تيــــم ترجـــمه ,:: قـقـنوس ::, ,تــقــديم ميـــکـــند
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
دانلود به روز ترين کتاب هاي کميک @subforu
,,,,::::ترجمه : پريسا يادکوري::::,,,, telegram : @subforu
تقديمي از هـادي عليزاده و مهدي عليـزاده telegram : @subforu
بر اساس حوادث واقعي
قراره تا ابد لباس زندان بپوشيم ! لعنت
ما به پايين پله ها رفتيم تا يکي رو بکشيم
يکي، که اين کارو هم کرديم خيلي خوب؟ اين کارو کرديم
,,,, من بهش فکر نمي کنم
و آره ,,, فکر نکردم
! که شايد اون به خونه برگرده
يعني، تو فقط به طور اتفاقي اومدي بالا
,,, وسعي کردي دو تا پسر بي گناهو مسموم کني
چون داري يک دوري مي زني
و اونها فکر مي کنند ما يک مهدکودک راه انداختيم
لعنت به تو
! بس کن
شرکت بازسازي لطفا روي خط باشيد،JT
JT شرکت بازسازي
,,, ما آشپزخانه ها رو هم بازسازي کرديم
خوبه، براي سه تا مي گذاريمت پايين
اوه، خيلي ممنونم من يکي ديگه دارم
اتاق خواب ها، سرويس هاي بهداشتي تو بگو
هرچي که نياز داري
بگذار برات از يک پيشرفت ويژه بگم، الو؟
من ميرم گورمو گم کنم ممنونم
هي، چيزي به خودت نگير
اوه، محکم باش رفيق داراي سعي مي کني اخراج بشي؟
خوبه
خيلي خوب، اينجا جاييه که تمام چيزهاي جادوئي اتفاق مي افتد
طبقه اصلي ساختمان هاي اصلي
بيا به ويل و ماترين سلام کنيم
چه خبر بچه ها؟ حالتون چطوره؟
دکوراسيون ها عالي اند دفتر خوبيه
اوه، هواي خوبيه- ,,, بيايد، اوه-
بيان بريم اينور
سلام، شما ريک هستيد؟
سلام ريک، من مارتينم از JT بازسازي
معذرت مي خوام؟
الان چي بهم گفتي لعنتي؟ پسر کوچولوي لعنتي؟
گوشت اينجا باشه ريک آدرست همين جا جلومه،رفيق
چرا نبايد به خونه ات بيام و کيرمو بکنم تو دهن زنت تا وقتي که عاشقم بشه؟
نظرت راجع به اين چيه؟ بچه هاتو به فرزندي مي گيرم و اونها رو مال خودم مي کنم
لعنت بهت، لعنت بهت
فکر کردم گفتي به خودت نگير
اوه، به خودم نگرفتم
نه، من مي خوام دهن زنشو بگام و بچه هاشو بزرگ کنم
دنيلز آشغال
ويلي؟
هي، جيسون
تور با تازه کارها چطور پيش ميره؟
عددهاي ماه پيشو ديدي؟
ديگه داره از سرمون دود بلند ميشه، نه
فقط به استخدام احمق هاي بيشتري براي جايگزين شدن با احمق هاي ديگه ادامه بده
هي
هي-يا عيسي، تو از کجا اومدي؟
من يک نينجا هستم
لعنت، من يک سيگار ميخوام شماها يکي مي خوايد؟
نمي تونم، باعث شاشيدنم ميشه
خوب، ممنونم که اينو با ما به اشتراک گذاشتي جيسون
ويل؟
بله- پس بيا
حرف مزخرفي بود- مراقب باش-
اونها باعث شاشيدنت ميشن هي گوش کن، شنبه شب
يک مهماني دارم مهماني هالووينه
! قراره بترکونه به دوستات بگو
مي خوام بگم,,, همين الان گفتم
کلي؟- بله-
امروز روز قشنگيه، ها؟
ببخشيد، چي؟
گفتم، روز قشنگيه، ها؟
اوه، آره، فکر مي کنم
چطور پيش ميره؟
خوبه
اين درو و اطراف مدرسه ميري؟
شرط مي بندم خيلي از پسرهاي مدرسه توي نختن ها؟
وقتي همه چيز گفته شد و انجام شد
من 12 دلار برام موند
حالا فقط مي تونم مرد باشم و کمسيون بيشتري از دنيل بخوام
امبر، اون حتي قهوه جوش رو هم عوض نمي کنه,
قهوه جوش،امبر
نکته خوبيه
باشه
هي، هنوز هم مي توني فردا منو سر کارم برسوني، درسته؟
کي مي خواي ماشينتو پس بگيري؟
کي مي خواي شروع به خريدن علف خودت کني؟
اوه، عاليه، صحبت خوبي باهات بود
خيلي بابت تجارت ازت ممنونم
روز خوبي داشتي باشي
! بله
همه دارن کجا ميرن؟
ايميلتو چک کن دانيل قراره تو جلسه، صحبت کنه
! هيس
تنها چيزي که خودتون هم ميدونيد اينه که امسال کم تر از حد تعديل بوده
نتايج هيچ ربطي به اخلاق کاريتون نداره
شرکت، داره يک جهت جديد ميگيره
متاسفانه اين يعني بسته شدن هردو شعبمون در ناحيه
گوش کنيد، من همتونو ستايش مي کنم
همتونو، براي زماني که وقف شرکت کرديد
و براي همتون بهترين ها رو آرزو مي کنم
بنابراين اين هفته کارمون
با ليست حقوق ها در روز جمعه تمام ميشه
همين- اون الان ما رو اخراج کرد-
فکر مي کنم- ! اوه، نه-
! همين
هميشه يک چيزي هست
اين افتضاحه من چي کار کنم؟
چرا داري اين کارو مي کني؟- چه کاري مي کنم؟-
چي؟ تو هميشه بچه هامونو با بچه هاي رايان و بتاني مقايسه مي کني
نه، نمي کنم- همين الان اين کارو کردي-
من توي اون موقعيت اين کارو کردم چون فکر مي کنم ايده خوبيه
که بيلي و آشر يک جور ورزش انجام بدن
بچه هامون ورزش مي کنن اونها سافت بال(بيس بال با توپ نرم) بازي مي کنن و ازش متنفرن، خوب؟
,,, خوب- و اين يک ورزش دخترونه است-
ورزش دخترونه نيست، همون بيس باله، اما فقط توپش نرمه
حتي نرم هم نيست ,,, فقط بزرگ تره
من شکل توپو مي دونم، مارتي
من بازي هايي انجام ميدم که تو انجام نميدي
سافت بال، چيز خوبيه ببرشون تا با بقيه بچه ها ترکيب بشن
آقا، ميشه لطفا صداي موسيقي رو کم کنيد؟
دارم سعي مي کنم با شوهرم بحث و گفتگو کنم
يکي داره يک ستاره ميگيره
عاليه، مي دوني چيه؟ متاسفم
هيچ وقت ازدواج نکن و اگر کردي
با اين يارو ازدواج نکن ,,, چون اون يک کودنه
اون راننده رو وارد اين قضيه نکن ,,, رابطه منو نيار
! ما توي ماشين اونيم اونو وارد مساله نکنم؟
پول براي يک روانشناس بده ! از راننده به عنوان روانشناسمون استفاده نکن
تو اون مردي نيستي که من باهاش ازدواج کردم
هزار دلار ميگه که دنيل، يک صندلي خوب راحت داره
و يک ميز راحت توي شعبه جديد، در انتظارشه
فکر مي کني اونها به ما اهميتي ميدن؟- لعنت نه
اگر وام هاي دانشجويي داشته باشيم اهميتي نميدن
و اجاره هايي براي پرداختن داشته باشيم اونها هيچ اهميتي نميدن
اون چي بود که دنيل دوباره گفت؟
من ستايشتون مي کنم
به خاطر سخت کوشيتون متاسفانه
ما يک شرکت به درد نخور هستيم
,,,,گوش کن، امبر
,,, من فقط مي خوام بگم اين مساله داره تخم هامو به خارش مي اندازه
اما خيلي غيرقانونيه
شرکت، ليستي از تمام مشتري هايي
که باهاشون کار کرديم، نگهداري ميکنه، درسته؟
بله- اگر مي تونستم-
يک کپي از اون ليست گير بيارم
قاعدتا مي تونستيم خودمون از اون مشتري ها استفاده کنيم
يعني، ما تماس هاي صاحب کارخانه رو از قبل داريم و اونها اهميتي نميدن
اين تجارت از کجا مياد تا وقتي که پولش داده ميشه
ما فقط بايد يک براي ليست، درست کنيم LLC (ساختار اعتماد شرکت)
آره، اما اون وقت بايد به کامپيوتر دنيل دسترسي پيدا کنيم
و براي اين کار، به پسوردش نياز داريم ,,, پس
! نه- چي؟-
هيچي، لعنت
من بايد برم
يک چيزي به فکرم رسيد
بگذار بعدا راجع بهش صحبت کنيم
,,, هي، امبر
همه چيز درست ميشه
گرچه، اين بدترين قسمتش نبود
اين واقعيت نبود که من دستگير شدم
براي حمل کرک و هروئين
بدترين قسمت حتي اين هم نبود که قاضي دو تا سه سال برام بريد
بدترين قسمتش، وقتي بود که با ميز تصادف کردم
سگ همسايمو کشتم
فکر کنم زير اونجا خوابيده بودند
يکي از اون سگ هاي ترير پشمالو بود
,,, لعنت
احساس بدي دارم، چون اون تنها سگي بود که اون داشت درسته؟
عاشقش بود
با کسي کاري نداشت، مي دونيد؟
فقط هميشه نشون ميده که
اونها معمولا معصوم ترين ها هستند
که بدترين ضربه ها رو مي خورن، درسته؟
خوب 321 روز پيش بود
من براي 320 روز هوشيار بودم
آره
جسيکا، درسته؟
تا- دا
هوم
شانه ات چطور بوده؟
اين هفته بدتر بوده منو به زندان انداختند
مي دوني چقدر اون جعبه ها سنگين اند؟
اما مي دوني همه چيز يک جور بده بستونه
هنوز براي ماشين ناراحتي؟- نه، خوبم-
يعني، ويل بهم کمک مي کنه ,,,, پس
اين ويل، پسر فوق العاده ايه به دوست هاي بيشتري مثل اون نياز داري
به هرحال فراموش کردم که بهت بگم
چندتا سرنخ خوب اين هفته پيدا کردم اين براي توئه
نه، عزيزم
ما خوب ميشيم
خوب ميشيم
قول ميدم
هي- هي، داشتم به نقشه فکر مي کردم-
و ايده باحاليه اما احتمالا يک جرم پايه 1 يا پايه دو است
مطمئني بايد اين کارو بکنيم؟
آره، بيا انجامش بديم
بهترين راه اينه که تا وقت ناهار منتظر بمونيم
نود درصد اوقات دنيلز از دهلي سفارش ميده
از توي خيابون معمولا از قبل سفارشش ميده
پس رفتن و برگشتنش زياد طول نمي کشه
اون موقع من انجامش ميدم
تنها کاري که بايد بکني اينه که منتظر اشاره من بموني
درسته- از اونجا-
اگر ديدي دنيل داره مياد، فقط بهم بگو
باشه- بيا اين پولو بگيريم-
يک ساندويچ
پنير اضافه، بدون آووکادو، بدون پياز
بله مادام ما از بازسازي هستيم
اوه، اين دفعه مال تو نيست؟
خوب، خيلي ممنونم که با من خوبي
خداحافظ
بيا اين مادر به خطا رو به آتش بکشيم
بدون آووکادو، بدون پياز من از پياز بيزارم
من پسر خوبيم؛ وقتي عصباني ام ازم خوشت نمياد
ممنونم، عزيزم
يک ناهار کوچيک يا چيزي؟ يک بوقلمون اسلايس شده کوچيک و سوئيسي؟
کوچولوSubweezy
شايد يک کم گوشت انسان باکره؟
نه، خوبه، مرد
من امروز ناهارمو آوردم اما مرسي، مارتين
خيلي خوب، پسر برات خوبه
من مي خوام ناهارمو بردارم
چرا قبل از ساعت 3 براي ليست هاي حقوق تماس نميگيري؟
گرفتم
چي؟
! بي خيال
,,, چه
چي کار داري مي کني؟
اوه,,, آقاي دنيلز ازم خواست سيستمشو تعمير کنم
اون با ايميل هاش مشکل داشت
من يک دوري آي تي گرفتم بنابراين واجد شرايطم
ويل، داري دروغ ميگي؟
دارم شوخي مي کنم
خدايا
اون بايد براي خودش متوجه بشه
ممنونم، ماريون
چي کار داري مي کني؟
پسورد کار نمي کنه
مي دونم، متاسفم عددها رو فراموش کردم، "DirtyDaniels69,"
آره، اون يک بکن کثيف کوچولوئه
وقتي کارت تموم شد، مطمئن شو که قورتش دادي
خيلي خوب، حالا سعي کن پرينتش کني
اوه، بي خيال
اين پرينت نميشه
هي، رئيس- الان نه، جيسون-
فقط مي خواستم بدونم چک هامون ميل ميشن ,,, يا نه
با ماريسون صحبت کن، اون اون ليست حقوق رو درست مي کنه، باشه؟
آره، فقط مي خواستم بدونم قراره چک هامونو بگيريم
جيسون، با ماريسون صحبت کن
اوه، خداي من
لعنت خدا بهش- خيلي متاسفم-
! لعنت بهش
چيزي نيست اوه، فقط اين گندکاري رو پاک کن
اوه، اگر مي خواي يک ساندويچ ديگه برام بگير
اما بدون پياز، باشه؟
هوووومممم
لهنت بهت، دنيلز لعنت بهت، شرکت بازسازي JT
بيا بريم بيرون- مي دوني که من واقعا اين طوري مشروب نمي خورم-
فقط يکي، فقط يکي- يکي يعني سه تا، امبر-
اوه، خداي من، مي دوني چيه؟ مي خوام با جيسون تماس بگيرم و اون ما رو اونجا خواهد ديد، اوووه
واو-واو-واو- واو
باشه، باشه، امشب مي خوام بنوشم
بزن بريم
,,,,خيلي خوب
,,,, پس
دوباره با من اجراش کن
باشه، ما يک کپي از اين ليست مي گيريم
بعد شروع به تماس گرفتم ها مي کنيم خودمونو آماده مي کنيم
به عنوان پيمانکارهاي مستقل نرخ هاي پيشنهادي که
هيچ کدوم ديگه از شرکت هاي بازسازي نمي تونن بدن
ما فقط به يک جا براي انجام عمليات نياز داريم
برادر من يک خونه بالاي نرث هيلز داره
اون هميشه بخاطر کار، سفر مي کنه هيچ وقت کسي اونجا نيست
فقط زير 3000 مشتري بالقوه
توي اين ليست هست
اگر بتونيم نصفشونو گير بندازيم
مي تونيم
پول زيادي درآريم- به زبان ساده-
فقط بايد هر کدوم از مشتري هاي بالقوه رو متقاعد کنيم که از ما خريد کنن
و اونجاست که من وارد ماجرا ميشم
صبر کن، صبر کن، من مي تونم متقاعدشون کنم
ويل، تو خيلي خوبي
جيسون، جيسون، بهش بگو من مي تونم متقاعد کنم
جيسون؟- ما بايد در اين مورد صحبت کنيم-
اما در عين حال ,,, بيان به سلامتي
, آينده بدون رئيس بنوشيم
! بدون رئيس
! بدون رئيس- لعنت به دنيلز-
آقاي دنيلز
اوه، آره
خيلي خوب
صبر کن، صبر کن، کجا داري ميري؟- داري ميري؟
آره، با دختري که آنلاين باهاش آشنا شدم قرار دارم
خوب، اميدوارم دختر باشه اما، اوه، اون
مي خواد با من سکس داشته باشه
اين خنده دار نيست
به هرحال، اون فقط پسرهايي رو ميگاد که توي دهه بيست زندگيشونن
اين آخرين شانسمه
اوم، معذرت مي خوام، يک گيلاس
و يک تونيک ودکا داشته باشم، خواهش مي کنم
و ميتوني به حسابم بگذاريش؟
چيه ؟ جنبه يک شوخي کوچولو رو نداري؟
بي خيال چيه ، من به کلاست نمي خورم؟
اين اتفاقيه که داره مي افته؟ ,,,,, تو خوشت نمياد از پسرهاي بلوند خوشت نمياد؟
من اينو نگفتم
فقط دارم گند مي زنم اوه، خداي من
مي تونيم از اينجا بريم بيرون اگر تو حالت نيست , مثلا
,,, بيا به ساحل بريم- خوبه-
بيا به خونه من بريم من,,, من کتاب هايي دارم
خوبه، ممنونم- من فيلم دارم، هرچي تو بخواي دختر-
همه چيز توي خونه ام دارم- من نمي خوام با تو هيچ جا بيام-
دارم سعي مي کنم خوب باشم
اگر از هر کدوم از دوستام بپرسي من خوب ترين پسريم که اونها مي شناسن
فکر مي کني من احمقم؟
من هفته گذشته اينجا با دوست دخترت ديدمت
چه دوست دختري؟- تو دوست دختر نداري؟-
نه ندارم- هيچ دوست دختري؟-
نه- سلام، معذرت مي خوام-
ميشه يک عکس از من و دوست پسرم برام بگيريد؟
اوه، باشه- فقط دستهاتو دورم حلقه کن، اين براي رسانه اجتماعيه-
نه، عکس نگير- نه،نه
چي؟- چيزي نيست، شب خوبي داشته باشي-
فکر کردم بهمون خوش گذشت
ممنونم
مشکلي نيست
من آماندا هستم، به هرحال
متاسفم، من ويلم
سلام ويل- ويل، حالت چطوره؟-
خوب- خوب-
حالا
کدوم گوري,,,, ؟
کجا گذاشتمش؟
! اوه، خدايا
,,, اوه
گوشي لعنتي من کجاست؟
چيزي نيست، پيدا ميشه پيدا ميشه
,,, چي؟
! لعنت
تو خوبي؟
اوه
,,, تو
خيلي نمي نوشي، ها؟
من بايد برم
هي، ماشينم
اشکالي داره يک سواري هم به من بدي؟
,,, اول ممکنه بخواي
اون بيرون,,, منتظرت بمونم
براي رضاي لعنت
اوه خداي من، ديشب کسي يک گوشي پيدا نکرد
يک قاب سفيد داشت فکر کنم اينجا جا گذاشتمش
بگذار ببينم- توي بار نشسته بودم-
اوه، صبر کن، گفتي يک گوشي سفيد؟
آره، يک قاب سفيد داشت- نه، نه، بي خيال-
متاسفم، پسر- ! لعنت-
! اه
, ,,اوه
اوه، ,,, ديشب ماشينمو اونجا پارک کردم و رهاش کردم
و الان اونجا نيست
تو اون هاچ بک مشکيه اي؟- آره، يک هاچ بک مشکي بود-
اوه خوبه خيلي خوشحالم که تو اينجايي
آره، حدود دو ساعت پيش جرثقيل بردش
! لعنت، لعنت- متاسفم، پسر-
! لعنت- امروز روز تو نيست-
کسي براي دريافت تماستون در دسترس نيست
لطفا پيغام بگذاريد- اين از کار افتاده
خوب، هنوز نمي توني رديابيش کني؟
اين ها رو بگير، بايد کمک کنن
,,, مي دوني، راستش
اگر وارد برنامه "رديابي گوشي" بشم
اخطار جواب تلفن
,,, شماره تو رو وارد مي کنم
هر وقت که روشن شد، تو خبردار ميشي
,,, خوبه، فکر کنم حالا منتظر مي مونيم؟
و اميدواريم
هميشه مي تونيم چيزي بخوريم
مي دوني چي ميل دارم؟ تست فرانسوي
با يک گوشت واقعا ترد و تخم مرغ هاي عسلي
ما مثل شربتيم و تخم مرغ ها روان هستند
و همه اش با هم مخلوط شده باشه و بتوني
دارم حالتو به هم ميزنم؟
اين يک گه واقعيه اينو از کجا آوردي؟
!ياعيسي
! ااووو
مثل ديوهاي سبز رنگ هستيم
حس بهتري بهت ميده فقط بنوشش
پاتو از روي نيمکت زمين بگذار
اوه، خوب پرونده ات چطوره؟
وکيلم گفت که سعي دارند محکوميت رو کم کنند
فقط براي داشتن,,,, فکر کنم، فقط منتظرم
باورم نميشه بخاطر علف دستگيرت کرده باشند
,,,اوم
راستش، تو اين لحظه ,,, من فقط مي خوام
فراموشش کنم
اوه، اه، اخطار
داره رديابيش مي کنه داره رديابيش مي کنه
چي ميگه؟ موقعيت مکانيش کجاست؟
صبر کن، بيا عزيزم بيا عزيزم
گرفتم
2356خيابان ترامار
حدود 20 دقيقه فاصله داره- بزن بريم-
اوه، اه، اونجاست بي خيال، اون گه رو خاموش کن
- Yo, سلام
پسر، حتي 12 ساعت هم نشده
ببين، من از پس هزينه اش برنميام اين مثل يک تخفيف اولين بار يدک کشي يا چيزيه؟
سلام, اوه خداي من گوشي رو روم قطع کرد
چه کوفتي- اين عاليه, راهي عالي براي از صفر شروع کردن-
ماشينم را يدک کش برده ,,,, گوشيمو گم کردم
يکي ديگه
روز سختي به نظر مياد، ها؟
خوب، ديشب رفيقم اينجا گوشيشو گم کرد
و داريم رديابيش مي کنيم
به همه بگيد همه جا جار بکشيد
خوب، اون گفت
اوه، لعنتي
چي شده؟
جيسون پيام داد- بايد بهش بگيم؟-
نمي خوام وحشت کنه
بگذار منتظر بمونيم و ببينيم چه اتفاقي مي افته، باشه؟
باشه
بي خيال، بيش از حد بهش فکر نکن
از ماشين بيا پايين
براي سواري ممنونم
جهت اطلاعت من بيش از حد فکر نمي کنم
ميشه يک دقيقه بهم زمان بدي، لطفا؟
تمام روز رو وقت داشتي
هيچ کس
فکر نمي کنم کسي خونه باشه
مطمئني توي مکان درست هستيم؟
آره، يعني گوشيم که اين طور گفت
بگذار ببينم
گوشيم از کار افتاده- اوه، لعنت-
مي دوني چيه امبر؟
فکر کنم بايد بريم و با پليس تماس بگيريم
پليس؟ چي؟
,,, من اين کارو مي کنم- من دور و اطرافو بررسي مي کنم، باشه؟-
امبر فکر نمي کنم ايده خوبي باشه امبر فکر نميکنم ايده,,,,
! امبر- ما به اين گوشي نياز داريم-
,,,امبر- فقط همينجا آروم باش
باشه، داري انجامش ميدي
اوه، اين ايده بديه
بيرون خونه من چي کار مي کني، پسر؟
اوه، خداي من
اوه، حالا داري غذاشونو مي خوري؟
يک ذره مي خواي؟- نه-
بيا
,,,,::::ترجمه : پريسا يادکوري::::,,,, telegram : @subforu
,,,,::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::,,,, ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) telegram : @subforu
تيم ترجمه قـقـنوس
اوه
سلام؟ کسي خونه هست؟
هيچ کس؟
اينجا بوي نفس هاي يک آدم پيرو ميده
اوه خدايا، آره ميده
من ميخوام از اين طرف برم
منم از اين طرف ميرم
سلام؟ کسي خونه هست؟
!يا عيسي
گرفتمت
اين کارو نکن
پيداش کردي؟- نه، هيچي-
فکر مي کني کسي اينجاست؟
نه، تلويزيون روشن بود
چطوره برم و بالا و ببينم؟
باشه من دور و بر رو نگاه مي کنم
سلام؟
کسي خونه نيست؟
! امبر؟
!امبر
چيه؟
لعنتي فروختتش
صبر کن، نه،نه، نمي تونه اين باشه
اخطار گفت که اينجاست
خوب، شايد هنوز از اينجا خارج نشده
آره، نه، بايد يک جايي همين دور و اطراف باشه
ويل، يعني جايي اين بالا نبود، خوب؟
واو
کثيفه
ببين بيا اينجا
اين نيست؟
چه کوفتي؟
هي، هي، هي، يکي اينجاست
! هي
هي، هي- !هي-
باز کن- !هي-
نه، بگذار بيايم بيرون، هي
باز کن- !نه-
,,, خيلي نزديک شديم، اون احتمالا- ! اوه، خداي من
!خواهش مي کنم
!هي
! هي، باز کن- ! هي، باز کن-
س-سلام؟
واو،واو، واو هي، گوش کن، خواهش مي کنم
!درو باز کن
لطفا فقط اون گوشي رو بهمون بده و بعد ما ميريم
آره- نه، از کجا بدونم به پليس زنگ نمي زنيد؟-
! به پليس زنگ نمي زنيم- نه، خواهش مي کنيم، بگذار بريم بيرون-
! مي توني بهمون اعتماد کني، خواهش مي کنم
!درو باز کن
سلام؟ سلام؟
!سلام
!درو باز کن
امبر! بيش از يک ساعته که داري درو مي کوبي
اون نميخواد بازش کنه
حداقل يک پنجره باز کردي؟
البته
!اوه
عاليه، با يک معتاد سر و کار داريم
!اوه
,,,,,اين همون يارويي بود که
راننده؟ آره مي دونم
يک کم آب مي خوام- اوه، لعنتي، تو خوبي؟-
,,, انگار تو تو قند,,,,, قند خون
ديابت دارم حالم خوب ميشه
فقط کاشکي علفم پيشم بود
واقعا کار مي کنه؟ مثل علف
واقعا به وضعيتت کمک مي کنه؟
خوب، يک جايي مي گذاريمش
من از سه تا غش روزانه
به سه تا غش سالانه رسيدم
مي خوام سعي کنم که دوباره اين فريزرو باز کنم
,,, نمي دونم اون چي
,,, يالا، تو
,,,يالا، تو
زود باش
,,,, مادر
! خدا لعنتش کنه
من هميشه توي اين وضعيت قرار مي گيرم
صبر کن، داري ميگه که اولين باري نيست که توي زيرزمين گير افتادي؟
يعني، اون گوشي، آماندا شرکت بازسازي ، ناتواني منJT
لعنت به گوشي من من اهميتي بهش نميدم
اينو نگو، ,,, يعني
يعني نمي دوني اين براي همه ما چقدر مهمه؟
,,,, حتي براي آماندا- اوه، اون دختره که توي بار بود-
آره، دختره که توي بار بود، انگار
به عنوان طعمه اي چيزي از من استفاده کرد
انگار فهميد من اون پسر خوبه بودم
که آدم لعنتي بي وجودي بود و بنابراين ازم استفاده کرد
من فکر مي کنم تو تنها مردي هستي که
از مورد استفاده قرار گرفتن براي سکس شکايت مي کنه ,,, اما
فقط دارم ميگم
,,, بيا
اگر,,,, از کجا مي دوني اون واقعا ازت خوشش نيامد؟
بي خيال ,,, تو خوب ترين
و مجذوب کننده ترين پسري هستي که من تا حالا ديدم
مي دوني توي چه فکري ام؟
فکر مي کنم فقط يک ذره اراده بيشتري نياز داري
خوب بود امبر، خيلي حرفت خوب بود
ممنونم
دوباره امتحانش مي کنم
!بي خيال
آه
ايول
بله- هاه، نگاه کن-
يخ- آب يخ زده-
بله، بله، بله آره، آره، آره
هوم، تمام اين غذاها رو ببين
مي دونم، شام داريم
اينجا پيتزا، سبزيجات، هست
چيه ؟
,,, اوم
خوب، خوبه
با نگه داشتن اون گيلاس مشروب خوب به نظر ميرسي
آره، از تقارن خوشت مياد؟
اوه، خداي من، اوه خداي من اون چيه؟
چه کوفتي؟
اوه، لعنتي
مي دونم که مادرت حال خوبي نداشت
و ما براش چند تا هديه خوب خريديم
ميتونيم يک لحظه بيايم تو؟
دست کم يک ماهه که نديدمش
اون اين مدت اخير بدجور مريض بوده
پس يک جورايي خوابيده
مي فهمم خوب بهش بگو اومديم يک سري بزنيم
و اميدواريم که حالش بهتر بشه براي ماهجونگ که اين سه شنبه است يک بازي گروهي چيني
اوه، حتما خيلي ممنونم
قابلي نداشت، عزيزم
يک چيز ديگه,,, اميدوار بودم
بگذار بيايم بيرون، لعنتي
جيکوب، درسته؟ اسمت اينه؟
اوه,,,, جيکوب
اگر فقط اون گوشي رو بهمون بدي
قسم مي خورم که با پليس تماس نمي گيريم
ما فقط ميريم و دور ميشيم فقط ميريم خونه
,,, اينجا نيست! من
من بايد برم مي فهمي
متاسفم ,,,,من آدم بدي نيستم، من
نه،نه،نه، متوجهيم، تو آدم بدي نيستي
تو اصلا آدم بدي نيستي
تو يک رواني لعنتي اي ! لعنتي مريض
!صدامو مي شنوي؟- !امبر-
من مي خوام بکشمت ! لعنت خدا بر اين
خيلي خوب، امبر، خونسرد باش
اين کمکي نميکنه
اين کمکي نمي کنه
!لعنت
پليس، باز کن
يا درو باز مي کني يا ما
ما شکلات مي خوايم ما شکلات مي خوايم (اصطلاحي که براي هالووين به کار مي رود)
من شب ها کار مي کنم
صبر کنيد
بيش از حد حساسي؟ لعنت بهش
!هالووين مبارک
اين چيه؟
بي خيال، بچه ها- اين چيه، بابا؟-
چيزي نيست، چيزي نيست
مامان؟
!جيکوب
!هي من بايد برم دستشويي-
بي خيال، پسر ! يک ذره انسان باش
!خواهش مي کنم
پنج دقيقه
بيا بريم، بيا، بيا بريم
من چي؟
من,,, منم مي تونم برم؟
بيا، توي اين بشاش
بي خيال
چي شده؟
خيلي خوب، فقط بشاش
مي توني درو ببندي
نه، نه؛ نمي تونم ,,, من بهت اعتماد ندارم، فقط
اوه، خداي من
نگاه نمي کنم
مرسي
ادامه بده
چي- چي کار داري مي کني؟
,,, فقط، فقط يکي بهم بده
چي؟
بي خيال، ببين، اگر مي خواي منو توي اين زيرزمين زنداني کني
حداقل مي توني يک شانس بهم بدي، پسر
از چي داري حرف مي زني؟
همون لحظه اي که توي اتاق نشيمن اومدم بوشو حس کردم
,,, فقط، خواهش مي کنم
فقط بنشين
نه، نمي توني خيلي نزديک نگهش داري
گوش کن، مي دونم دارم چي کار مي کنم
کي ديگه اينجاست؟- کسي جز من اينجا نيست
بهتره هيچکس ديگه اي نباشه
اون پسره که طبقه پايينه اين گندکاري رو کرده؟
اون از اين گندکاري هيچي نمي دونه
اون فکر مي کنه من بخاطر علف بازداشت شدم
صبر کن,,, تو بازداشت شدي؟
و اونها ماشينمو گرفتند
اون خيلي گرونه
دارم باهاش درگير ميشم، اين کارو مي کنم
اتهاماتت چي بود؟
لعنت، چندتا گندکاري جديه
خيلي خوب، حالا بيا
بيا- نه،نه،نه،نه-
من فقط مي خوام اينجا بخوابم ,, ,فقط براي حدود
يک ذره طولاني تر
مي خواي با من بخوابي؟
بيا- نه،نه، نمي توني، بي خيال-
هيس- ما بايد بريم، بيا بريم-
بيا بريم- هيس! چيزي نيست-
,,,نه
,,, بس کن، بس کن
هي بي خيال، ما بايد بريم
بيا بريم- باشه-
!بيا
سر و صدا نکن، باشه؟
اگر بکني، مجبورم بهت شليک کنم !فقط برو
واو، واو، چه اتفاقي افتاد؟
من يک مرد شکلات فروش لعنتي نيستم نشانه رو بخون
! شکلات بده هرزه
آره- يو، دامين-
فکر کردم جلوم گرفته ميشه شنيدم يک ذره شکلات داري، بچه
برو اينجا، مرد- کونتو بردار و درو باز کن همخونه
گوشي من چي شده، رفيق؟
توي راه، سه بار سعي کردم باهات تماس بگيرم
لعنت
چه کوفتي داري که مثل يک دختر کوچولو وحشت زده رفتار مي کني؟
يو، پسر، من به کمکت نياز دارم
نه- منظورت چيه، نه؟-
تو گفتي هروقت به کمک نياز داشتم
در مورد چيزي که از پسش برنميامدم بهم کمک ميکني
حتما مي خواي يک چيزي رو مزه کنم
فقط گوش کن، دامين- واو، واو، صبر کن-
من گفتم فقط اونو بگذار توي فريزر
نه، رفيق، اين چيزي نيست که دارم ازش حرف مي زنم
من لعنتي قبلا اين کارو کردم- پس چي؟-
من اون شب به پول بيشتري نياز داشتم، درسته؟
هنوز چک هاي تامين اجتماعي مادرتو نمي گيري؟
آره، مي گيرمشون، اما داري حريص ميشي-
نه، اين حرص لعنتي نيست، دامين
داري حريص ميشي- خفه شو، اين حرص نيست، دامين-
رهن ها، ماليات، بيمه ماشين
نيازي به گفتن نداره اون قرص هاي لعنتي
من از لباس پوشيدن مثل يک زن لعنتي خسته شدم
تو بازي نمي کني
خيلي خوب پس، چه اتفاقي افتاده؟
من اون شب توي بار بودم، پسر
گوشي يکي رو برداشتم
چيز ديگه اي که مي دونم، اينه که ,,, اون کاري مي کنه که پيداش کنه
ردياب لعنتي- آره و اينو بگير-
من لعنتي اونها رو رسوندم
صبر کن، صبر کن، بگذار مطمئن بشم که درک مي کنم
تو گوشي اين يارو رو دزديدي و اتفاقي که افتاد اين بود که
اون يارو رو داري ميرسوني؟
آره- ,,, و بعد برش مي گردوني اينجا-
تا کمکش کني گوشي اي که تو برداشتي رو پيدا کنه
! لعنت- نمي توني اين گندکاري رو بکني، پسر-
اين لعنتي خنده دار نيست نمي دونم چه غلطي بکنم
بهشون بگو- آره، از اين حرف ها يک ذره پيچيده تره-,
نه، نيست، من هميشه اين کارو مي کنم برو گمشو
نه، رفيق، اونها توي زيرزمين خونه من اند
با من که بازي نمي کني؟
من به گا رفتم
يه نوشيدني مي خوام
اون يارو، وزنش چقدره؟
150شايد 160
و اون دختره؟
نمي دونم، يک جورايي کوچولوئه
کوچولو؟
آره، ريز نقشه
نازه؟
آره، فکر مي کنم، اما موضوع اين نيست دامين
خيلي خوب، ما به يک بيل و کمي ليمو نياز داريم
ليمو واسه چي مي خواي؟
آهک، نه ليمو، آهک مثل آهک خام، موضوع اينه
جو پسکي توي "رفيق هاي خوب" ازش استفاده مي کنه
مي خوايم براي حل کردن جسد ازش استفاده کنيم
اونها رو به بيابون ببر يک جايي مثل پالم اسپرينگ يا چيزي؟
نمي دونم شايد خيلي دور باشه
من نمي تونم اين کارو بکنم، دامين
خوب، پس فکر مي کنم نمي تونم کمکي بهت بکنم
نه،نه،بس کن، دارم گوش ميدم
يعني، اونها جسدو ديدند، درسته؟ و اگر جسدو ديده باشند
اين يعني به پليس ميگن و نمي تونيم درستش کنيم
قبل از اين که کاري بکني هنوز به من بدهکاري
صد دلار
من يادم نميره، بچه من يک دايره المعارف لعنتي ام
هي، مي تونم يکي از اوکسي (دارو) هاي مامانتو داشته باشم؟
تمامش تموم شده
معتاد لعنتي
!لعنت بهت
داري به يک گه کاري عجيب و غريب نگاه مي کني، بچه
Yo, J,,,
تو اصلا بهم نگفتي چقدر از ماسک هالووينم خوشت اومده
J!
اينجا رو، اينجا رو
لعنتي داره از من قايمش مي کنه
!آره
پر هم هست، لعنتي
براي ابد به زندان مي افتيم
اينو مي فهمي؟
دامين من يک اکسي ديگه هم دارم
تقسيمش مي کنم
فقط 5 دلار بهم بده
دامين
,,,دا
چه کوفتي، دامين؟
برادر!
,,, چه
سفيد کننده لعنتي؟
وايتکس لعنتي؟
!اه
وايتکس، آره؟ تو اونو با وايتکس کشتي؟
تو اونو کشتي تو دامين رو کشتي
خوب، راستش اون مال تو بود
هي، هوم، سخت نگير
نه، خفه شو، احمق لعنتي
اون بهترين دوست من بود !تنها دوست من
,,, جيکوب
!فقط برو عقب
ميشه سمت اون نشونه نري، لطفا؟
من مي خوام توي لعنتي رو بکشم صدامو مي شنوي؟
,,, اوه
امبر، فرار کن، امبر
! فرار کن
! کمک، يک نفر کمک کنه
خواهش مي کنم، خواهش مي کنم ! اون مي خواد منو بکشه
!خواهش مي کنم
! خواهش مي کنم، اون مي خواد منو بکشه
اون مي خواد منو بکشه،کمک
اوه، خواهش مي کنم، بس کن
داري خودتو به کري مي زني- خواهش مي کنم-
اون زامبي رو اونجا ديدي؟
اوه، قشنگ بود، نه؟- فوق العاده بود-
! خواهش مي کنم نرو
خواهش مي کنم,,, يک نفر کمک کنه خواهش مي کنم
تو حالت خوبه؟
! تو به گا رفتي
خواهش مي کنم، کمک کنيد
اون چش شده؟
بچه ها، خيره نشيد،بيايد
کمک
لعنت
اوه، لعنت
!لعنت
کسي نمي تونه تماستونو دريافت کنه
لطفا پيغام بگذاريد
بي خيال، ويليام
خيلي خوب، اين بيشتر براي آقاي نان قنديه
اوه، اين نفرين بهودي رو شنيدي
'Ello!
!ويل
ويل! کمکم کن
ما اون جسدو توي فريزر ديديم
اون مامانم بود
!اوه
وقتي يک بچه کوچولويي
فکر مي کني براي هميشه زندگي مي کني
فکر مي کني آدم هايي که دوستشون داري
هيچ وقت ترکت نمي کنن
بيش از صد تا تومور در ده سال وحشتناک
اما من هرگز مادرمو رها نکردم
اون کرد
تو يواشکي اومدي خونه من
نمي تونم بهت اعتماد کنم
نه،نه، تو- تو مي توني بهم اعتماد کني، متاسفم
من برش مي گردونم
قول ميدم، من درکت مي کنم
اگر خدا ميخواد منو مجازات کنه مي کنه
فقط اون مي تونه منو قضاوت کنه
,,, لعنتي
! چه کوفتي
! اوه، لعنت
!لعنت
!اه
!لعنت
يا عيسي
متاسفم، مامان
مامان- !جيکوب-
اوه، لعنت
لعنت به شما، آدم ها اينجا آپارتمان منه
امبر
!امبر
امبر؟
,,,,, گوشي لعنتيم
! امبر
اوه، نه
اوه، نه، نه، نه، نه
اوه، نه، امبر
اوه، نه، نه، نه، نه، امبر
اون ناخن ها پشت من فرو رفته اند؟
آره
,,, يکي، دوتا
بخشيد، سه تا اند
خوب، اين طور فکر مي کردم
ما بايد به بيمارستان بريم
,,,, آره
اوه,,, ببين گوشي رو پيدا کردم
بيا
بيا از اين لعنتي بزنيم بيرون
انگشتم توي نافم گير کرده؟
صبر کن، يک بار ديگه بگو؟
يادته بهت گفتم که براي ماري جوانا وثيقه گذاشتم ؟
من بهت دروغ گفتم، پسر متاسفم، نمي دونم چرا اين کارو کردم
هي، هي، خوبه
نگرانش نباش
چيه؟
بوي چي ميده؟
جدي ؟
اوه، حرف دهنتو بفهم ! حرف دهنتو بفهم
اون خيلي کثيفه، پسر
خيلي خوب، من بايد برم
من ميرم، دوستهام اينجا هستند
امشب مي بينمت خيلي خوب، باي
اوه، پسر
بچه ها حالتون چطوره؟
پسر، اين يک آرايش است gnar-gnar
اما دارم بهت ميگم يک مهموني خوبو از دست داديد
مهماني افسانه اي
دختره منو از هوش برد و دوباره برگشت
انگار يک پاکت چي توز خورده بود
اوه، خداي من
خدايا، شماها خيلي اخموييد
اون خون مصنوعي رو روي صندلي من نريز، باشه؟
,,,,::::ترجمه : پريسا يادکوري::::,,,, telegram : @subforu
,,,,::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::,,,, ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) telegram : @subforu
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
دانلود به روز ترين کتاب هاي کميک @subforu
تيم ترجمه قـقـنوس