تـقـديـم بـه ,شـمـايـي کـه درحـال ديـدن ايـن فـيـلم هـسـتـيـن
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
،آگاه باش، وقتي با هيولاها مي‌جنگي ,,,خودت تبديل به هيولا نشي
,,,چرا که وقتي مدتي طولاني به ژرفا زُل بزني
,ژرفا نيز به تو زُل خواهد زد
فردريش نيچه
بذاريد با همه‌تون
,خيلي شفاف باشم
,,,امشب يکي‌تون توي اين اتاق
,قراره بميره
دسـت‌کـاري ذهـنـي
illusion مـترجم: اميرعلي
,به دست‌کاري ذهني خوش‌آمديد
,برو بيرون، کوچولو
باشه، چطوري شدم؟ - ,عالي -
,توي باشگاه يه پسر جذاب و پول‌دار باهات قرار مي‌ذاره
چرا اين اتفاق واسه من نمي‌افته؟
,اين‌که توي خونه بازش کني بدشانسي مياره
,اوه
,باشه، رسيد ,بايد برم
,دوستت دارم
,,,خوش بگذره
,عوضي
,بايد از دو تا ايالت ديگه بگذريم
،مي‌خواستم بگم کجا داريم ميريم؟
,وسط ناکجاآباد هستيم
،مي‌دونم
,و داره خيلي گرم ميشه
,,,خب
امشب بهت خوش گذشت؟
,آره
,به من هم
,اميدوارم بتونيم گاهي دوباره انجامش بديم
هي، مي‌خواي با چندتا از دوست‌هام آشنا بشي؟
,مطمئنم بلافاصله باهاشون جور ميشي
خب، نظرت چيه؟
پايه‌اي؟
,آره، پايه‌ام
,فکرمي‌کردم ممکنه باشي
,حالا که بازي رو چيديم
,بيا با بازي‌کن‌هامون آشنا بشيم
,اين جکسون‌ـه
،بااراده‌ي قوي، مشتاق ,به شدت مطمئن
،من مک‌کينلي، کِي2 ,کليمانجارو و اِورست رو فتح کردم
امسال ميرم پونچاک جايا و ,کازيسکو
سال بعد ميرم مانت وينسون که ,هفت قله رو تموم کرده باشم
معمولاً توي موقعيت‌هاي ،پرتنش برتره
گرچه تصور نمي‌کنم زماني مجبور بوده باشه با چنين چيزي
,سر و کله زده باشه
,,,با اين‌وجود، اون
,متأثرکننده است
,فکرکنم
,و خودش مي‌دونه
,اين آنتون‌ـه
5سال رو توي ارتش آفريقاي جنوبي گذرونده
,قبل از اين‌که به آمريکا بياد
از نظر فيزيکي برجستگي داره
,با سابقه‌ي کار با سلاح زياد
,اين کيث‌ـه با لقب دزد
,هرچيزي که در موردش هست دروغه
،گول‌زننده است و حقه‌باز
براي نجات پيداکردن ,هرجايي که لازم باشه ميره
,بايد اين رو نشونت بدم ,اون رو بذار کنار
,شروع مي‌کنيم
,باشه، شل کن ,شل، شل کن
!آخ
!لعنت، مرد
,آنتون همين‌طور جوجيتسو هم بلده
,آره، يه مدت توي تور بودم ,حتي رتبه‌ي کشوري آوردم
,عاشق تنيس‌ام ,بد نيست گاهي بازي کنيم
,ليا زياد با بقيه خوب نيست
,نابودت مي‌کنم
از حوضه‌ي تنيس اخراج شد
بعد از اين‌که به يک ،داور خط توهين کرد
,به شدت رقابت‌کننده است
,ليا دوست نداره ببازه
,اين نيک‌ـه ,نيک مرد آهني
،ماريا نيک رو آورده ,مرد اهني
,اون يه ورزشکار ورز‌ش‌هاي سه گانه است
خيلي بادوام و فقط آدمي ,که با همه خوش‌رفتاره
,ورزشکار ورزش‌هاي سه گانه - ,آره، درسته -
,خوبه تا حالا از واي بالا رفتي؟
,آره ,سه بار
,باشه
،کارلو ,با کت بيخيال يه وعده غذا شده
,زياد پايه‌ي صحبت نيست
تارهاي صوتيش توي تصادفي که
هر دو والدينش رو کشت ,از بين رفتن
,يه ژيمناسته و بدني فوق‌العاده چابک داره
,يه نوشيدني برات ميارم
با کي اومدي؟
,ويکتور با سارا اومده - ,بانمکه -
يه يتيم با اختلال اضطرابي ,موکني
،درواقع ,موهاي خودش رو مي‌کَنه
,سابقه‌ي ورزشي نداره
,احتمالاً زياد زنده نمونه
,همين‌طور يکم ضايعه
,من راستش زياد کسي رو نمي‌شناسم
,من رو که مي‌شناسي ,جکي هستم
,سارا
!بريم تو کارش
،کارلي مايک رو آورده ,مايک جادويي
،يه فاحشه‌ي مرده پس نمي‌تونم تصورکنم
زياد سخت بوده باشه ,که با خودش بيارش
،و در آخر ,دوست دختر خودم جکي‌
اون معلم جديد ,توي استديوي يوگاي منه
ياد ميده يوگا به ما خدمت مي‌کنه ,تا شايد ما بتونيم به ديگران خدمت کنيم
بايد عاشق خودت باشي
تا بتوني اون عشق رو هرجايي ,پخش کني، براي هرکسي
,هنور دارم روي اون بخش کار مي‌کنم
اين چيه؟
,يه بطري کلاسيکه ,عاشقش ميشي
,ممنون
,موفق باشيد، همگي
,به سلامتي مهمون‌هامون
همه‌تون به دليلي ,به اين‌جا دعوت شديد
حالا، با اينکه در نگاه اول ,,,اون دلايل مشخص هستن
،زيبايي، قدرت ,,,هوش
چيزهايي که زياد مشخص نيستن ويژگي‌هايي هستن
که زير چنين ظاهرهاي ,تاباني هستن
چه جايي بهتر براي افشا کردن اون ويژگي‌هاي مخفي
از منطقه‌ي جديد هيجان‌انگيز ,دوستي
,به سلامتي دوستان جديد
,براي شبي که نتونيد به خاطر بياريد
,و روزي که نتونيد فراموش کنيد
,تو من رو تحت‌تأثير قرار ميدي، جکي
،و خيلي وقته که ,چنين حسي نداشتم
اين چيه روي سرم؟
,يه جور لنزه
چي‌کار کردن؟
,صبح بخير
,اميدوارم همه به خوبي خوابيده باشن
,روز بزرگي رو در پيش داريد
يعني چي؟
,اين يه بازيه
,يه شب براي به پايان رسوندنش داريد
,يه جايي توي اين مکان يه کليد هست
,همين‌طور يه در خيلي ويژه هست
براي برنده شدن در بازي، کليد رو پيداکنيد ,و در رو باز کنيد براي آزاد شدن
,ولي تنها يکي‌تون مي‌تونه برنده بشه
يعني چي؟
,يعني دهن‌مون سرويسه
,حالا هرچي ,من از اين‌جا ميرم
!کمکم کنيد، عوضي‌ها
,,,زودباش - ,با جوش بستنش -
در تنها در صورتي باز ميشه که يک بازمانده باقي مونده باشه
,و بقيه همه مرده باشن
,من باز نمي‌کنم ,ما بازي نمي‌کنيم
شنيدين؟ !ما بازي نمي‌کنيم
مي‌تونيد فانتزي بازي‌هاي عطش پيچيده‌تون رو
,يه جاي ديگه ببريد
دوربين‌هاي چشم‌سوم‌تون به ما اجازه ميدن ,هرچيزي که شما مي‌بينيد رو ما ببينيم
,اين دوربين‌ها رو دست‌کاري نکنيد
,,,اگه به هر شکل لنزها رو تار و جلوي ديدش رو بگيريد
!اين مسخره است
يعني چي؟
،صبرکن، صبرکن چي‌کار مي‌کني؟
!دارم درش ميارم
!آخ
,خداي من
،همون‌طور که مي‌بينيد
,هر دوربين حاوي يه شيشه اَسيده
بعد از 12 ساعت، اَسيد اون شيشه‌ها رو از بين مي‌بره
و شما هم به سرنوشت دوست‌تون ,دچار ميشيد
تنها اگه بازي رو ببريد و فرار کنيد
,مي‌تونيد دوربين رو بدون مشکل در بياريد
براي شمايي که تصميم گرفتيد کاري نکنيد
،و بازي نکنيد
,بايد بگم چنين گزينه‌اي نداريم
,,,بازي اکنون
,شروع ميشه
هي، بچه‌ها؟
چي‌کار کنيم؟
چي فکر مي‌کني؟
قرار نيست اين‌جا پيش اون يارو که مرده ,و اون استفراغ بمونم
,شرط بندي شروع شده ,ژتون‌هاتون رو قرار بديد
,کريس، اطلاعات رو نشون بده
,حالا اين دور ديگه بسته است
,اين‌جا مثل يه هزارتوئه
حس مي‌کنم داريم ,دور خودمون مي‌چرخيم
هي، تو شغلت چيه؟
,معلم يوگا چرا؟
و تو يه صخره‌نوردي؟
,آره
,تو تنيس بازي مي‌کني
,حرفه‌اي هستم
,تنيس‌باز حرفه‌اي
،گنده‌بگ ,معلومه بدنت سر حاله
تو کارت چيه؟
,مربي خصوصي
و تو يه دونده‌ي ماراتن هستي؟ - ,ورزشکار ورزش‌هاي سه گانه -
پس همه يه جور ,دلاوري‌هاي فيزيکي داريم
,خب، نمي‌تونم واسه نجات جونم دراز نشست برم
,و اون به زور مي‌تونه بايسته
,من ورزش مي‌کنم
,گاهي
,اين‌طوري نظريه‌ات رد ميشه
,هيچوقت نمي‌ذارن از اين‌جا خارج بشيم
آره خب، همه مي‌دونيم راه حل چيه، ها؟
چرا فقط آروم نميشي؟
,هي، آرومم عزيزدل چرا تو آروم نميشي، ها؟
يعني بايد همديگه رو بکشيم؟
,نه ,چنين چيزي رو قبول نمي‌کنم
,هيچ‌کدومش مهم نيست
تنها چيزي که مهمه ،شمارش معکوس اون ساعته
و اين صحبت کوچيک‌مون ,فقط هدر دادن وقته
يعني چي؟
,حال به هم زنه
,به حرکت ادامه ميديم
,يه چيزي اين‌جاست
حالا چي؟
,هيچي
,فقط ولش مي‌کنيم
،هي، هي چي‌کار مي‌کني؟
مي‌خوام يه نگاهي بندازم، باشه؟
,بچه‌ها، بسه - ,من کاري نمي‌کنم -
,آره، درسته، کاري نمي‌کني
چيه حالا تو رئيس شدي؟
,نه، فقط سعي دارم وضعيت رو مهار کنم
وضعيت رو مهار کني؟ ,عجب آدم عوضي‌ايه
,باشه، باشه، خيلي‌خب ,,,بيايد فقط
,بيايد فقط بريم
باشه؟ ,بريم
,سلاح‌هاي ديگه‌اي هم هست
،و اون‌ها رو هم ول مي‌کنيم
,و با هم کار مي‌کنيم
,ما حيوان نيستيم
ميشه کمکم کني؟
،هرکاري مي‌کنيد ,فقط درباره‌اش مطمئن باشيد
چي، قراره از اين يارو پيروي کني؟
,بچه‌ها، اين اتفاق نبايد بيوفته
,,,لطفاً، فقط
,فقط,,, يه لحظه فکرکنيد
,باشه ,بيايد فکرکنيم
بيايد گروهي فکر کنيم، ها؟
:همه چيز به يه سؤال ساده ختم ميشه
،به اين چيز اعتقاد داريد به اتفاقي که داره مي‌افته؟
به اتفاقي که داره اطراف‌تون مي‌افته اعتقاد داريد، ها؟
به چيزي که قراره برامون اتفاق بيوفته اعتقاد داريد
اگه کاري نکنيم؟
آره يا نه؟
,آره
،وقتي اون کله‌گوشتي صورتش ذوب شد
,همه جواب رو مي‌دونستيم
پس سؤال واقعي اين‌جاست که مي‌خوايد چي‌کار کنيد؟
ها؟
,من مي‌خوام زندگي کنم
,همه مي‌خوايم
,خب، مشکل اين‌جاست
فقط يه نفرمون ,از اين‌جا زنده خارج ميشه
,نه, من معتقدم يه راه ديگه هست
,نه، نيستي
،گوش کنيد ,,,من فکر مي‌کنيم بايد
!هيس! هيس
هر سکه دو رو داره، باشه؟
کاري که مي‌خوايم بکنيم ,و کاري که نمي‌خوايم
و کاري که من نمي‌خوام بکنم
اينه که ديگه به هيچ‌کدوم از
,مزخرفات تو گوش ندم
!نه، نه
!نه، نه، نه
!نه، خواهش مي‌کنم
!خداي من
,باورم نميشه
,بيايد از اين‌جا بريم
!فرارکن
,,,هي
,واي
,,,من رو بعداً بکش
,بعد از اينکه دخل همه رو آورديم
باشه؟
,نمي‌خوام اين‌جا باشم
,نمي‌خوام بميرم
,گوش کن قرار نيست بميري، باشه؟
,قول ميدم
يه راه خروج پيدا مي‌کنيم، باشه؟
,همه ميريم خونه
,قول ميدم
,هي، هي، اين‌ رو ببينيد
,يه جور پيامه
مثل يه سرنخ؟
,آره، دقيقاً مثل يه سرنخ
,مثل يه توپ بيس‌بال مي‌مونه
چرا يه توپ بيس‌بال؟
فکرمي‌کني معنيش چيه؟
,بايد يه معنايي داشته باشه
!خداي من !نيک
,واي
چي,, ؟ ,,,ها
اين‌جا کجاست؟
اون زنيکه از بلندگو يه چيزي درباره‌ي کليد گفت
,و يه در
,اين با من
چه حسي درباره‌اش داري؟
کشتن کسي؟
خيلي سريع اتفاق افتاد، مي‌دوني؟
خوبي؟
,مي‌دونستم يه معنايي د اره
,واي ,آره
,بايد گورمون رو از اين‌جا گم کنيم
,توپ بيس‌بال
,کشتن نداريم
,نمي‌خوام کسي رو بکشم
نمي‌تونم همين رو ,درباره‌ي بقيه بگم
,يا تو بودي يا اون
فقط مي‌خوام گورم رو ,از اين‌جا گم کنم
تو چه حسي درباره‌اش داري؟
,غيرقابل اجتناب بود
,يه نشان پليس
,نت موسيقي
,عينک آفتابي
پيشنهادي ندارين؟
,عينک آفتابي مي‌تونه به معناي خورشيد باشه
نور خوشيد؟
بيرون؟
خروج؟
چرا نه؟
,کارت خوب بود، سارا
،هرچي هست ,بيايد فقط مراقب باشيم
,يه حيله است
,سعي دارن يه نقطه نگه‌مون دارن
,آره !لعنت
,بيايد گم شيم بريم
,نمي‌خوام,,, برم اون پايين
,مطمئنم چيزي نيست
اون رو ديدي؟
,از اين طرف
اون رو مي‌بينيد؟
,اين نورها
,تصادفي نيستن ,يه الگوئه
بايد يه چيز باارزشي ,اون طرفش باشه
,شايد راه خروج
چطور مي‌توني اينقدر مطمئن باشي؟
چون اين حروم‌زاده‌هاي بيمار ,اين‌طوري عمل مي‌کنن
,,,باشه، پس
,راهرو هفت بخش داره
اعلام مي‌کنم نور ،توي کدوم خاموش ميشه
,و تو ترتيب‌شون رو به خاطر بسپار
,درک نمي‌کنم - ,نياز نيست درک کني -
ولي تو درک کن, فهميدي؟ - ,فهميدم -
،تو عددها رو ميگي ,من ترتيب‌شون رو حفظ مي‌کنم
,دو - ,دو -
,پنج - ,پنج -
,بازي رو بلده، مرد
,سه - ,سه -
,شش
,کم‌تر از 6 ساعت باقي مونده
,بايد بريم
،نمي‌دونم داري چي‌کار مي‌کني ,ولي بايد همين الان بريم
باشه, اون ترتيب اعدادي که شمردم، چي بودن؟
,دو، پنج، سه، شش
مطمئني؟ - ,آره -
،باشه، با تو شروع مي‌کنيم ,و توي نور مي‌مونيم
,همه کنارم بمونن ,وقتي حرکت کردم، شما هم حرکت کنيد
،و وارد تاريکي نميشيم ,مهم نيست چي بشه
,,,باشه
,بريم
!پنج، پنج، پنج
,خداي من
,سه
,يا خدا
,خيلي‌خب
,انجامش داديم ,انجامش داديم
,کاملاً تله‌ي سايه‌ات رو پشت‌سر گذاشت
,تا حالا کسي چنين‌کاري نکرده
بابتش خوشحالي؟
,هيچوقت چنين چيزي نگفتم
,اي داد ,اون کاري از دستش برنمياد
مثل موش ,و نخاله
,يه تيکه گوشت براي طعمه‌ي هيولاها شدن
,يه مبارزه‌طلب واقعي نيست
,نميشه با اطمينان گفت
مي‌خواي شرط ببندي نفر بعد مي‌ميره؟
,من شرط نمي‌بندم
,حساب‌کتاب‌ها رو مديريت مي‌کنم تا شما بتونيد
,بدون اين‌که چيزيت در خطر بيوفته ,چه راحت
,انگار مهمه شرط ببندم يا نه
بهم بگيد، آخرين باري که ويکتور برد کِي بود؟
,هيچوقت
,هيچوقت نباختم
,اين هم به همون اندازه مهمه
,ناراحت‌کننده است، ويکتور ,بيشتر مردم براي بردن بازي مي‌کنن
,تو بازي مي‌کني تا نبازي
,زياد وافور نکش، گاوچرون
,شايد شانس نباختنت رو کاهش بده
,مي‌تونم هر روزي از هفته روت رو توي وافور کم کنم
,حاضرم روي اين شرط‌بندي کنم
مي‌خواي اجازه بدي آبروت رو ببره؟
,بيخيال، ويک
,بيا انجامش بديم - ,باشه -
آره؟ - !آره! بيايد انجامش بديم -
کدوم طرفي بريم؟ ها؟
,بيايد اين ديوث‌ها رو بکشيم
حيوان خونگي داري، جکي؟
,يه سگ توي خونه دارم
,يه مالتيس
,احتمالاً مونده الان کجا هستم
,بايد الان بريم خونه، جکي
,مي‌دونم، سارا
,يه فکري مي‌کنيم
,قول ميدم
چرا اين‌کار رو باهامون کردن؟
,,چون
,مثل اون‌ها نيستيم
,آدم‌هاي خوبي هستيم
,,,بعضي‌ها
,فقط از داخل تهي هستن
,چيزي حس نمي‌کنن
,براي هيچکسي
,من اعتقاد دارم همگي خوب به دنيا اومديم
,,,يه جايي توي راه
,يه چيزي اون‌ها رو تبديل به هيولا کرده
داستان تو چيه، نيک؟
والدين؟
,خيلي وقت پيش مردن
سارا، تو چي؟
,نه
,خيلي وقته با خانواده‌ام حرف نزدم
,شرط مي‌بندم همه اين‌جا درست شبيه ما هستن
,نه خانواده دارن
,به جايي وابستگي ندارن
,تنها هستن
,يه مشت روح‌هاي از دست رفته
,بريم
,يه نفر مياد سراغ‌مون
کي؟
,,,و حتي اگه کسي بياد
,احتمالاً به موقع نمياد
،دارن نگاه‌مون مي‌کنن نه؟
,احتمالاً
,چيزي نيست
داره بهمون خوش مي‌گذره، نه؟
,باعث تأسفه بايد بميره
,برام سؤاله کي اون رو مي‌کشه
،فکرمي‌کني اون مي‌کشش نه؟
,خب، ممنون براي اطلاع
,اون خوب به نظر نمياد
چراغ قوه؟
,صبرکن، بذار ببينم
,يه کليد
,رنگ فسفرسانه
,تابش فرا بنفش
,يهو تموم ميشه
,اونه
کي ميره اون بالا؟
,واسه اين وقت نداريم
,بريم
,,,دختر کريس کليد رو مي‌گيره
,مگه اين‌که قبلش بيوفته توي سوراخ
,جکي، مراقب باش
,جکي، لطفاً مراقب باش - ,مي‌بينمش -
,پايين رو نبين
,هيس
مي‌شنوي؟
,اون‌جا هستن - ,هيس -
!خداي من - !خداي من -
,مراقب باش
,زودباش
,بريم سلام کنيم
,انگار قرار يه دعوا گيرمون بياد
,گرفتمش ,گرفتمش
,واي، کارت خوب بود
!نيک
,گرفتمش ,گرفتمش
,اين با من
,باشه، زودباش
,زودباش
,سارا، بيا اين بالا ,جات پيش من امنه
!زودباش، بگيرش
!مي‌کشمت !اون کليد رو بده من
!رو کن، پسر
سارا؟
,بلند شو ببينم !زودباش
,,,سارا
پايين رو نبين، باشه؟
,فقط بيا پيش من
,سارا
سارا بودي، درسته؟ ,بيا اين‌جا
,بيا پيش من
,دستت رو بده من تا جات امن باشه
,به حرف‌هاي اون گوش نکن
,اون‌جا امن نيست
,مي‌دوني فقط با منه ,فقط پايين رو ببين
,گوش نکن، سارا
,بهش گوش نده
,اگه سقوط کني مي‌ميري، سارا
خواهش مي‌کنم، فقط ,بيا سمت من، سارا
تو که نمي‌خواي بميري، مي‌خواي؟ - ,من پيشت هستم -
,ازت محافظت مي‌کنم - ,کمکت مي‌کنم از اين‌جا بري -
,کليد رو بده به من تا بذارم زنده بموني
,مي‌تونم کمکت کنم از اين‌جا بري
,لطفاً بيا پيش من - !کليد رو بده -
,ازت محافظت مي‌کنم، سارا
,فقط مي‌خوام برم خونه
!نه - !لعنت -
!نه
!کيث، برو کليد رو بيار
!جکي
,ول کن
,ديگه تمومه
,توي هرزه
!هرزه‌ي عوضي
,خداي من
!جکي
,از طرف من به سارا سلام برسون
!نه
,لعنت
,کمکم کن، خواهش مي‌کنم
,خواهش مي‌کنم
,کمکم کن
,کمکم کن، خواهش مي‌کنم
کليد کجاست؟
,کليد لعنتي رو پيدا نکردم
,خب، بريم پيداش کنيم
,کليدي نيست
,لابد اون يکي دختره اول رسيده
,خب، بريم سراغ‌شون
چطوري تو اول نرسيدي اين‌جا؟
,من از اين طرف نيومدم
مزخرف نگو, من هم ,از اون راه‌پله‌اي که اومدي اومدم
,عملاً من رو به همين‌جا کشوند
چطوري نديديش؟
,يه چيزي رو مخفي مي‌کني
کليد کجاست؟
,دست من نيست
,مزخرف نگو
,دست من نيست
پس دست کيه؟
,گفتم که دست اون هرزه‌ي لاله
،اون از يه راه‌پله‌ي ديگه اومد
,که مشخصاً به اين‌جا نمي‌رسه
,دروغ ميگي
,بگردش
اين چه کوفتيه؟
,پيداش کردم
,توي بشکه
مي‌خواستي باهاش چي‌کار کني، ها؟
از پشت بهمون بزني؟
پس کليد دستت نيست؟
,نه
و نمي‌دوني دست کيه؟
,نه، قسم مي‌خورم
,پس به دردمون نمي‌خوري
!هرزه‌ي کوچولوي احمق
,زنده است لعنتي زنده است؟
,تو
,نمي‌خوام باهات بجنگم
,نمي‌فهمم
,نيک نيک رو نديدي؟
,,,باشه، بيا ,پيداش کنيم
,باهمديگه
,جذاب بود
,بيايد يکم جذاب‌ترش کنيم [ گرم‌ترش ]
بوش رو حس مي‌کنيد؟
,بنزين
!تکون نخور
,صدمه ديدي ,بذار کمکت کنيم
,خفه شو
فکرمي‌کني بازنده‌هايي مثل ما رو آوردن اين‌جا که برنده بشيم؟
,سرنوشت‌مون مرگه
سرگرمي عوضي‌هاي اربابي هستيم
,وقتي برنده‌هاي احتمالي‌اي مثل اون مي‌جنگن
,ما عجيب‌غريب‌هاي نمايش فرعي هستيم
,زنگ تفريح بين دو پرده نمايش
,اين تو نيستي
,لازم نيست اين‌کار رو بکني
,از دست تو و مزخرفات نيمه‌ي پر ليوانت
,تو من رو نمي‌شناسي
,,,ليوان من
,ليوان من پُر از خونه
,همينه
,در، پيداش کرديم
,قفله - ,بيخيال -
حالا چي؟
,بذار بيان سمت‌مون
,باشه، اين‌جا بشين - ,چيزي نيست -
,هيس، فقط بذار يه نگاهي بندازم
ميري اطراف رو ببيني؟
,باشه ,مراقب باش
,و بدون ما نرو
چي‌کار مي‌کني؟
,مي‌خوام ترميمش کنم
,باشه
,شرمنده
,مي‌بينم يه ولگرد رو برداشتي
بهش اعتماد داري؟
,اون درست مثل ماست
,ترسيده و مي‌خواد زنده از اين‌جا خارج بشه
,باشه
,,,چيز زيادي نيست، ولي
,کمک مي‌کنه,,,
,عاليه, ممنون
,تو جونم رو نجات دادي
,و جون يه نفر رو گرفتي
,آره
,فقط تا حد امکان سريع دويدم
,تقريباً به موقع رسيدم
ولي توي اون لحظه بايد ,يه انتخاب مي‌کردم
,اون رو بکشم، يا بذارم تو بميري
,و نمي‌ذارم تو بميري
,زودباش
،اگه اون دره
,هنوز به کليد نياز دارن
,منتظرن ما بريم سراغ‌شون
،باشه، ببينيد ,آنتون خطر اصليه
،پس اون رو به سمت من بکِشيد
،کليد رو ازش دور نگه داريد
,و کثيف‌کاريش با من
,دختره فکر مي‌کنه من مردم ,بيايد از اون به نفع‌مون استفاده کنيم
چطور؟
,مي‌خوام لباس‌هات رو در بياري
تو اين‌جا منتظر بمون ,اگه پسره خواست از پشت بياد
هنوز زنده‌اي، جکي؟
,خيلي بد شد
تو؟
!حالا
!نيک
,نيک
,بايد بريم ,زودباش
,خوب ميشي
,از اين‌جا ميريم بيرون ,قسم مي‌خورم، نيک
,زودباش
!يه نفر يه کاري بکنه
,خواهش مي‌کنم، نه، نه
,پايان بازيکن
,سه بازيکن نهايي‌مون باقي موندن
جايي ميري؟
,جايي نميرم
,فکرنمي‌کنم کسي‌مون قرار باشه بريم
,,,يک
در تنها وقتي باز ميشه که ,يه نفر باقي بمونه
,بايد من رو بکشي
,نه، نمي‌تونم ,نمي‌تونم اين‌کار رو بکنم
,چنين کاري نمي‌کنم
,من دارم مي‌ميرم
,پس فقط خودت رو نجات بده
,لطفاً
,نيک,,, نمي‌تونم
,نمي‌خوام اين‌کار رو بکنم ,نمي‌تونم
,نبايد بذاري جفت‌مون بميريم
,اون‌ها برنده ميشن
,نذار اين اتفاق بيوفته
,پس انجامش بده
,زودباش
,بذار يه فکري بکنم ,يه فکري مي‌کنم
,,,صبرکن
,وقت داره تموم ميشه، جکي
,لطفاً
,انجامش داديم
چي‌کار کردي؟
,نه
,خيلي‌خب، چيزي نيست
,چيزي نيست ,چيزي نيست
,تموم شد
,تموم شد, تموم شد
,تموم شد
,تو بردي
,تو بردي, تو بردي
,,,نمي‌تونم
,چه سورپرايزي بود
,دفعه‌ي بعد شانست بهتر ميشه، کارلو
,هيس ,چيزي نيست
,بهم دست نزن ,بهم دست نزن
من کجام؟
,جات امنه
!بهم دست نزن عوضي
,ديگه جات امنه
,دوباره زاده شدي
آزادي هرکاري که ،مي‌خواي بکني
,هرکسي مي‌خواي باشي
چطور تونستي اين‌کار رو باهام بکني؟
تو کي هستي؟
,همه يه تکه براي بازي ميارن
,تو تکه‌ي من بودي
پايه‌اي؟
,,,آره
,پايه‌ام
,من درست مثل تو هستم
,همه درست مثل تو هستيم
,ديگه يکي از ما هستي
منظورت چيه يکي از ما؟
,شايد يادت نياد
,شروع به کار کردي، جکي
,توي اين بازي قوانيني داريم
,,,و بازنده‌مون بايد بميره
!کمک !يه نفر
,به دست برنده,,,
!کمک
!يه نفر کمکم کنه
,اين حس طبيعيه
!کمک - ,مي‌گذره
!کمکم کنيد
,,,اگه مي‌خواي بري
,برو
,قرار نيست جلوت رو بگيريم
,ولي بايد يه چيزي رو بدوني
,هم‌اتاقيت
,قاتل رو پيدا نکردن
,ولي دارن دنبالش مي‌گردن
اسمت اونه، درسته؟
,دنبال تو مي‌گردن
,اثرانگشت‌هات روي تمام قتل بوده
,و از اون موقع ديده نشدي
,,,پس اگه مي‌خواي بري
,راحت باش
,چه بازي‌اي بود
داشتي نگاه مي‌کردي؟
,هميشه نگاه مي‌کنيم
,خودت مي‌دوني، کريس
بردي؟
,نه
,ولي نباختم
مشروب مي‌زني؟
,درباره‌ي دختره اومدم
,داره بهبود پيدا مي‌کني
,نه به سرعت بعضي از ديگران
,به زودي خوب ميشه
جدي؟
,تا حالا نديدم کسي مثل اون بميره
اون الهام‌بخش اميد بود ,وقتي اميدي در کار نبود
,از همه بيشتر باهوش بود و بيشتر فکر مي‌کرد
,,,يه گوسفند بود
,که بايد مي‌مرد
,ولي نمرد
,برنده شد
,اون مثل بقيه نيست، کريس
و قانع نشديم اون يه ,بازيکن گروهي بشه
,پس مي‌خوايم سريعاً به حسابش رسيدگي بشه
چي؟
,نمي‌تونيد چنين کاري بکنيد
,اون بازي رو برنده شده, لايقه ,بيشتر از لايق
,کاملاً از بابتش مطمئنم
,ولي ما نيستيم
,و فقط همين مهمه
با واژه‌ي خوردن جنين آشنا هستي، کريس؟
,تحت‌اللفظي يعني خوردن برادر خودت
,کوسه‌هاي شني
,توي رحم اين‌کار رو مي‌کنن
خواهر برادرهاشون رو مي‌بلعن
تا قوي به دنيا بيان که ,توي دنياي وحشي زنده بمونن
،کوسه‌ي غالب هيچ غريزه‌اي براي کمک
,يا اميدواري نداره
,فقط مي‌خواد بکشه يا کشته بشه
,,,و اون غريزه
,قبل از به دنيا اومدنش شروع ميشه
,خواهش مي‌کنم
,لطفاً
,از بزرگان بخواه تجديد نظر کنن
،تو تمام مدتي که اين بازي رو مديريت مي‌کردم
,هرگز ازشون درخواستي نداشتم
,معتقدم اعتمادشون رو کسب کردم
،اون با شرايط کنار مياد ،و وقتي بياد
,خاص ميشه
,کسي مثل اون رو نياز داريم
نياز داريم؟
يا تو نياز داري؟
,جفتش
,از الان به بعد مسئوليتش با توئه، پسر
,,,اگه مي‌خواد بمونه
,,,اون کسيه
,که به درد نخورهاي رتبه‌هامون رو از بين ببره
,,,بازي
چطوري شروع شد؟
,,,اون
,داستانش خيلي طولاني و قديميه
,,,ولي
,مي‌تونم بگم چطوري براي من شروع شد
,با يه احساس شروع شد
,,,احساس شديد
,,,زنده بودن
,براي اولين بار
،فکرمي‌کنم از اون موقه ,به دنبالش بودم
پس چرا شرط نمي‌بندي؟
,چون من بازي رو اداره مي‌کنم
,ميگن افتخار بزرگيه
,خيلي چيزها ميگن
,ولي نگران من نباش
,تو مي‌توني شرط ببندي
,فقط مطمئن شو نبازي
,ترجيح ميدم کمکت کنم بازي رو اداره کني
,يعني، اگه بزرگان مخالفتي نداشته باشن
,ندارن چون من ميگم
,نمي‌تونم بگم اين چقدر خوشحالم مي‌کنه
,,,درواقع
,به سلامتيش بنوشيم
,,,ولي دفعه‌ي پيش
,بهم اعتماد کن
,چيزي نيست
,مي‌گذره
,مي‌خوام اين‌جا پيش من باشي
,ديگه واسه من جواب نميده
,کاش مي‌داد
,دلم براش تنگ شده
خب، چي؟
,,,زودباش، مي‌خوام
,حس من رو داشته باشي
,بايد اين رو ميکس کني
,سه بخش ودکا به يه بخش
,براي بازي
,,,ولي اي
,اصل قضيه است
,خالصه
,يادم رفته بود چه حسي داره
,,,براي شبي که نمي‌تونيد به خاطر بياريد
,و روزي که نمي‌تونيد فراموش کنيد
,صبح بخير
,اميدوارم همه به خوبي شب رو استراحت کرده باشن
کريس؟ کريس؟
،متأسفانه
,وقت‌تون داره تموم ميشه
از آخرين 90 ثانيه‌تون
,روي اين زمين لذت ببريد
,اين يه بازي نيست
,لطفاً نکن
,هيچ کليد جادويي‌اي درکار نيست
,خبري از در خاصي نيست که پيداش کنيد
,خبري از برنده نيست
,فراري در کار نيست
,,,خب
,,,اون
,غيرقابل اجتناب بود
چه حسي داري، جکي؟
,زنده بودن
خب حالا چي؟
,خب، به تو بستگي داره
,اين پايان بازيه
,,,و الان
,تموم ميشه
illusion مـترجم: اميرعلي
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال