" بنام یگانه یزدان پاک "
,,,و بر گسترش شیرین‌زبان پارسی میکوشیم
تقدیم به آریایی‌های سزرمین کهن
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
،فیلم حاضر محصول سال 2017 آمریکا میباشد ,که بر اساس رمانی به همین نام نوشتۀ "دین باکوپولُس" ساخته شده این فیلم برای اوّلین بار در ژوئن 2017 و در جشنوارۀ فیلم لس‌آنجلس ,به نمایش درآمد ولی تا ژانویۀ 2019 در آمریکا اکران نشد
وقتی شونزده سالم بود، موهام شپش گرفت
مامانم موهامو از ته زد
عین بادوم‌زمینی شده بودم، از اون مدل نفرت داشم
البتّه این بدترین اتّفاق اون تابستون نبود
,,,وقتی شونزده سالم بود، پدرم رفت به کرۀ ماه
♪ ♪ ♪ مرا با خود همراه میکنند ♪ ♪ ♪
♪ ♪ ♪ آن شنهای کهنسال کویر ♪ ♪ ♪
♪ ♪ ♪ نور طلایی درخشان ماه در آسمان ♪ ♪ ♪
♪ ♪ ♪ بگذار دمی برگیرم از این هوای لطیف ♪ ♪ ♪
♪ ♪ ♪ در شب دل‌انگیز و ناب بیابان ♪ ♪ ♪
♪ ♪ ♪ من و اسب پونی وحشی‌ام توأمان ♪ ♪ ♪
♪ ♪ ♪ با طناب شکار و سواری میکنیم ♪ ♪ ♪
♪ ♪ ♪ این چیزیست که عاشقش هستم در این آن ♪ ♪ ♪
"از ماه باز نگرد" ♪ ♪ ♪ زندگیی آزاد و رها که آرزو داشتم ♪ ♪ ♪
♪ ♪ ♪ ,,,رزهای وحشی کوهستان ♪ ♪ ♪
مردم قبلنا واسه تعطیلات میومدن اینجا
واسه دریاچه میومدن اینجا
،اونموقعها یه هتل اونجا بود
که بخش قایق‌سواری داشت
پدرم میگفت وقتی بچّه بوده واسه ماهیگیری میرفته دریاچه
که اونجا میشده اسکی روی آب هم انجام داد
ولی الان فقط طوفان شن داریم
!جانی"! جانی" - !ولش کن بابا -
!دخلت اومده - !برو از اینجا جانی -
!بابا
"خدایا,,, "میکی
اگه میخواد تنها باشه، خب میتونه تنها باشه
دیگه شورش داره در میاد
حدسمون این بود که عمو جان خودشو یه جایی مخفی کرده باشه
شاید "مکزیک"، چون فکر میکرد به خاطر اون دعوا به دردسر بیوفته
ولی اینطور نبود
دیگه هرگز ندیدیمش
بابت این نعمت و غذایمان سپاسگزاریم
و اینکه میتونیم همه کنار هم باشیم
,,,آمین آمین -
نکن
!ادا اطفار در نیار بچّه غذاتو بخور
فک نکنم الان دلیل اینکه چرا عمو جان رفته اهمّیّتی داشته باشه
چیزی که بنظرم مهمّه اینه که نیست
روز بعدش شنیدیم که کارخونه واسه همیشه تعطیل میشه
،پدرم گفت که میتونیم از نو شروع کنیم
و خب ما هم باورش کردیم
ولی مادرم چی؟
اون از پونزده سالگیش با پدر بوده
نمیخوام تو رو بکشونم با خودم اونجا
مجبورم که ببینم چجوریه؛ این با عقل جور در نمیاد؟
!میخوای مثه همه بذاری بری؟ - من مثه همه نیستم -
اون بارها و بارها از نو شروع کرده به امید اینکه این واقعاً امکان‌پذیره
خب چشونه؟ اصاً چرا بنظرت این کارو دارم میکنم؟
چیکار باید بکنم؟ بشینم اینجا همینجوری خودمو تباه کنم؟
!چی میخوای آخه از من؟ - میخوام به فکر ما باشی
!بابا اینجا هیچی نیست
چیزی نیست,,, میمونم همینجا، خب؟
!,,,هورا
هنوز خیلی قدرتمنده، فهمیدی؟
!گاز نده باشه -
باید خیلی آروم راه بیوفتی، خب؟ تو بگو بهش
تند نرو - آروم راه بیوفت -
نباید بار اوّل تند بری - باشه -
شروع کن, بگو استارت بزنه - شروع کن، استارت بزن -
تصادف نکن فقط
اینم از این
کارش چطوره؟
قلقلکت بدم؟ هان؟
باید برم دستشویی، باشه؟
الان برمیگردم باشه -
نرسیدیم خونه؟
نه هنوز
یکم شیرینی میخوای؟
بابا کجاست؟
الان میاد
این منم
!نه! نه نه نه - !اِ,,, نه -
,,,ای وای نه
!بله من بردم !ای متقلّب -
چه تقلّبی؟ - منو زدی کنار -
خب اصاً هدف بازی همینه
پس چرا دیر کرد؟
!بابا
!!بابا
!هی
!نمیتونید اینجا پارک کنید، برید
,,,سونیا استکو" گفت که پدرش براش"
یه نامۀ شونزده صفحه‌ای نوشته
،اون تو گفته که دوسش داره و یه توصیه‌هایی هم
در مورد ازدواج، پول و موارد دیگه داشته براش
انگار که غیبتش رو تا سی سال آینده تو زندگی دخترش برنامه‌ریزی کرده باشه
پدر همسایه‌مون، "سامر"، نصفه‌شب گذاشته رفته
ماشین پدرش رو تو یه گودال پیدا کرده بود
ردّ هیچ خونی تو ماشین نبوده
انگار که از رو صندلی راننده تبخیر شده باشه
و همینجوری محو شده
داشت "(A) پدر "وال" یه مشروب‌فروشی تو "خیابون اِی
یه روز مغازه رو همینجوری ول میکنه میره
تمام پول دخل رو برداشته بوده و یه یادداشت گذاشته بوده
بعد از اون، وقتی بابام رفت
ما فقط گفتیم، اون رفته به ماه من رفتم به کرۀ ماه، پول رو من برداشتم
میخوایم بریم به ماه"، این چیزیه که ما تصوّر میکنیم اونا بگن"
",,,میخوام برم به ماه"
♪ ♪ ♪ میخوایم بریم به ماه ♪ ♪ ♪
♪ ♪ ♪ بغلت میکنم خیلی سفت ♪ ♪ ♪
♪ ♪ ♪ میخونیم ما یه شعر خیلی کوتاه ♪ ♪ ♪
♪ ♪ ♪ وقتی پرواز میکنیم به سمت ماه ♪ ♪ ♪
"این مال توئه "کولیا
مامان پاشو
ساندویچ پنیره بذارش همونجا -
هی! کدوم گوری داری میری؟
همونجا که بقیه رفتن؟
میخوای بری به ماه؟
نه، درواقع میخواستم مجانی سفر کنم
سفر مجانی؟ - خیلی احمقه -
داریم میریم ساحل، میخوای بیای؟
ام,,, میخوام بابامو پیدا کنم
,,,بیخیال! خوش میگذره‌ها
ماه میتونه صبر کنه
!هی! هی، وال
چته؟
♪ ♪ ♪ ,,,گیلاس ♪ ♪ ♪
♪ ♪ ♪چیزهایی بمن میگوید که نمیخواهم بدانم ♪ ♪ ♪
♪ ♪ ♪ و دیگر نمیتوانم برایمان در پایان مسیر، مقصدی ببینم ♪ ♪ ♪
♪ ♪ ♪ ولی نمیتوانم دائماً به گریه ادامه دهم ♪ ♪ ♪
♪ ♪ ♪ ,,,نه، نمیتوانم دائماً در حال گریه باشم ♪ ♪ ♪
!اوه لعنتی
بدو بدو - نه بابا؟ -
چیه؟
بیا دیگه
بیا بریم
همینه
خیلی خب، حاضری؟ - آره، اوکیه -
وایسا، سلامتی، باید سلامتی بزنیم - نمیشه همینجوری بخورم؟ -
,,,حاضری؟ خب
خیلی خب بیا یکی دیگه بزنیم دارم میخورم هنوز -
ای خدا، چقدر نازنازی هستی
،باید این یکیو یهو سر بکشی نه اینکه بخوای مزمزه کنی مثلاً
نمیتونم بابا - اگه هی وایسی مزّه‌ش کنی که فایده نداره -
,,,نمیشه آخه که - فقط بریز بالا، حاضری؟ -
,,,یک، دو، سه
!موفّق شدم - !آره - موفّق شدم-
باشه - خیلی خب -
فقط حرف دلتو بزن، خب؟
بگو !عوضی -
!بلندتر بگو - !اون یه عوضیه -
بدون اون اوضاعت بهتره - !بدون اون اوضاعم بهتره -
ازش متنفّری
راستش,,, واقعاً متنفّر نیستم ازش
!ازش متنفّری
خیلی خب باشه، یه ذرّه بدم میاد ازش
میدونستم، منم همینطور
ازش متنفّری؟ (منظورش بابای خود پسره‌ست)
آره، متنفّرم ازش
!لعنتی
!سامر! سامر! سامر (به معنای تابستان :Summer)
!اوه، لعنتی - !هی -
میخوای با ما بیای؟ میخوام برم خونه -
خونه؟ خونه واسه چی؟
میدونی که خب کسی خونه‌تون نیست,,, مگه نه؟
میتونی همراهمون بیای، مشکلی نیست
,,,میکی
تو هیچی نمیدونی
هیچی نمیدونم؟
خودت هیچی نمیدونی! پدر منم رفته، یادت نیس؟
باز لااقل یکیو تو خونه داری که منتظرت باشه
!من هیچکسو ندارم، من لامصّب فقط یه گربۀ لعنتی دارم میکی
!هیچ گوهی نمیدونی
آقای پیکلز، تویی؟ (به معنای خیارشور :Pickles)
!ای خدا,,, آقای پیکلز، سلام
!سلام آقای پیکلز
,,,آقای پیکلز برگرد
تو که تازه اومدی، چرا انقدر عصبانی هستی؟
ممنون
خواهش میکنم
به‌به، تخم‌ مرغ
خوشمزّه‌ست
♪ ♪ ♪ مینگرم در آسمان بر قمر ♪ ♪ ♪
♪ ♪ ♪ میشنوم هیاهوی ترافیک در گذر ♪ ♪ ♪
♪ ♪ ♪ شباهنگام قطاری در سفر ♪ ♪ ♪
♪ ♪ ♪ ,,,چون زنده‌ام=) اینجایم من کماکان) ♪ ♪ ♪
کولیا ازم پرسید که زندگی تو ماه چطوریه؟
بهش گفتم اونجا برای شام میرن ماهیگیری
لباسشون از پوست گوزنه و آتیش روشن میکنن که گرم بشن
موقع غروب آهنگهای قدیمی میخونن
همونایی که بابابزرگ قبنا میخوند برامون
کولیا انقدر خندید که داشت خودشو خیس میکرد
دلش میخواست زندگی اینجا هم به اندازۀ کرۀ ماه خوب میبود
خب، چه مدلی بزنم؟
یکم دورشو کوتاه کن
فردا باید یه مصاحبۀ کاری برم
تو بلندترین موها رو داری، بین پسرایی که امروز اومدن
راستش خیلی از اینکه برم سلمونی خوشم نمیاد
آره فهمیدم, سعی میکنیم خیلی اذیّت نشی
شما بر و بچ
میدونستید من یبار یه بشقاب‌پرنده دیدم؟
وقتی با بابام رفته بودیم گردش، از یه درخت "جاشوآ (یوکا)" رفته بودم بالا
ماشینمون رو پیدا نکردیم
برای همینم سعی کردیم راهمون رو از طریق ستاره‌ها پیدا کنیم
بعد یهو یه صدایی اومد
و یه نورهای رنگی بود
هیچوقت چیزی شبیه اون ندیده بودم
جدّیه، دروغ نمیگم
بچّه‌ها واقعاً قول میدید که هیچوقت نریم به ماه؟
,,,اوه پسر - معلومه، من که پایه‌م -
مام همینطور
تو، میکی
قسم میخوری که هرگز به ماه نری؟
معلومه خب
,,,نمیریم به ماه
!"کوکی" (بمعنای شیرینی :Cookie)
!کوکی - !کوکی! - کوکی -
!کوکی! - کوکی-
!هی، کوک
چی میخواید شماها؟
یه سری خرت و پرت داریم
چی میخواید در ازاش؟
اون ید‌ک‌کش رو
آره حتماً, عقلت کمه مگه؟
اون دوچرخه‌ها چی؟
نظر تو چیه "بل"؟ (به معنای زیبا :Belle)
بل؟
هان؟ نظرت چیه؟
بنظرت باید این کارو بکنیم؟
یالّا بل - بهت یه چیز خوب میدما، بدو بل -
آفرین بل، زودباش - بدو بل - یالّا سگ خوب -
بدو دیگه بل، ببین میخوام یه چیز خوب بدما
,,,بل - نمیخوایش؟ -
الان دوستانه رفتار نمیکنه, نظرتون چیه بازم وسایل بیارید؟
من دوستت دارما بل - قبوله -
سفینۀ مادر، سفینۀ مادر، آمادۀ پرواز هستیم
با اونهمه مردهایی که رفتن، حالا ما پسرا مرد شده بودیم
مرسی، خوب شده
خوبه، میبینمت
سلام
کارو گرفتی؟
آره
خیلی خوبه
خب پس، کوتاهترش کنیم، هان؟
ببینم تو خوار و بار فروشی کار پیدا کردی یا عضو ارتش شدی؟
آره
عجیبه,,, خب روز تو چطور بود؟
اِم,,, خوب بود، مشغول بودم
تو چی؟
سعی میکردم طرز کار با صندوق رو یاد بگیرم
بهتره یاد بگیری
قیافه‌ت اینجوری بامزّه میشه
ممنون
من آخرین مشتریتم؟
,,,میخوای که,,, شاید
,,,یه نوشیدیی چیزی با من,,, بخوری یا
یا یه چیزی بخوریم، حرف بزنیم؟
خدایا
,,,اِم
بچّه‌هام یکم دیگه میان خونه
احتمالاً باید براشون شام درست کنم
درسته - ممنون بهرحال -
خواهش میکنم
کارت خوب بود - ممنون -
,,,چرا کسی منو بوس نمیکنه؟ ای بابا
عوضیا
لعنتی
دخترعموی وال رو میبینید اونور؟
یجورایی جیگره - آره خیلی جیگره -
بیا بریم ازش بچّه داشته باشیم
حال بهم زنید
شاید بیاد اینور - آره -
امشب برخی از این اجرام آسمانی کوچک وارد جوّ زمین میشوند
،البتّه گداختگی آنها بیشتر از
یک شهاب‌باران کوتاه نخواهد بود
طبق گفتۀ ناسا
،عمده تجمّع این شهابها
در نواحی جنوب غربی ایالات متّحده خواهد بود
,,,این بارش شهابی، کاملاً بی‌خطر
دوس‌دختر داری؟
کسی نیست یعنی؟
نه راستش
خودت چی؟
دوس‌پسر داری؟
میخوای انجامش بدی؟
چی؟
,,,تا حالا
میدونی دیگه
بگو بهم
سلام
یه مژه‌ت افتاده
میخوای آرزو کنی؟
این میگه که تو در عشق خودخواهی
و این یکی خط هم میگه که تو خلّاقی
,,,و
,,,و خطّ زندگیت هم میگه که تو
,,,در جوانی میمیری
!شوخی کردم بابا! داشتم سر بسرت میذاشتم
این میگه که تو یه زن‌ گربه‌ای میشی وقتی بزرگ شدی
!اونجا رو
برگشتی؟
میدونی باباهامون کجان؟
!برو بیرون
!میدونم که گند زدم - !گمشو بیرون -
!خیلی بد گند زدم - !!منو ترک کردی -
!نمیتونی همینجوری برگردی اینجا! برو بیرون
!گمشو! برو! برو بیرون همین الان
سلام میکی، منم مامانت
فقط زنگ زده بودم که حال تو و کولیا رو بپرسم
مامان‌بزرگ هم سلام میرسونه
فردا برمیگردم
زنگ بزن بهم بگو که حالتون خوبه، خب؟
چیکار میکنی؟
در رو وا کن کمک کن برم بیرون
وقتی بابا برگرده ناراحت میشه ببینه صندلیش نیست
بابا دیگه برنمیگرده پسرجون، شرمنده - بابا برمیگرده میاد خونه -
!به این صندلی لعنتی دست نزن! فهمیدی؟ اون لعنتی برنمیگرده
!!دیگه برنمیگرده! هرگز
در رو باز کن
بذار بیام تو، باشه؟
!لعنتی
میخواد بره به ماه
ما هم میخوایم بریم به ماه
منم میرم به ماه
کولیا؟
کولیا!؟
پیداش میکنیم، خب؟
کلّ کویر رو هم شده باید بگردیم
پیداش میکنیم
الان این کاریه که میخوایم بکنیم
من تا سه میشمارم
بعدش ولت میکنم
بعدش برمیگردیم داخل
باشه؟
خوبه بنظرت؟ - آره -
میشه من بشمارم؟
باشه
,,,یک
,,,دو
سه
من خیلی آشغالم
من خیلی واقعاً معذرت میخوام که ولت کردم
دلم واسه اون عکس حضرت مریم و حلقۀ هولاهوپ تو تنگ شده بود
ولی تو شجاعی
و قوی
اگه این رؤیای دیوانه‌وار لعنتی رو داشته باشی
باید دنبالش کنی
به حقیقت بدلش کنی
تو بمن نیازی نداری
تو میتونی از پس خودت بر بیای
,,,فقط
لعنت بهش
,,,فقط
,,,فکر کنم واقعاً نیاز
خودت میدونی که دلم واسه‌ت تنگ شده بابا
موضوع چیه؟
درمورد بابامه
میدونی، اوضاعش خوب نیست
داشتم به اون فکر میکردم
,,,و اِم
یه مزرعه‌ای هست
تو "نبراسکا"، اونجا کار پیدا کرده (نام یکی از ایالتهای ناحیۀ مرکزی آمریکا :Nebraska)
و میگه که اونجا یه مدرسۀ خوبی هست
اونجا میتونیم هوای همو داشته باشیم، میدونی
,,,تو میخوای
میخوای باهاش بری؟
اگه اونجا مزخرف بود برمیگردم
,,,فقط,,, یه حسّی دارم مثه
تا پنجشنبه هستم اینجا
،فک کنم من و تو هردومون خوشحالتر باشیم
,,,اگه جفتمون
میکی
!میکی
خدافظ سونیا
مراقب خودت باش باشه، ممنون -
"خدافظ "داک
مواظب خودت باش باشه، مرسی -
این چه قیافه‌ایه آخه؟
دلم واسه تو بیشتر از همه تنگ میشه
قوی باش خب؟
!سلام سونیا
سلام سامر
,,,وای
!سونیا چطوری؟ -
خوشحالم بموقع رسیدم - منم همینطور -
دیگه داشتم فکر میکردم نمیتونم از همه خدافظی کنم
,,خیلی واسه‌ت خوشحالم، یعنی
یه عالمه چیز بیرون از اینجا هست
که اصاً روحتم خبر نداره, اینجا خبری نیست
واسه همینم امیدوارم اونجا بهت خوش بگذره
!,,,گریه نکن! منم گریه‌م میگیره‌ها
گریه نمیکنم
!عمرت طویل و طولانی ،این عبارت معمولاً "زنده باد" یا "بسلامت باد" ترجمه میشود؛ بطور مثال) (بمعنی "زنده باد پادشاه" میباشد ،"Long Live the King" در جملۀ
حاضری؟ - ,,,آره -
♪ ♪ ♪ ,,,بهشت ♪ ♪ ♪
♪ ♪ ♪ اونجا چیزهای بیشتری هست؟ ♪ ♪ ♪
!ماشینو نگه دار
خوبی حاجی؟
سلام میکی - سلام -
چی میخوری؟
یه ویسکی، بدون یخ، لطفاً
ممنون
آخرین سفارش (این عبارت قبل از تعطیل شدن بکار میرود)
یکی دیگه میخوای؟
دستت چیشده؟
هیچی
واقعاً؟
فک نمیکردم اهل دعوا باشی
نگو اومدی موهاتو کوتاه کنی
نه
فقط میخواستم واسه‌ت یه کادوی تشکّر بیارم
باعث شدی یه شغل گیرم بیاد
قهوه میخوری؟
با کمال میل
شیرینیها رو از کجا گرفتی؟
درست کردم - !الکی میگی -
از اونجا که کار میکنم آوردم
پس فک کنم خوب پیش میره
آره، خیلی خوب
نه
ببخشید، واقعاً معذرت میخوام
الان میرم
باشه
ببخشید
!چیکار میکنی؟ چیکار میکنی؟ هان؟
!از مادر لامصّب من لعنتی دور بمون - !چیکار میکنی بابا -
!ننه‌خراب - چه غلطی میکنی آخه؟ -
هان چی میگی اصاً؟ !لعنت بهت -
این چیه؟ !بیخیال
!نیک! وایسا
!نیک! بسّه دیگه
!میزنم میکشمت
!نیک بسّه دیگه - !لعنتی آشغال -
!میزنم میکشمت کثافت
!بس کن نیک
!نیک
!وایسا پسر
!نیک! آروم باش لعنتی !ولم کن -
!هی پسر - !ول کن -
!نیک - !گفتم ولم کن -
!لعنتی
!!,,,من مثه اون نیستم (منظورش باباشه که اهل دعواست)
,,,میکی
!,,,میکی
!میکی، لطفاً
گشنته؟ میخوای یه چیزی بیارم؟
نه خوبم
,,,گوش کن میکی
هیچکسی [اضافی تو زندگیمون] نیست
منو ببین
فقط خودمونیم، باشه؟
،اون پسره
یه مدّت بعد به کرۀ ماه رفت
دیگه هرگز ندیدیمش
،باوجودیکه دریاچه تقریباً از بین رفته
پرنده‌ها هنوز موقع زمستون میان
اردکها، غازها، مرغهای دریایی
اونا هرسال دوباره برمیگردن
من به بابا فکر میکنم
و به اینکه زود برمیگرده
هی! دخترعموت اومده وال
میگما وال، میدونستی میکی زدتش زمین؟
نه جدّی میگم
,,,خوب کارشو ساخته بود, دختره
"!دختره اینجوری بود: "آره,,,! میکی
داشتیم شمشیربازی میکردیم
,,,ماهر نیستم، ولی
چی شده؟
من باردارم
,,,اونشب که با هم بودیم
نمیدونم
,,,خیلی مسخره‌ست، میدونم
من,,, من ازت انتظاری ندارم اصلاً
فقط تازه فهمیدم
برای همینم فکر کردم باید الان در جریان بذارمت
!میکی
!به میانۀ تاریکی برگرد
!ما داریم پیروز میشیم
!نه، صبر کن,,, داریم میبازیم
,,,میکی
بعداً باهات حرف میزنم، خب؟
!من پدرتم (بخشی از دیالوگ جنگ ستارگان، دارث‌ویدر خطاب به لوک) !میکی
!برگرد
!بیارش میکی
!کولیا
پاشو
,,,من
میخوام یه چیزی بهت بدم
چی؟
ام رو BMX دوچرخۀ (دوچرخه‌هایی با چرخهای کوچک، عموماً مختصّ حرکات نمایشی :BMX Bikes)
چرا؟
یه مدّت نیستم
میخوام برم سونیا رو پیدا کنم
داری میری؟
,,,برمیگردم، فقط
باید پیداش کنم
,,,کولیا
لطفاً گریه نکن کولیا
کولیا، معذرت میخوام
کولیا لطفاً گریه نکن
داشتم فکر میکردم شاید پدرم خوشحاله
،تو یه قلعه تصوّرش میکنم
که استخر و میزهای بزرگ غذا و نوشیدنی داره
تو حالتی که لخت تو وان آب گرم لم داده تصوّرش میکنم
که دخترهایی با نصف سنّش دور و برشن
دخترهایی که از قبل اینکه پدرهامون برن به ماه اونجا بودن
اینجوری خیال میکنم که آب و هوای کرۀ ماه خیلی خوبه
و پدرهامون سرودهایی رو میخونن برای تجلیل از
زندگی جدیدشون
من موسیقی ماه رو حس میکنم
میخوام برم به ماه
♪ ♪ ♪ با دیدارت مرا امشب دریاب ♪ ♪ ♪
♪ ♪ ♪ بزیر نور مهتاب ♪ ♪ ♪
♪ ♪ ♪ با دیدارت مرا امشب دریاب ♪ ♪ ♪
♪ ♪ ♪ تنهای تنها ♪ ♪ ♪
♪ ♪ ♪ زیرا که داستانی حزن‌انگیز دارم ♪ ♪ ♪
♪ ♪ ♪ تا بازگو نمایم برایت ♪ ♪ ♪
♪ ♪ ♪ قصّه‌ای که نگفته هیچکس تا حالا ♪ ♪ ♪
♪ ♪ ♪ اینکه چقدر میخواستم کسی را داشته باشم ♪ ♪ ♪
♪ ♪ ♪ که مرا بدارد دوست ♪ ♪ ♪
♪ ♪ ♪ کسی که برای خویش بخواند مرا ♪ ♪ ♪
♪ ♪ ♪ اینکه آرزو داشتم تا ♪ ♪ ♪
♪ ♪ ♪ کسی را برای زندگانی داشته باشم ♪ ♪ ♪
♪ ♪ ♪ زیرا که خسته‌ام دیگر از بودن تنها ♪ ♪ ♪
♪ ♪ ♪ ،مرا به زندانی جدید منتقل خواهند کرد ♪ ♪ ♪
♪ ♪ ♪ ,,,فردا ♪ ♪ ♪
♪ ♪ ♪ حال باید عزیزدلم را ترک نمایم بحال خود تنها ♪ ♪ ♪
♪ ♪ ♪من در احاطۀ این دیوارهای سرد و بی‌روح زندان ♪ ♪ ♪
♪ ♪ ♪ و نهاده‌ام روی بالشی سنگین سر را ♪ ♪ ♪
آره دیگه، خطا زدی
اون ضربه رو باید اعلام میکردی دادا من هیچ اشتباهی نکردم -
باید اعلام میکردی - باید اعلام میکردی، ببین خورد به کنارۀ میز -
!اعلام نکردی اون ضربه رو حاجی
!داداش ما اینجوری اینجا بازی نمیکنم
منظورت چیه؟ !ببین داداش! ما اینجوری اینجا بازی نمیکنیم -
,,,ما ضربه رو اعلام میکنیم - ببینم دادا نکنه یه فنّ کشتی کج میخوای بزنم بهت؟ -
به کنارۀ میز نخورد، مستقیم رفت تو سوراخ
یه ضربۀ عالی بود
از نظر من که نه، عالی نبود - اعلام ضربه چیه آخه؟ -
ببینم پول نداری؟ نمیخوای پولشو بدی؟ مشکل لعنتیت همینه؟
ما اینجا این مدلی بیلیارد بازی نمیکنیم - چرا قبول نمیکنی قضیه رو؟ -
!میخوای حالتو بگیرم؟ بزنم دهنتو سرویس کنم؟
!بدو دیگه! - بیخیال بابا
!بیا اینجا آقا قلدره، بیا بزنم دهنتو سرویس کنم - !هی,,, عمو جانی
میکی؟
چه خبرا پسر؟
خدایا! چطوری؟
چیکار,,, اینجا چیکار میکنی؟
کسی همراهت نیست؟
خودمم فقط
بیا بریم یه نوشیدنی بزنیم
بیا دیگه, "پینکی" یه پیک بریز
♪ ♪ ♪ و میل اینگونه جان دادن است مرا مآب ♪ ♪ ♪
نیک چطوره؟
اون پسر چطوره؟
عالیه
آره، میدونستم
سرسخته
فک کنم پدر تو هم رفته، نه؟
درک میکنی که، بعنوان یه پدر
مسئولیّتهای خیلی زیادی به عهدۀ آدمه
و من درک میکنم یکم میونه‌تون خوب نیست
درکش میکنم، راست میگم
ولی، هرکسی به دلایل متفاوتی اینجا رو ترک میکنه
تو میدونی دلیلش چی بوده؟
اگه دنبال پدر میگردی، میتونی یه پدر پیدا کنی
،لعنتی! بهتره که شاید
بیخیالمون بشی پسر
،اگه میشد که برگردیم
میدونم که اینطوری میشد
[کاملاً مطمئنّم که میشد [برگردیم
باید اوضاع بهتر بشه، میدونی که
کی برمیگردی؟
شاید یه کم دیگه زمان لازم داشته باشم
خب باید که، میدونی، مطمئن بشم که
انقدری روبراه باشم تا بیام اونجا
نمیدونم چه سودی براش دارم
همیشه میدونستم که قویه
خوشحالم میشنوم حالش خوبه
،این واسه اونه که تصمیم بگیره
که شرایطشو بهتر کنه
باهاش وقت بگذرون
اون نیاز داره
میدونی که منظورم چیه؟
تو کویر خوشبختی پیدا میشه؟
البتّه که میشه
همه‌چی هم تغییر نکرده
,,,لااقل این که عوض نشده
,,,که هرجا بریم، ماه هم به دنبالمون میاد
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال