین، آقا
خیلی روز افتضاحیه
‫- سلام! کریسمس مبارک! ‫- هان؟
‫تعطیلات مبارک، سو
‫صبح بخیر، فرد
‫فصل سرما مبارک، رفقا
‫و کریسمس شما ,,,
‫#,,, خوب و شادی#
‫#باشد که خدا شما رو شاد کند، آقایون#
‫#و چیزی برای ترس شما باقی نگذارد#
‫#یادتان باشد که مسیح، ناجی ما ,,,#
‫#در روز کریسمس متولد شده#
‫#تا ما را نجات دهد از دست شیطانی که ,,,#
‫#قصد منحرف کردن ما را دارد#
‫#باید از رسیدن مسیح خوشحال و آسوده خاطر باشیم#
‫#باید از رسیدن مسیح خوشحال ,,,#
‫#و آسوده خاطر باشیم#
‫
‫#باشد که خدا شما رو شاد کند، آقایون#
‫#و چیزی برای ترس شما باقی نگذارد#
‫#یادتان باشد ,,,#
‫#که مسیح، ناجی ما ,,,#
‫#در روز کریسمس متولد شده#
‫#باید از رسیدن مسیح خوشحال و آسوده خاطر باشیم#
‫#باید از رسیدن مسیح خوشحال و ,,,#
‫اوه، سلام, ‫تعطیلات مبار,,,
‫
‫این چیه؟
‫ببخشید
‫می‌خواین اونو بخرین؟
‫واسه غذای کریسمسم بهش احتیاج دارم
‫همم,,, نه
‫خب، کار خوبی نکردین
‫ای بابا!
&lt;i>‫نه، امروز نمی‌تونم, ‫باید چندتا بسته رو ,,,&lt;/i>
‫به راه دور ببرم, ‫و پرستار بچه بازم سینک رو کیپ کرده
‫نه، غُر نمیزنم, ‫دارم خودمو خالی میکنم
‫بینشون تفاوت هست
‫خیلی‌خب، بعداً باهات حرف میزنم
‫باید صبحونه رو بچینم سر میز
‫بعد از اینکه لوله سینک رو باز کنم
‫مثل بتن می‌مونه!
‫- سیدنی لو، عزیزم، بیا صبحونه بخور ‫- اومدم
‫اوه
‫باستر، در این مورد باهم حرف زدیم
‫کله برادرت صبحونه نیست
‫هان؟
‫
‫خیلی‌خب
‫روبراهی، مامان؟
‫من؟ اوه، آره ‫از این بهتر نبودم
‫چی اونجا گذاشته بودی؟ ‫کفش اسکیت؟
‫نه, فقط خمیر, ‫من و خانوم ویلبر کلوچه درست می‌کنیم
‫اوه, هم بخاطر همینه
‫- بیا یکم تخم‌مرغ بخور ‫- نمی‌تونم
‫باید برم یه چیزی پست کنم, ‫ولی تختم رو درست کردم
‫و اسباب‌بازی دوقلوها رو سر جاشون گذاشتم
‫ممنون عزیزم, ‫مجبور نبودی اینکارو بکنی
‫مشکلی نداره
‫- یه چیزی داره می‌سوزه ‫- یه لحظه صبرکن، عزیزم
‫بین، پاهاتو به خورد برادرت نده
‫- مامان! نون تست‌ها! ‫- حلش می‌کنم
‫صبرکن, گفتی داری کجا میری؟
‫- بهت گفتم, میرم یه نامه رو پست کنم ‫- باشه،
‫ولی اول بیا اینجا
‫مامان, ‫باید برم
‫باشه
‫
‫خیلی‌خب, حالا می‌تونی بری
‫ممنون مامان, ‫خداحافظ باستر, خداحافظ بین
‫کاری که من نمی‌کنم رو نکن
‫حله، مامان
‫
‫سیدنی لو با سرعت زیاد روی برف‌ها ,,,
‫داره با یه نامه خیلی مهم میاد
‫اوه، نه! ‫الآن پستچی رو از دست میدم!
‫میونبُر
‫برو، برو، برو، برو، برو!
‫
‫نوش جونتون!
‫
‫اوه، نه!
‫
‫مراقب باش!
‫آه!
‫نه! نامه‌م!
‫تو چه مشکلی داری؟
‫منو ندیدی؟ ‫منظورم اینه که، اگه یه سورتمه بود ,,,
‫ممکن بود من بمیرم
‫معذرت می‌خوام که به شما برخوردم, ‫ولی این خیلی مهمه
‫نامه منو ندیدین؟
‫اینم از ذات واقعی ,,,
‫بچه‌ی هوزها: ‫فقط میگن "من، من، من ,,,
‫- نامه‌م, من، من، من" ‫- نه، متوجه نیستین
‫این یه نامه معمولی نیست ‫یه نامه‌ی خاصه
‫اوه,,, واقعاً؟
‫بذار حدس بزنم, ‫یه بچه‌ی کوچیک، 20ام دسامبر
‫داره دنبال "یه نامه خیلی مهم" می‌گرده؟!
‫شاید لیست درخواست‌هات به بابا نوئل باشه؟
‫اونا درخواست نیستن, ‫بیشتر شبیه یه آرزون
‫و چیزی که دارم آرزو می‌کنم خیلی خیلی مهمه
‫خب، پس چرا می‌خوای نامه بفرستی؟ ‫اگه اینقدر مهمه ,,,
‫باید رو در رو ازش بخوای
‫اوه، اما درسته: ‫اونو تا حالا هیچکس ندیده
‫امم، اشتباه من بود
‫یالا، مکس, ‫بیا از اینجا بریم
‫خداحافظ، سگ کوچولو
‫#کریسمس مقدس#
‫#بهترین زمان ,,,#
‫- #ساله# ‫- خودشه مکس
‫#نمی‌دونم برف میاد یا ,,,#
‫شاد‌ترین فرد روستا
‫بریکلبام ,,,
‫غیر قابل تحمل
‫اون فکر می‌کنه ما باهم دوستیم
‫یالا، بیا از دستش فرار کنیم
‫- #نمی‌دونم برف میاد یا نه ,,,# ‫- برو، برو!
‫اون چی بود؟
‫نه
‫#بیا یه خورده شادی کن#
‫#به دوستانت#
‫#سلام کن#
‫#و هر کسی که بهش میرسی!#
‫
‫اوه، خدای من
‫آقای گرینچ! الآن میام! ‫دست از سر آقای گرینچ بردار!
‫با بادکنک سختی در افتادی
‫ای آدم‌برفی قدیمی بد
‫بیا، بذار کمکت کنم
‫کمک تو رو نه می‌خوام و نه نیاز دارم
‫اوه, "رنگ موی سبز ,,,
‫عالی"
‫اوه, اون چطوری رفته اون تو؟
‫هی، معذرت می‌خوام که باعث ناراحتیت شدم
‫همه‌مون باید جلوی سفید شدن موهامونو بگیریم
‫من خودم از رنگ موی شکلاتی استفاده می‌کنم
‫می‌دونی چیه؟ ‫اگه می‌خوای از چیزی عذرخواهی کنی
‫بخاطر اون عذرخواهی کن
‫چشمام دارن می‌سوزن
‫خب، منو مقصر ندون, ‫نشنیدی؟
‫شهردار می‌خواد کریسمس امسال ‫سه برابر بزرگ‌تر باشه
‫این یعنی سه برابر لامپ بیشتر
‫سه برابر تخم‌مرغ بیشتر، ‫سه برابر ,,,
‫نیاز به اطلاعات دارم
‫خوب گفتی
‫اوه، متوجه شدم
‫اینم یکی از همون جوک‌هاته
‫بالأخره چیزی که گفتی ,,,
‫واقعاً خنده داره
‫آره، واسه بچه‌ها زیاد جوک میگم ‫ولی نه، این واقعاً ,,,
‫- سه برابر بزرگ‌تر! ‫- خب قراره ,,,
‫- بیشتر خوش بگذرونی، مگه نه؟ ‫- اوه، خدای من
‫- نه، نه، نه, من ,,, ‫- خیلی خوبه که می‌بینم ,,,
‫- می‌خندی ‫- شرمنده، نمی‌تونم صداتو بشنوم
‫نمی‌تونم به زبون مسخره بازی صحبت کنم
‫اوه، خیلی بامزه‌ای
‫- زندگی خوبی داشته باشی, خداحافظ ‫- بعداً می‌بینمت
‫اوه، پسر
‫آقای گرینچ
‫باید واسه دیدن بابانوئل بیدار بمونم!
&lt;i>‫از لبه غارش ,,,&lt;/i>
&lt;i>‫در آسمان&lt;/i>
&lt;i>‫گرینچ احساس ناراحتی می‌کرد&lt;/i>
&lt;i>‫ولی دلیلش رو نمی‌دونست&lt;/i>
&lt;i>‫ممکن بود واسه کریسمس باشه&lt;/i>
&lt;i>‫و تمام شادی که به ارمغان میاره&lt;/i>
&lt;i>‫یا بخاطر افکار گذشته‌اش ,,,&lt;/i>
&lt;i>‫ولی نمی‌تونست اونو تحت تأثیر قرار بده&lt;/i>
&lt;i>‫اما هر چی که بود&lt;/i>
&lt;i>‫قلبش رو نارحت کرده بود&lt;/i>
&lt;i>‫هر چند الآن به ,,,&lt;/i>
&lt;i>‫تنها بودن عادت کرده بود&lt;/i>
&lt;i>‫و حالا که جاش توی غار امنه،&lt;/i>
&lt;i>‫و از جامعه دوره،&lt;/i>
&lt;i>‫خودشو یاد این جمله میندازه ,,,&lt;/i>
‫این جوری بهتره
‫درسته، آره
‫اونجا, ‫نه، نه، نذار روی برادرت
‫بذار مامانی انجامش بده
‫
‫سیدنی لو!
‫نگران نباش، مامان!
‫آه!
‫من چهارتا کاپشن پوشیدم
‫چهارتا کاپشن؟ ‫یه خورده گرم نیست؟
چرا, یه خورده عرق کردم
‫می‌خوای جایی بری؟
‫- قطب شمال ‫- اوه, وای
‫و دلیل خاصی داره؟
‫- باید با بابانوئل حرف بزنم ‫- بابانوئل, هان؟
‫آره, خیلی مهمه
‫خب، حتماً باید کار مهمی باشه ‫که می‌خوای بری و رو در رو ببینیش
‫- آره، هست ‫- خیلی‌خب پس موفق باشی،
‫و فکر کنم حدود یه ماه دیگه می‌بینمت
‫صبرکن, یه ماه طول میکشه ‫تا به قطب شمال برسی؟
‫اوه آره, ‫حداقل
‫وقتی برسم اونجا کریسمس تموم میشه
‫آه، درسته, ‫ممکنه کریسمس با تو رو از دست بدیم
‫وای, پس فکر کنم بهتره یه نقشه دیگه بکشم
‫شاید موقعی که داری فکر می‌کنی ,,,
‫بتونی این حلقه رو روی «فرشته» بندازی
‫باشه
‫نمی‌خوای کاپشنت رو در بیاری؟
‫آره، حداقل یکی دوتاشون رو
‫نه، پسرا، بال فرشته رو در نیارین
‫به اونا نیاز داره
‫#پنج حلقه‌ی طلا ,,,#
‫خب ,,,
‫می‌خوای امروز چیکار کنیم؟
‫#یه مونیکا تو زندگیم میخوام#
‫#یه اریکا واسه کنارم#
‫هیچ فکری نداری، هان؟
‫اوه, من یه فکری دارم
‫باشه، باشه، متأسفم
‫تو سگ خوبی هستی
‫ولی درامر بدی هستی
‫تو دوست داری چیکار کنیم؟
‫مایه آبروریزی بیشتره ‫که از یه سگ ببازی
‫اوه, صدای چی بود؟
‫و بازم کیش و مات شدی
‫چی اتفاقی داره میوفته؟
‫این چیه دیگه؟!
‫زیباترین درخت کریسمسی هست ,,,
‫که تا حالا تو زندگیت دیدی!
‫سه برابر بزرگ‌تر؟
‫این هزار بار بزرگ‌تره!
‫اوه، باید ببینی امشب چطور چراغونیش می‌کنیم
‫اونقدر درخشان میشه ‫که توئم مثل ما ,,,
‫کریسمس رو جشن می‌گیری!
‫نمی‌تونم صبر کنم!
‫باید برم سراغش
‫- بعداً میبینمت، گرینچی ‫- نه
‫منو بعداً نمیبینی!
‫و من جشن نمی‌گیرم!
‫و اون درخت ,,,
‫اون درخت ,,,
‫باید نابود بشه
‫- بیا مامان! ‫- سیدنی لو، اونجا رو نگاه کن
‫- وای، عالیه! ‫- ممنون
‫یه هیولای سه چشمه!
‫روبات باحال
‫اوه، امسال چقدر حیرت‌آوره
‫خوش اومدین، هوویل‌ها ‫به مراسم سالیانه‌ی تزیین درخت کریسمس
‫تمام کارها چقدر زیبا هستن!
‫ببینین من چی درست کردم رفقا
‫یه اژدهای کریسمسیه
‫توی خواب به فکرم اومد
‫اوه، پسر
‫- سلام بارتولومیو ‫- سلام خانوم هو
‫- بفرمایید ‫- گرفتمش
‫یه جای خوب واسش پیدا کن
‫خودشه
‫خب، حالا بیاین کلیدش رو بزنیم
‫و آسمون رو روشن کنیم
‫اوه، نه
‫نه وقتی که من اینجام، نه
‫شما رو بعداً می‌بینم, ‫میرم گروپرت رو پیدا کنم
‫باشه, خوش بگذره, ‫خداحافظ, بگو "خداحافظ"
‫بیا, امیدوارم برادر بزرگت به سزای کارش برسه
‫سلام گروپرتو, ‫کار و کاسبی چطوره؟
‫خوبه, چیزی که نتونم بفرشم رو ,,,
‫همیشه می‌تونم بخورم
‫لازم دارم در مورد یه چیز خیلی مهم ‫باهات حرف بزنم
‫- باشه ‫- یالا, بیا
‫خیلی‌خب، اینو بشنو، گروپرت
‫می‌خوام شب کریسمس امسال رو بیدار بمونم
‫و بابانوئل رو ببینم
‫وای، چه کار باحالی!
‫آره، واقعاً باید باهاش حرف بزنم
‫در مورد چی؟
‫خب، خیلی شخصیه
‫ولی می‌خوام به تو بگم, ‫چون تو بهترین دوستم هستی
‫در مورد مامانمه
‫اون تمام شب کار می‌کنه ‫و تمام روز از ما پرستاری می‌کنه
‫و اصلاً منصفانه نیست
‫جوری رفتار می‌کنه که روبراهه ,,,
‫ولی می‌دونم خیلی ‫واسش سخته
‫پس با خودم فکر کردم، اگه کسی بتونه اینو درست کنه اون ‫بابانوئل‌ـه
‫وای, و من ازش یه لاکپشت خواستم
‫شروع شد!
‫- اوه, داره شروع میشه! ‫- خیلی‌خب، مردم هوویل، وقتشه
‫که این درخت زیبا رو روشن کنیم
‫17،18،19 و 20
‫خیلی‌خب، قفل و بارگذاری شد
‫خیلی‌خب، کافیه اینو به اینجا وصل کنم
‫و برای پرتاپ آماده میشیم
‫می‌دونم, ‫ای کاش می‌تونستم ,,,
‫صورت‌هاشونو وقتی ,,,
‫وای!
‫اوه، پسر!
‫خیلی‌خب, ‫اوه، پسر
‫ممکن بود خیلی بدتر بشه
‫آه!
‫بیاین شمارش معکوس رو شروع کنیم
‫ده! نه!
‫هشت! هفت!
‫شش!
‫پنج! چهار!
‫- سه! دو! ‫- هی!
‫اژدهای من می‌تونه پرواز کنه!
‫- یک! ‫- اوه، نه، نه، نه، نه
اوه، ‫خدای من
‫نه، نه، نه، نه!
‫نه! نه! ‫آه!
‫- وای! ‫- وای!
‫خوشگله
‫خودشه
‫زیباترین درختی که هوویل تا حالا دیده
‫اوه، نه! نه! نه!
‫امیدوارم همه ,,,
‫فصل خوبی خوبی داشته باشن
‫نه
&lt;i>‫اون وارد جمعیت شد،&lt;/i>
&lt;i>‫و صداها و نورهای اونجا ,,,&lt;/i>
‫
&lt;i>‫و گوشاش صدای شادی و نشاط مردم رو می‌شنید&lt;/i>
&lt;i>‫و اونو به سال‌های قبلش برگردوند&lt;/i>
&lt;i>‫زمانی که یه پسر بچه تنها و گمشده بود ‫که تمام مدت گریه می‌کرد&lt;/i>
&lt;i>‫اون پسر بچه‌ی تنها، گمشده&lt;/i>
&lt;i>‫جدا شده و غمگین&lt;/i>
&lt;i>‫بدون اینکه خونه‌ای واسه خودش داشته باشه ‫[یتیم خانه]&lt;/i>
&lt;i>‫نه مادر و نه پدری&lt;/i>
&lt;i>‫و وقتی گرینچ به اطراف نگاه کرد&lt;/i>
&lt;i>‫کاملاً ترسید&lt;/i>
&lt;i>‫مثل کریسمسی که یادش میاد ,,,&lt;/i>
&lt;i>‫که هیچکس بهش اهمیت نمی‌داد&lt;/i>
&lt;i>‫جایی که کسی نیومد&lt;/i>
&lt;i>‫حتی یه کیک هم نفرستادن&lt;/i>
&lt;i>‫نه کارتی بود&lt;/i>
&lt;i>‫نه هدیه‌ و نه درختی&lt;/i>
&lt;i>‫و وقتی بقیه بچه‌ها رو میدید&lt;/i>
&lt;i>‫یه چیز واسش واضح شد&lt;/i>
&lt;i>‫که اون روز بدترین روز ساله&lt;/i>
&lt;i>‫و حالا بازم اون روز فرا رسیده&lt;/i>
&lt;i>‫و تمام احساساتی که قدیم داشته به سراغش اومدن&lt;/i>
&lt;i>‫وقتی که هوز‌های جوون و پیر رو میدید&lt;/i>
&lt;i>‫که مشغول جشن گرفتن&lt;/i>
&lt;i>‫جشن گرفتن&lt;/i>
&lt;i>‫جشن گرفتن و جشن گرفتن&lt;/i>
&lt;i>‫و جشن گرفتن با پودینگ هو ,,,&lt;/i>
&lt;i>‫و گوشت پخته شده هو هستن&lt;/i>
&lt;i>‫چیزی که گرینچ به هیچ وجه نمی‌تونست تحملش کنه&lt;/i>
&lt;i>‫و بعد کاری انجام دادن&lt;/i>
&lt;i>‫که گرینچ از همه بیشتر دوست داشت&lt;/i>
&lt;i>‫تمام هوزها در هوویل، کوچیک‌ها و بلند قدها&lt;/i>
&lt;i>‫پیش درخت کریسمس پیش هم جمع شدن&lt;/i>
&lt;i>‫و دست در دست&lt;/i>
&lt;i>‫باهم شروع به خوندن کردن&lt;/i>
‫
‫مدام می‌خونن و مدام می‌خونن
‫مدام می‌خونن، می‌خونن، می‌خونن!
&lt;i>‫آره، نمی‌تونست بدون احساس درد ,,,&lt;/i>
&lt;i>‫اونو بخاطر بیاره&lt;/i>
&lt;i>‫پس گرینچ بالأخره اینو به زبون آورد&lt;/i>
‫باید جلوی کریسمس رو بگیرم
‫چرا؟
‫واسه 53 سال, ‫باهاش ساختم
‫حالا ,,,
‫باید از اومدن کریسمس جلوگیری کنم
‫ولی چطوری؟
&lt;i>‫بعدش یه فکر به سراغش اومد&lt;/i>
&lt;i>‫یه فکر خیلی بد&lt;/i>
&lt;i>‫گرینچ یه فکر عالی و خیلی بد به سراغش اومد&lt;/i>
&lt;i>‫می‌دونم چیکار کنم&lt;/i>
&lt;i>‫می‌خوام کریسمس‌شون رو بدزدم&lt;/i>
‫تمام تجملات
‫تمام تزیینات
‫تمام هدایا و حلقه‌های گُل‌شون
‫وقتی پاشن و ببینن اونجا نیست
‫پس تمام خوشی و شادی‌شون هم از بین میره
‫خودت رو آماده کن، مکس
‫واسه فردا ,,,
‫ما شروع می‌کنیم!
یه ‫شروع خوب با ورزش همراهه، مکس
‫وقت رفتنه
‫
‫و حالا ,,,
‫سوال که همه منتظرش بودین:
‫چطور من کریمس رو می‌دزدم؟
‫خب، آماده باش که ذهن کوچیک و سگیت منفجر بشه
‫
‫درسته،
‫من تبدیل ,,,
‫به بابانوئل میشم
‫ولی بجای ,,,
‫دادن شادی و خوشحالی ‫اونو ازشون می‌گیرم
‫اگه اون می‌تونه توی یه شب ‫کریسمس رو به تمام دنیا بده
‫پس منم می‌تونم اونو از یه روستای خیلی کوچیک بدزدم
‫منظورم اینه که، بیخیال
‫بابانوئل چی داره که من ندارم؟
‫آدمو ناراحت می‌کنه
‫ام، داری با توپ بولینگم ,,,
‫چیکار می‌کنی؟
‫می‌گیرمش
‫و می‌خوای کجا ببریش؟
‫- یه رازه ‫- باشه
‫ولی بدون صبحونه نرو, ‫بگیر!
‫وافل, صبحونه‌ی مورد علاقه‌م!
‫ممنون! بعداً می‌بینمتون!
‫برو که رفتیم
‫- سلام سیندی لو ‫- اوه، سلام خانوم کابینز
‫
‫- حاضرم؟ ‫- خیلی‌خب، بریم
‫
‫خودتو نگه دار!
‫وای!
‫آره!
‫یالا، یالا, ‫بیا بریم
‫محکم بگیر
‫و پیاده شو
‫خب، چی می‌دونیم؟
‫وافل‌ها خوشمزن
‫خیلی خوشمزن, ‫ولی منظور من در مورد بابانوئل بود
‫می‌دونم قبلاً هیچکس انجامش نداده
‫همم ,,,
‫خیلی‌خب, این چطوره؟
‫می‌خوام توی اتاق نشیمن بشینم
و اینطوری چشمام رو باز کنم
‫و اگه شروع به چرت زدن کنم ‫فقط بیشتر بازشون می‌کنم!
‫کاملاً مطمئنم که خوابت میبره
‫- و وقتی از خواب پاشی ‫- اون رفته
‫هیچی به جز کلوچه شوکلاتی پیدا نمی‌کنی
‫آره، حق با توئه
‫- فهمیدم ‫- بهم بگو!
‫شربت افرا
‫باشه، شربت افرا
‫اونو روی پشت بوم میریزیم، ‫گوزن‌های شمالی روش گیر می‌کنن
‫و بعد نمی‌تونن پرواز کنن
‫علم!
‫شربت افرا یخ نمیزنه؟
‫- نکته خوبی بود ‫- در ضمن ,,,
‫چطور اون همه شربت افرا رو روی سقف بریزیم؟
‫آره، هیچ فکری ندارم
‫یه لحظه صبر کن
‫- فکر کنم فهمیدم ‫- چی؟
‫واسه این به یه گروه نیاز داریم
‫خیلی‌خب
‫اگه قراره بابانوئل بشم
‫باید حسابی کارکترش رو بشناسم
‫خیلی‌خب، بذار ببینیم
‫"درخت کریسمس"
‫"سنت کریسمس"
‫"پودینگ کریسمس"
‫چطور پودینک به همه راه پیدا کرده؟
‫مسائل بابانوئل کجاس؟
‫اینو ببین, ‫دختر و پسرا کوچیک ,,,
‫دارن آبنبات بازی می‌کنن
‫اوه
‫ببین چطور سقف خونه کلوچه‌ای رو ,,,
‫با پودر روکش وانیلی تزیین کردن
‫یه خونواده‌ی کوچیک پاستیلی
‫خیلی احمقانه‌اس
‫خیلی خیلی احمقانه مسخره‌اس
‫آه، ایناهاشش
‫"افسانه‌ی بابانوئل"
‫لباس قرمز، ریش سفید
‫همیشه توی مود خوشحالیه
‫اوه, همچین چیزی امکان نداره
‫اوه، خب, ‫بیا با این شروع کنیم ,,,
‫که چندتا گوزن شمالی واسه خودمون پیدا کنیم
‫زیباست, ‫درسته مکس؟
‫این، دوست کوچیک من ,,,
‫شیپور کنترول ـه
‫واسه فراخوندن گوزن‌های شمالی عالی کار می‌کنه
‫ببین
‫اوه، سلام
‫شرمنده، بُز کوچولو, ‫داشتم گوزن‌های شمالی رو ,,,
‫اون چی بود؟
‫چخه، از اینجا برو!
‫بُز عجیب!
‫خب، گوزن‌های شمالی کوچ کردن
‫پس اگه تو زمستون به سمت جنوب بریم ‫ممکنه چندتا ازشون بگیریم
‫همچنین خوندم که توی جنگل‌های متراکم ‫به دنبال جفت می‌گردن ,,,
‫میشه دنبالمون نکنی؟
‫چخه! برو! ‫برو به مزرعه بُزها
‫برو یکم علف بخور
‫خیلی‌خب، حالا که تموم شد ‫می‌تونیم برگردیم سر کار خودمون
‫اوه! ‫یکم سرده
‫اوه، واقعاً داره ,,,
‫خیلی خیلی سرد میشه
!وای خدایا
,,,نمیتونم
,لبهامو حس کنم
,نمیتونم، پلک بزنم
!چشمام یخ زده
,,,"مکس"
,رسیدیم به معدنش
,,,صد تا گوزن شمالی داریم
,,,تا ما رو با خودشون
ها؟
,خب، بابا نوئل هشت تا داشت
,انگار که هفتای دیگه رو خورده
,"نگاه کن و یاد بگیر "مکس
خیلی‌خب
,,,یخزده‌ی بوگندو
,بس کن، بس کن
,ادامه بدین دوستان پشمالوی من
,داریم به سمت سرنوشت پیش میریم
,وارد اونجا بشیم
,باشه، خبر دادی و ما اومدیم
چه خبر شده؟ - آره، جریان چیه؟ -
دمتون گرم که اینقدر ,سریع اومدین بچه‌ها
,دنبالم بیاین
خب، این راز بزرگ چیه؟
,آره، زیاد وقت ندارم ,باباومامانم مدام چشمشون به ساعته
,رفیق - ,نپرس، جدیده -
,باشه، همگی خودتونو جمع و جور کنین
,,,دقیقا تا 48 ساعت دیگه
میخوایم کاری رو انجام بدیم ,که تا حالا انجام نشده
,,,میخوایم
!بابا نوئل رو گیر بندازیم
بابا نوئل رو گیر بندازین؟ آخه چرا باید این کارو بکنی؟
تا تمام اسباب‌بازی‌هاش رو بدزدیم ,عاشقشم
!آره - ,عجب فکر بکری -
,نه، اسباب‌بازیهاشو نمیدزدیم
,باهاش حرف میزنیم
چی؟ چرا میخوای باهاش حرف بزنی؟ - ,موضوع شخصی ـه -
,آره، یه جورایی شخصی ـه - ,,,خب، من نمیخوام -
,انجامش بدم مگر دلیلشو بهم بگی
منظورت چیه شخصی ـه؟ - ,,,"اکسل" -
وقتی ازم خواستی 16 دلار ,,,به اضافه چمدون مادرمو بهت قرض بدم
دلیلشو ازت پرسیدم؟
,نه - و تو چی "اوزی"؟ -
,,,یادته که تو اون چیز گیر کرده بودی
,باشه، باشه بابا، عجبا
,,,چون دوستم بودی اون کار رو برات کردم
,,و وقتی چیزی برات مهم باشه
,یعنی برای منم مهمه
,چه قشنگ گفتی - ,باشه، باشه، باشه -
,متقاعدم کردی
,رو منم حساب کن - ,باشه، هستیم -
,عالیه! حالا بیاین انجامش بدیم - ,آره، بریم سراغش -
!آره! عالیه - ,بیاین بریم -
,چه باحال ,چقدر باحاله
,به سمت دوچرخه‌ها - !آره -
!سیندی لو"! وقت شامه" - !بریم بچه‌ها وقت شامه -
,وقت غذاست - ,شام -
,باشه، فردا اول صبح انجامش میدیم
,باشه - ,باشه فردا می‌بینمت -
,بچه‌ها فردا می‌بینمتون - !اوزی"! وقت خونه اومدنه" -
,باشه مامان
,,,این پرسر و صداترین برفی ـه که
,تا حالا تو زندگیم دیدم
,شما دو تا از پشت برین
منتظرم بمونین تا سورتمه رو از سقف بندازم پایین باشه؟
,بریم بچه‌ها
,هیس
چیه؟ چی شده؟
,,,هی، کی به "میبل" یاد داده
زنگ در رو بزنه؟
,رفیق، چه باحال
,عجب سگ باهوشی هستی تو
# مادر و کودک #
# نوزاد مقدس - # ها؟ جریان چیه؟ -
# خیلی مهربان و آرام #
# خوابیده در بهشت #
# با آرامش #
# خوابیده #
# در بهشت #
# با آرامش #
,باشه، بگیر که اومد, آماده باشین
,,,بگو ببینم
چی؟
,اینجا رو نگاه ,میبل" برامون کیک هم میاره"
یعنی واقعا این بهترین کریسمسی نیست که داشتیم؟
!پناه بر خدا
,,,رفیق نمیدونم توی این کیک چی ریختن
,اما فکر کنم الان بابا نوئل رو دیدم
,بذارین برم یه تیکه دیگه بخورم
,امروز عالی بود
,,,کارای بدی کردیم
,و باحالم انجامشون دادیم
,مکس" قوانین رو که میدونی"
,,,باید تو تخت خودت بخوابی
,,,و منم توی
,نه، نه، تو هم نمیتونی ,باورم نمیشه
مکس" تو بهش یاد دادی خودشو برام لوس کنه؟"
,باشه
,فقط همین یه بار
حالا به این میگن ,یه فنجون قهوه‌ی حسابی
مکس"، امروز صبح تو و من" ,باید یه سری چیزا رو مرتب کنیم
,فرد" تو هم سر جات بشین"
,به چیزی هم دست نزن
,مکس" ما به دنبال اطلاعاتیم"
,,,تو "هو ویل" چند خونه هست
و چند نفر آدم توشن؟
چند تا دسته گل و درخت و دودکش وجود داره؟
,,,تمام مدت تو گوشات هستم
,,,و هر چیزی که ببینی
,منم روی این مانیتور می‌بینم
,"حاضری؟ حالا بزن بریم "مکس
,پرواز کن پسر
!پرواز
,مکس" اینقدر احوالپرسی نکن"
,حالا بریم یه نگاهی بندازیم
,"باشه، شش تا خونه تو خیابون "اوک
!مراقب باش
چی,,,؟
,هان - ,باشه، برو، برو، برو -
"حالا بزن برو تو خیابون "مین ,و به طرف جنوب برو
!کریسمس مبارک
,,,این هیولاهای حریص رو نگاه که دنبال هدیه‌ن
تا میتونن خودشونو ,با آشغالای کریسمس خفه میکنن
,باشه، "مکس" برو راست
،خب امروز صبح بیدار شدم ,,,لباس پوشیدم و قهوه خوردم
,رفتم بیرون، روی سقف رو نگاه کردم
,سورتمه‌ـم نبود
,وای، وای، موندم کی برش داشته
,,,باشه، بیا ببینیم اینجا چی دارن, اگر ما
,,,هر ساعت به 28 خونه سر بزنیم
اونم به مدت شش ساعت ,تمام سوسیسها تموم میشه
!سوسیس؟
,مکس"! حتی فکرشم نکن"
!"مکس"
مکس"، حالت خوبه؟"
مکس"؟"
,هی، ببین این که منم
!اوه، خدایا
,سگ بد
!فرد" اومدیم خونه"
فرد"؟"
چه کار میکنی؟
,باشه
,زود باش، کلی کار رو سرمون ریخته
,حالا بیاین مسیرمون رو مشخص کنیم
اول باید بریم ,,,سمت جنوب، بعد سریع میریم شرق
و بعدش این خونه، فعلا از ,,,این بخش می‌گذریم
,,,کلا بخش جنوب‌شرقی شهر رو از کار میندازیم
,,,و بعدش این بالا تمومش میکنیم
,و خط "ویسلینگ هو" آخرشه
,,,که میشه 223 خونه
و تنها هفت ساعت ,هوا تاریک و کلی کار داریم
این یعنی که باید ,سریع باشیم و حواسمونو جمع کنیم
,,,و باور کن کلی وسوسه
,اطرافمون ریخته
!با هدیه آشنا بشین
,این دشمن‌ـمونه
,دلتون میخواد بازش کنین
,و باهاش بازی کنین
!اما نباید این کار رو بکنین
,,,و اگر بتونین از هدیه چشم‌پوشی کنین
,,,تنها مانعی که می‌مونه
,بیسکوییت ـه
نگاه کنین چقدر قرمز ,و شکری و خوشمزه‌س
,نه، نه، نه ,یه نگاه به خودتون بندازین
,,,نظم داشته باشین, باید
,مقاومت کنیم
حاضرین؟ - ,تقریبا -
,خوبه, شاد باش
,و سرحال - ,باشه، حاضرم -
,باشه، زود باش ,همگی قایم بشین
,,,سه، دو، یک
!به بابا نوئل علامت بده
,"منظورش تویی "گروپرت
,ها،ها،ها ,چه خونه‌ی قشنگی
,برم برای آدمای این خونه هدیه بذارم
,بیخیال رفیق نمایش مدرسه که نیست
پس چرا باید لباس مبدل بپوشم؟ - !"گروپرت" -
,تمرکز کن, فقط برو بیسکوییت رو بردار
,اما میتونم نخو ببینم
,اینقدر نگران نباش ,شب همه جا تاریکه
اگر چراغ قوه داشته باشه چی؟
تا حالا عکسی از بابا نوئل دیدی که چراغ قوه دستش باشه؟
,,,نه، اما - ,,,"گروپرت" -
!فقط بیسکوییت رو بردار
,چی اینجا داریم
,یه بیسکوییت کوچولو و خوشمزه
!"گروپرت"
گروپرت"؟"
,,,هی بچه‌ها
هنوزم باید بیسکوییت رو بخورم؟
باشه، من یکم ,سورتمه‌ـمونو دستکاری کردم
!نظاره‌گر باشید
,"اینو داشته باش "مکس
,حالا شیک سواری میکنی
تختی سلطنتی برای ,شاهزاده‌ی سگها
دوستش داری؟
,,,باشه، "فرد"، تو موتور
,این ماشین معرکه‌ای
فهمیدی؟
,خوبه
حالا یادت باشه ,,,که فقط دور تمرینی ـه
اما در این تیم تمرین‌ـمون ,درست مثل بازی واقعی ـه
,پس بیا روی برف امتحانش کنیم
!باشه
باشه، این چطوره؟
حالا سرعت زیاد کن ,تا ببینیم چطور پیش میره
!محکم بشین
,نه، نه، مشکلی نیست
,همه چیز تحت کنترله
,"داریم موفق میشیم "مکس !داریم موفق میشیم
,,,هیچ چیز دیگه نمیتونه
جلومونو بگیره؟
چی شد؟ "فرد"؟
,,,اوه
ببخشید اما دیگه ,گوزن لازم نداریم
,نه،برو، برو پی کارت
,چیزی که میخوام رو دارم
,"اشکالی نداره "فرد
,"بازم خودمون موندیم "مکس
&lt;i>,,,روز قبل از کریسمس بود&lt;/i>
&lt;i>,,,و تمام هوزها سرخوش بودن&lt;/i>
&lt;i>همون کارایی رو میکردن ,که هوزها تو کریسمس انجام میدن&lt;/i>
&lt;i>بعضی بیرون بودن و کادو می‌خریدن ,و بقیه هم دور میزدن&lt;/i>
&lt;i>,بفرمایین قربان - ,,,اما تمام شهر شاد و خوشحال بودن -&lt;/i>
&lt;i>,در این مورد شکی وجود نداشت&lt;/i>
&lt;i>هوا عالی بود و ,به زودی برف می‌بارید&lt;/i>
&lt;i>,,,بدون شک این - ,همگی حاضر باشین -&lt;/i>
&lt;i>,بهترین کریسمس میشد&lt;/i>
,مکس"! بالاخره اومدی"
,اینو داشته باش
,,,داشتم کلی چیز باحال
,میساختم
,بازم قهوه
,قراره شب خیلی طولانی باشه
,,,تمام خرت‌وپرتایی که میخوایم رو داریم
,اما هنوز یه لباس مناسب پیدا نکردیم
زود باش بیا بریم ,یه چیزی بدوزیم
,فقط یه کار دیگه مونده بکنیم
مکس"؟"
میدونی تو چی هستی؟
,تو یه سگ تنومندی
,و وفادار
,خیلی وفادار
,,,در واقع تو بهترین سگی هستی
,که یک "گرینچ" میتونه داشته باشه
,,,و به خاطر همین
,بهت ترفیع میدم
,,,"مکس"
,تو امشب سورتمه‌ـمو هدایت میکنی
!ها، ها
,میدونستم که ناامیدم نمیکنی
&lt;i>,حالا شب کریسمس شده بود&lt;/i>
&lt;i>,همه جا پر شده بود از شادی&lt;/i>
&lt;i>چون تا چند ساعت دیگه ,بابا نوئل از راه میرسید&lt;/i>
&lt;i>و برای همه هدیه می‌اورد ,و جورابای همه رو پر میکرد&lt;/i>
&lt;i>,,,و همه دلشون میخواست بدونن&lt;/i>
&lt;i>,چی هدیه میگیرن&lt;/i>
اوزی"، چه کار میکنی؟"
,سعی میکنم خودمو خسته کنم
باشه، هشت ساعت ,تا صبح کریسمس مونده
,که میشه 28800 ثانیه
,باشه، و بخوابیم
,از وافل دو به وافل یک
,اونجایی؟ تمام
,صداتو بلند و واضح میشنوم وافل دو
,راستی من "گروپرت"ـم - ,آره، خودم فهمیدم -
,,,فقط میخواستم برات آرزوی موفقیت کنم
,که بابا نوئل رو بگیری - ,ممنون، فردا حرف میزنیم -
خب دقیقه آخر از بابا نوئل آرزویی داری؟
,آره, یه آرزوی خیلی گنده دارم
خوبه, چون حقته ,به هر چیزی که دلت میخواد برسی
,ممنون مامان
,منم همین آرزو رو برات دارم
آخه چی شد که همچین دختر خوبی گیرم اومد؟
,نمیدونم ,بعضی وقتا شانس میاری دیگه
,خب، پس واقعا شانس اوردم
,منم همینطور
,دوستت دارم مامان
,منم دوستت دارم عزیزم
,شب بخیر - ,شب بخیر -
&lt;i>گرینچ" حالا آماده بود" ,تا سفر بزرگشو شروع نه&lt;/i>
&lt;i>مثل یه ناخدا روی ,یک کشتی بزرگ ایستاده بود&lt;/i>
&lt;i>بله، زمانش رسیده بود ,که مثل تیری در کمان رها بشه&lt;/i>
,"بزن بریم "مکس
!بیا ببینیم چی تو چنته داری
!هی
چی؟
مکس"؟"
مکس" حالت خوبه؟"
هان؟
!"آره "مکس
!چه پسر خوبی
!برو، پسر، برو
&lt;i>,,,و "گرینچ" پایین اومد&lt;/i>
&lt;i>,,,و سوار بر موج بزرگ سرنوشت شد&lt;/i>
&lt;i>,,,به سمت خونه‌های "هو ویل" حرکت کرد&lt;/i>
&lt;i>,و یه راست به طرف کریسمس رفت&lt;/i>
&lt;i>,,,براش برنامه‌ریزی کرده بود و آماده بود&lt;/i>
&lt;i>,از کوچکترین جزییات تا بزرگترین رو میدونست&lt;/i>
&lt;i>,,,بله، میخواست از شر کریسمس&lt;/i>
&lt;i>,یه بار و برای همیشه خلاص بشه&lt;/i>
تو بیرون رو داشته باش ,و من میرم داخل
,خونه‌ی شماره‌ی یک
&lt;i>,,,آماده بود تا همه چیز تو چنگ خودش بگیره&lt;/i>
&lt;i>,و حسابشو تسویه کنه&lt;/i>
&lt;i>برای جبران گذشته نقشه ریخته بود ,و امشب میخواست دست به کار بشه&lt;/i>
,,,خیلی‌خب
,حالا بیا کریسمس رو بدزدیم
&lt;i>,,,با سرعت برق و باد&lt;/i>
&lt;i>,کادوهاشونو جارو کرد&lt;/i>
&lt;i>,و میدونست اینطوری باعث ناراحتی میشه&lt;/i>
&lt;i>,فقط این بار اونا ناراحت میشن نه اون&lt;/i>
&lt;i>,,,تمام این چیزای اضافه و بیخود&lt;/i>
&lt;i>,دلیل همه‌ش طمع بود&lt;/i>
&lt;i>,,,همه‌ش یه مشت وسایل بیخود بود&lt;/i>
&lt;i>,که اصلا بهشون نیاز نداشتن&lt;/i>
,آره
&lt;i>,گرینچ" دست به کار شد"&lt;/i>
&lt;i>,تمام اسباب‌بازیها رو جارو کرد&lt;/i>
&lt;i>,با زمان در رقابت بود ,با خوشی سر دشمنی داشت&lt;/i>
&lt;i>,,,در این راه با&lt;/i>
&lt;i>,چند مانعی هم روبه‌رو شد&lt;/i>
&lt;i>,,,یک گربه‌ی نارنجی عصبانی&lt;/i>
&lt;i>,و یه آدم خوابگرد&lt;/i>
ها؟
,ممنون مامانی
&lt;i>,,,تفنگهای ساچمه‌ای و دوچرخه&lt;/i>
&lt;i>,,,اسکیت و طبل&lt;/i>
&lt;i>،تخته نرد و شطرنج، سه‌چرخه ,ذرت بو داده و آلوچه دزدید&lt;/i>
&lt;i>،خرت‌وپرتهای الکترونیکی ,,,عروسکهایی با اسامی عجیب&lt;/i>
&lt;i> چیزای احمقانه و بیخود و ,بازیهای ویدئویی رو دزدید&lt;/i>
&lt;i>,جاروشون کرد و ریختشون تو کیسه&lt;/i>
&lt;i>,بله، دزدی ادامه داشت&lt;/i>
&lt;i>,,,و روزی که ازش متنفر بود&lt;/i>
&lt;i>,خب، کاری کرده بود از بین بره&lt;/i>
,این خودشه، آخرین خونه
# تند راه میره تو برف #
# روی یک سورتمه‌ی سگی #
# یک خونه دیگه مونده، و کریسمس میره پی کارش #
!هان
ها؟
خب به جهنم؟
ها؟
!اومدش
وای، این چیه؟
چطوری از اینجا برم بیرون؟
,بابا نوئل
,سلام
میشه یکم کمکم کنی؟
,الان میارمت پایین ,یه دقیقه صبر کن
,خیلی عالی میشه اگه این کار رو بکنی
,,دارم میام, فقط باید یادم بیاد
,که کدوم طناب بود
!نه
,خیلی ببخشید
حالت خوبه؟
,آره، فکر کنم
,بذار کمکت کنم
,بیا اینجا بشین
,اینو بخور
,حالتو بهتر میکنه
,دستت درد نکنه
,باورم نمیشه که خودتی
,آره
,,,به خاطر تله خیلی ببخشید
,,,اما واقعا میخواستم
چرا درخت کریسمسمون رو بردی؟
,,,خب
,,,یکی از چراغهاش کار نمیکرد
,,,با خودم گفتم ببرمش تو کارگاه تا شاید
,بتونم یه طوری درستش کنم
,نمیدونستم از این کارا هم میکنی
,آره، معلومه
,,,حالا، چرا نمیری طبقه‌ی بالا تو تختت
و بعد که بیدار شدی ,,,درخت کاملا تعمیر شده
,و هدیه‌هات این پایین منتظرتن - ,صبر کن -
,متوجه نیستی ,من هدیه نمیخوام
,معلومه که میخوای ,همه دلشون هدیه میخواد
,نه، نه راستش, من نمیخوام ,میخوام به مامانم کمک کنی
مامانت؟
,,,آره، زیادی کار میکنه
و همیشه کلی کار ,برای آدمای دیگه انجام میده
,و دلم میخواد شاد باشه
ازم میخوای به مامانت کمک کنم؟
,تو بابا نوئلی
,کارت خوشحال کردن مردمه
و همه باید خوشحال باشن مگه نه؟
,,,آره، من
,فکر کنم باید باشن
,,,بابا نوئل
تو حالت خوبه؟
چی؟
,آره، خوبم
حالا بهتر نیست بری بخوابی، ها؟
,باشه
ای کاش فردا میتونستی ,باهامون جشن بگیری
,دور هم جمع میشیم و آواز میخونیم
,,,خیلی زیبا و قشنگه
,,,اگه بتونی چشماتو ببندی و گوش کنی
,تمام غم و غصه‌هات از بین میره
,انگار خیلی خوبه
هان؟
,ممنون بابا نوئل
,شب بخیر
,شب، شب بخیر
همین الان عجیبترین ,دختر کوچولوی دنیا رو دیدم
,باشه، "مکس" بزن بریم
&lt;i>سعی کرد فراموشش کنه ,,,اما حرفهاش ذهنشو مشغول کرده بود&lt;/i>
&lt;i>,,,و مدام به چیزی فکر میکرد&lt;/i>
&lt;i>,که اون دختر کوچولو بهش گفته بود&lt;/i>
&lt;i>,تصورش خیلی سخت بود&lt;/i>
&lt;i>امکان داشت واقعیت داشته باشه؟&lt;/i>
&lt;i>,,,اما اگر همه‌شون میتونستن خوشحال باشن&lt;/i>
&lt;i>,شاید اونم میتونست&lt;/i>
چی؟
&lt;i>,,,سرش داشت گیج می‌رفت&lt;/i>
&lt;i>,و قلبش حسابی آزرده شده بود&lt;/i>
&lt;i>,نه - ,,,حتما یه جور شوخی -&lt;/i>
&lt;i>,یا مسخره‌بازی یا حقه‌س&lt;/i>
&lt;i>آخه کی همچین کاری کرده؟&lt;/i>
&lt;i>کی خودشو تا این حد پایین اورده؟&lt;/i>
&lt;i>,,,و بعدش یه دختر کوچولو فهمید&lt;/i>
&lt;i>,شاید بدونه کار کی بوده&lt;/i>
&lt;i> ،در ارتفاع 3000 فوتی ,,,"بالای دامنه‌ی کوه "کرامپیت&lt;/i>
&lt;i>گرینچ" داشت با بارش" ,به سمت قله‌ی کوه به پیش میرفت تا اونا رو از بین ببره&lt;/i>
,همینطوری ادامه بده
,داریم موفق میشیم
خدایا, آخه چی شده؟
تزیینات کجان؟ - ,اون همه هدیه, - اوه پسر -
,مامان همه‌ش تقصیر منه
چی تقصیر تو ـه؟
,همه‌ی اینا
,,,دیشب بابا نوئل رو گیر انداختم
چون میخواستم ازش بخوام ,یه کار خاص برات بکنه
,,,اما فکر کنم عصبانیش کردم
,و به خاطر همین کریسمس همه رو دزدید
,,,نه، نه، نه عزیزم
,اصلا تقصیر تو نیست
,اون کریسمس رو ندزدیده
,فقط یه سری خرت‌وپرت دزدیده
,کریسمس همینجاست
و به علاوه من بهترین هدیه‌ای ,که میتونستم بگیرم رو قبلا گرفتم
,یعنی تو
,فقط یکم دیگه مونده
اون چیه؟ می‌شنوی؟
# خوش اومدی کریسمس، روز کریسمس #
# خوش اومدی، خوش اومدی #
دارن آواز میخونن؟
# خوش اومدی، خوش اومدی #
,"متوجه نمیشم "مکس
# روز کریسمس #
# به سراغمون اومده #
مگه نمیدونن من باهاشون چه کار کردم؟
# پس باید دست همدیگه رو سفت بگیریم #
# به خونه خوش اومدی، به خونه خوش اومدی #
# به خونه خوش اومدی #
&lt;i>,,,وقتی اون دختر کوچولو رو دید&lt;/i>
&lt;i>,فکر کرد الانه که آب بشه بره تو زمین&lt;/i>
&lt;i>,,,اگر کاری که اون کرد رو انجام میداد&lt;/i>
&lt;i>امکان داشت مثل اون دختر خوشحال باشه؟&lt;/i>
&lt;i>,,,و صدای دلپذیر در باد پیچید&lt;/i>
&lt;i>,و به آسمانها رسید&lt;/i>
&lt;i>,,,و "گرینچ" صدای قلبشو شنید&lt;/i>
&lt;i>,و سه برابر بزرگتر شد&lt;/i>
,چی؟ اوه، نه
!اوه
!نه، نه، نه
!اوه، نه
,نه، نگران نباش ,گرفتمش
,مکس"، چیزی نیست"
,,,وای
,نه، نه، نه،نه
!,,,"مکس"
!اوه
فرد"؟"
,,,تو
,تو برگشتی
,مکس"، هدیه‌ها" ,باید برشون گردونیم
&lt;i>,,,و با شنیدن&lt;/i>
&lt;i> صدای مهربونی هوزها و ,,,حس کردن آوازشون&lt;/i>
&lt;i>,سعی کرد کار اشتباه‌ـشو جبران کنه&lt;/i>
# به خون خوش اومدی #
# به خونه خوش اومدی #
,سلام به همگی
,کار من بود
,من کریسمس شما رو دزدیدم
,,,من دزدیدمش چون
,,,چون فکر میکردم اتفاقی که
,مدتها پیش افتاد رو درست میکنه
,اما نکرد
,و متاسفم
,واقعا متاسفم
,به خاطر همه چیز
,"الان نه "مکس
,میخوام تنها باشم
,فکر کردم ممکنه ازش خوشت بیاد
دوستش نداری؟ ,میتونم پسش بدم
,اصلا مهم نیست ,,,فکر کردم که شاید
,هی
,"کریسمس تو هم مبارک باشه "مکس
!ها
,خاطره‌ش برامون میمونه
چی بود؟
ها؟
,سلام
منو یادته؟
,بله، معلومه
,خوب یادمه
,اسمم "سیندی لو" ـه
,"سیندی لو هو"
,"از آشنایی‌ـت خوشحال شدم "سیندی لو
,اوه، اسم من "گرینچ" ـه
,و اینم "مکس" ـه
,"وای! از دیدنت خوشحال شدم "مکس
اومدم اینجا تا برای ,شام کریسمس به خونه‌مون دعوتت کنم
چی؟ منو؟
,اما من هدیه‌های شما رو دزدیدم
,آره، میدونم - ,و همینطور درختهاتون -
,آره
,تمام کریسمس‌ـتونو دزدیدم
,میدونم که کار تو بوده
,اما بازم دعوتت میکنیم
آخه چرا؟
,چون به اندازه‌ی کافی تنها بودی
,شام ساعت 6 سرو میشه
,دیر نکنی
,و یادت نره اون سگ خوشگل رو هم با خودت بیاری
,باشه، حاضریم
,,,فکر بدیه, نمیتونم
,از پسش برنمیام, نمیتونم
,همه‌شون ازم متنفر میشن
,خیلی‌خب
,زنگ زدم
!"آقای "گرینچ
خیلی خوشحالم که تصمیم ,گرفتین بیاین
,خوش اومدین
,ممنون که دعوتم کردین
,کراوات زدم
,و خیلی هم کراوات قشنگی ـه !سیندی لو" ببین کی اومده"
!آقای "گرینچ"! بالاخره اومدین
,سلام
,بیاین تو, اطراف رو بهتون نشون میدم
,باشه
,"سلام آقای "گرینچ
,کریسمس مبارک
,کریسمس تو هم مبارک
,,,"خاله "آیدا
,دوست دارم با دوستم "گرینچ" آشنا بشین
,"از آشنایی‌ـتون خوشحالم آقای "گرینچ
,ممنون ,منم خوشحالم که اینجام
,اجازه بدین بهتون کمک کنم
,ممنون
سیندی لو" میشه" ,,,یکم اونجا جا باز کنی، لطفا
,نه، نگران نباشین ,من درستش میکنم
,ها, چقدر مودب و باملاحظه
,,,"خب، اون "گرینچ - ها؟ -
بدخلق و عبوس ـه که اونجا وایستاده؟ - ,"بریکلبام" -
,از دیدنت خوشحالم - ,"زود باش "گرینچی -
!بپر تو بغلم
,اگر تو هم منو بغل نکنی حساب نمیشه
,باشه، همگی بیاین سر میز، شام آماده‌س
,زود باش، باید کنار من بشینی
,بفرمایین
,این اولین شام کریسمس منه
الان چی میشه؟ - ,خودت می‌بینی -
میشه بهمون افتخارشو بدین آقای "گرینچ"؟
,باشه
اشکالی داره اگه قبلش یکم حرف بزنم؟
,به هیچ وجه
,,,خب، دوستان
,,,میخوام بگم که
,,,تمام عمرم رو
صرف تنفر از کریسمس و ,تمام چیزای مربوط بهش کردم
اما الان متوجه میشم ,که از کریسمس متنفر نبودم
,از تنها بودن متنفر بودم
,اما دیگه تنها نیستم
و از همه‌ی شما بخاطرش ممنونم
,,,اما به خصوص
,از این دختر کوچولو ممنونم
,,,خانم، مهربونی دختر شما
,زندگیمو عوض کرد
,دختر منه دیگه
,خیلی بااحساس گفتی
,بهترین رفیقمه
,"کریسمس مبارک آقای "گرینچ
,"کریسمس مبارک "سیندی لو
&lt;i>,,,و "گرینچ" لیوانش رو بالا برد&lt;/i>
&lt;i>,و به افتخار هوزها نوشید&lt;/i>
,,,به افتخار مهربونی و عشق
,چیزایی که بیشتر از هر چیزی بهشون نیاز داریم
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال