?خيلي‌خب,
?دارم ميرم,
?رزي ,,,
?صبرکن,
:مترجمين « Notion عرفان » « AbG سـروش »
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
?همينجا وايستا ?مي‌خوام پياده بشم,
?بفرما,
?ممنون,
« رُزي »
?- اسمت چيه؟ ?- رزي,
?من جيمز هستم,
?پس دختراي تو عکسا تويي؟
?آره, ?خودمم,
?خب، مفتخر از ديدارتون,
?نباش,
?کاراري مارتي اونقدرا هم خوب نيست,
?خب، بهش نميگم اينو گفتي،
?چون اون بهترين دوستمه,
?اون بهترين دوست منم هست,
?اما هيچوقت از تو ?بهم نگفته,
?بيخيال، چرا بايد اينکارو بکنه؟!
?اصلاً کجاس؟
?مارتي؟
?تو مدلي؟
?خداي من، نه، نه,
?من بازيگرم,
?اه,
?رسمي نيست, ?دارم درسش رو مي‌خونم,
?کار سختيه,
?آره، مي‌تونم از پسش بربيام,
?من آدم سرسختيم,
?آره، مي‌فهمم,
?ميشه يه چيزي بگم؟
?آره,
?تو خيلي خوشگلي,
?اون متأهله,
?- مارت, ?- اون متأهله,
,همين‌الان داشتيم دنبالت مي‌گشتيم
?- آره, ?- خب، پس به موقع رسيدم,
?خب، اين دوست‌دخترته؟
?اون الهام بخش منه,
?اوه, ?اوه، باشه,
?يعني اينو عجيب مي‌کنه؟
?چي رو عجيب مي‌کنه؟
?دوستي‌مون رو,
?از اينجا برو,
?- برو, ?- کجا؟
?دور شو,
?بيخيال,
?آروم بگير,
?- من آرومم, ?- شو رو دوست دارم, کارت عاليه,
?ممنون, ?ممنون که اومدي,
?ممنون بابت رزي,
?خواهش مي‌کنم,
?مجسمه‌هاي کوچيک اون گوشه رو ديدي؟
?آره، دوستشون دارم,
?- بازم ببينشون, ?- اوه، حتماً,
?ارزش دوباره ديدن رو دارن,
?اوه، باشه, ?باشه,
?ممنون، جيمز, ?بزودي مي‌بينمت,
?مي‌بينمت,
?يالا, ?به عقب نگاه نکن,
?نگاه نمي‌کنم,
?عمراً بخواي باهاش هم‌صحبت بشي,
?اون کيه؟
?اون در حال ترک مشروبه,
?قمارباز و معتاد به سکسه,,, ?- بس کن,
?کمک!
?نترس,
?متأسفم, ?بخاطر داروي بيهوشيه,
?نه! ?ازم دور شو!
?تو کي هستي؟
?کمک!
?خواهش مي‌کنم يه نفر ?بهم کمک کنه,
?يه نفر کمکم کنه!
?اينا کيف و لباساته,
?و توي کمد ?چندتا چيز از خودم واست جا گذاشتم,
?اينم يه مانيتوره ?که دوربين جلويي داره,
?پس اگه چيزي خواستي،
?مي‌توني بهم خبر بدي,
?بنظر مياد ناراحتي,
?پس ميرم يه چيزي بيارم بخوري،
?و مطمئنم بعدش حالت بهتر ميشه,
?فقط، مي‌دوني ,,, ?آروم باش,
?اينجا رو خونه‌ي خودت بدون,
?مي‌دوني,,, باشه؟
?
?برات تخم‌مرغ و اواکادو آوردم,
?نه!
?مي‌دونم غير قابل باوره،
?ولي من آدم خوبي هستم,
?و تو رو آوردم اينجا ,,,
?که با من باشي,
?چون فقط ازت مي‌خوام ,باهام آشنا شي
?
?بنظرت رديفه؟
?اوهوم,
?با اون ساز‌ها ميزني؟
?نه، واسه دکور هستن,
?شرمنده، فقط دارم خجالت مي‌کشم که ,,,
?اوهوم,
?خب، تو يه موسيقيدان هستي,
?نه,
?من مستند ميسازم,
?تا حالا بهم نگفتي ?تو کار فيلمسازي هستي,
?خب، توئم هيچوقت نپرسيدي,
?درسته,
?در مورد چي مستند مي‌سازي؟
?موزيک ,,,
?اوه,
?پس بخاطر همينه,
?واي,
?خب,,, مشکل من چيه؟
?منظورت چيه؟ ?هيچي,
?از ازدواجت راضي نيستي؟
?اوه,,, راستي زنت کجاس؟
?انتظار نداشتم اينقدر جلو بري, من ,,,
?فقط ازت خوشم اومده ?و مي‌خواستم يه بار ديگه ببينمت,
?به سوالم جواب ندادي,
?من ,,,
?فکر کنم يه اشتباه کردم,
?تو داري منو دست ميندازي
?و مي‌دونم نبايد به سنچ ?اهميت داد، ولي ,,,
?پس مي‌خواي منو بکني؟
?شرمندم, ?ولي فکر کنم بايد بري,
?جيمز ,,,
?بيا از اول شروع کنيم,
?رزي، دو روز شده,
?فکر نمي‌کردم اين اتفاق بيوفته ?و مي‌دونم که بايد گرسنه باشي,
?ميشه فقط يه لقمه بخوري؟
?خواهش مي‌کنم سعي کن ?فقط يه لقمه بخوري,
?اين کارو باهام نکن,
?خوبه,
?ببين ,,,
?بنظر مياد آدم خوبي باش,
?و متوجه‌ام،
?فکر مي‌کني اگه ولم کني ?مستقيم ميرم پيش پليس,
?ولي اين کارو نمي‌کنم,
?مي‌تونيم حلش کنيم,
?انگار هيچوقت همچين اتفاقي نيوفتاده,
?جدي ميگم,
?مي‌توني منو برسوني خونه
?و هيچکس متوجه نشه ?که من ناپديد شدم,
?بين خودمون مي‌مونه,
?خواهش مي‌کنم,
?شرمنده، فقط ,,,
?شرمنده,
?من نمي‌تونم غذاي کوفتيت رو بخورم!
?همم؟
?من گياه‌خوارم,
?اسمت چيه؟
?ممنون که پرسيدي,
?اسم من داگه,
?توئم رزي هستي؟
?اسمم رو از کجا مي‌دوني؟
?بيا,
?کجاي ميري؟
?- بايد برم دستشويي, ?- اوه,
?اوه,
?برو,
?باشه,
?در دستشويي رو در آوردي؟
?آره، همينکارو کردم,
?تا خودتو اون تو حبس نکني,
?چرا من؟
?ببخشيد؟
?چرا منو واسه دزديدن انتخاب کردي؟
?چون فکر مي‌کنم ?يه تفاهم‌هايي باهم داريم,
?چي؟
?تفاهم,
?چطور وقتي همديگه رو نمي‌شناسيم ?مي‌تونيم باهم تفاهم داشته باشيم؟
?مردم هر روز آدما رو تو خيابون مي‌بينن
?و با خودشون فکر مي‌کنن ?اون مي‌تونه آدم مناسب من باشه,
مي‌دوني که يه‌سري بالأخره ميفتن دنبالم مي‌گردن ديگه؟
?سلام، رزي,
?- سلام, ?سلام,
?آه ,,,
?مي‌خوام واسه چند وقتي ?از اينجا برم,
?کجا ميري؟
?ميرم سر کار,
?ولي آخر شب برميگردم,
?من همينجا مي‌مونم,
?چي گفتي؟
?سلام,
?اينجا کار مي‌کني؟
?آره,
?مي‌تونم لطفاً با مدير صحبت کنم؟
?ما داريم در مورد يه دختر گمشده ?تحقيق مي‌کنيم,
?آه، سلام,
?دکتر گودين هستم,
?سلام دکتر گودين، سلام,
?آه، خوشحالم بالأخره تونستم پيدات کنم,
?چندتا پيام برات گذاشتم,
?خب، توي خونه‌ي مادربزرگم هستم,
,خبر تازه‌اي برات دارم
?اعضاي حياتي مادربزرگت ?خيلي پيشرفت داشته,
?من مطمئنم که اون مي‌تونه ?هشياري خودشو بدست بياره,
?چي؟
?قول نميدم، ولي ممکنه خوب بشه,
?حالا يه سري آسيب‌ها هست ,,,
?اکسيژنش ,,,
?چه آسيبي؟
?فکر نکنم بتونه ?دوباره راه بره,
?و واسه حرف زدنم مشکل پيدا مي‌کنه,
?بايد واسه حرفاي بيشتري ?بياي و ما رو ببيني,
?کتاب افراد کم توان رو بخون، ?بايد به اين فکر باشي ,,,
?صبرکن، داري ميگي ,,,
?بايد خونه‌تون واسه ويلچر جا داشته باشه,
?داري ميگي مي‌تونم برش‌گردونم خونه؟
?احتمالش خيلي زياده, ?همينو مي‌تونم بگم,
?مي‌تونم يه چيزي بگم؟
?بله,
?ام ,,,
?اون ,,,
?متوجه اتفاقات اطرافش ميشه؟
?منظورت چيه؟
?اوه، يالا!
?لعنت!
?- سلام, ?- سلام,
?واست غذاي آماده آوردم،
?و چندتا اسنک سالم ?که اينجا ميذارمشون,
?اوه، ممنون, ?ميشه بذاريشون اون پايين روي کمد؟
?راستش الان زياد گرسنه نيستم,
?- اين چيه؟ ?- چي؟
?اين, ?اين چيه؟
?اوه، اون!
?ام، اون تعداد روزايي‌‍ه که اينجا بودم,
?اميدوارم ناراحت نشده باشي,
?فقط مي‌خوام يادم بمونه,
?همم,
?گلدان کجاس؟
?همونجا روي زمينه, ?جابجاش کردم,
?روزت چطور بود؟
?خوب بود,
?خيلي خستم,
?فکر کنم امشب رو بگيرم بخوابم,
,خودت هم بنظر خيلي خسته‌اي
?آره، ميشه اينطور گفت,
?شب بخير,
?يادم رفت اينو ببرم,
?شايد مادربزرگم بياد پيش ما,
?عاليه,
?اون چطوريه؟
?عاليه,
?مطمئنم همينطوره,
?مي‌دونه من اينجام؟
?همه‌ي قضيه رو بهش نگفتم، ولي ,,,
?چي شد؟!
?متأسفم, ?خيلي متأسفم,
?خواهش مي‌کنم ?بهم صدمه نزن!
?خواهش مي‌کنم بهم صدمه نزن!
?مي‌خواستي چيکار کني؟
?هان؟
?مي‌خواستي چيکار کني؟
?مي‌خواستم فرار کنم,
?چطور بنظر ميرسه؟
?نمي‌توني فرار کني ?اون پنجره‌ها باز نميشن,
?چي؟
?پس چرا اونجا گذاشتيشون؟
?من روز سختي داشتم,
?و آخرين چيزي که نياز دارم ?اينه که اين مسخره بازيا رو در بياري,
?اوه، تو روز سختي داشتي؟
?تو ميري اون بيرون، ?و هر موقع و هرکاري بخواي ,,,
?انجام ميدي,
?من چي؟ ?من کل روز رو ,,,
?اينجا گير افتادم,
?و تنها جاي خوب روزم خوابيدنه
?چون مي‌فهمم ?کسي نمي‌خواد تا فردا منو بکشه,
?خيلي‌خب، واسه آخرين بار ميگم ?من نمي‌خوام بهت صدمه بزنم,
?فقط سعي دارم ازت مراقبت کنم,
?فکر کنم اين کاملاً واضحه,
?- از من مراقبت کني؟ ?- آره,
?به من نگاه کن!
?خيلي وقته حموم نرفتم,
?بوي کثافت ميدم,
?نمي‌بيني موهام چقدر چرب شدن؟
?هان؟
?اون دستشويي فقط يه سينک خشک و خالي داره,
?مي‌خواستم بهت صابون بدم,
?ولي آره، به اين فکر نکرده بودم,
?به اين فکر نکرده بودم, ?فقط ,,,
?آره، وقتي يه دوش گرم و راحت داري
?به ذهنت خطور نمي‌کنه
?که ممکنه منم به اون احتياج داشته باشم,
?من کارهاي زيادي رو ?تو مدت زمان کمي انجام دادم
?و همه‌چي خيلي سريع اتفاق افتاد,
?پس به حساب اين بذار,
?اهميت نميدم,
?وقتي به نيازهات فکر مي‌کني،
?بايد به فکر نيازهاي منم باشي,
?باشه,
?متأسفم,
?واسه گذروندن روزت
?بايد روي چيزاي خوبي که داري ?تمرکز کني،
?نه چيزاي بدت,
?هفت قدم,
?من کي هستم؟ ?کجا هستم؟
?با کي هستم؟
?چي مي‌خوام؟
?بايد واسه خواسته‌هام ?چيکار کنم؟
?و الآن چه اتفاقي افتاد؟ ?باشه؟
?من يه چيستانم,
?تو يه چيستاني؟
?- من يه چيستانم, ?- تو يه چيستاني,
?تو مضطربي,
?من مضطربم؟
?تو مضطربي؟
?من مضطربم؟
?يه چيز سکسي بگو,
?برنامه ساعت چنده؟
?نُه,
?خيلي هيجان دارم,
?خب، کل شب بايد فيلمبرداري کنيم,
?فکر نکنم مناسب باشه
?که يه دختر رو با خودم ببرم,
?کارت اعتباريم رو بهت ميدم ?تا بتوني بري مرکز شهر,
?توي جرسي چيکار کنم؟
?خوشگله؟
?اون يه دختر بچه‌اس,
?شبکه اونو از يه مسابقه‌ي رقص توي کانادا ?انتخاب کرده,
?چرا؟ ?چند سالشه؟
?فکر کنم 15 سالشه,
?اين مسخره‌اس,
?اون يه حرفه داره ?که ازش مستند ميسازي
?و من هيچکس نيستم,
?بيخيال,
?من يه دوست خوبي دارم ?که استعداد يابه
?و مي‌تونم وقتي برگشتيم ?تو رو بهش معرفي کنم,
?فيلمساز پُر کاريه,
?جيمز، منو به عنوان دوست دخترت مي‌بيني؟
?واقعاً همچين فکري کنم؟
?آره,
?اگه مي‌خواي بري بالا ?بايد بذاري بهت پابند بزنم,
?بنظرم اين مسخره‌اس,
?حداقل ميشه وقتي اين پايينم ?اينو ازم باز کني؟
?باعث ميشه ديوونه نشم
?و به راحتي از دستشويي استفاده کنم,
?خواهيم ديد,
?يالا,
?يه مانيتور داري که منو ببيني,
?شايد,
?خب، حداقل ميشه موقع حمام ?درشون بيارم؟
?نمي‌تونم با اين پابند ?جايي در برم,
بستن دست و پام تحريکت مي‌کنه؟
?همم؟
?اون گرامافون هنوز کار مي‌کنه؟
?اوهوم,
?واي,
?خونه‌ي خيلي بزرگيه,
?چيه؟ ?حالا مي‌خواي منو بشوري؟
?از بيرون در رو قف مي‌کني؟
?درسته,
?از کجا بدونم وقتي لختم ?نمياي تو؟
?رزي؟
?بله,
?نبايد نگران باشم ?خودتو اون تو بکشي؟
?من قصد خودکشي ندارم، عوضي,
?مادربزرگت داره مياد؟
?هنوز نمي‌دونم,
?نمي‌پرسه چرا تمام پنجره‌ها رو پوشوندي؟
?ام، بهش ميگم ?دستور دکتره,
?منظورت چيه؟
?مريضه؟
?خب، چطور مي‌خواي يه دختر پابند زده شده رو ?واسش توضيح بدي
?که حق نداره بيرون بره؟
?بايد طبقه‌ي پايين بموني,
?پس حموم کردنم چي ميشه؟
?يه کاريش مي‌کنم,
?يه چيز ديگه، داگ,
?بله؟
?واقعاً ممنون ميشم
?که يه خميردندان، مسواک
?و يه شانه‌ي سفت واسم بياري,
?اوهوم,
?از اونجايي که قراره مدتي اينجا باشم
?چيزاي بيشتري نياز دارم,
?مثل نوار بهداشتي داخلي,
?و به اسپري تنفسيم هم نياز دارم,
?يه سشوار
?و قطعاً لباساي بيشتري مي‌خوام
?مثلا چندتا شورت، کفش,
?و چندتا کتاب هم بدک نيست,
?نويسنده‌ي مورد علاقه‌ام ?ماري مک‌کلين‌ـه,
?امکانش هست ?يکم لوازم آرايشي برام بياري؟
?داريم قيم شخصي و قانونيش رو بررسي مي‌کنيم
?که براي تصميم خاتمه به ادامه‌ي زندگيش ?تصميم بگيره
?ولي بياين فعلاً به انتخاب‌هاي جايگزين ديگه ?فکر کنيم
?و تصميم‌هايي که بايد
?موقعي که اگه کاترين از کما بلند بشه، بگيرين,
?که شخصاً نظرم اين هست ?که ممکنه هر لحظه بيدار بشه,
?يه گزينه اين هست که ?اونو توي آسايشگاه پرستاري بذارين,
?نه,
?خب ,,,
?اگه ترجيح ميدين اونو به خونه ببرين
?پيشنهاد مي‌کنم يه مراقبت‌گر ?يا پرستار استخدام کنين,
?تا داروهاش رو بهش تزريق کنه,
?اين اطلاعاتيه که ?ممکنه به کارتون بياد,
?اقدامات اوليه،
?هزينه‌ها,
?دارم با اون دختري که بهت گفتم ?قرار ميذارم,
?اون ,,,
?اون کمي لجبازه، ولي ,,,
?من عاشقشم,
?مي‌ترسم که ممکنه ?اينو از راه درستش انجام نداده باشم,
?اي کاش مي‌تونست بهم بگه,
?بابت همه‌چي ازتون ممنونم، دکتر گودين,
?مطمئني
?به زمان بيشتري نياز ندارين ?که در موردش فکر کنين؟
?بهش فکر کردم,
,قطعش کنيد
?خداي من، ميشه در بزني؟
?شرمنده,
?چي شده؟
?مادربزرگم مُرد,
?چي؟
?چطور؟
?سکته کرد,
?تو چته؟
?هيچي,
?پس مجبورم همين پايين بمونم؟
?همينو داري بگي؟
?واقعاً؟
،مي‌خواستم بيام بغلت کنم و بهت بگم ?تو نبايد به اين فکر کني
?که الآن چه حسي داري
?بايد به اين فکر کني ?که پدر و مادرم چه حسي راجب من دارن,
?صبرکن، برگرد!
?لعنتي!
?تو خوبي؟
?ببين، من ,,,
?واقعاً مي‌خواستم باهاش آشنا بشم,
?فقط احساس مي‌کنم ?اينجا دارم خفه ميشم,
?خيلي تاريکه,
?تا حالا شده تو لحظ? ديدن يه آدم
?شيفته‌اش بشي؟
?آره,
?اما بايد دو طرفه باشه,
?اگه شانس فهميدنش رو نداشته باشي ?چطور مي‌خواي بفهمي؟
?چي مي‌خواي؟
?مي‌خواي باهام قرار بذاري؟ ?اينجا؟ توي اين زيرزمين؟
?نمي‌دونم اينو چي صدا ميزني، ,فقط يه فرصت مي‌خواستم
?باشه,
,ولي منم يه فرصت دوباره مي‌خوام
?واسه چي؟
?اعتمادت,
?نمي‌خوام تمام مدت اين پايين بمونم,
?مي‌تونيم باهم وقت بگذرونيم،
?ولي مي‌خوام اون بالا اين کارو بکنم,
?بذار بهش فکر کنم,
?بدون اعتماد ?نمي‌توني يه رابطه کامل بسازي,
?خب، تا حالا دوست دختر داشتي؟
?آه ,,,
?نه,
?چرا؟
?من ,,,
?توي روابط اجتماعي کارم زياد خوب نيست,
?و تا حالا کسي رو نديدم ?که خيلي ازش خوشم بياد,
?پس تا حالا ?سر دختر ديگه‌اي همچين بلايي نياوردي؟
?داري اشتباه انجامش ميدي,
?ميشه من اين کارو بکنم؟
?عاشق آتيش درست کردنم,
?خيلي‌خب,
?باشه,
?تو دوست پسر داري؟
?اگه داشته باشم چي؟
?به جز قرار گذاشتن ?راه‌هاي ديگه‌اي هم هست که با مردم آشنا بشي,
?واسه من اونقدرا آسون نيست,
?خيلي از اون زندگي که فکر مي‌کردم، دورم,
?منم همينطور,
?خب، کارت چيه؟
?آه، توي رستوران کار مي‌کنم,
?پس وقتي منو تنهايي اينجا ول مي‌کني، ?ميري اونجا,
?مادر بزرگم مي‌خواست ?با يه دختر خوب آشنا بشم,
?مي‌تونست زنده بمونه
?ولي من بهشون گفتم ?دستگاه‌هاي حياتي رو ازش قطع کنن,
?چرا اين کارو کردي؟
?اگه به من بود ?مي‌خواستم زنده نگه‌اش دارم
?ولي خودش مي‌خواست اين شکلي برنگرده, ?ميشناسمش,
?پس کار درست رو انجام دادي,
?خيلي‌خب، شب بخير,
?راستي داگ,
?همم؟
?با وجود اينکه ما باهم فرق داريم
?ولي مي‌دونم تنها بودن ?چه حسي داره,
?قبلاً اين کارو نکردم,
?چي؟
?آه ,,,
?ازم پرسيدي تا حالا ?اين کارو کردم,
?باشه,
?شب بخير,
?امروز تست بازيگري داشتم,
,فکر کنم عين احمق‌ها شده بودم
?کلاس بازيگري ?بهت کمکي نمي‌کنه؟
?امم,
?در مورد دانشگاه ?احساس گناه دارم,
?چرا؟
?نميدونم، فقط ,,,
?مطمئن نيستم ?زياد مي‌خوامش,
?چرا بايد
?واسه شهريه ?اينقدر زير قرض برم؟
?درست ميشه,
?خب,,,
آخرش که چي؟
?تموم شد؟
?- اوهوم, ?- خيلي‌خب,
?مي‌دوني عزيز، تو فقط شراب مي‌خوري
?و موقع کار مدام استرس مي‌گيري,
?99درصد اوقات کنترلت دست خودت نيست,
?من اينکارا رو نمي‌کنم,
?اون کتابي که بهت دادم رو خوندي؟
?نه هنوز,
?ميشه يه چيزي ازت بپرسم؟
?آره,
?منو دوست داري؟
,وقت گذروندن باهات‌رو که دوست دارم
?زنت رو دوست داري؟
?"دوست دارم" رو توي رابطه‌هاي زيادي گفتم,
?فقط مشکلم اينه که ,,,
?از دست آدما خسته ميشن,
?حرف خودخواهانه‌اي واسه زدنه,
?چرا از من خسته نميشي؟
?بيا تو,
?- داگ؟ ?- بله,
?بيا اينجا,
?فکر مي‌کني مرد مناسبي واسم هستي؟
?اوهوم,
?پس مي‌خوام روشش رو بهت انجام بدم,
?و بعدش مي‌فهميم,
?منظورت چيه؟
?منو واسه يه قرار بيرون مي‌بري,
?يه قرار درست و حسابي,
?و ما باهمديگه صحبت مي‌کنيم,
?و همچي رو به‌همديگه ميگيم,
?و ازت مي‌خوام يه چيزي واسم بگيري,
?يه هديه,
?چجور هديه‌اي؟
?جوراب ساقه بلند,
?از اونايي که
?تا اينجا ميان,
?و بعدش واسه باسن ?تنگ‌تر ميشن,
?مدل نازک,
?و چندتا بند هم واسش مي‌خوام,
?
?سلام,
?ممنون,
,قابلتُ نداره
,ببخشيد، اتاقم خيلي ريخت و پاشه
,اشکالي نداره
فقط روشُ پوشوندم که ,ظاهرم برات سورپرايز باشه
,خودم فهميدم ,خيالت نباشه
,مي‌دونم چرا روشُ پوشوندي
خب,,, کجا مي‌خواي ببريم؟
,غذاخوري
,عاليه
,تا حالا نرفتم
,واقعاً بعضي‌وقتا دلم براي گوشت تنگ مي‌شه
يه گاز مي‌خوري؟ ,استيک‌هاي اينجا حرف نداره
,باشه, يه امتحاني مي‌کنم
,ولي به کسي نگو
,خوشمزه‌ست
,,,آخه
,آخه خيلي حيوون‌ها رو دوست دارم
،پس حتماً بايد طرفدار و حامي گوشت‌خواري باشي
چون همين‌که سياره ،رو به نابودي کشونديم
,بايد بريم به يه سيار? ديگه
و تنها چيزي‌که مردم رو مجاب به بردنِ حيوون‌ها با خودشون مي‌کنه
,اينه که بتونن گوشت‌شونُ بخورن
خب والدينت کجا زندگي مي‌کنن؟
،پدرم اصلاً تو دوران بچگي کنارم نبود ,,,و مادرم هم
,خودکشي کرد
چرا؟
,نمي‌دونم, کوچيک بودم
,فکر کنم شانس آوردم
,و گرنه خيلي دردناک مي‌شد برام
پدرمادرم احتمالاً حتي ,نمي‌دونن که غيبم زده
,فکر نکنم
,يعني خب، تا حدي پولدار هستن
،خرمايه‌اي چيزي نيستن‌ها
,ولي مي‌تونستن بفرستنم مدرسه
فقط اين‌که,,, فکر نمي‌کنم ,خيلي دوستم داشته باشن
و اگه بخوام به‌طرز ،غيرزننده‌اي مطرحش کنم
،مادرم زن ساده‌اي‌‍ه ,و پدرم هم خودشيفته
,پس بايد خودم همه‌کارامُ مي‌کردم
,و بنظرم خيلي خسته‌کننده‌ست
خب، بنظرت پليس‌ها دارن دنبالم مي‌گردن؟
مي‌خواي که بگردن؟
,آشپز خيلي خوبي هستي‌ها
توي رستوران‌تون سرآشپزي؟
,يه‌جورايي مثل آچار فرانسه مي‌مونم ،دستيار سرآشپزم
,و به سرو غذا هم کمک مي‌کنم
ولي مديرم گفت که ,به‌موقعش تو آشپزخونه بهم کار ميده
تو شغلت چيه؟
,من بازيگرم
بازيگر؟ - ,آره -
,مشخصه, بازيگر خيلي خوبي مي‌شي
خيلي دوست دارم چهره‌تُ ,روي پرد? سينما ببينم
,عجب
,,,ببين
چرا خودت رستوران باز نمي‌کني؟
تو آشپزي‌ات بهتر از اين‌هاست ,که فقط به ملت غذا سرو کني
،محض رضاي خدا ,من الان يه تيکه استيک خوردما
,به اين سادگي‌ها هم نيست
،آدم‌ربايي هم ساده نيست
,ولي تو از پسش بر اومدي
,فقط بايد به‌قدر کافي بخوايش
,ترس احمقانه‌ست
,و اکثر پشيموني‌ها هم همين‌طور
،مي‌دوني، اولش مي‌ترسيدم که بيارمت
،ولي بعد با خودم گفتم ,اگه تقدير باشه خودش حل مي‌شه
,خب، اصلاً بهم نمي‌گي که خوشگلم
,,,بنظرم تو خيلي - ,نه، نگو, نگو -
,چون اگه الان بگي، يعني از ته قلبت نيست
,پس حساب نمي‌شه
,بايد اين چيزا رو بهم ياد بدي
,باشه
,,,بي‌ادبي نمي‌کنم ولي حقوقت چقدره؟
تا چه حد به اين موضوع فکر کردي؟
مي‌توني از نظر مالي تآمينم کني؟
،چون‌که اگه قرار مرد زندگي‌ام بشي
با فرض بر اين‌که من خودم ،توانايي کار کردن ندارم
,و خيلي هم بچه دوست دارم
تو چي؟
خب، از مادربزرگم پول تقريباً خوبي ,بهم به‌ارث مي‌رسه
چقدر؟
,حدود 800 هزار دلار
,,,عجب، اين
,اين پول خيلي زيادي‌‍ه
,زندگي محشري مي‌شه باهاش ساخت
,,,خب
,خب، ترجيح ميدم مادربزرگم زنده بمونه تا پول‌‍ه گيرم بياد
,,,مي‌دوني
,واقعاً بنظرم پسر خوبي هستي
,هستم هم
,خوشحالم که اين تصميم رو گرفتيم
حالا چي‌کار کنيم؟
,,,خب
,حالا ميري تو کار کردنِ من
،و در طي هفته‌هاي آتي ،به کردنم ادامه ميدي
،و بعدش حوصله‌ات سر ميره
،يا که دلت نمي‌خواد رابطه رو جدي کني
پس اون‌موقع دلت مي‌خواد ,که کم‌کم رابطه رو بهم بزني
,من عمراً از علاقه‌ام به تو کم نشه
,بيا
,من والا رقصيدن بلد نيستم
,حالا وقتشه که ياد بگيري
,حس مي‌کنم عين احمق‌ها شدم
,واقعاً مي‌گم
,عشق زندگي‌اتُ بابا بکن
,منُ در آغوشت داري
,لباس‌هاتُ در بيار
اين‌طوري خوبه؟
,آره
,حالا منُ ببوس
,زبونتُ به زبونم گره بزن
,,,داگ
بله؟
,بايد يه‌چيزي بهت بگم
خب، فاحشگي چه حسي داره؟
,من فاحشه نيستم
پس خودتُ چي فرض مي‌کني؟
,,,من
,,,رُزي
,موهات بهم ريخته
,بيا
خودتُ چي فرض مي‌کني؟
,بيشتر به گمونم يه‌جور ميزبان‌ام
مي‌توني براي اين‌که ،همراهي‌ات کنم بهم پول بدي
،يا که اصلاً پولي ندي
,ولي از يه عامل انگيزشي بدم نمياد
،مي‌توني بخاطر يه کلاسي، چيزي بهم پول بدي
,اگه بهم باور داري
اگه دوست نداري شب‌ها تنهايي ,تا خونه پياده برم، مي‌توني يه ماشين برام بگيري
,از نظر من‌که اين خصوصيت فاحشه‌هاست
مطمئني؟
,چون‌که من لزوماً با آدما نمي‌خوابم
مگه اين‌که ارزش وقتي که براشون مي‌ذاري رو داشته باشن؟
,نه
،من فقط با آدمي ميرم بيرون که دلم بخواد
و فقط هم با مردي مي‌خوابم ،که دلم بخواد
,حالا چه بهم هديه‌اي بهم چه ندن
رکورد پول‌درآوردنت در يک شب چقدر بوده؟
,ده هزار دلار
واقعاً؟
واو! براي بدست‌آوردن اين پول مجبور به چه کار شدي؟
,باشه
,ديگه نمي‌خوام ادامه بدم
,رزي، بشين
,خودت مي‌خواستي اين‌کارو بکنيم ,پس بيا ديگه
,خواهش مي‌کنم
,من فقط مي‌خوام با تو باشم
,,,رزي
,بي‌خيال بابا - واسه چي؟ -
,بهت پول ميدم ديگه
اونجاي اين رابطه قشنگه که
,نيازي نيست نگران آينده‌اش باشيم
,اما تو بخاطر من زنتُ ترک کردي
,ببخشيد
,اون موضوع ربطي به رابطه‌ام با تو نداشت
نمي‌تونم که ببرمت خونه‌ام ,و با دخترم آشنات کنم
مي‌فهمي چي مي‌گم؟
,نه
,,,ببين
چرا اين‌کارو مي‌کني؟
,چون‌که مي‌تونم
،الان، همه‌چيز برات فراهمه
,اما انتخابي نمي‌کني
,فقط منتظري که انتخاب بشي
،به‌عنوان يه بازيگر
يا هرکار ديگه‌اي ,که تو دنياي بيرون مي‌کني
,باشه
,دارم ميرم
,رزي، صبر کن
,فکر نکنم ديگه ادام? اين رابطه‌ درست باشه
,نه
،فقط قبل رفتنت ,اين‌ها رو دستت کن
,نيازي بهشون نيست
,حس بهتري بهت مي‌دن
,ما الان پيشرفت خيلي خوبي داشتيم
من اگه اين‌هارو دستم کنم ,چيزي جز پسرفت به بار نمياره
,لطفاً
اصلاً چرا همون اول دعوتم نکردي بيرون؟
,عمراً بهم فرصتي نمي‌دادي
چي شده؟
,رفتارت عجيب شده
از حرفي که زدم ناراحت شدي؟
,نه
پس، چي شده؟
بقي? مردها چطوري‌ان؟
وادار به چه کارهايي کردنت؟
کسي تا حالا بهت آسيبي زده؟
,ببين، گذشته‌ها ديگه گذشته
,پس واقعاً ناراحتي
,هضم و باورش خيلي آسون نيست
حتماً خيلي بدبختي کشيدي که
,حاضر به انجام همچين کاري شدي
,,,نمي‌دونم, والا
,الان هضمش برام خيلي سخت‌‍ه
!برو بمير
!رزي
!تو روحت، رزي !گم‌شو برگرد اينجا
!آي
!وايسيد! صبرکن
!لطفاً
!کمک
!نه
!کمک
!نه - !هيس -
,من بهت اعتماد کردم
,نه، نکردي
عادي يا گازدار؟
,گازدار، لطفاً
,خوش‌تيپ شدي
اين يارو رو مي‌شناسي؟
کي؟
همون مرده که اونجا وايساده ,و الان نگاهش کردي
,نمي,,, نمي‌دونم از چي حرف مي‌زني
,پس يعني مي‌شناسيش
,اين هم منو خدمت شما
,مرسي - ,بفرماييد، خانم -
,ممنون
شوخي‌ات گرفته؟
,ببخشيد - ,اشکالي نداره -
,نگران نباش, تصادف‌‍ه، پيش مياد ,,,و
مي‌دوني چيه؟ ,من عاشق صداي شکستن شيشه‌ام
,الان يکي رو مي‌فرستم تمييزش کنه
,منم صداي شکستن شيشه رو دوست دارم
يعني چي، مرتيکه؟
,واقعاً شرمنده‌ام
فقط لطفاً يه‌چيز بيار ,اين‌ها رو تمييز کن
چي شده؟
مي‌شه ببرمت يه‌جاي ديگه؟
,اينجا واقعاً مسخره‌ست
,چرا؟ من اينجا رو دوست دارم
تو فقط حسوديت شده که ,دوست‌پسر سابقم اينجاست
دوست‌پسر سابق ,مثل مشتري نيست
,اون مشتري‌ام نبوده
,دوست‌پسرم بوده
چرا تظاهر به نشناختنش کردي؟
,چون‌که مي‌دونستم ناراحتت مي‌کنه
,عاليه, هم فاحشه‌اي، هم بازيگر
!هي
,يا توهم زدم يا که حق با من‌‍ه
,حالا هم از قيافه‌ات حسادت مي‌باره
,اين يعني برات مهم‌ام
,نه خير، حسوديم نشده
و چيزي هم نيست که ,راجبش صحبت کنيم, مشکلي نيست
واقعاً؟ - ,واقعاً -
مشکلي نيست؟
,نه
اسمش چيه؟
,پيتر
چرا پيتر رو دعوت نکنيم بياد با هم شام بخوريم؟
,تمومش کن
اگه طرف مشتري‌ات نبوده، پس مشکل کجاست؟
چرا هميشه انقدر باهام بدرفتاري؟
,دوستت‌‍ه ديگه, بايد يه صحبتي کنيد
,احوال همُ بپرسيد - ,نه, نه -
پيتر؟ - شوخيت گرفته؟ -
پيتر, ببين، نمي‌دونستم ،دوست صميمي رزي هستي
چطوره بياي همراه‌مون يه نوشيدني‌اي بزني؟
,بايد از اين‌کارت خجالت بکشي
,واقعاً متأسفم
,ببخشيد! از قصد نبود
,نمي‌خواستم اين‌کارو بکنم
!نمي‌خواستم, ببخشيد
,واقعاً شرمنده‌ام ,خواهش مي‌کنم
,بدجوري خودتُ بريدي‌ها
بنظرم بهتره يه مدتي ,چوب‌بُري رو بذاري کنار
مي‌شه چندتا سرويس شام ديگه رو مرخصي برم؟
من براي کسايي که کارشونُ ,جدي نمي‌گيرن وقت ندارم
واقعاً فکر نمي‌کنم اين کاري باشه ،که بخوام ادامه‌اش بدم
،و وقتي که استخدامم کرديد ,گفتيد که کم‌کم مي‌رسونيدم به سرآشپزي
،آره, خب، با توجه به اين چند ماه اخير
,اين حرفت خيلي جوک‌‍ه
,قربان، فکر کنم ديگه استعفاء ميدم
,داگ
,مي‌تونم توضيح بدم
,منُ نگاه کن، داگ
!هي
!من اينجام! نمي‌توني تا ابد ناديده‌ام بگيري
!تا خودِ شب جيغ مي‌کشم
!لعنتي
!بميري! عوضي
!يالا
چرا يه‌بارم که شده !جرئت به خرج نمي‌دي
!مياي و به حرفاي من گوش ميدي
!مرتيک? بي‌ناموس
با کي صحبت مي‌کردي؟
,,,من
,خيلي‌خب, زانوتُ ببينم ببينم ,بذار ببينم
,لطفاً, خواهش مي‌کنم کمکم کن ,تب دارم, خيلي حالم خوش نيست
,کمک مي‌خوام
,بايد دکتر معاينه‌ام کنه
,لطفاً
,,,رزي
رزي, رزي؟
,صداي شکستن شيشه رو دوست داري
،خيلي‌خب، اگه برات دکتر بگيرم
بايد تظاهر کني که دوست‌دخترمي، باشه؟
,و گرنه تو بد دردسري ميفتي
!من دوست‌دخترتم ديگه
!هي، هي، هي چه مرگت‌‍ه تو؟
داگ؟ چي‌کار مي‌کني؟
,بدجوري,,, بدجوري ترسونديم
واقعاً واسه يه کاري ,به کمکت نياز داشتم
,يه موضوع پزشکي‌‍ه
,,,و
,دوست‌دخترمه
,سلام
,سلام عليکم
,من دکتر گودين هستم
,سلام
,من رزي‌ام
حالت خوبه، رزي؟
,بذار ببينيم اوضاع از چه قراره
,,,خب، اين
,بدجوري عفونت کرده
چرا اين دخترُ نبردي بيمارستان، داگ؟
,اين خيلي جدي‌‍ه
,,,اِم - ,خودم نمي‌خواستم برم -
,مخالفت کردم
,خيلي از بيمارستان‌ها مي‌ترسم
,و بيمه هم ندارم
خب، مي‌دوني، عفونت، بالاترين نرخ ,مرگ و مير توي کشور ما داره
اصلاً دلت نمي‌خواد ,پات رو از دست بدي
,چيزي نيست ,چيزي نيست
,الان حلش مي‌کنيم
دقيقاً,,, دقيقاً چي شده؟
,توي جنگل پام ليز خورد
,آره
از سوزن هم مي‌ترسي؟
,نه
,اينُ نگه دار
,خيلي‌خب
,باشه
,نفس عميق
,بفرما
,بده‌ش به من
,,,اين
اين کبودي‌هاي روي مچ دستت بخاطر چيه؟
,سکس
,بخاطر سکس‌‍ه
چند وقته که با هم دوست شديد؟
,چند ماهي مي‌شه
,اما رابطه‌مون خيلي جدي‌‍ه
خب، من و زنم بعد از پنج ماه
,نامزد کرديم
هنوزم با هميد؟ - ,,,اوف -
,جوئنِ امسال مي‌شه، 19 سال
,الکي مثلاً بهترين سال‌هاي زندگي‌ام بوده
,شوخي کردم
,شوخي بود
,عشق زندگي‌مه
,عشق زندگي‌ام
بچه هم داريد؟
,بله، دو تا دختر و يه پسر
,رزي هم دلش بچه مي‌خواد
,بيشتر خانما مي‌خوان
يه نسخه برات مي‌نويسم
,که بري سريع تهيه‌اش کني
فاميلي‌ات چيه، رزي؟
ممکنه به‌اسم من نسخه رو بنويسيد
به‌جاي رزي؟ چون‌که داروفروشي‌مون خيلي
سرِ خريدن داروهايي که ,مال خودم نيست گير ميده
,بله
،و منم که نمي‌تونم برم
,آخه خيلي مريض‌ام
,نمي‌تونم راه برم
,اصلاً نمي‌شه
فاميلي؟
مشکلي نيست, مي‌توني ,همون به‌اسم من بنويسي
,بنويس ديگه
,بزن
,ببين چي مي‌گم
،اگه مشکلي برات به‌وجود آوردن ,يه زنگ به خود من بزن
باشه؟ فاميلي‌ات چيه؟
،خب، والا فاميليِ منُ گذاشته رو خودش
چون‌که تازه ازدواج کرديم ,و به کسي خبر نداديم
,مي‌دوني، خبر مهمي محسوب مي‌شه [ ,بايد سر فرصت به گوش بقيه رسوند ]
,,,خب
,تبريک مي‌گم
,عاليه
پس، رز لندور؟
,رزي لنور
,لندور - ,لندور -
,لندور
,باشه
,نيازي نيست جواب بديم
,باشه
,اينم از اين
حاضري که برم گردوني خونه؟
چي يادداشت کرديد؟
چي؟ - ,ديدم يه‌چيزي رو دفترچه‌تون نوشتيد -
,,,اين همون
,رسيد نسخه بود
بر,,, بريم؟
آره، دکتر گودين؟
,بله، داگ
مي‌شه يه سؤالي ازتون کنم؟
,بپرس - ,,,بيايد -
,بنظرتون من آدم عجيبي‌ام
,اتفاقاً، بله
بنظرتون من مشکلي دارم؟
بنظرتون برم ديدن روان‌کاو؟
مي‌خواي که يکي رو معرفي کنم؟
,,,يعني خب
,مي‌خوام که مشکلم رو حدس بزنيد
,نمي‌دونم والا
خوشحال مي‌شم به ,,,يه روان‌پزشک معرفي‌ات کنم
والا، يه‌جورايي از نظري که ،بقيه نسبت بهم دارن مي‌ترسم
و همچين افکار نگران‌کننده‌ي ,رو مُخي هم دارم
,,,و
و هر روزي که از خونه مي‌رم ,بيرون، لامصب اين‌طوري مي‌شه
,واقعاً ديوونه‌ام کرده
,فقط مي‌خوام بفهمم موضوع چيه
,يه دکتر خوب برات پيدا مي‌کنم
,,,دکتر گودين
بله؟
نصيحتي براي زندگي زناشويي‌مون داريد؟
,مي‌گن که خوبه بي‌خيالِ حافظه‌ي بلندمدتت بشي
اوهوم, ديگه چي؟
,,,والا
،بنظرم
مهم‌ترين چيزي که ياد گرفتم اينه که
,براي رابطه بايد جنگيد و کار مي‌بره
يعني چطوري؟
,,,آدما
مي‌دوني، آدما انتظار دارن که ,عشق اوضاع رو ساده‌تر کنه
,اما زندگي ساده نيست
ولي احساس خوبي داره ,,,وقتي
دست‌تودستِ هم ,از مشکلات عبور مي‌کنيد
,,,خب
,ممنون
,مرسي, ممنون
,جدي, بايد ديگه برم خونه
,اول شما, بفرماييد
,مراقب خودت باش، رزي
,,,داگ
!داگ
,هي، دکتر ,يه چيز ديگه
بله؟
چي‌کار کردي؟
ديدي چي‌کار کردي؟
چي‌کار کردم؟ - ,دوباره اومدي دورم بزني -
منظورت چيه؟
,سعي کردي لوم بدي
,نه خيرم
رو يکي از اين کاغذها ",نوشته "اسير شده
ديدم که رو يکي از اين‌ها ،"نوشتي "اسير شده
و يه جايي همين‌جاهاست ,و الان پيداش مي‌کنم
,نه، ننوشتم
کجاست؟ باهاش چي‌کار کرد؟
کجاست؟ کو؟
,بايد کمکم کني جنازه‌اشُ دفن کنم
کسي مي‌دونه که اومده اينجا؟
,,,يک، دو، سه
,بلندش کن، بلند کن
خيلي‌خب، ببين, بخاطر اتفاقي
,بين‌مون افتاد، متأسفم
،خيلي ناراحت شدم
آخه گفتي که بايد حرفي ,که بهت زدمُ هضم کني
چي؟
,که يعني، بهم اعتماد نداري
,و,,, من آدم قابل‌اعتمادي‌ام
,تو با تبر زدي تو سرما
,,,نه، در اصل من - ,آره، آره، خيلي‌هم زدي -
,صاف با تبره زدي تو سرم
نه خيرم، فقط با دست? ,تبره زدم تو سرت
,مي‌دونم, کار اشتباهي بود
,آخه مضطرب شدم و خون به مغزم نرسيد ,ببخشيد
از چي حرف مي‌زني؟
چطور تونستي همچين کاري بکنم؟
،مغزم بهم مي‌گه فرار کن ,دلم مي‌گه بمون
خب، انتظار داري چطوري همچين اوضاعي رو کنترل کنم؟
,صداتُ بيار پايين
,فقط بايد منتظر بمونم تا آماده بشي
,,,فقط
،آخه حس کردم که بعد از اين‌همه راه !جنابعالي اومدي منُ پس زدي
و اين‌طور هم حس کردم که ,بخاطر گذشته‌ام قضاوتم کردي
,من هيچ قضاوتي نکردم
,اين به خودت مربوطه
خودت گفتي بايد قبل از اين‌که
،ببيني مي‌توني دوستم داشته باشي يا نه ,اين موضوع رو هضم کني
نه خيرم، بايد اين مسئله رو هضم مي‌کردم ,که چطور ممکن بود تو عاشقم شده باشي
,من اين‌جور آدمي نيستم
,مي‌دونم - ,اصلاً نمي‌خواستم اين اتفاق‌ها بيفته -
,,,من
,,,من آدمي‌ام که
,که، مي‌دوني، شرايط خيلي سختي دارم
,,,و
,,,چيزي نيست, يالا، فقط
,گريه‌اتُ بکن تموم شه بره
,,,داگ
تو اصلاً از من خوشت ميومد؟
,آره
,من دوست دارم
!دهنتو
!رزي
!دوباره شروع شد
!بدو بدو شروع شد
,تعجب نداره که
!دوباره از پشت بهم خنجر زدي
,دوباره از پشت بهم خنجر زدي، لامصب
!تفنگتُ ديدم
,مي‌خواستي بزني بُکشيم
,آره، درسته
همه‌چي عکس‌العملي از اعمال من‌‍ه ديگه، نه؟
,همه‌چيز تقصير من‌‍ه کلاً
!همه‌ش تقصير من‌‍ه
!رزي
,رزي
,مي‌دوني، خوشم مياد که اذيتم مي‌کني
،آخه اين‌طوري از علاقه‌ام بهت کم مي‌شه
,که در نيتجه اين‌کار برام خيلي ساده‌تر مي‌شه
,چون تو کسي نبودي که فکرشُ مي‌کردم
,مي‌دوني، پليس هِي بهم زنگ مي‌زنه
،بخاطر تو زدم آدم کشتم ,و طرف الان زير خاک‌‍ه
,بخاطر تو اين‌کارو کردم
,حتي مادربزرگمُ هم براي تو کشتم
!بعد تو دلمُ شکوندي
!تو دلمُ شکوندي
،و حتي بااين‌که زدي دلمُ شکوندي
,نمي‌تونم از فکرت درام
،نه خوابم مي‌بره ,نه غذا از گلوم پايين ميره
,هيچ‌کاري نمي‌تونم بکنم
,وضعم خيلي خراب‌‍ه
!عاشقت‌ام
,لعنتي
مي‌دونستم داشتي با ,اون مردا چي‌کار مي‌کردي
,درباره‌ات تحقيق کردم ,تعقيبت کردم
فقط مي‌خواستم ازت ,در برابر خودت محافظت کنم
مي‌دونستم که به‌هيچ وجه ,بهت آسيبي نمي‌رسوندم
,لعنتي
!من لياقتم بيشتر از اين‌هاست
,تو به من اهميتي نمي‌دي
,همين‌طوري منُ برداشتي براي خودت
,اصلاً زندگيِ من تخمت هم نيست
حالا زندگي‌اتُ دوست داشتي؟
چطور جرئت مي‌کني؟
,هنوز دارم بررسي‌اش مي‌کنم
,بزن ديگه
,بزن
,منُ بکش
,,,دختر?
,عاشقتم، رزي
حاضري؟
,اوهوم
:مترجمين « Notion عرفان » « AbG سـروش »
« رُزي »
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال