رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
,به "اسلاترهاوس "(سلاخ‌خونه) خوش اومدين
مکاني شگرف، خاص و بدون ,هيچ شرمندگي منحصربه‌فرد
هيچ مدرسه‌اي در انگلستان ,,,يا حتي ميشه گفت روي زمين
,نميتونه با محيط زيبا و شکوهمند اطرافمون رقابت کنه
,,,"حضور در "اسلاترهاوس
,آرزوي تمام ساکنان دنياي متمدن ـه
اسلاترهاوس؟ - ,,,از اين دشتهاي زيبا و ساکت -
,يکم اسم عجيبي براي يه مدرسه‌س
,,,نسلهاي متوالي از جوانان اين مدرسه
,اثر خودشونو بر جا گذاشتن
,ديروز به ديدن مديرش رفتم
,خيلي تحسين‌برانگيز بود - چرا اينو بهم نشون ميدي؟ -
,دان"، اينجا ترم بعد کاملا مجاني ـه"
,معمولا از اين اتفاقها نمي‌افته
,ميدوني در مورد عوض کردن مدرسه‌ صحبت کرديم
,اينم فرصتمونه
چي، تو "اسلاترهاوس"؟ اين مثلا يکي از اون دروغهاي آوريل ـه؟
نه، شش ساعت تا ,,,اونجا رانندگي کردم و برگشتم
,ديروز به ديدن مديرش رفتم
به نظر ميا دارم شوخي ميکنم؟
بايد حسابي مثل پدرت ,تلاش کني و سخت کار کني
,بابا وقتي 16 سالش بود مدرسه رو ول کرد، مامان
,,,بابا پدرشو خودشو دراورد
,و هيچوقت همچين فرصتي گيرش نيومد
،تو تمام روز اينجا ميشيني ,,,کاراي بيخود ميکني، نوشابه ميخوري
,و با دوستات بازيهاي کامپيوتري ميکني
,و تا لنگ ظهرم ميگيري ميخوابي, افسرده شدي
,"شيرتون تموم شده، خانم "والاس
,"ممنون که گفتي "مايکي
,منظورم همين بود ,چند تا دوست بايد پيدا کني
ممکنه بدوني با رهبران ,فردا آشنا و دوست بشي
,,,نخست وزيران آينده، هنرپيشه‌ها
,جاسوسها و ستارگان پاپ
بايد يه سري مهارتهاي زندگي ,"رو ياد بگيري، وارد دنياي واقعي بشي "دان
,واقعي؟ اينکه واقعي نيست
,,,اينا يه مشت آدم عوضي و از خودراضي هستن
,که کلي پول دارن ,مگه نه؟ ببين
,براي خودشون ارتش هم دارن - ,دانشجوي افسرين -
,کاراي جالب ديگه هم ميتوني بکني ,ببين, ورزش کردن، دخترا
ميدوني، شبيه يه ,اردوگاه تفريحي خيلي خاص مي‌مونه
,براي شغل باارزش فرزندتون
,,,خيلي دوست دارم که - !آخ‌جون! ها ها -
,يه دقيقه صبر کن - ,ميدونستم, ميدونستم قبول ميکني -
خدا رو شکر، چونکه ,پولشو از قبل داده بودم
,حتي فکرشم نکن که نظرتو عوض کني
چي؟ - ,برات کراوات رو ميارم -
,همرنگ کيف منه - ميشه در موردش حرف بزنيم؟ -
,بذار يه عکس ازش بگيرم ,الان ميرم باباتو صدا ميکنم
,نه، بابا رو صدا نکن
,مامان، ولش کن ,بهش کاري نداشته باش
,مشکلي پيش نمياد
,,,رفتار خوب، ظاهر خوب
,و تربيت و پرورش خوب
!"مايکي"
بله، خانم "والاس"؟ - ,بگير پدرتو بغل کن -
ميشه يه عکس ازمون بگيري عزيزم؟
,,,"در "اسلاترهاوس - ,اگه بود بهت افتخار ميکرد -
,,,خانواده‌اي که براي مبارزه آماده‌س
,زود باش بخند، حرومزاده‌ي عنق
,تا آخرين نفس
,فرياد بزنين تا خود ستاره‌ها مبارزه مي‌کنيم
,از سلاخي به جاودانگي مي‌رسيد
,اينقدر نگران نباش عزيزم
,خيلي زود جا مي‌افتي
مگه ميخوان چه کار کنن، زنده بخورنت؟
!مامان! بابا
عشقم، ميدونم که ,چون بابات مرده اوضاع برات سخته
,به تهش رسيديم
,بدترين قسمتش تموم شده
,ببين
,داري تو يه کاخ کوفتي درس ميخوني
,بيا بغلم
ميشه يه چيزي رو برام قايم کني؟ - ,بستگي داره -
چي هست؟
,فقط همينه
مهمات؟
,پيشم خيالت جمع باشه - ,ممنون -
!برين گمشين، عوضيا - ,خفه شو بابا -
,گمشين
,آقاي "بيکر"، اينجايين، چقدر خوبه
,آقاي "هاوسمن"، قربان
,يکي اومده که دوست دارم باهاش آشنا بشي ,"بيا تو "دان
,,,اينجا اتاق جديدته
,و ايشون هم "ويلوبي" هم‌اتاقي جديدته
،ويل"، ايشون "دان والاس" هستن" ,اسپارتان جديدمون
,به جهنم خوش‌اومدي
انفيه ميکشي؟
,ويل" براي خودش اسطوريه‌ايه"
آدم بايد اسپارت باشه تا بفهمه، نه؟
,,,ويل" از اون دسته از اسپارتهاست"
,که واقعا تاثيرگذار هستن
,,,اينجا ميزته که
,,,مطمئنم ساعتهاي خوبي رو
,به مطالعه کردن مثل يه سمور کوچولو مي‌گذروني
،يا از پنجره بيرون رو مي‌بيني ,خودم همين کار رو ميکردم
کتاب مدرسه‌ـتو داري؟ ,همه چيز اونجا نوشته شده
،نقشه‌ها، تاريخ مدرسه ,تونلهاي مخفي و از اينجور چيزا
,اوه! اين ديگه چيه ,"نوشته "وايکانت
,"وايکانت سيمور"
عزيزم تو يه وايکانتـي؟
,,,نه، نه، اون پسر
,متاسفانه ديگه پيش ما نيست
,,,لعنت بهش، فکر کردم بهت دستور دادم
,وسايل "سيمور" رو بندازي بيرون
چقدر ازش مونده؟
,,,درسته، خب، اگه منو ببخشيد
,فکر کنم بايد يکم با سرپرستار حرف بزنم
تو اون وايکانت رو ميشناختي؟
,هم‌اتاقيم بود
چرا رفتش؟ - ,,,متاسفانه -
,اجازه گفتنش رو ندارم
,اما خودت خيلي زود متوجه ميشي
درسته، خب، تنهات ,ميذارم تا با اينجا آشنا بشي
,"از آشنايي باهات خوشحال شدم "ويل
,,,حس ميکنم که شما دو تا
,مي‌تونين يه خونه رو به آتيش بکشين
,"يادت باشه چي گفتم "دان
,خب پس
,اينجايي و دو سال توي يه جعبه گير ميکني
,اونم با من
,سگها اسپارتا، جمع بشين
,زود باشين ,"محض رضاي خدا "ووتن
,خب، اونايي که موندن بجنبن
,سرها پايين، با کسي حرف نزنين
,,,سرتو بالا بگير و وارد اونجا شو
,و فقط خودت باش
,تو به اينجا تعلق داري
,و نذار کسي غير از اين بهت بگه
,ببخشيد
,اينو انداختين
,ممنون
نقاشي چي هستن، سلفي؟
فکر نکنم مال اينجا باشي، نه؟
ببخشيد؟
,درست تو بخش دخترونه وايستادي
,اوه
,,,اوه، آره
,ببخشيد، متوجه نشدم
,هر کسي بايد تو بخش خودش وايسته
,اينجا "آندرومدا"ـست ,,,جديدترين بخش ـه
,فقط براي دختراست
اون "زينوفون" ـه, پر از ,دانشمند و مغزهاي گنده
,,,همگي خيلي باهوشن اما هيچکدوم
,نميتونن دوستم "کي" رو در شطرنج شکست بدن
اوليمپوس" پر از" ,تردست و ورجه وروجه‌س
,ابرستاره‌هاي مدرسه هستن
,و بعدش نوبت به "اسپارتا" ميرسه
,,,که، خب اونا
,فکر کنم تو مال اونجايي
,آره، ممنون
چه غلطي داري ميکني؟
,,,من؟ من داشتم - با يه سال آخري حرف ميزدي؟ -
,,,سال آخري کدوم سال آخري؟
,من
,متيو کلگ" و اونم همينطور"
اونم "ميتو کلگ" ـه؟
,نه، نه
نبايد به سال آخري‌ها نگاه کني ,چه برسه به اينکه باهاشون حرف بزني
,,,خب ميخواستم فقط - ,بازم داري حرف ميزني -
,و نگاه ميکني
,خوبه
,,,حالا چشمات به زمين باشه
,و برو اونجا تو بخش خودت
,نظم رو رعايت کنين
,ممنون
,تشکر
,خدايا
,کلگي" رو ناراحت کردي"
,اصلا شروع خوبي نيست
,اباواجدادش جنايتکاراي جنگي بودن
,عذرش از بازيهاي خواسته نميشه - ,"اسلکر" -
,خب گوش کنين
,"کسپر دي برونوز" ,مدير مدرسه
تا اطلاع ثانوي، شنا کردن ,,,در درياچه به شدت ممنوع ـه
,,,و جنگل هم کاملا براي کساني که دوست ندارن
,,,زجر بکشن و با مرگي دردناک و آروم بميرن
,خارج از دسترس ـه
,هيچ پيام جديدي ندارين
,تکرا پيامهاي ذخيره شده
,سلام "آدري" هستم, تو آفريقاـم
و حدس بزن الان ,چي توي چمدونم پيدا کردم
,بادگير قديمي‌ـت مخصوص کريکت
,عزيزم، حتي بوي تو رو هم ميده
خوشحال باش باشه؟ ,,,قوي باش
,سال خيلي خوبي برات در پيش ـه
,يه سال عالي - ,ساکت -
,براي مدير
اين کارا براي چيه؟
,"به اين ميگن "بت
,,,پسرا
,خوش اومدين
,خوش برگشتين
,و دخترا، البته، معلومه
,,,همگي خوش‌اومدين
,"به "اسلاترهاوس
مدرسه‌ي ما که ,خونه‌ي دوست‌داشتني‌ـمونه
,,,حالا وقتي پارسال اينجا رسيدم
,قول دادم که کمي اوضاع رو عوض کنم
,,,اسلاترهاوس" رو به مسير درستش برگردونم"
,و کاري کنم مدرسه‌ـمون دوباره عالي بشه
,"يک خانواده‌ي پرافتخار از "اسلاتريان‌ها
فراموش نکنين، زماني منم ,جاي شما بودم
,مدتها پيش
,در کهکشاني بسيار دوردست
افرادي اون بيرون هستن ,که دوست دارن شکست ما رو ببينن
,بله، اونا رو ميشناسيم
,,,دروغهاشون، غيبتهاشون
,حسادتشون
,,,اما من ميگم
!بياين جلو
,بهشون نشون ميديم از چي ساخته شديم
,بهشون نشون بديم چقدر دل‌وجرات داريم
,فرياد بزنين تا ستاره‌ها مبارزه کنين
,,,از سلاخي
!به جاودانگي مي‌رسيد
,سه بار براي مدير هورا بکشين
,هيپ، هيپ هورا
هيپ، هيپ هورا
,عزيزم، حتي بوي تو رو ميده
خوشحال باش، باشه؟ ,,,قوي باش
,سال خيلي خوبي برات ميشه
اين چه کوفتيه؟
!حمله‌ي گازي
!خطر، گاز سمي ,اينجا رو تخليه کنين
،اين گازو بو کنين ,بوي مزخرفات ميده
,بهمون بگو واقعا تو جنگل چه خبره
چرا داري درست جلوي در خونه‌ي خودت خرابکاري ميکني؟
,روز رستاخيز ميرسه، يه برگه بگيرين
,بيا برو بيرون, بيا
,تمام منطقه رو آلوده کردي
,هي بهش دست نزن - ,نبوغ‌آميزه -
اين فکر "وودي" ـه؟ - ,من فقط پيامرسونم -
!بيدار شين ,خونه‌ـتون آتيش گرفته
کي اين استخراج‌گرها رو تو مدرسه راه داده؟
,اون! و ميدونيم چرا
,ممنون، حالا برو ديگه
,برگرد عقب ,من از شماها نيستم
,,,اصلا نميخوام
,مزخرفات و چرت‌وپرتاي شما رو بشنوم
!چطور جرات کردي به يک مقام ارشد حمله کني
,خب، خودتون که ديدين
,دشمنانمون درست جلوي در خونه‌ـمون هستن
,گندش بزنن - گم شدين مگه نه قربان؟ -
,مدرسه از اون طرفه
,بله، کاملا ميدونم که، يا مسيح
فکر نميکنين که زيادي نزديک شده باشين؟
,واقعا به زمين کريکت رسيدين
,پس برو لباساتو بپوش رييس
,جنگل از اول ترم خارج از دسترس شده
اين برج استخراج گاز ,حالا به طور کامل راه افتاده
,,,بله، بله در مورد استخراج ميدونستم
,فقط انتظار نداشتم که به اين بزرگي باشه
همه‌ي دخترا همينو ميگن، مگه نه رفقا؟
,بله، گفتش، گفتش ,ادامه بدين
,وقت استراحت تموم شد بچه‌ها - ,بريم يکم پول دربياريم -
,توليد انرژي هميشه بحث‌برانگيز و دردسرساز بوده
,,,اما استخراج گاز
,,,خودِ آينده‌س و
,,,و به لطف شگفتيهاي گاز سنگ نفت‌زا
که در مدرسه‌ي ما ,,,به وفور يافت ميشه
ما در نهايت ميتونيم ,,,پيست اسکي خشکمون رو بسازيم
,,,و سالن ماساژ ارشدهايي که مدتها
,دنبالشيم رو داشته باشيم
,,,همونطور که امپراطور "کاليگولا" گفته
,بذار متنفر باشن
,بله کاملا - ,تا وقتي که ازمون ميترسن -
,"اوه، "مرديث - ,بله -
,شنيدم رفته بودي بيرون بدوي
يادداشتم رو در مورد مناطق ممنوعه نگرفتي؟
,بله، در اون مورد متاسفم آقاي مدير
مطمئن ميشم که به ارشدهام ,,,خوب توضيح بدم
,و اين منطقه قرنطينه ميشه
,خوبه، خوبه
,,,الان وقت مناسبي براي پسرا نيست که
,فرار کنن و سراغ جاهاي قديمي برن
,به جنگل و درياچه
,سيگار بکشن و مواد مصرف کنن ,از اينجور کارا ديگه
,حتي فکرشم نکنين آقاي مدير
و اوضاع خودت چطوره "مرديث"؟
به نظر ناراحت مياي ,که "آدري" رو به فرودگاه بردي
,,,من فقط
,يکم از ديدن رفتنش ناراحت شدم آقاي مدير
,,,واقعا جاش توي اين مدرسه
,خيلي خاليه
,"زياد خودتو اذيت نکن "مرديث
,,,يه عشق مدرسه‌اي داشتي
,,,خوشمزه‌ و پايداره، اما ميدوني
اين چيزا هميشه ,به جاي خوب و خوشي ختم نميشه
تنها زوجي که ميشناسم ,,,هنوز با قدرت ادامه ميدن
,خودم و آقاي "چيپس" هستيم
مگه نه "چيپي"؟
!"زود باش "چيپي
,بريم يکم هواي تازه بخوريم
,تيم نظافتچي به توالتهاي سيار
,خوب
,بگو ببينم
چي داريم؟ - ,يه جور غارهاي زيرزميني -
عجيب نيست که ,,,اون چاله يهو پيداش شد
,يه راست تا اون پايين ميره
,داده‌ها رو بررسي کردم، هنوزم پر از گاز ـه
,زديم به خال - ,به خزانه زديم -
,لوله رو بفرست پايين و بکشش بالا
,پمپش ميکنم, اوه، عزيزم
,خودت ميدوني چه کار کني
,مشاهده‌ي زلزله در سطح جي 17
,"آقاي "لمبرت
,,,يه چيزي اون پايين ـه
,توي اون تونلها
,ببين
,داره حرکت ميکنه
,"مزخرفه, من اصلا نگران اين چيزا نيستم "باتلر
,احتمالا فقط چند موش خرما هستن
,با قدرت پمپش کن
,,,آره، داشتم ميگفتم، من
,اشتباه خيلي بدي کردم
آدري"؟"
فرشته‌ي من؟
آدري"؟" - مرديث"؟" -
,دارم گوش ميکنم - ,,,داشتم ميگفتم -
,بايد باهات مي‌اومدم - ,اوه، عزيزم -
,اسپارتا" بهت نياز داره"
,اونم بعد از اتفاقي که ترم پيش افتاد
آخه چه فکري ميکردم؟ - ,بيخيال -
,هي
,اوقات خوشي با هم داشتيم
اونجا با هم خوش گذرونديم اما اسپارتا" زندگي ـته، ميدوني که؟"
,نه، نه
,تو زندگي مني
عشقم تنها چيزي ,که ميخوام اينه که با تو باشم
در سودان جنوبي؟
,,,اگه بتونم يه مربي جايگزين
،براي زير شونزده‌ ساله‌ها پيدا کنم ,اونوقت بله، بليط هواپيما ميخرم
آدري"؟" - ,باشه، خيله خب -
همه چيز مرتبه؟ اون؟ اون کيه؟
,,,اون دکتر "فرانسوا"ـست، ازم ميخواد
,بهش کمک کنم
,اينجا همه‌ش اين کار رو ميکنيم ,تمام طول روز کارمون همينه
,بدون وقفه
منظورت نجات دادن بچه‌هاس ديگه؟
,خيلي آدم رو خوشحال و راضي ميکنه
,,,آره، ببخشيد، عزيزم اون
,شورشيا حتما برگشتن ,بايد برم
,آدري"، لطفا نرو"
,آقاي "هاوسمن" قربان، به شما نياز دارن
,سرجات بمون، کوچولوي مزاحم
چرا خانم "آدري" رفتش؟
,نميخواي که اون جريان رو جدي بگيري
,تو کشور من استخراج گاز ممنوع شده
,ممکنه تمام آبها رو مسموم کنه ,باعث زمين‌لرزه هم ميشه
زمين‌لرزه؟ - ,و چاله درست ميشه -
,,,اينجا نوشته که 600 زلزله
,پارسال تو اوکلاهاما اتفاق افتاده
خوبه, اميدوارم ,که اين مدرسه‌ي کوفتي هم باهاش خراب بشه
,چراغها تا ده دقيقه ديگه خاموش ميشن
,,,باشه، "چيبوي"، اونو توقيف ميشه
,نبايد هيچ دستگاه الکترونيکي توي خوابگاه بياري
,تو، اسمت هر چي که هست برو تو تختخوابت
,بله، قربان, اسمم "والاس" ـه
,"مثل "ويليام
,"مثل فيلم "شجاع‌دل
,بليک"، برام توضيح بده"
چرا تو اينقدر آدم جاکشي هستي؟
,حتي راگبي هم بازي نميکني
,شعارم اينه که هيچوقت به توپ و تخمي دست نزنم
,,,به علاوه
,حالم خوب نيست
,گواهي پزشکي چه کار کردي که اونو بهت دادن؟
براي دکتر ساک زدي؟ - ,فقط با دست بهش حال دادم -
!"اسپارتا"
هر کاري ميکنين رو ول کنين ,به گردهمايي خونگي بياين
,راه بيافتين
اين فکر کدوم آدم رواني بوده؟
,,,يکي اين کراوات رو از چارچوب
,,,دستشويي پايين آويزون کرده
,و ميخوام بدونم کار کدوم خري بوده
خيال ميکني که اين کار خنده‌داري ـه "هارگريوز"؟
,خب، به نظر من که به شدت توهين‌آميزه
,واقعا
کي همچين کاري ميکنه؟ ,زود باش، بيا جلو
,ميخوام بدونم کار کي بوده
تو بودي؟ تو؟
,خب، خيلي ناراحت شدم
,و خيلي نااميد شدم
خب، اميدوارم که اين ,,,کار باعث نشه سايه‌اي بر
,تمام بخش "اسپارتا" بيافته, جدي ميگم
,,,اگه کسي چيزي در اين مورد ميدونه
,بهتره پا پيش بذاره
,همين الان به طرف خوابگاه‌هاتون برين
,چراغها تا سه دقيقه‌ي ديگه خاموش ميشه
جريان چيه؟
,پسري که تختش به تو رسيده
وايکانت"؟"
,ترم پيش مُرد
خودشو در باتلاق ,پايين با يه کراوات مدرسه دار زد
,به "اسلاترهاوس" خوش اومدي
!چراغها خاموش - !چراغها خاموش! چراغها خاموش -
,چراغها خاموش - ,چراغها خاموش -
!توي راهرو ندو
,"داره تو رو تماشات ميکنه "دان
,بايد با اين فکر احساس آرامش کني
يادت نره که چقدر ,بابات سخت کار کرد تا به اينجا برسيم
,اين روياش بود
,زندگي از حالا به بعد بهتر ميشه
,اما بايد بهش باور داشته باشي
بهش باور داري مگه نه؟
دان"؟"
,"دان"؟ آقاي "والاس"
با ما هستي؟
,عالي شد
,,,"بچه‌ها متاسفانه آقاي "پريگ
,,,امروز نميتونن لاتين درس بدن
,,,در واقع ديگه هرگز نميتونن
,چون ايشون در تعطيلات فوت کردن
,همينجا مرد
,در تنهايي
,اما دوران کاري خوبي داشت
,,,من فعلا جاي ايشون رو ميگيرم
,تا وقتي که يه جايگزين مناسب پيدا کنن
,,,خب بايد اعتراف کنم که
,من بزرگترين لاتين‌شناس دنيا نيستم
,,,خيلي وقته که گذشته اما، زمان زود ميگذره
,همونطور که ميگن
,صفحه‌ي 108، قربان - ,بله، بله -
با قدرت جادوگرها؟
بله، چرا تو نميخوني "بارتلت"؟
,,,در آن لحظه آنطور که به ياد مي‌آورم
,زمين از قدرت جادوگري دهن باز کرد
,اسم سه تا "اسلاتريان" معروف رو بگو
,"مارکي دي ساد"، "جک دي ريپر"، "پيرس مورگان"
,"اينقدر عصباني نباش "ووتن - ,"ببخشيد "هارگريوز -
تالار "اسلاتر" کي ساخته شد؟ - ,1770 -
,نه، در اون سال مدرسه ساخته شد
,تالار اصلي در 1334 ساخته شد
,گندش بزنن - ,شعار مدرسه -
,پر کادس آسترا - معناش چيه؟ -
هيچوقت ارزن‌نفروش؟ - ,اي خنگول -
مثل يه مرد قبولش کن؟ ,پولتون رو بهمون بدين
,سه هفته وقت داشتي تا اينو ياد بگيري
,"ببخشيد "هارگريوز
,,,اگه وقتي "کلگ" ازت امتحان ميگيره عالي نباشي
,,,پوستتو ميکنه
,و هر دومون تنبيه ميشيم
,به جهنم زيرپام نگاهي انداختم
و "سربروس" منتظر بود ,تا منو يه لقمه‌ي چپ کنه
خب "سربروس" همون ,سگ سه سر "هادس" ـه
,براي پستچي زندگي رو جهنم ميکنه
,"ادامه بده "بارتلت
,همه‌ش در اسطوره‌ي مدرسه نوشته شده
افسانه ميگه ,,,که يه شواليه‌ي سرگردون
,,,از جنگهاي صليبي برگشته
,,,و با کمک سگ وفادارش
,,,يه هيولاي اسطوره‌اي رو کشته
,که باعث وحشت مردم روستاي "آپر اسلاتر" ميشده
,,,در عوض اين زمين رو بهش هديه دادن
,و لقب اولين کُنت "اسلاتر" بهش رسيده
,,,بنابراين شعار
,از سلاخي به گاودانگي مي‌رسيد
,جاودانگي
فکر کنم که جادوگر ,,,حاضر نبود بهم رحم کنه
,بلکه روحيه‌اي ساديستيک داشت
,بايد آماده‌ي تخليه بشيم
,اميدوارم
,,,که تو به غلط تاييد کردي
,که امشب توسط من کشته ميشي
,,,و بنابراين
,دوستم سقراط را در آغوش کشيدم و بوسيدمش
,,,اما اون بوي گند شاش مي‌داد
اصلا فايده‌ي ياد گرفتن يه زبان مرده چيه؟
,,,هي، "ويل"، اون دختر بلوند کي بود
که لباساي تنيس پوشيده بود؟
,ديروز ديدمش - ,يه الهه‌س -
,بدنش خيلي روفرمه اسمش چيه؟
,"کلمزي"
,"کلمزي لاورنس"
اما ارزشش رو نداره؟ - چرا؟ -
,اوه، نه
,چقدر بدشانس
,کاملا تصادفي بود
دفعه‌ي بعد حواست ,باشه کجا رو نگاه ميکني
,فکر نکنم شکسته باشه، فقط در رفته
,من "اسماجر"ـم
زياد سخت نگير باشه؟
,آفرين ,صبر کن تا وقتي يه خدا بشي
,ببين, اين مدرسه نظم و ترتيبش از اين قراره
کلمزي لاورنس" رو داريم" ,,,که با خدايان
"در مجلس عياشي و اورجي "آرکادي ,نوشيدني الهي مي‌نوشه
,,,و اين پايين
,در انتهاي جهنم "ووتن" رو داري
ووتن" کيه؟" - ,اون "ووتن" ـه -
,سلام - خوبي؟ -
,خدايان و سگها رو داري، بهشت و جهنم
,,,و يه جايي در اين وسط، ما
چرا من يه آلت چروکيده‌ـم؟
چونکه، دوست عزيز، يه روز ,شايد يه خدا بشي
,تا اون موقع صبر ميکني تا نوبتت بشه
,نه، نه، نه مزخرفه رفيق
,مزخرفه, من عاشق شدم
شماها ميتونين بخندين، اما ,من بخشي از اين نظم و ترتيب شما نيستم
,يکي از ما, يکي از ما
هر کسي اينو بگه سريع ,به سال آخري خبر ميدن
,به اورجي‌ها فکر کن پسر
,اورجي سال آخري‌ها فقط يه افسانه‌س - ,اما بايد اميدوار باشم -
والاس" اگه ميخواي" ,,,با "کلمزي لاورنس" بري اورجي
,روي صرف فعل جفتگيري به لاتين کار کنن
,آلت
,موندم که کي اونو کشيده
داشتين در مورد چي حرف ميزدين؟
,هيچي - ,,,خب، منو ببخشيد -
,"والاس"
,,,پسره عوضي خيال ميکنه
,ميتونه با "کلمزي لاورنس" باشه
,,,راستش "مت" ما داشتيم
,تحريم
,تمام هفته، از فردا ساعت پنج شروع ميشه
,و از من تشکر نکنين ,از "والاس" تشکر کنين
,همگي برين بيرون
,,,اينقدر علافي نکنين, اينجا مدرسه‌س
,اردوي تفريحي که نيست
,,,ووتن" اگه دوباره تو امتحان قبول نشي"
,پوستتو ميکنم
,باشه, آزادي که بري
,"آدري"
,"صبح‌بخير "گلاسترشاير
,و الان يه درخواست دارم
,بجنبين آقايون, سرعتو زياد کنين
!بليک"، بدو"
!زود، زود، زود
,بپر, بپر
,بپر
اون چه کاري بود عوضي؟
خب، ازش لذت ميبري؟
,,,از امتياز درس خوندن در يک
مدرسه‌ي خصوصي لذت ميبري؟
,,,پنج نسل از خانواده‌ي "کلگ" زندگي‌ـشون رو
,در چنين جاهايي فدا کردن
,آدماي بدبخت دهاتي
,سعي کردن تو رو از خودشون کنن
با تنها کسي که اين اطراف ميتوني ,ارتباط برقرار کني چکمه‌هاي منه
!بليک اينقدر آه و ناله نکن عوضي"
,"بيارش بيرون "والاس
چي؟ - ,هم‌اتاقي تو ـه، پس مشکل خودته -
,"زود باش "ويل - ,"چيبوي"، "بولوتنيکف" -
,برين بالاي تپه بعدش ميتونين برين
,زود باشين ,يک مايل تا مدرسه راه ـه
,صبحونه 20 دقيقه ديگه تموم ميشه
,تو اين يکي موفق باشي، والاس
!بدو، بدو، بدو
!بريد، بريد، بريد
,هي - !روي پل -
يا مسيح, تو بودي؟
,نه, تونل‌هاي مدرسه است
,اون پايين کلي عن هست
,آره، بوي عن هم ميده - هنوز گرسنه‌اي؟ -
,آره - آره؟ -
,يه ميان‌بُر بلدم
,از وسط جنگله
به اين ميگي ميان‌بُر؟
,اين‌جا بزرگه
ايده‌ي کي بود که وسط ناکجاآباد
مدرسه بسازن؟
,احتمالاً، والدين
,اعتراف کن گم شدي، نه؟
،نخيرم، داکي گم نشدم
ميشه اينقدر "داکي" صدام نکني؟
,اسمت دونالده
,برام مهم نيست اگه اسمم دفي باشه
,لعنتي, استخراج‌گرها هستن ,مخفي شو
,هي
,اين رو ببين
,يه چاه فاضلاب
,لعنتي
چرا زير کلاس رياضي اين‌جوري چال نشده؟
,هشدار متجاوز
,دو تا ديوث کوچيک مايه‌دارن
,بذار ببينيم
,بذار ببينيم چقدر عميقه
,يا مسيح، رفيق ,پشمام
,بازم اون بو مياد
,اون بوي فاضلاب نيست
,هيچ عني اينقدر بد بو نيست
,اين رو ببين
,لابد يه جور گاز شيطانيه - ,بذارش کنار -
,مال منه - ,برام مهم نيست -
,اون‌جا گاز داره - ,پسش بده -
!به کشتن‌مون ميدي، ويلوبي
بريم تو کارش؟
,چه مرد بدي هستي
,واسه همين کلفت بهم پول ميدن
,شوخي ندارم
,يه نفر طبق وصيتش بهم داده‌اش
چي؟ - يه کادو -
,از طرف يه دوست خوبم بوده ,,,پسش بده
,توجه, توجه
,محاصره‌تون کرديم
,سعي نکنيد فرار کنيد
!بدو
,فکر کردم مريضي
,مثل يه آهوي کوفتي مي‌دوئي - ,با وجود آسم -
,فکر کنم جامون امنه - اين‌جا چي‌کار داريد؟ -
ببخشيبد, ماسک حقيقت ترسوندتون؟
,گاهي چنين کاري مي‌کنه
شما پسرهايي هستيد که مي‌خوان يکم مواد بخرن؟
ها؟
,يکم خاک سياه دارم ,يکم حشيش صمغ دامر
,يکم مندي دارم، اِکستازي
,يکم اَسيد دارم يکم
!ماشروم دارم
,نه، نه ,,,فقط داشتيم
,,,فقط ,آره، يه چاله‌اي هستش
,يه چاله‌‌‌ بزرگه - ,استخراج‌گرها -
,آره -
فقط داريم مي‌بينيم ,دارن چي‌کار مي‌کنن
فقط مي‌خواستيد ببينيد ,دارن چي‌کار مي‌کنن
,چي‌کار مي‌کنن
,مي‌خواستن ببينن دارن چي‌کار مي‌کنن
,بهت ميگم چي‌کار مي‌کنن، پسر گنده
,دارن جهنم رو آزاد مي‌کنن
منظورت چيه؟
منظورم چيه؟ منظور تو چيست؟
,بهت ميگم منظورم چيه منظورم اينه، اون‌جا
,يه چاله‌ي استخراج فوق بزرگه
،و همچين چاله‌هايي ,بي‌دليل باز نميشن
,محصول افراد شرورن
,مادر طبيعت رو استخراج مي‌کنن
,خرابش مي‌کنن، مسمومش مي‌کنن
با آلات سفت و سمي‌شون ,پمپش مي‌کنن
,مردم خوش ندارن ,کشاورزها خوش ندارن
تنها افرادي که خوش دارن
سران استعمارطلب‌هاي ,ناخواسته‌ايه به نام ترافرک
,آره - !عوضي‌هاي مرفه -
,مي‌دونيم چي هستن ,قلدرن
و چه روشي براي ياد گيري قلدري
بهتر از اين‌جا در يه ,مدرسه‌ي دولتي انگلستاني بهتر
،مدير عامل ترافرک و مدير شما
,از قديم دوست مدرسه‌اي هستن
,فکر نکنم مي‌دونستن نمي‌دونستن, اين رو مي‌بينيد؟
,کروات قديمي
آره؟ ,بيدار بشيد
,سيستم اين‌طوري عمل مي‌کنه
,شرط مي‌بندم باباهاتون خبر دارن
چي‌کاره‌ان؟ بانک‌دار؟
,نه، بيخيال, بهمون بگيد تو چه کاري هستن؟
املاک؟ صندوق پوشش ريسک؟
بيمه؟ - ,بازگرداني -
چي؟ منظورت، بازگرداني زباله است؟
آره، آشغال‌هاي ديگران رو بر مي‌داره
,و به پول تبديلش مي‌کنه
خنده داره, کاملاً مطمئنم باباي من ,دقيقاً برعکسش رو انجام ميده
خب، حيف شد، آخرش ,همه چيز به گوه کشيده ميشه
,گوهي که آخرش ما مي‌خوريم
,اين شوخي کوفتي نيست، پسرها
,همگي واسه اين عاقبت‌مون شرّه ,از عقل‌تون استفاده کنيد
,جنگ‌ها
,خشک‌سالي‌ها
,قحطي
,طاعون
,واسه همين اين‌جا هستيم
!آره - ,تا زانو توي گوه فرو رفتيم -
!آره - ,مستراح بدون سيفون -
!آره - ,واسه اين يکي هورا نکشيد -
،چون مي‌دونيم اون چاله ,يه شکاف انساني نيست
,يه مدخله
,يه گذرگاه
,مستقيم به جهنم ميره
حالا، کي مي‌خواد يکم مواد بخره؟
,يکم مواد بهشون بديد
,همگي به زودي خواهيم مُرد !نئشه مي‌ميريم, بوم
سلام؟ کسي از تخت خارج شده؟
,اين‌جا داره مي‌ترسونم
,دارم خفه ميشم - ,احمق نباش -
,داري زيادي احساساتي ميشي
,زيادي احساساتي نيستم خسته‌ام، باشه؟
,چند هفته‌ي کوفتيه که نخوابيدم
,باشه، دان ,آروم باش
,اين آخر هفته به خونه مياي
,اون موقع مي‌تونيم درباره‌اش صحبت کنيم
,و هميشه مي‌توني بهم پيام بدي
نمي‌تونم پيام بدم چون اين ارشده ,گوشيم رو گرفته
منظورت چيه، گوشيت رو گرفته؟
,,,مامان
,متأسفم
,تو و بابا رو سرافکنده کردم، مي‌دونم
,بابا يا من رو سرافکنده نکردي
,من به اين‌جا تعلق ندارم
,البته که داري
,مي‌خوام الان بيام خونه
ميشه اجازه بدي؟
ببخشيد, فکر کرديم ,يکي ديگه هستي
به خط کمکي کودکان زنگ زدي؟
دان؟
دان؟ دان؟ - ,نه، نه, مامانمه -
,دلش برام تنگ شده - دان، چه خبره؟ -
,باهام حرف بزن - ,بهت گفتم، مامان, نه -
حالم خوبه، باشه؟ - چي؟ -
,خوبم, زود مي‌بينمت - ,خوب نبودي -
,,,نکن، نکن ,خدافظ، خدافظ -
نگرانم شده، مي‌دونيد؟
،همه‌اش بهش ميگم آروم باشه
,ولي ظاهراً تو ايتو
,خب، ببخشيد مزاحمت شديم
چطوره همراه‌مون بياي؟ ,داريم ميريم منطقه‌ي سيگاري‌ها
,ولي، فندک نداريم
,باشه
,خانوم‌ها، راه رو نشون بديد
,,,فقط داشتم
,چه علف نابي
,آره
,,,آره ،زمين بازي کريکت رو ميگم
,بي‌نقص کوتاه شده
,کارتون خوب بود، رفقا
,فاشيست‌هاي کوفتي
منطقه‌ي سيگاري‌ها اين‌جاست؟
از پشت محل دوچرخه‌ها بهتره، نه؟
,تعجبي نداره اين‌جا همه سيگاري‌ان
,خيلي شمالي هستي
ولي واقعيت داره، نه؟
:والدين‌مون واقعاً دارن پول اين‌ها رو ميدن
,ساختمون‌هاي شيک، رسوم
،نخست‌وزيرهاي کوفتي ,تمام اون مزخرفات
,يه محل پرورشه
پرورش چي؟
فکر کن چندتا از رهبرهاي دنيامون
,سال‌هاي کودکي‌شون رو اين‌جوري گذروندن
,بدجوري ترسناکه
ولي بعضي‌ها موفق نميشن، نه؟
,مثل اون پسره وايکانت ,اوني که خودش رو دار زد
,آره
,سيمور
,فکر مي‌کنم بدجوري مورد قلدري قرار گرفت
,واسه گي بودن بهش سخت‌گيري مي‌کردن
,با متي کلگ در افتاد
چرا؟ چي‌شد؟
متي بعد از تاريکي مج اون و يه پسر ديگه رو
,توي آشيانه‌ي قايق‌ها مي‌گيره
,کلگ به والدينش ميگه
,حروم‌زاده
,البته که همه چيز لاپوشوني شد
،همه ميگن ",فقط خودت باش"
,ولي هيچکس بهت نميگه چقدر سخته
,خصوصاً اين اطراف
,ولي به نظر تو اوضاعت خوبه
,هميشه لبخند مي‌زني
,وقتي تو رو مي‌بينم لبخند مي‌زنم
،کلمزي
,,,خوشحالم - به خودت جرئت دادي با يه کلاس آخري حرف بزني؟ -
,لعنتي - ,خداي من -
سيگار مي‌کشيد، نه؟
چرا من دعوت نيستم؟
،و دان
فندکم کجاست؟
کلگ! کلگ! با دانشجوهاي افسريش ,اومده جنگ
دانشجوهاي افسري؟ چي؟ - !بدوئيد، بدوئيد، فرار کنيد -
کي سيگار داره؟ - ,الان نه، اسماج, برو، برو -
!ايست
!مراقب باش
,مي‌دونيم داشتيد سيگار مي‌کشيديد
,جيب‌هاتون رو خالي کنيد - !بدو -
,لعنتي
,بنگ
جواب بدم، رئيس؟
,نه ,مدير مدرسه است ديگه
,سر نشتي متان آشوب به پا مي‌کنه
نشت متان؟
,اين نشت متانه
,ديوث
بله، و کاملاً مطمئنيد خطري نداره؟
,بسيار خوب، بسيار خوب
با اين‌حال، مايلم با ارشدتون ,نگراني‌هام رو در ميون بذارم
آره، خب، لطفاً ازش بخوايد ,باهام تماس بگيره
,برو
,خيلي مراقبمه مگه نه، آقاي چيپس؟
،مقامات، مدير
تونستن چيزي بگن؟
,چيز خاصي نيست ,نشت گاز ساده
,خدا رو شکر - ,بله، خدا رو شکر -
,نشت گاز؟ مدير ,,,به نظر يه جورايي
,فقط يه نشت کوچيکه، مرديث ,چيزي واسه نگراني نيست
,مدير، درياچه آتيش گرفته بود
،بله خب، متان همينه، مي‌دوني
که از زمين
,نشت کرده
بگذريم، بچه‌هاي ترافرک ,ميگن کاملاً عاديه
,و هر چي نباشه، اون‌ها متخصص هستن
باز چي‌شده، تامکينسون؟
,يه کادوي شامپاين ديگه، قربان، از طرف ترافرک
,ممنون، تامکينسون ,ممنونم
پس تمام اين‌ها به استخراج مربوطه؟
مرديث، زير بناي اسلاتر هال
,صدها سال عمر داره
يعني، اين‌جا زهکش‌هاي ،خيلي نشتي‌داري داريم
,تونل‌هايي بسيار قديمي
,در واقع باستاني هستن
,حرف از سرپرستار شد
,فقط يکم سورپرايز شديم
،ببين، يه جورايي نگران کننده است، مدير موافق نيستيد؟
,بله
,بله، هست
,,,که بازم دليل بر اينه که چرا
نمي‌تونم اجازه بدم پسرها در چنين محيط
,با احتمال آتش‌زايي بالا سيگار بکشن ,يعني، اوه
،بايد جواب بدم، مدير
,اگه مشکلي نداره ,ضروريه
،آدري، عزيزم, صدات رو مي‌شنوم ,ولي نمي‌تونم ببينمت
,در حدش نيست ,حالا، ببينيد، پسرها، پسرها
،جفت‌تون خيلي جوان و باهوشيد
،و راستش خيلي خوشتيپ هستيد
که به چنين شيوه‌ي بي‌پروايانه‌اي ,بدن‌هاتون رو فاسد کنيد
نمي‌خوام شروع به کتک زدن شاگردها بکنم
,مثل قديم‌ها
,ولي برام واضحه که نياز به تنبيه داريد
پس به والدين‌تون زنگ مي‌زنم
و ازشون مي‌خوام فردا براي
,آخر هفته‌ي خروجي به خونه برنگرديد به جاش، اين‌جا مي‌مونيد
,و خداي بخش‌تون مجازات‌تون مي‌کنه
اين آخر هفته کي در اسپارتاست؟ - ,من، قربان -
,خوبه خب، حالا
,,,سعي کنيد از اين قضيه به عنوان يه
بلو، چه خبر؟ - چه خبر؟ -
,بلو - ,باحال بود -
,دو تا اسم ديگه رو اضافه مي‌کنيم
,بليک، والاس
فردا ساعت 5 صبح لباس ورزشي ,تن‌تون باشه, آماده باشيد
,کلمزي، تو سال آخري هستي
نبايد در حال صحبت با بليک و ,هم‌اتاقي مسخره‌اش ديده بشي
,با هر کسي که خودم بخوام حرف مي‌زنم
,اين‌جا يه شوخيه
اگه بچه‌ها بفهمن ,من ميشم يه شوخي
,دارم خدا ميشم
از وقتي به اين‌جا اومدم داشتم ,خواب اين آخر هفته رو مي‌ديدم
چه خبر، ووتس؟ - ,سلام -
هنوز امتحان رو قبول نشدي؟ - چه طور به نظر مياد؟ -
,ببين، کلمزي
مي‌خوام اون‌جا کنارم باشي
,وقتي مسئول کل تدهينم مي‌کنه
،واقعاً جاي من نيست يه مشت عوضي
,که به همديگه تبريک ميگن
,اين شب توئه
,اسماج, ببين
,معنيش اين نيست عاشقت نباشم
,فقط هوا بود
,خوشحال باش، داکي
,يعني، خيلي هم بد نيست
,حداقل من رو داري
خب پس نمي‌ريد خونه؟
,فکر مي‌کرديم تنبيه بشيد ,بد آورديد، پسرها
آخر هفته ميري خونه؟
هنگ کنگ؟ ,چرت نگو
,تو يه مسابقه‌ي شطرنج در پکن شرکت دارم
جدي؟ کِي؟ - ,پنج دقيقه ديگه, بهتره سريع برم -
هي، دان, هميشه مي‌توني ,با کلمزي بگردي
کلمزي؟ - ,اون هم مي‌مونه -
,خداي من
,اين‌جاست
يه آخر هفته تنها اين‌جا در بهشت ,همراه کلمزي لاورنس
,بيخيال، داکي ,بزرگ شو
,اون کلمزي لاورنس از بلگريوياست
تو کدوم خري هستي؟
,دمت گرم، رفيق - ,فقط دارم صادقانه ميگم -
خوبه, وقتش شده بود، نه؟
,هيچي از اين‌جا بهم نگفتي، ويل
حتي بهم نگفتي ،براي سيمور قلدري کردن
,يا چرا خودش رو دار زده
,به تو مربوط نميشه - نميشه؟ -
,من تو تخت کوفتيش مي‌خوابم، ويل
يه نفر مُرده و جوري رفتار مي‌کني ,انگار حتي اهميت نميدي
,بايد هم‌اتاقيم باشي مثلاً
,خيلي ممنون
,تعجبي نداره خودش رو خلاص کرد
,برو يکم ان دماغ بگير، عجيب‌الخلقه
,ببخشيد امتحان رو قبول نشدم ,خواهش مي‌کنم، ماماني
,بذار بيام خونه
,قول ميدم نرم روي اعصاب تو و استيو
,نه، خواهش مي‌کنم
مامان؟
,آخر هفته‌ي کوفتي مبارک
,به تو مربوط نيست
به من مربوط نيست؟
اين شوخيه‌ي کثيف کار کي بوده؟
,مي‌خوام بدونم, بيايد بگيد - ,فکر کنم بدجوري براش قلدري کردن -
,بدجوري براش قلدري کردن,,,
,هم‌اتاقيم بود
تو بودي؟ - ,هم‌اتاقي خودته، مشکل خودته -
تو بودي؟ - ,هم‌اتاقيم بود -
,تو تخت کوفتيش مي‌خوابم، ويل
,بيا بگو
تو بودي؟ تو؟
,خيلي زود خواهي فهميد - تو بودي؟ -
,عوضي ديوث
,نزديک بود بکشيم عوضي
,,,خداي
,خيلي شلوغش مي‌کني مي‌دوني؟
,,,خدايا
بابت حرفم متأسفم، رفيق, باشه؟ ,اون‌قدرها هم بد نيستي
,زندگي اون‌قدر بد نيست - چرا، هست لامصب -
اون چيزيه که برام به جا مي‌ذاري؟ جعبه‌ي دستمال دماغوهات؟
بهم وصيتش کردي؟
بايد با اون چه غلطي بکنم؟
,کلي سال در پيش داري که تنباکو اسنورت کني ,چندين سال
باشه؟ ,تو مثل اون نيستي، ويل
,سيمور نيستي
,تمام کسي بود که داشتم - آره، ولي بعد خشم، باشه؟ -
,,,خشم مقابل
ماشين؟ - ,مُردن نور -
،حالا هرچي, منظورم اينه حال و روزت خراب شده، باشه؟
,ولي داري بهترش مي‌کني ,اوضاع فقط مي‌تونن بهتر بشن
,الان ديگه نمي‌تونه بدتر بشه
,بهم نگو يکي ديگه رو پيدا کردي
,مرديث
,مي‌دوني که کردم
,اين ابراهيم‌ـه
چطور مي‌تونم همين‌جوري ولش کنم و برگردم؟
خب، نمي‌توني همراه خودت بياريش؟
,سلام، اب
,سلام، کوچولو
کريکت دوست داري؟ - ,مرديث -
!هارگريوز
,خيلي خب، همه جمع بشيد
,بهتره شمارش انجام بديم
,,,يک، دو
,,,سه، چهار، سيگاري
,شش,,, - ,و بلو تو حمومه -
,هفت نفر
,هيچ‌جا برق نيست ,چندين مايل تاريکيه
همه سر جاشون بمونن ,تا اطلاعات بيشتر جمع کنم
سرپرستار، چندتا شمع ,ببر بالا براي مدير
,در رو پشتت ببند ,هيچکس اسپارتا رو ترک نمي‌کنه
,کلگ
مرديث کجاست؟
,آقاي هاوسمن حال‌شون خوب نيست
,رفتن بخوابن
,حالا من رئيس هستم
اون چي بود؟
,نه، شفت‌ها کاملاً شکست خوردن
,فقط يه زمين لرزه است ,يه سانحه شغليه
,رئيس، اين رو ببين
،اون چيزها ،هر چي که هستن
,اومدن بيرون
بيرون؟
,شفت‌ها نابود شدن ,راهي نيست
,گودال - ,گودال -
,کوبلا خان از ديدن زنادو شق کرد
,رئيس، بايد بريم
,بايد تخليه کنيم ,رستاخيزه
نمي‌خواي واسه شام بموني؟
،معلوم شد اين عزيزان ,عاشق استخراج هستن
,باعث شده ناب بشن
,رد دادي
,من رفتم - کجا ميري؟ -
,گازت نمي‌گيره
!تخليه کنيد !زودباشيد! بريم
گازش نمي‌گيري، نه؟
چه خبر شده؟
,پشمام کي اسلحه داره؟
,شوکر کوفتي رو بهم بده
بلدي چطوري باهاش کار کني؟
,,,هي، مراقب باش
,ببخشيد ,نه، شرمنده
,ببخشيد
به مدير بگيم؟
,گور باباي مدير بالگرد کوفتي کجاست؟
,بالگرد لازم داريم
فهميدين؟ ,,,تکرار مي‌کنم
!بالگرد
!پورتالو !باتلاق کوفتي
!تخليه کنيد
،پشمام ,اين ماشروم‌ها قوي‌ان
!همگي، بايد بريم
,دوباره اون صداست
,برگشتن
,تدي، سر جات بمون ,ميام دنبالت
,نه
!نه, يه اژدهاست
,به نظر اون بيرون جنگ شده
,شايد گودال فاضلاب منفجر شده
,شرمنده که اذيتت کردم
,خيلي لوس‌ام
,چرت نگو
,فقط جنبه‌ي مستي نداري
,ريدم توش
کجا ميري؟
,فکر کنم يه نگاهي بندازم
,به کلگي نگو
,گور باباي کلگ
,زودباش، داک ,بريم يکم خوش بگذرونيم
,فکر کنم فهميدم - چي رو؟ -
,مرده توي جنگل که ريش داشت
,پيامبر آخرالزمان ,يه دانش‌آموز اسلاتريان قديميه
از کجا مي‌دوني؟
,يکم تحقيق کردم
,اسمش وودرو چپمن‌ـه
صبرکن, وودي چپمن؟
چرا؟ مي‌شناسيش؟ - ,افسانه‌ي مدرسه است -
,برادر بزرگ تدي چپمن‌ـه
,پلاک توي زيرزمين
,چپمن - ,اون تدي‌ـه -
اون و وودي ،سعي داشتن فرار کنن
,ولي توي تونل‌ها ناپديد شد
,از اون موقع مهر و موم‌شون کردن
چي‌شد؟
,,,خب، اون، دوست من
,وحشتناک‌ترين داستان بين همه است
اون چيه؟ - چي؟ -
,دو تا پسر مدرسه‌اي کوچولو - ,کلمزي, باشه -
,ملکه‌ي ديوث‌ها
چي‌کار مي‌کنيد؟
,ميريم تحقيق کنيم
,و شما پشتيبان هستيد
,باشه
,بيشتر نمي‌تونم بنوشم
,تظاهر کن آخر دنياست
,فقط ما از بشريت باقي مونديم
,نيازي به تظاهر نيست، عزيزم
,به زودي همديگه رو خواهيم خورد - ,,,همه قراره بميريم -
,گفتم که جنگ شده
اين‌جا کجاست؟
,کمپ ضد استخراج
چينوک دارن؟ - ,اون‌جا برق دارن -
,باشه، رفيق ,بايد به پليس خبر بديم
پليس؟
اون چي بود؟ - آهاي؟ -
,يه روباه بود
روباه؟ - ,اين‌جا -
خب، يه,,, چه کوفتيه؟
,خيلي,,, زشته
,يه دندون بدشکل داره
,اون چيز يه دندون‌پزشک کوفتي نياز داره
,بچه‌ها، بدجنس نباشيد
,يه جورايي بانمک به نظر مياد
بانمک؟
,آره
,هي، بچه کوچولو
مامانت کجاست؟
!کلمزي
!از روم برش داريد
!کلمزي، نه ,نه، کلمزي، مراقب باش
,گودال اون‌جاست ,کلمزي! گرفتمت
!از روم بلند شو
,اِکستازي مرگ
خوبي؟
,حالت خوبه، کلمزي - ,آره -
,آره ,يعني، آره
,کشتيش - ,به بوديکا يه سيگار بده -
,دوباره روباهه است
ميشه اينقدر نگي يه روباه کوفتيه؟
معلومه که روباه نيست، نه، ويلوبي؟
,باشه، ووتن ,مرگ صدا مي‌زنه
,نوبت توئه
,خب بذار ببينم
،مي‌خوام يه اهريمن احضار کنم ,لطفاً، هارگريوز
مي‌خواي، نه؟ ,به همين راحتي
,تاريکي رو فرا بخوني
,ولي من يه غيبگو هستم - ,تو يه عوضي هستي, 20 بيار -
,نياري، مي‌ميري
!ستمه - ,قوانينه، به درد نخور -
,بيست
،مي‌دوني، هارگريوز ،يه روز خدا ميشم
,,,و بعد مي‌زنم - به شکلي نمي‌تونم تو رو -
,تو اورجي آرکادي تصور کنم
بعدش تو کاملاً در حد خداي سکس هستي؟ - ,گم شو بابا -
اورجي چيه اصلاً؟
،محض رضاي خدا ميشه فقط بندازي، لطفاً؟
,بيست يا مرگ
اون صداي چيه؟
چه بوييه؟
!هارگريوز، مسيح
,شيطاني بود ,واقعاً ريدي
,محض رضاي خدا، زودباش
,خداوندا
جريان چيه؟ چرا لختي؟
,ببخشيد، قربان
,يه چيزي هست که بايد ببينيد
چيه؟ سر کسيه؟
,فقط يه سر نيست، قربان
,يه بدن کامله
,خب، خداي من
,واقعاً وسوسه شدم
,خداي مهربون
,شبيه پودينگ سه شنبه مي‌مونه
,يکم فرني روش بريزي، خوب ميشه
،قربان ,به کلمزي حمله کرد
,متأسفانه مجبور شدم بکشمش، قربان
،قربان، اگه به دقت نگاه کنيد
,مي‌تونيد هنوز آرواره‌اش رو ببينيد
مي‌بينيد؟ دندون‌هاي گوشتخوار ,هستن، کاملاً مشخصه
,گوشتخواره
فکر مي‌کنم يحتمل يه زيرگونه‌ي زيرزميني
,نادر يا حتي کشف نشده است
,خدايا
,خب، جالبه
,ممنونم، سرپرستار
,خدا رو شکر که مرگ‌موش هست
,دوشنبه به پرسنل زميني مي‌گم
,قربان، اين قضيه در حد موش‌ها نيست
,بايد الان به پليس زنگ بزنيد
پليس؟
,کلمزي، اين مسئله به مدرسه مربوط مي‌شه
,مزاحم مأمورا نمي‌شيم
,قربان، قبلاً به محل شکست هيدروليکي رفتيم
,نه، نه، نه
نه، آقاي اسپري و پرسنل زميني
,دوشنبه به حسابِ اين جانور مي‌رسن
,,,اهم, الانم
,در اون موقع، بايد به پدرمادرتون خبر بدم
چي؟ - نمي‌تونم اجازه بدم دانش‌آموزا -
همين‌طوري نصفه‌شبي واسه ,,,خودشون راست‌راست بچرخن
شوخيت گرفته؟ - ,توي جنگل -
ناحيه‌اي که خودتون خوب مي‌دونيد ,منطق? ممنوعه‌ست
,نه! الان اين کار رو مي‌کني
,,,سوار ماشين مي‌کني‌مون
و مي‌رسوني‌مون به نزديک‌ترين پاسگاه پليس
,,,اونم همين‌الان
,آقا,,,
ببينم,,,؟ - ,يه‌چيزي توي جنگل هست -
سوئيچ ماشين‌تون همراه‌تونه، آقا؟
والا فکر مي‌کنم که شايد بهتر باشه ,ديگه همين‌الانا راه بيفتيم
کسي بليک يا والاس رو نديده؟ - ,نه، کلگ -
وقتي داريد با خداي بخش صحبت مي‌کنيد ,پاشيد صاف بايستيد
اون گوش‌هاي وامونده رو هم همين‌الان درش بيار
همه همين‌جا مي‌مونن
,سوئيچ، سوئيچ، سوئيچ
,آها, کارت هوشمند - ,خدا رو شکر، بريم -
,صبر کنيد, همه‌تون توي ماشين جا نمي‌شيد
کي اينجا مي‌مونه و از خونه مراقبت مي‌کنه؟
,لاورنس، تو سال آخري‌اي
عمراً, اگه کسي قراره بره ,اون يه نفر بايد تو باشي
،مسخره‌بازي در نيار ,من بايد بشينم پشت فرمون
,مسئول اين قضيه تويي
,تو و اون رفقاي استخراج‌گر دودره‌ت
,عه، پياده شو با هم بريم بابا
ولي بي‌راه هم نمي‌گه، نه؟ ,اون پسر توي جنگلت بهمون گفت
,تو و ترافرک - ,خداي مهربون -
متأُسفانه ياوه‌گويي‌هاي ,يک آدم رواني مسموم‌تون کرده
,,,اون ديوونه نيست, اون - ,هم‌اتاقي سابق منه -
,کلاس 88
,کروات قديمي
,آره؟ بيدار شو
وودي چي‌ها بهتون گفته، ها؟
يه شيطان مخوف داره زير مدرسه‌مون مي‌خزه؟
از 14 سالگي به اين‌ور ,همون حرفاي هميشگي رو مي‌زنه
,حالا پسرا ببينيد
,مي‌فهمم ,دخترا شما هم همين‌طور
،دنيا آشفته‌بازاريه واسه خودش ,و شما هم مي‌خوايد يه مقصر پيدا کنيد
ولي حقيقت اينه که ,ترافرک هيچيش دو دره نيست
اون يک شرکت تأمين‌کنند? انرژي
به‌شدت نظارت‌شده و ,بسيار معروف‌‍ه
,,,و بدون کمک‌شون
والا ما سرماي? کافي براي سر پا ,نگه‌داشتن مدرسه‌مون رو نداريم, حقيقته
,سعي نکن جلومُ بگيري، چيپي
،در حالي‌هم که داريم فکت‌ها رو مي‌گيم ,,,ديگه خسته شدم از بس
به اين مزخرفات بي‌پايه و اساس و ناتموم ,درمورد استخراج هيدروليکي گوش دادم
,اصلاً خطري در کار نيست
,هيچ ريسکي نداره ,,,تنها ريسک واقعي‌اي که داره
انگلستان ورشکسته‌ايه که ,يه اپسيلون انرژي ارزان هم نداره
يا که بدتر، انرژي‌اي که !کاملاً وابسته به چين باشه
,,,اي خداي بزرگ
شايد اين کشورمون ,,,واسه شما مهم نباشه
,ولي من بدون مبارزه تسليم نمي‌شم
مي‌ريم دنبال استخراج گاز سنگ نفت‌زا ,,,حتي اگر آخرين کاري باشه که
,ساکت! يه سگ غول‌پيکر اينجاست
!همگي به‌سوي اسکودا
,بازش کن
,دهنتو، مي‌دونيد اين اجاره‌ايه ,سوئيچه بازش نمي‌کنه
گرفتي مارو؟ !دوباره بزن، باز کن درو
,داري اشتباه مي‌زني بابا ,بده‌ش من
چطوري اين کارو کردي؟
،محض رضاي خدا ,سوار شو و رانندگي کن فقط
,همه کمربنداشونُ ببندن - !سريع باش -
!ديگه سريع‌تر از اين نمي‌تونم
,بدون کمربند ايمني من رانندگي نمي‌کنم
,خواهش مي‌کنم، آقا ,عجله کنيد ديگه
!داريد بهم استرس مي‌ديد
,شما هم داري به من استرس مي‌دي، آقا
,سفت بچسبيد، بچه‌ها
,آقاي چيپس
,واي، نه
!چيپس, چيپي, خداي بزرگ - ,خدافظ، آقاي چيپس -
رفت چه غلطي کنه؟ - ,يه لحظه بهش وقت بده -
,دنده‌عقب رفت رو بهترين دوستش
چي بود؟
يه زيرگونه‌ي زيرزميني
,نادر يا کشف‌نشده !شما هم زديد کُفريش کرديد
!گاز بده! گاز بده
!نگه دار
!رفتيم تو پرچين بابا
,بذار من بشينم پشت فرمون
!دان
!نگه دار
!دان، يالا لامصب بزن رو ترمز
,خداي بزرگ
,واي، کلمزي، چه‌قدر شيشه
مُرده؟
,تشريح و تکه‌تکه شده
خدايي، کلمزي؟ اين دومين موجود زنده‌ايه
,که امشب زدي کشتي
,,,بچه‌ها
چندتا ديگه مونده؟
چي؟ چرا نگه داشتي؟ - ,کلمزي، يالا، برو ديگه -
,بايد برگردم
,,,اسماجر رو
,نمي‌تونم تنهاش بذارم
,اون داداش‌مه
اسماجر؟
اون داداشته؟
,آره
معلومه, بايد برگرديم
,دنبال برادرت - واقعاً لازمه؟ -
,ممنونم، دان - ,کلمزي، اون داداشته -
،نمي‌شه که داداشت رو ول کنيم بريم مي‌شه؟
,يالا، بچه‌ها، ما مي‌تونيم
,کلک همه‌مون کنده‌ست
بچه‌ها، بيرون چي شد؟
,کلمزي به يه موجودي برخورد کرد - آقاي هاوسمن کجاست؟ -
,اثري ازش نيست ,کلگ هم رفتش
کلگ؟ - ,شايد خوردنش -
,همچين به دل‌تون صابون نزنيد - ,بايد عجله کنيم -
ساعت چنده؟
,ساعتِ مجهزشدن‌‍ه
اين چرت و پرتا ديگه چين؟ - ,قفس? بازي‌هاست -
,هر چيزي اين تو پيدا مي‌شه
,آخرين بار "دوکِ کلاورنس" پوشيدتش
,اينُ هم "هارگريوز" استفاده کرده بوده
,وايسا ببينم - ,چندش -
تو هم به هموني که من فکر مي‌کنم فکر مي‌کني؟ - ,فقط يه مقدار بنزين مي‌خواد -
,مسخره‌بازي رو بذاريد کنار
برادرت کجاست؟
,رفته پارتي
,پشمام, الان انگشتش مي‌کنه
,چه جورم
,آره، عجب حيووني‌‍ه - ,بذار منم نگاه کنم -
,نه - ,بذار اونم نگاه کنه ديگه -
,داري شکنجه‌ش مي‌دي - ,منم مي‌خوام نگاه کنم -
,خودشه, اين مراسم پاگشايي "اسماجر"ـه
",يه مجلس اورجي با تم "رداهاي رومي و زبان لاتيني
,بايد فوراً متوقفش کنيم - ,بهش مي‌گم -
از اول ترم دارن برنام? اينُ مي‌ريزن
تعجبي هم نداره که ,چرا کشورمون انقدر تِرماله
,وقتي مسئولينش اين اسکل‌هان
!برو بيارش بيرون ,مورد اضطراريه
,من که لاتين بلد نيستم ,تازه، تو سال آخري‌اي
مگه اين‌جور چيزا يه قوانيني ندارن؟
,,,دان، اون برادرمه, اون
,,,اون
,مسئول کل داره تدهينش مي‌کنه
,اوف, دستاش عين قبر بچه‌ست - ,خواهش مي‌کنم، دان -
,بخاطر من - ,باشه, بيا، ويل -
,حله, آره, من از همين‌جا ديدباني مي‌کنم
يعني چي ديدباني مي‌کنم؟ ,يالا بيا يه دستي برسون
دست؟ "دستت به تخم‌ها نخوره" ديگه، نه؟
,مخصوصاً تخماي اون
!راه رو براي مسئول کل باز کنيد
,پاپت - ,سزار -
",اصلاً دستت به تخمش نخوره"
,عجب مزخرفي
ببينم اينجا دقيقاً چه خبره؟ چه,,,؟
!متيو
بقيه کجان,,,؟
هارگريوز؟ بلو؟
!اسپارتا
,پاپت
,اي خدا، من اصلاً قدرت رو نمي‌دونم
هوم، عاشق موقع‌هاييم که ,با حرفات خيسم مي‌کني
,اسماجر, اسماجر، بيدار شو
,وقت رفتنه، مرد
,يالا رفيق, وقت صبحونه شده
,باشه, بيا
,کلمزي اينجاست، رفيق
و,,, مدير رو هم يه ,حيوون وحشي خورد
,تو هم که ريدي تو شلوارت
اسماجر! بايد بريم
و اگه فکر کردي من قراره ,,,کولت کنم، خب کور
,يه پسر جديد - ,نه، من اينجا نقشي ندارم -
,بازداشتش کن - !نه، نه, من فقط واسه بازديد اومدم, نه -
اونا از کجا پيداشون شد؟ - ,بچه‌ها، "مينوتور"‌‍ه دوباره اومد -
،هي، نکن! بايد از اينجا بريم !ديوونه‌هاي زنجيري
,,,گوش به حرف بدين ديگه ,اي، دهنتُ سرويس
چي کار مي‌کني؟ - ",زدن تو کار "فيفتي شيدز -
,چي؟ بده‌ش ببينم
,واي، اين اصلاً جواب نمي‌ده
,بيايد, بايد بريم کمکش کنيم - ,داره حال مي‌کنه بابا -
!ويلوبي، سريع بيا اينجا ببينم
مي‌دوني، از اين چيزا توي ,دانکستر پيدا نمي‌شه
,ريدم توش! بايد بريم جفت‌شونُ نجات بديم ,خب, تو اينُ بگيرش
!کمک - ,شما دوتا با من بيايد, يالا -
,اومدم سراغت، والاس, ساکت - ,اي خدا -
،اين جماعت که بيدار شن بدنت رو که
,زنده‌زنده پوستشُ کندم رو مي‌بينن
مي‌دوني اين جمله يعني چي؟
,نه، معلومه که نمي‌دوني
،به لاتين مي‌شه ",الان مي‌زنم صورتتُ به چاک مي‌دم"
,دهنت سرويس
,کلگه - کلگ؟ -
اون مي‌خواد کي رو بکنه؟
,اين‌طور که معلومه، والاس رو
,لطفاً بذار يه دور ديگه نگاه کنم
ببينم اينجا چه خبره؟
,همه برقا رفته ,اسپارتا خاليِ خالي شده
کي منُ گذاشت تو تخت؟
,خيلي داغي
,و خيس
و گشاد؟
,عه، واقعاً شرمنده
اون ديگه چي بود؟
,شروع شد
,من غيبگوئم
,اون يه خنجر گنده داره ,اونجا اورجي راه انداختن
,انقدر داد و فرياد نکنيد ,سرم داره مي‌ترکه
,مدير مُرده, سگش هم همين‌طور
,,,والاس
!دان - !واي -
,واي، اومدي دنبالم, خدا رو شکر - ,آره, کمک کن اسماجر رو کول کنيم -
,آره، داداشت, آره، آره - ,مامان -
اين چرا دست توئه؟
اين نيزه نخستين کنت اسلاتر ,,,رو از دست هيولاي
اين ديگه چيه؟
مي‌خواستيم همينُ ,بهتون بگيم ديگه، آقا
,آقا، زودباشيد
،ترحيج مي‌دم فکر کنم مرده شما چي؟
,شرمنده، آقا - ,شرمنده، آقا -
,بايد يه مخفي‌گاهي پيدا کنيم
,همين‌الان - منطق? سيگاري‌ها؟ -
بد وضعيه، نه؟
به‌نظرت هنوز به ته خط نرسيديم؟
خيلي جالبه که من يه ساعت پيش ,داشتم خودمُ مي‌کشتم
,بعد الان داريم واسه جون‌مون مي‌جنگيم
بهش مي‌خوره تسليم شده باشه
,يالا ,بايد راه بيفتيم
,برگرديم خونه
,بچه‌ها رو نجات بديم
,سعي کنيم بچه‌ها نجات بديم - جناب آقاي هاوسمن؟ -
به,,, به کمک‌تون نياز داريم، خب؟
,لطفاً کمک‌مون کنيد
,بله, کمک, بله، کمک‌تون کنم
,صحيح,,, اهم
از کجا پيداشون شد؟
،اون جونورها از کجا اومدن؟
,فکر مي‌کنيم از خارج زمين، آقا ,بايد يه لونه‌اي يه جا داشته باشن
بعد چندتا هستن؟
,نيدونم، آقا
نيدونم"؟" نيدونم"؟"
نمي‌دونم", محض رضاي خدا" ,کلمات رو درست تلفظ کن، ووتن
,درست بشين, لم نده - ,ببخشيد، آقا -
,خودتُ جمع و جور کن - ,چشم، آقا -
چهارتا دم رودخونه بودن به‌علاو? ,اون يه‌دونه‌اي که مدير رو خورد
,پنج تان - ,حداقل پنج تان -
خب، پس بايد فرض بگيريم که ,,,يه,,, دسته يا گله‌اي دارن
يا يه کندويي, ببخشيد، نمي‌دونم
,به اين گروه از موجودات دقيقاً چي مي‌گن
رمه؟
,رمه به‌نظر خوب مياد - ,موافقم -
,آره، منم رمه رو دوست دارم - ,منم همين‌طور -
,,,بسيار خب, يه رمه ولي رمه‌ي چي؟
آخه چه اهميتي داره؟
,اونا نصف سال آخري‌ها رو خوردن
,اونم زنده‌زنده
اسماجر، متأسفم, حداقل در حين انجام
,کاري که دوست داشتن مُردن
,يه مُنَور اضطراري ,يکي تو وضعيت اضطراريه
,بايد به ارتش خبر بديم
,,,احتمالاً همين خود ارتش باشه
,که تو وضعيت اضطراريه
,منطق? دانشجويان افسري
,,,بچه‌ها
,اسلحه و مهمات مي‌خوايم
,شما همين‌جا بمونيد
,من ميرم اسلحه دو در کنم
وايسا ببينم، اسماجر کو؟
,در پشتي بازه
,خب, بيايد بريم
,شونه‌م به چوخ رفت - ,ببخشيد، آقا -
,فکر کنم در رفت
,تفنگ, اسلحه - ,حالا مي‌تونيم ماتحت‌شونُ جر بديم -
,ادب داشته باش، ووتن - ,ببخشيد، آقا -
,هارگريوز، ژنراتور رو روشن کن - ,باشه -
,دخترا، چراغ نوري - ,چشم -
,ويلوبي، آب - ,چشم -
اسماجر؟ - بله؟ -
جون هر کي دوست داري ,يه شلوار واسه خودت گير بيار
,خب, بيا يه نگاهي به اين بندازيم
,دان - آقا؟ -
,چوبه رو بنداز
,ببخشيد، آقا - ,شونه‌م -
حال‌تون خوبه؟ - ,همون زخم کهنه‌ست -
لامصب ديگه نذاشت کريکت بازي کنم, مي‌دوني؟
يه زماني خوب مي‌تونستم ,واسه کشورم پرتاب توپ کنم
,شما مرد خوبي هستيد، آقا ,مي‌دونيد ديگه
آره، خب، چطوره وقتي همه جون سالم به در برديم ازم تشکر کني، ها؟
,حالا لطف کن و بزن اون قفله رو بشکون
,روشنايي برگشت
,خداي بزرگ
دنبال ايناييد، مگه نه؟
,متي
,زنده‌اي که
خدا رو شکر, حالت خوبه؟
,خوبم، آقا ,يه جراحت سطحي‌‍ه
,آره، خب، خوشحال شدم ,واقعاً خوشحال شدم
,حالا سريع بايد اين قفس? تفنگ‌ها رو باز کنيم
نمي‌خواي که دستِ اين دوتا
اسلحه بدي، مي‌خوايد آقا؟
,خب، آره, بايد از کمک همه استفاده کنيم
چي,,,؟ ,,,اين دوتا آشغال
,بايد تقاص جنايت‌هاشون رو پس بدن
منظورت از جنايت چيه؟
,کروات‌هاي مدرسه، آقا
,تو دستشويي‌هاي پايين
,و روي در اتاق من
ويلوبي؟
خواستي اين‌طوري شوخي کني؟
تو و سيمور؟
,اوبي و دهاتي
بگو ببينم، بليک، مي‌خواي با اون هم لواط کني؟
,متي، بس کن
,مي‌تونيم بعداً درموردش صحبت کنيم ,الان وقتش نيست
,خيلي خون از دست دادي - ,هميشه يکي دوتا هستن، آقا -
,که مي‌خوان بزنن مدرسه‌مونُ خراب کنن - خراب کنيم که چي؟ -
,ديوث‌هاي امثال تو هيچ‌وقت تمومي ندارن
!متي، اسلحه رو بيار پايين
!متيو
!اسلحه‌ت رو بيار پايين !دارم بهت دستور مي‌دم
!آخ - !اي خدايا، کلگ -
,من يه قانون جديد وضع مي‌کنم
!ديوونگي‌‍ه - ,آخرالزمانه -
,متيو، رفتار بسيار ناشايستي بود
,والاس، بليک ,سريع بلند شيد
,محض رضاي خدا
اين دوتا آشغال منحرف رو ,از در اصلي مي‌ندازيم بيرون
،و در حيني که دارن خورده مي‌شن
,مي‌تونيم فرار کنيم سمت تونل‌ها
,جدي که نيستي - ,چرا -
,کلگ، تو واقعاً يه حروم‌زاد? مريضي - !هي -
دارم بهتون اين شانس رو مي‌دم ,که شهداي مدرسه بشيد
شايد حتي اسماتون رو ,روي پلاک نوشتن
,اولين والاسي که جنتلمن‌مآبانه مي‌ميره
به اين‌که چه‌قدر بابات بهت افتخار مي‌کنه فکر کن
,,,نه تو - !هي -
متيو، اين تيراندازي‌هاتُ بس مي‌کني؟
,بيرون, جفت‌تون, سريع
,بقيه همين‌جا بمونن
,آنتن
,آدري - ,مرديث -
,آدري عزيزم, من اينجام
,ما همه,,, بچه‌ها
,آره، جاشون امنه, ببين
,پيش منن - ,بايد صحبت کنيم -
,يه اتفاق وحشتناکي توي مدرسه افتاده
,مرديث، صدات قطع و وصل مي‌شه - آدري، صدامُ داري؟ -
,آدري، خواهش مي‌کنم بايد کمک خبر کني
,قبل اين‌که آنتن بره بهش اس‌ام‌اس بده
,آره
,"وضعيت اضطراري - اسلاترهاوس" - ,صدات نمياد -
ظرفيت"؟" - ,تو روح املاء خودکار -
!کمک - ,بسه ديگه، کلگ, ولش کن -
,دستا بالا
من از يه سال هشتمي ,دستور نمي‌گيرم، هارگريوز
,دوباره حرفمُ تکرار نمي‌کنم
,نمي‌فهمي !اين جنگه
,نه، اين اسپارتائه
,,,هارگريوز
,تير زدي تو گردنم ,عجيب اندر عجيبا
,دهنتو, اي خدا
,دهنت سرويس
!همه‌تون ماي? ننگ مدرسه‌ايد
,دهاتي‌هاي آشغال رقت‌انگيز
!صبر کن، متي
!ولش کن
!گمشو
!متي
,مرديث, مرديث
,مرديث
!بچه‌ها، خودتونُ نجات بديد ,بريد سمت تونل‌ها
,برگام
,شنيديد چي گفت ,الان تنها فرصت‌مونه
,بدوئيد - ,تونل -
مرديث؟ نه، مرديث؟
,قطع و وصل مي‌شي
,ببين، من نميام خونه، مرديث
,متأسفم
,رابط? ما ديگه تمومه ,تمومه
,بجنبيد
,با اين چکمه‌هاي وامونده نمي‌تونم بدوئم
!بدوئيد - ,سريع، بدوئيد -
!يالا, بدوئيد
,بدو، اسماجر ,بلند شو! بلند شو
,زودباشيد
,يکي ديگه هم همين فکر به سرش زده
,"اين تونل‌هاي "نه همچين سرّي
خب، کي اول ميره؟
خانم‌ها مقدم‌ترن؟
,ببخشيد, ما رفتيم
,يالا، بريد، بريد، بريد
,خداي بزرگ
,تونلِ عنه آخه ,اين فاضلابه
,هي، من اينُ مي‌شناسم
,داستان مدرسه
هي، اونجا چي نوشته؟
نگاه کنيد, نخستين کُنته که
داره سوار بر هيولا ,برمي‌گرده به غارش
,,,نخستين کُنت اولين بخش رو
,روي لون? هيولا ساخت
,کُل اين هزارتو توسط خود هيولا به‌وجود اومده
پس يعني الان توي لون? لامصبش مخفي شديم؟
,واقعاً ممنون، آقاي هاوسمن
!اومدن به اينجا خيلي فکر تخمي‌اي بود
,بچه‌ها، ووتن بالأخره آزمون مدرسه رو قبول شد
,ايول ,حيف که همه‌مون اينجا مي‌ميريم
,بميرم براتون
,خفه، ويلوبي
,شايد بهتر باشه که برگرديم
به جايي که اون جونور منتظرمون وايساده؟
اين ديگه صداي چي بود؟
,يه‌چيزي خورد به پام - ,من بودم، ببخشيد -
,دستات چه‌قدر سردن لامصب
از هم جدا شيم؟ - خفه بابا؟ زده به سرت؟ -
،طبق علم رياضي ,,,شانس‌مون براي پيدا کردن
،طبق علم رياضي ,ما الان ريشه دومِ بگايي‌ايم
,تعقيب‌مون کرده !وارد تونل شده
,واي، نه
,حتماً بايد يه خروجي ديگه‌اي داشته باشه
,اين پايين جون مي‌ديم
,مثل تدي چپمن ,من ناکام مي‌ميرم
,من باکره مي‌ميرم - ,من با سندل‌هاي يوناني مي‌ميرم -
الان کدوم گوري بريم؟
شما دوتا هنوزم دنبال مواديد؟
,وودي چپمن؟ خدا رو شکر
اين وودي چپمن‌‍ه؟ - ,اسمش به گوشم نخورده -
کسي داداش کوچيک? منُ نديده؟
ها؟ - !تدي! برگشتم دنبالت -
وودي؟ - ,من بايد تدي کوچولو رو پيدا کنم -
,وودي، واقعاً متأسفم، رفيق
تدي مُرده، باشه؟ ,ولي بايد به ما کمک کني که بريم بيرون
,جهنم که خروجي نداره
,چرت نگو بابا قبلاً هم رفتي بيرون, يادته؟
,آره، با تدي اومديد اينجا ,سعي کردي فرار کني
فرار؟ ,ما نمي‌خواستيم فرار کنيم
,مي‌خواستيم مدرسه رو منفجر کنيم
,اين پايين همه از ماجراي گاز خبر داشتيم
منفجرش کنيد؟ مثل "گاي فاکس"؟ [ عامل توطئ? باروت ]
!بفرستيمش هوا
,ايد? من بود
,از هم جدا شديم
,تدي رو گم کردم
,يه اتفاقي افتاد
کار اونا بود، مگه نه؟ ,اون جونورها
,هيولاها - تو زدي بيرون، نه؟ -
چطوري؟ -
,يه راهي پيدا کردم - راه؟ -
چه راهي؟ - راهي هم هست؟ -
,راه به جاودانگي
,خوش‌شانس - آره, حالا چي؟ -
,ديگه شانسي در کار نيست
حالا چي کار کنيم؟
،بايد حواسشُ پرت کنيم ,مثل حرکت "فينت" تو شطرنج
,آره، آره، دقيقاً - ويل؟ -
,تو حواسشُ پرت کن، داداش - چي؟ -
,اون نور ,,,اين موجودات
,,,اينا,,, زير - ,زير زمين زندگي مي‌کنن -
,آره, زير زمين زندگي مي‌کنن
,زير زمين هم تاريکه
,پس حتماً بايد از نور متنفر باشن
,چراغت رو بده من - ,مال خودمه -
,بده‌ش بياد, من ارشدم
,من خداي بخشم - ,درسته -
,اسپارتا 88
,بيا اينُ بخورش، آشغال عوضي
،من خدمتگزار آتش نهان هستم
,گرداننده‌ي شعل? آنور
,برگرد به زير سايه‌ها ,,,برگرد
,جاي هيچ ترسي نيست
اين چيه؟
ها؟
,ببين
,پسر خودمي
,چه پسر خوبي
,مثل سگ مي‌مونه, سلام
,اتفاقاً حيوون خوبيه ,خيلي مهربونه
,واقعاً يه نابغه‌اي, جواب داد
,بعد زيست‌شناسي ده شدم
گربه‌ها کجان؟ گربه‌ها کجان؟
,نزديک بودا
,نبايد حرفي از گربه مي‌زدم ,نبايد حرفي از گربه مي‌زدم
,تدي
اينجا چي کار مي‌کني؟
,تدي
,معلومه که راه خروجي هم هست
,,,فقط بايد بريد
,,,فقط بايد بريد تا
!بن‌ بست‌‍ه
راه؟ کجا,,,؟ اين راهه پس کجاست؟
,جريان باد هست اينجا
,,,داره مه روي
,راه به گاودانگي
!برو ديگه, برو - ,جادوانگي بابا -
,فرق نداره - ,يالا، سريع برو، سريع -
,بدوئيد, داره مياد
,قشنگ بالا سرمونه - ,اوناهاش -
,همون جونور کوفتيه
,اونم راه فرار کوفتي‌مونه
,دان، کرواتت - چي؟ -
,کرواتت رو بده من
بالأخره رسيديم به ته خط، نه؟
,شعله‌ور شو، داکي
!به جهنم خوش اومدي، آشغال عوضي
!ويلوبي - !ويلوبي -
!هي، بدوئيد سريع بريم
!ويلوبي
!دان! زودباش
,دان، بيا ديگه
,نميري‌ها لعنتي - !برو -
يه‌کم بديم بِکشه؟
!برو
,ويل ,ويل، فندکت رو بده
,مال من نيست, مال اون بود
,يالا، سيمور
!اگه هستي، شعله‌ور شو
,خيله‌خب، سيمور
,حالا بيايد اينُ وصيت کنيد، بي‌ناموس‌ها
!کلمزي، الان مي‌ترکه
!فرار کنيد لامصب‌ها
,برگام
,تبريک، داکي
,واقعاً از خودت اثر به جا گذاشتي
,مامانم زنده‌م نمي‌ذاره
,پاشيد بريم
,آدري
,آدري، عزيزم، مي‌دونستم برمي‌گردي
,,,من
,من زنده‌م
!من زنده‌م, بچه‌ها
,بچه‌ها، من زنده‌م کجاييد؟
!تخم‌سگ‌هاي پدرسوخته
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
[ ,,,فيلم ادامه دارد ]
من به‌عنوان مدير هميشه
معتقد به اين بودم که ,بچه‌هاي با پتانسيل يه‌چيزي مي‌شن
,,,و اينجا در اسلاترهاوس
مفتخريم که اعلام کنيم
ماي? به بار آوردنِ پتانسيل باارزش ,,,فرزند شما هستيم
در همين حيني که آماده مي‌شن ,تا آدم تأثيرگذاري در جهان بشن
در اسلاترهاوس، خانواده‌اي پيدا مي‌کنيد
,که حاضره براتون حتي بجنگه
,فرياد بزنين تا خود ستاره‌ها مبارزه مي‌کنيم
",از سلاخي به جاودانگي مي‌رسيد"
::, WEB-DL ,:: ::, 08/March/2019 ,::