،‫این فیلم از وقایع واقعی الهام گرفته شده است, ضمنا صحنه‌های خاص، شخصیت‌ها ,‫اسامی، مشاغل، حوادث، موقعیت‌ها و اتفاقات به منظور اهداف نمایشی ساخته شده‌اند
‫فیلکس گالاردو به مزرعه‌ام اومد
,‫گاهی وقتام با آقای نتو میومد
‫منظورتون ارنستو فونچسکا کاریلوعه ؟
,‫بله
,‫همیشه از نتو خوشم میومد
,‫باهوشه
,‫اما گمونم به اندازه کافی باهوش نیست
,‫فیلکس درمورد وید صحبت میکرد
,‫ساختنِ یه چیزی
,‫پُر از همون حرفای بیخود همیشگی
‫و بعدش چیشد ؟
‫فیلکس بااین حرومزاده‌ها توی مکزیکوسیتی ,‫کلمبیا دست به یکی میکنه
,‫این باز خودش یه داستان جدیده
,‫همه چیز زیر سرِ همیناست
‫و میتونی اسماشون رو بهم بگی ؟
,‫بله
,‫پابلو,,, روزنامه اینارو چاپ میکنه
‫روزنامه سان‌تایمز گذشته‌ی خوبی ,‫در چنین مواردی داره
‫اما الان داری اتهامات خیلی ,‫محکمی رو به زبون میاری
,‫اتهاماتِ خطرناک
‫چرا داری اینکار رو میکنی ؟
,,,‫این احمقا
،‫فیلکس
،‫رفقای مکزیکیـش
,‫دست از جونـشون شُستن
,‫همه چیز خیلی,,, متشنج شده
,,,‫یه شلیک توی هدف
,‫به شرط اینکه مطمئن باشید
,‫سوال بعدی
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫داستان پالما چیشد ؟
,‫حق با تو بود ,‫کلاول بند رو آب داد
‫کاشف به عمل اومد که یارو با ,‫زنـش رابطه داشته
‫مقاله‌ی آکوستای لعنتی رو دیدی ؟
,‫باید فورا پیداش کنیم
‫آکوستا خون خیلیارو به جوش ,‫آورده, گیرش میاریم
,,,‫آره، اما کِی ؟
‫اصلا خبر داری چنین چیزی ‫چه بلایی سرمون میتونه بیاره ؟
،‫انتخابات رو از دست میدیم ,‫حمایات رو از دست میدیم
,‫آمریکایی‌ها خرخره‌ام رو میجوئن
,‫اینایی که دنبالشـن، پیداش میکنن
,‫بهتره که پیداش کنن
‫"نارکوی مکزیکیِ معروف همه‌چیز را به "‫خبرگزاری آمریکا می‌گوید
‫میمی ؟
‫هستی ؟
‫میمی ؟
,‫چشمای کوفتیت و وا کن
،‫هروقت از این مزخرفاتشون استفاده میکنم ,‫کاغذشون تموم شده
,‫ببین کی بیدار شده ,‫مامور ویژه برزلین
‫همیشه روزت رو با دزدکی وارد شدن ‫ تو خونه ملت شروع میکنی ؟
,‫پنجره باز بود
,‫گفتم یه نگاه به اطراف بندازم
‫شما کدوم خرایی هستین ؟
‫شوخیت گرفته سکزی ؟
,‫مثل گه میمونه
,‫از اداره مبارزه با مواد مخدریم ,‫یه قدم جلوتر از محافظین طبیعتـیم
‫آخ
,‫اف‌بی‌آی
,‫از هیوستون
‫"جنگ با مواد مخدر" چطور یش میره پهلوون ؟
‫آماده‌اید اعلام پیروزی کنید ؟
,‫آره همین روزا دیگه
‫اینجا چه غلطی میکنی ؟
,‫دنیال دختریـَم که اینجا زندگی میکنه
‫چیکارش داری ؟
,‫شنیدم همدستی چیزیـه
‫امیدواری که برسوندت به ‫پابلو آکوستا ؟
‫شما هم دنبالشید ؟
‫حکم قانونی دارید ؟
,‫نگران حکم ما نباش
‫اف‌بی‌آی چیکارِ آکوستا داره ؟
‫منظورم اینه که، شما مگه الان
‫نباید یه خرپول اسکل رو به خاطر ‫ریدمانـش تو کیسه کنید ؟
,,,‫خب، بذار بگیم که
,‫یه تماسی از تصمیم گیرندگان بهمون شده
‫ازمون خواستن که یه عملیات مشترک ,‫با مکس‌فدز راه بندازیم
,‫اما تصمیمات رو خودمون میگیریم
‫ببین ما از اون پلیسای دم کلفتیـم
‫که فقط درمورد اون موضوعات ,‫خواب میبینیم
,‫اینجارو داشته باش
‫میدونی یه سری سگ‌ها توی فرودگاه هستن ‫که میتونن نقش تورو داشته باشن ؟
‫اذیتت نمیکنه ؟
,‫نه، سگ‌های باهوشی‌ان
،‫خب واقعا خوشحال شدم رفقا ,‫اما دیگه باید برم
,‫بشین
,‫بتمرگ
‫حالام اگه باهامون راه نیای ‫بلایی به سرت میاریم که
‫آخرش مرغای آسمون ,‫به حالت گریه کنن
,‫ببینید، من هیچی نمیدونم
‫بهم خبر رسوندن که آکوستا ,‫میخواد یه کلکی سوار کنه
‫فکر کردم شاید دخترش بتونه ,‫یه کمکی بهم بکنه تا پیداش کنم
,‫حالا هیچی دستم نیومده ,,,‫نقشه‌هام نقش برآب شد، پس
,‫میخوایدش ؟ بگیریدش
‫کلی آشغال ریخته تو دنیا واسم ,‫که میتونم برم دنبالشون
‫دیگه وقتشه مامورین ویژه یه ,‫خودی نشون بدن سکزی
,‫با قدم‌های درست
‫پس من میتونم برم ؟
,,,‫آکوستا
,,,‫یا دخترش
,,,‫باهات ارتباط برقرار کردن
,‫شما اولین نفری هستید که خبردار میشید
,‫باریکلا
,‫خب موفق باشید
,‫این یکی یکمی وحشیـه
,,,‫- هرچی وحشی‌تر باشن ,‫- ما وحشی‌تر عمل میکنیم
‫
,‫حالم به هم خورد
‫
,‫صبح بخیر فیلکس
,‫سلام
,‫تنهامون بذار, پنج دقیقه
,‫اینجا دفترِ منه
‫دوستانمون میخوان مطمئن باشن که امروز بی دردسر ,‫تموم بشه پس منم در حال تماشا هستم
,‫متوجهم
,‫مطمئن نیستم
,‫این مصاحبه رو دیدن پابلو آکوستا
,,,‫- یکی از ,‫- حل شده
,‫قاچاقچی‌ها درحال مصاحبه‌ان
،‫یه مصاحبه‌ی دیگه‌ی اینجوری ,‫مهم نیست دیگه که چجوری جمعش کنی
,‫ایناهاش
,‫همون چیزیه که خواستی
,‫میتونی آنتی-اسنایپ معرفیش کنی
‫یه ورژن کپی شده از اسنایپ که ,‫نتایج غلط انتخاباتی رو نشون میده
,‫هر ورژ رمز مخصوص خودش رو داره
,,,‫اینو وارد کن
،‫نتایج تقلبی رو بگیر ,‫که نشون دهنده‌ی بُردِ ماست
,,,‫اما اون یکی رو وارد کن
,‫تا نتایج حقیقی رو بگیری
,‫چاپو
,‫باید به لوپیتا یکم پول بدی
‫بهش بگو که بچه‌ها رو برداره و ,‫یه مدت مخفی شه
,‫و اینکه من دوستش دارم
,‫درستش میکنم، نگران نباش
‫میخوام یه گلوله حرومِ اون ‫حرومزاده‌ها بکنم
,‫بخاطر کاری که با تو و کوچی کردن
,‫چاپیتو، به من گوش بده
,,,‫این بدبختی ما با فیلکس
,‫برای همه‌ـمون خوبه
,‫فقط باید منتظر بمونیم
،‫وقتی زمانش برسه
‫باید همه‌ـمون صف وایسیم و یه گلوله ,‫توی سرش بزنیم
‫حالا رای گیری‌ها در سرتاسر کشور ,‫شروع شده
‫در تمام روز نتایج رو ,‫گزارش میدیم
,,,‫در ساعت 6 عصر محلی
‫بنظرت زوده برای مشروب ؟
‫سلام ؟
,‫ختسه بنظر میای فیلکس
‫چیکار میتونم برات بکنم پاچو ؟
,‫یه لحظه صبر کن
‫پاچو ؟
‫بخاطر این زنگ زدم که بگم ,‫امانتیـت آماده‌اس
‫چی چیـم ؟
,,,‫صبر کن
‫کوکائین ؟
‫تو که نمیخواستی 70 تن ‫درخواست کنی، میخواستی ؟
‫چرا ولی فکر نمیکردم انقدر ,‫سریع جورش کنی
،‫اما تو گفتی که به پولـش نیاز داری
,‫پس انجامش دادم
,‫بعنوان یه لطف شخصی بهش نگاه کن
‫مشکلی که نداری، داری ؟
,‫نه، البته که نه, نگران نباش
,‫خوبه
‫اصلا دلم نمیخواد خودت پا ,‫تو قبرت بذاری
,,,‫فیلکس
‫میدونی چی میشه اگه ‫گند بالا بیاری دیگه ؟
‫- سلام ؟ ,‫- منم
‫چند دفعه گفتم که زنگ نزن ؟
,‫صبر کن! قطع نکن
‫این موضوع روی تو و ,‫بچه‌ها تاثیر میذاره
,‫شروع کن، گوش میدم
,‫از کلمبیایی‌ها جنسای بیشتری خواستم
,‫هفتاد تُن
‫- هفتاد ؟ ,‫- آره
‫میدونی چه اتفاقی میفته ,‫اگه اوکیش نکنم
‫و نیاز دارم که دولت درستش کنه که ,‫امشب باید این اتفاق بیفته
‫انتخابات رو ببری میگوئل ؟
,‫آره
‫فهمیدی ؟
،‫چون اگه به هم بخوره ,‫اونا دنبال همه‌چیز میان
,‫همه‌چیز
‫متوجهی ؟
,‫نیازی نیست توضیح بدی
,‫خوبه
،‫نمیتونی به اینکار ادامه بدی میگوئل آنجل
,‫قولهایی بدی که نمیتونی پاشون واسی
,‫دارم روش کار میکنم
,‫موفق باشید میگوئل
,‫آکوستا ممکنه هر طرفی لونه کرده باشه
‫به نظر ما میخوان همینجا ،‫بگردوننـش
,‫و بذارن که مکس‌فدز کار رو یه سره کنه
‫خب، اونا قطعا قصد اینو ندارن که ,‫دستگیرش کنن
,‫اما شاید اینجوری بتونم یه جوری هنرنمایی کنم
,‫میدونی، شاید بتونم حمایت رو بهش پیشنهاد بدم
,‫به شرطی که آکوستا رو بگیریم
,‫ما خیلی نزدیک شده بودیم
‫- دیگه چی پیدا کردی ؟ ,‫- فقط دختره
‫کی میدونه دختره کدوم گوریه ؟
,‫ممنون
,‫غذات و آوردم عزیزم
,‫ببین کی اینجاست
,‫عزیز من
‫چه سرو وضعیه ؟
,‫چجوری پیدام کردی
,‫مقاله
,‫گفته بودی جات امنـه
,‫میدونم که عاشق اینجایی
‫
,‫باهوشی
,‫یا شایدم زیادی حرف زدی
,‫مشکلی نیست، نگران نباش
,‫دیوونگیـه پابلو
,‫تو آتیش زدی به دودمانشـون
‫انتظار داشتی چه اتفاقی بیفته ؟
,‫باهام حرف بزن
‫اینجا چیکار میکنی ؟ ها ؟
‫جدای از اینکه انقد میکشی تا ‫مغزت بپوکه ؟
‫بخاطر این ولـم کردی ؟
,‫بیا
,‫باهام قدم بزن
!‫آمادو
,‫پشت خطی داری
‫کیه ؟
,‫رئیس
‫بله ؟
,‫پاچو بهم زنگ زد
,‫امانتی دیگه آماده‌اس
,‫توافق کردیم که جمعه بگیریمش
‫جمعه ؟ ,‫اصلا امکان نداره آماده باشیم رئیس
،‫یه کاریش بکن, چون اگه کاری نکنی ‫هردومون میمیریم, فهمیدی ؟
‫اون چیه پابلو ؟ گنج چال کردی ؟
,‫نه
,‫بهتر از اونـه
,‫مثل رودخونه خنکـه
‫اینجا همونجاییـه که دخترارو می‌آوردی ‫وقتی اونجوری بودی ؟
‫فکر کردی این آبجو مال چند وقت پیشـه ؟
‫پس منو ولـم کردی تا بتونی ‫با گزارشگره مصاحبه کنی ؟
,‫نه
,‫تنها دلیلش این نیست
,‫دیدی که چه کارهایی ازشون برمیاد
,‫نمیخواستم کسی دنبال تو بیاد
‫اما قصد داشتم بعد همه‌ی این ,‫ماجراها پیدات کنم
,‫قول میدم
,‫باشه اما دیگه مزخرف نگو پابلو
,‫دفعه بعد، همه چیز رو بهم بگو
‫وگرنه بااین آبجوهای کوفتیت ,‫یه جا غرقت میکنم
,‫دختر خودمی
‫اداره مبارزه با مواد مخدر چیشد ؟
,‫این مصاحبه بهتر میشه
,‫همه خبرگزاری آمریکا رو قبول دارن
‫اما پابلو تو چیزی نگفتی ,‫که نشه انکار کرد
,‫چون اولین مصاحبه‌اس عزیزم
,‫ادامه‌ها دارد
,‫دونه دونه پخششون میکنن
‫هوم ؟
,‫هرکدوم گند بیشتری رو میریزه بیرون
‫میخوام جوری حسابشون رو برسم که
,‫دیگه هیچی ازشون باقی نمونه
‫این صخره‌ها رو دیدی ؟
‫فقط یه جاده بینشونه که ,‫حواسم بهش هست
‫باید از ریو گرانده رد بشن ,‫تا دستشون بهم برسه
,‫رئیس
,‫اینا مردم منن میمی
,‫اینجا پناهگاه منه
,‫میدونم یه وقتی ‫فیلکس میاد دنبالـم
‫میتونم تا وقتی که لازمه همینجا ,‫منتظرش بمونم
‫و پخش شدن این مقالات رو مثل بمب ,‫دونه دونه تماشا کنم, بوم بوم بوم
,‫همه‌چیزش رو بفرستم هوا
‫خب گمونم از وضعیت ,‫فعلیمـونم شرایط بدتری نیست
‫همه چیز خوبه ؟
,‫اولین نتایج داره اعلام میشه
‫چطوری انتخابات سالمی ‫رو توی کشور برپا میکنید
‫که با فساد تعریف شده ؟
,‫فرانمایی
‫در سال 1988، انتخابات مکزیک جوری میشه که برخلاف ,‫همه‌ی چیزایی بوده که ازش جلو زده بودن
‫ناظرین انتخابات در همه‌ی ایستگاه‌ها ‫ی رای گیری مستقر شدن
‫و همه اطلاعات رو وارد سیستمی به اسم ‫"اکتا" یا برگه‌های شمارش
,‫وارد میکنن
‫اینجوری خیلی راحت میتونن اطلاعات رو ,‫به پردازنده اصلی وارد کنن
‫پردازنده ستون بدنیشـون میکنه ‫و اطلاعات رو به بخش نظارت
،‫طبقه بالا میفرسته
‫جایی که نتایج نهایی رو برای گزارشگران ,‫و حزب‌های مخالف نمایش میده
،‫و مهمترینشون در FDN ،‫برای کاردینس کار میکنه
,‫نماینده مجلس اسبق فرانچسکو اواندو
‫حالا هر حزب سیاسی یا روزنامه نگار ,‫ نتایج رو در زمان درستی دریافت میکنه
،‫چون نتایج کاملا تحت نظرند ،‫منصفانه بنظر رسیدند
,‫عصر جدیدی از فرانمایی
‫همه‌ی این تکنولوژی‌های ‫پر زرق و برق رو میبینید ؟
,‫باید منصفانه هم کار کنن
‫یاحداقل این دلیلیـه که اونا ,‫میخواستن بقیه فکر کنن
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫بنظرت چطوره ؟
,‫یکمی تلنگر خورده اما خوبه
,‫آماده‌اس
‫برای چی ؟
,‫هرچیزی که بشه
,‫سَل، بگو که یه چیزی پیدا کردی
,‫منم والت
,‫میمی
‫قراری که با پابلو گذاشتی رو درست کردی ؟
,‫همینجا دستمه
‫میدونی کجاست ؟
‫گوش کن میمی، من تنها کسی نیستم ,‫که دنبالشـم
‫اما تنها کسیم که میتونم ,‫زنده نگهش دارم
,‫سنتا الینا
,‫باید از جاده‌ی آمریکایی بیای
,‫نشونم بده
,‫حزب انقلابی نهادی توی مکزیک ترکوندن
,‫تغییرش بده
‫بهتر از چیزی که فکر میکردم ,‫دارید توی مکزیک پیش میرید
,‫هنوزم فرصت داریم فرانچسکو
‫این احمقای بیچاره خبر نداشتن
,‫که دارن نتایج تقلبی رو میبینن
‫و بخش مهمـش اینه که این مزخرفات رو ,‫توی دنیا پخش کردن
‫
‫چون مردم سرتاسر کشور در حال تماشا کردن ,‫این گزارشات بودن
‫
‫زمانیکه بُرد حزب انقلابی نهادی رو ،‫دوباره ببینن
‫فکر میکنید چیکار میکنن ؟
,‫میگن، "گور باباشون، نیازی به رای دادن نیست
‫تبانیـه، حزب انقلابی نهادی تهش ",‫برنده میشه
,‫بهش میگن سرکوبِ رای دهنده‌ها
‫چیزی که توی شمال بیشتر ,‫درموردش تجربه کردیم
‫برای کسایی که رای‌ـشون به نفعته ,‫کار رو راحت‌تر میکنه
‫و برای کسایی که اینطور نیست ,‫کار رو سختتر میکنه
‫اینجوری میتونی بدون کوچکترین مدرکی ,‫یه انتخابات رو به هم بریزی
‫حزب داخلی رای گیری تایید کرده
,‫که رای گیری بخش مکزیک به پایان رسیده
,‫داره جواب میده
،‫ساعت 8 شب ‫دلامادرید روی آنتن میره و
,,,‫- انتخابات رو به نفع ما ,‫- اعلام میکنه
,‫خوبه
‫وقتی اومد، باید اولین ,‫نفر به من زنگ بزنه
‫چی داری برام ؟
,‫از رفقامون توی خوارز خبر دارم
‫چیشده ؟
،‫حتی با پاهای ورم کرده ,‫این مرد میتونه برقصه
‫روزی که باهم آشنا شدیم رو یادته ؟
,‫آره
,‫یه جشن مثل همینجا
,‫فقط اینکه دخترای سفیدپوست بودن اونجا
,‫همه یه طور عجیبی بهم نگاه میکردن
,‫نه مثل طرز نگاه من به تو
,‫من تورو با نگاه متفاوتی دیدم
‫زود باش، تموم روز ,‫وقت نداریم
‫صد تخته ؟
,‫آماده‌اس
‫رئیس ؟ میشه بیای ‫به چهارمی یه نگاه بندازی ؟
,‫ مشکل الکتریکی داره
‫نمیتونم قهوه‌ام رو راحت بخورم ؟
,‫آروم باش
,‫بذار ببینمشون
,‫بکش پایین
‫اون چی بود ؟
‫کدوم ؟
,‫نتایج متفاوتی روی صفحه‌ات بود
‫- چی میگی فرانچسکو ؟ ,‫- مثل رمز بودن
,‫لطفا به وسایلـم دست نزن
،‫من داشتم تنظیمات نرم افزارم رو درست میکردم ,‫اینا کد هستن
،‫باشه، اگه کد هستن پس واردشون کن ,‫بذار ببینیم چی میشه
!‫ادامه بده, اینکار رو بکن
‫- چه خبر شده ؟ !‫- سرم داد نزن
‫چه خبر شده ؟
،‫نتایج متفاوتی روی صفحه‌ـشون بود ,‫داستان از این قراره
‫دارن سعی میکنن دوباره !‫بدبختمون کنن
!‫- وایسا! همونجا وایسا ,‫- نه، من دنبال میمی هستم
,‫مشکلی نیست, یکی از دوستان پابلوعه, سلام
‫هی، باید فورا پابلو رو از اینجا ,‫خارج کنیم
‫چیشده ؟ چیه,,, ؟
‫کسِ دیگه‌ای دنبالـشه ؟
,‫اف‌بی‌آی به همراه مکس‌فدز
,‫شوخی بردار نیستن
!‫خاموشش کن
!‫خاموشش کنید، لعنتیا
!‫نمیشه که همینجوری خاموشش کرد
،‫به همه نشون بده که داری چیکار میکنی ,‫زود باش
,‫- نمیدونم منظورت چیه ‫- عه نمیدونی ؟
,‫باید وزیر رو پیدا کنیم
,‫بذار واردشون کنم
,‫جزو املاک دولتیـه ,‫حق نداری بهش دست بزنی
,‫یه لحظه صبر کن
‫صبر کنید! چیشده ؟
‫چیشد الان ؟
‫- چیکار کردی ؟ ,‫- صفحه خاموش شد
,‫مزخرفِ کوفتی
,‫می‌بُریمش، اتصالی رو پیدا میکنیم ,‫سیم به سیم جلو میریم
‫این فقط چهار کیلومتر سیم ,‫داره رئیس
‫میخوای استراحت کنی یا چیزی ؟
,‫- نه رئیس ‫- نه ؟
,‫- نه ‫- میخوای به ‫فیلکس بگیـم که
‫کوکائینـم نرسید چون نتونستیم ‫یه سیم مزخرف رو درست کنیم ؟
,‫- نه قربان ,‫- خیله‌خب پس شروع کن
,‫بله قربان
,‫حرومزاده‌ها دیگه زیادی کشِش دادن
!‫اصلا خودت نمیفهمی چی میگی
‫تو کسی هستی که کامپیوترهارو ,‫دست کاری میکنی
,‫آقایون, ساکت لطفا
,‫ممنون
,‫من پردازنده اصلی رو نگاه کردم ,‫مثل اینکه یه مشکلی فنی بوده
,‫سیستم‌ـمون خراب شده
‫آقای دفتردار، این یعنی چی ؟
,‫مورینیو، لطفا توضیح بده
,‫توضیح بده
,‫زود باش
‫کدها دارن توی سیستم پیچیده‌ای ‫با اطلاعات زیادی
,‫مورد استفاده قرار میگیرن
‫و باعث شد که به پردازنده مرکزی ,‫فشار وارد بشه
!‫داره لاپوشونی میکنه
‫نمیخواد بذاره ما ببینیم که داشته با ,‫اون رموز چیکار میکرده
!‫مزخرفـه
‫فرانچسکو، میخوام بهت بگم که
‫لطفا از این الفاظ اینجا ,‫استفاده نکن
‫یه مشکل فنیـه و ,‫از دست ما هم خارجه
,‫حالام با اجازه
!‫دروغه، خودت میدونی که دروغه
,‫شاید مثل اپل III کار میکنه
!‫اپل III دیگه چه گهیه! اصلا امکان نداره
,‫لعنتی
,‫پلیس اتحادیه‌اس
,‫سلووم حرومزاده‌ها
‫چقدر صبر کردی تا اینو بگی ؟
‫خیله‌خب، فقط اونایی که تفنگ دارن !‫رو بزن ویلز، شما کارت درسته
!‫فرار کنید
,‫همه یدونه بردارید
!‫زود باشید
!‫عجله کنید
,‫بیاید بریم
‫سرراه همراهیشون کن, ‫دور میدون جمعشون کن,
,‫مفهوم شد
‫- آکوستا کجاست ؟ !‫- نمیدونم
!‫ایولا! لعنتی رو حرکتش بده
!‫دقیقا همونجاست والت !‫فقط یکم اونورتره
!‫- صبر کن ,‫- بیا بریم
,‫صبر کن، صبر کن
,‫پابلو آکوستا
!‫آکوستا
,‫خیله‌خب زود باش بریم
!‫خیلی طول میکشه تا آکوستا رو بگیرید لعنتیا
،‫هلیکوپتر دو !‫آکوستا در دیدرس ماست
,‫سمت شمال روستاست
،‫به محل قرار بیاید ,‫محاصره‌اش میکنیم
‫اختلالاتی در سیستم اسنایپ
,‫گزارش شده
‫سوالات متعددی درمورد اعتبار نتایج ,‫مورد بحث قرار گرفته
‫ریدمان دادیم، الان باعث میشه همه ,‫دوباره به سر صندوق بیان
‫نمیشه دوباره انجامش بدیم ؟
‫تا ببینن که داشتیم چیکار میکردیم ؟
,,,‫- یه چیزی هست !‫- پردازنده کارش تمومه ‫فیلکس
!‫تموم
!‫توهم همینطور
!‫دقیقا اونجاست، خونه پابلو
,‫- ببین ما از پسش برنمیایم ,‫- من میرم
,‫نه میمی، تو نمیتونی
,‫بیا اینجا, بیا اینجا
!‫فرار کن
,‫- ببین، باید از اینجا ببرمت ,‫- نه اینجا ولش نمیکنم والت
,‫میمی
‫فقط یکم بهم زمان بده که ,‫یه جوری ردیفـش کنم
!‫- باشه ؟ منو ببین، منو ببین ,‫- من نمیرم
،‫باهاشون به کلیسا برو ‫من میام و پیدات میکنم, خب ؟
!‫- من نمیرم والت ,‫- به من نگاه کن، به من نگاه کن
,‫بهم اعتماد کن
‫باشه ؟
!‫همه موضع گیری کنید !‫توی محیط مستقر بشید
!‫به چپ
!‫زود باشید
,‫هی ببینید کی اینجاست
",‫"فقط بگو نه
,‫یکمی دیر و یه کلمبیایی
,‫گوش بدید
‫به جای کشتن همه‌ی این ،‫بیچاره‌ها
‫نظرتون چیه که برم باهاش صحبت کنم ؟ ,‫تا بتونیم با صلح این موضوع رو تمومش کنیم
‫چیزمیز زدی داداش ؟
‫وضعیتـمون رو نمیبینی ؟
‫آکوستا جون به همین راحتیا ,‫خودش رو تسلیم نمیکنه
‫برو گمشو همون جهنم دره‌ای ,‫که ازش اومدی
,‫بذارش به عهده‌ی اف‌بی‌آی
‫هی مطمئنی که کلاهـم رو ندیدی ؟
,‫من چمیدونم کلاهت کدوم گوریه سکز
,‫کلاه کوفتیت اینجاست
!‫موقعیت‌هاتون رو حفظ کنید
,‫میدونستم این دلقک‌ها مسئول اینکار نیستن
,‫قطعا دوست دارن که تظاهر کنن
,‫خارجی‌های معمولی
,‫اینجا نمیشه والت
‫چی میخوای ؟
,‫یه هشدار کوفتی بدک نبودا
‫بعد از اینکه بهم دروغ گفتی باید ‫بهت هشدارم میدادم ؟
,‫نمیتونستم همون موقع بهت خبر بدم
‫عه ؟ پس کی برنامه داشتی ‫سفره دلت رو پهن کنی ؟
‫بعد از اینکه آکوستا در رفت و ‫فیلکس ‫میومد میپرسید چرا تمومش نکردم ؟
,‫چون تا اون موقع دیگه میمردم ,‫تو بهم دروغ گفتی، تو میتونستی مارو به کشتن بدی
,‫گند بالا آوردم اما الان اوضاع تغییر کرده
,‫خیله‌خب، تو الان پوشش داری
,‫اف‌بی‌آی، خارجی‌ها
،‫رفقات توی مکزیک ,‫اونا در و به رومون باز کردن و بهمون خوشامد گفتن
‫تنها کاری که باید بکنی اینه که به این ،‫دوتا لندهور بگی دهنشون رو وا کنن
‫و یکی توی اف‌بی‌آی، به اداره مبارزه ,‫با مواد مخدر خبر رسونده
‫باشه، من سروکله‌ام پیدا شد ‫همه چیز رو ریدم
‫از مرز ردش کردم و ,‫توی شمال ناپدیدش کردم
,‫هیچ چیزی گردن تو نیست
‫میخوای ‫فیلکس رو بکشی پایین ؟ ,‫الان وقتـشه
‫باشه ؟
،‫پنج دقیقه بهم وقت بده ‫بهت قول میدم
‫میتونم راضیش کنم این معامله ,‫رو قبول کنه
،‫آکوستا رو از بازی خارج کنم ,‫‫فیلکس ولـم نمیکنه
‫ما با همون اطلاعات خودمون پیش میریم ,‫و کار درست رو انجام میدیم
,‫- نه, چرت میگی ,‫- اینجوری ‫فیلکس کارش تمومه
,‫بهم گوش بده والت
,‫پابلو آکوستا,,, قراره بمیره
‫میشنوی ؟
,‫این چیزیه که تو میخواستی
‫این چه کوفتیـه ؟
,‫یه ردیابـه
,,,‫سخته
,‫که تلاش کنی این آدمارو تحت تاثیر بذاری
‫من فقط یه دختر فقیر دورانگوییـم که ,‫لباس هزاردلاری تنِشـه
,‫تو هم یه پلیس سابقـی که موادفروش شده
‫انگار که مثلا ما چیزی درمورد ,‫انتخابات و سیستم میدونیم
‫انقدر درگیر تظاهرات بودیم که خود ,‫واقعیمون رو فراموش کردیم
,‫بگذریم، داشتم حمایتت میکردم
,‫ما هنوز وقت داریم ,‫فقط باید تغییرش بدیم
,‫وقت کافی برای تغییر آراء وجود نداره ‫فیلکس
,‫نه، آراء نه ,,,‫ما باید این برگه‌های شمارش رو
,‫تغییر بدیم
,‫هزارتا بخش وجود داره
‫چجوری آخه میخوای به همشون برسی ؟
,‫رئیس کارت داره
,‫میگوئل آنجل
‫چه خبر دوست من ؟
‫کجا بودی ؟
‫میتونیم صحبت کنیم ؟
,,,‫چاپو، ببین
‫میدونم که اتفاقی که برای پالمو افتاد ,‫بدشانسی بود
,‫اما باید پشت سر بذاریمش
,‫ما بیشتر از یه اتحادیه‌ایم چاپو
‫بعضی وقتا بخاطر اختلافاتمون باهم میجنگیم ,,,‫اما در آخر
,‫هنوز هم یه خونواده‌ایم
‫خونواده ؟
‫بخاطر همین کوچیلوکو رو کشتی ؟
,‫خودت میدونی که چاره دیگه‌ای برام نذاشت
!‫گور بابات، داری زر میزنی
,,,‫ببین
,,,‫میفهمم که عصبانی هستی اما
،‫اگه ما این انتخابات رو نبریـم ,‫کارِ همه‌ـمون تمومه
,‫کار اتحادیه تمومه
,‫الان به کمکت احتیاج دارم
،‫خب اگه میخوای که همچنان یه "خونواده" بمونیم
،‫همونطوری که میگی
,‫بذار هکتور پالما برگرده
,‫بدون هیچ سوالی
,‫باشه چاپو
,‫باشه
‫تو اینکار رو برام انجام بده، من ,‫این موضوع رو در نظر میگیرم
‫چی میخوای ؟
,‫بله
,‫آها
‫و سودش برای خونوادم چیه ؟
‫سودش برای,,, ؟
,,,‫ببین بنجامین
,‫نمیتونیم اینجوری ادامه بدیم
‫- داری از چی حرف میزنی ؟ ‫- دارم از چی حرف میزنم ؟
,,,‫و روسای پلازا رو میخوام
‫کسایی که بتونم ازشون ,‫کمک بگیرم
‫کسایی که میدونم میتونم بهشون اعتماد کنم ,‫و اونا میتونن به من اعتماد کنن
،‫این یعنی، پیشروی
‫چیزی روبهت میدم که همیشه ,‫میخواستیش
,‫ما به کوکائین خیلی بیشتری نیاز داریم
‫و هیچوقت هم دیگه نباید پلازا رو ,‫با کسی به اشتراک بذاریم
,‫قبوله
,‫میخوای که چیکار کنم
!‫پابلو آکوستا
‫من فرمانده گوئیلرمو کلدرونی هستم
,‫از پلیس قضایی اتحادیه
,‫از همه طرف محاصره شدید
‫دستاتون رو ببرید بالا و ,‫بیاید بیرون
!‫برو گمشو کلدرونی
,‫منو میخوای، بیا تو و منو بگیر
!‫بسه! شلیک نکنید
!‫بنزین رو بیار
!‫والت برزلین! اداره مبارزه با مواد مخدر !‫من دارم میام داخل
!‫- نه, نه, نه, نه !‫- شلیک نکنید
‫داره چه غلطی میکنه ؟
,‫مامور اداره مبارزه با مواد مخدره
!‫آکوستا، والت برزلین
!‫- برزلین، سرجات وایسا ,‫- پابلو، من برزلینـم, دارم میام داخل
,‫خیلی جرئت خرج کردی
,‫هی، مشکلی نیست
,‫یا خارجی‌های داخل شلیک نمیکنه
,‫دوتا لیوان بیار
‫هرچیزی که میخوای بگی باید ,‫مهم باشه
,‫پیش وکیل آمریکا توی هیوستون رفتم
,‫امنیت کامل
‫حمایت شاهد با بالاترین بازپرداختی ,‫که تابحال دیدیم
‫پشتیبانی از میمی ,‫رو هم تضمین میکنن
‫هرماه هم قراره چند کارتونی ,‫از مارلبرو رو به فنا بدی
،‫این برگه‌هارو امضا کن
,‫من تا بیرون همراهت میام
,‫از رودخونه رد میشی
,‫میریم توی ماشین
‫و تو و میمی یه زندگی جدید ,‫رو توی آمریکا شروع میکنید
‫و این شب مثل یه کابوس ,‫میمونه براتون
‫لحظه ای که پام و از در بذارم ,‫بیرون، بهم شلیک میکنن
,‫نه اگه من جلوت وایسم
,‫این احمقا توی مکزیک رئیسن
،‫وقتیکه از رودخونه رد شیم ,‫تحت نظر منی و جات امنـه
‫اینکار رو میکنی ؟ جلوم وامیسی ؟
‫من اینجا اومدم، نیومدم ؟
,‫میمی برنامه‌ات رو بهم گفت
‫حالش خوبه ؟
,‫آره جاش امنـه
,‫توی کلیسا
,‫منتظرتـه
‫تصور میکنم داره فکر میکنه چقدر از حرفایی ,‫که بهش زدی چرت و پرت بوده
,‫و منم همینطور
,‫با گزارشگر پاپو صحبت کردم
,‫دیگه هیچ مقاله‌ای پخش نمیشه
,‫هرچیزی که میخواستی بگی رو گفتی
,‫من یه خبرچینِ کوفتـی نیستم
‫فهمیدم که بخاطر همینـه که ,‫خبری ازت نشنیدم
‫دلیل اینم هست که چرا زندگیـم رو ‫به خطر انداختم تا تو یه مشت برگه‌ی
,‫قرارداد رو امضا بزنی
‫گزارشگر درمورد سقف مدرسه‌ای ,‫که ساختی هم بهم گفت
‫دختربچه‌ای که پول عمل ,‫جراحی چشمش رو دادی
,‫همه کارهای خوبت رو پسر
,‫تو آدم بدی نیستی
‫دیگه چه فرقی داره ؟
,‫میمی حامله‌اس پابلو
‫به خدا و پیغمبر قسم خوردم ,‫که بهت نمیگم
,‫اما حقته که بدونی
,‫دنیا جای داغونیـه داداش
,‫چه اینجوری چه اونجوری
‫اما از من بشنو، اگه ‫بری بیرون و خودت رو به کشتن بدی
,‫هیچ چیزی تغییر نمیکنه
,‫و آره، من میخوام حرف بزنم
,‫اما دیگه درمورد اون نیست پسر
,‫اون برگه‌هارو امضا کن
‫هنوزم میتونی با دوست دخترت ,‫و بچه‌ات باشی
,‫پابلو
,‫بخاطر بچه‌ات اینکار رو بکن
!‫شلیک نکنید! داریم میایم بیرون
!‫اسلحه‌ها آماده
,‫به اندازه کافی دوره
‫فکر میکنی داری چه غلطی ‫میکنی والت ؟
‫گفتم بهت که از رودخونه ,‫ردش میکنم
,‫توی خاک مکزیکـی الان
,‫برو کنار
‫میخوای چیکار کنی ؟ بهم شلیک کنی ؟
,‫یه صفر اضافه کن لطفا
!‫برو بیرون
,‫به حزب انقلابی نهادی یه صفر اضاف کن
,‫زود باش
,‫شلیک کن
,‫به سمت رودخونه برو پابلو و کارمون تموم میشه
,‫بیا بریم
,‫پوشش بدیدش
,‫سر جاتون بمونید
‫که چی بشه ؟
‫پابلو، داری چیکار میکنی ؟
,‫بهش بگو که متاسفم
,‫چی ؟ نه
,‫بخواب زمین والت
,‫پابلو نه
!‫- بخواب, فورا ,‫- نه
,‫یه کار رو درست انجام دادی برزلین
,‫بدجور استقامت کردن
,‫مثل یه گاو فرار کرد
‫فکر کردی چی میشه ؟
‫میخواستی با 30 تا پلیس دور و برت ‫از اینجا ببریش ؟
‫نزدیک شده بودم، نشدم ؟
,‫انگار که ارزشی داشت ,‫اصلا اجازه نمیدادن حرف بزنه
‫درمورد همه اون بلاهایی که ‫فیلکس سرت ‫آورده، خبر داری ؟
‫بیشتر دلت میخواد توی مکزیک ,‫از اینا محافظت کنی
‫فکر کردی به این سادگیاست ؟
،‫تو، کمرینا و این احمقای اف‌بی‌آی ,‫همتون مثل همید
‫- عه ؟ ,‫- آره
‫فکر میکنی میتونی بیای ‫و همه چیز رو درست کنی
‫فقط بخاطر اینکه دل و جرئتش رو ،‫داری و کاغذبازی بلدی
‫اما روحتـم خبر نداره که ضد ,‫چی داری عمل میکنی
‫چیه که همیشه این آدمارو ,‫به کشتن میده
‫این یه تهدیده ؟
,‫یه هشداره
‫فقط ببین چجوری نقشه‌ات ,‫نقش بر آب شد والت
‫باید اینکارت رو ترک کنی ,‫تا وقتیکه میتونی
,‫آره خب، یه چند روزی میخوام استراحت کنم
‫شاید به هیوستون برگشتم و ,‫ماهیگیری کردم
,‫تو مرد باهوشی هستی
‫شاید اونجا چیز بیشتری عایدت ,‫بشه نسبت به اینجا
,‫خداحافظ والت
,‫آکوستا مُرده
,‫نیم ساعت پیش این اتفاق افتاد
,‫گفتم شاید بخوای بدونی
,,,‫جسد پابلو رو توی یخ گذاشتن
,,,‫با هلیکوپتر هم به کلیسا برگردوندن
‫جایی که اهالی روستا برای بار آخر ,,,‫تکریمـش کردن
‫و بعدش هم به گورستان بالای ‫تپه بردنش
,‫جاییکه هزاران نفر منتظرش بودن
،‫در همون زمان
‫جنجالی‌ترین و فاسدترین انتخابات مکزیک ,‫در حال تمام شدن بود
,‫کاری که کردن خیلی بی شرمانه بود
‫اضافه کردن هزاران صفر به برگه‌های شمارششون ,‫خیلی بهشون کمک کرد
,‫اونـم فقط با حرکت خودکار
‫مستقیما اعتراضات و ,‫زمزمه‌هایی هم بود
‫سالها بعد، حتی رئیس جمهور ‫سابق دلامادرید
‫هم اقرار کرد که جعل رای ,‫وجود داشته
‫اما دیگه ثابت کردنـش غیرممکن بود ,‫چون همه‌ی آراء رو سوزونده بودن
‫و تنها کسی که میتونسته چنین ,,,‫کاری رو بکنه
,‫مُرده پیدا شد
,,,‫این شیاد فرار نکرده بود ,‫فقط در لباس دیگری ظاهر شده بود
,‫غیرقابل پیش‌بینی‌تر اما شیطانی‌تر
‫چون تاریخ راهی رو برای پیدا کردن احمق‌های ,‫راستین پیدا کرده
!‫برای تغییر دادن اوضاع
,‫باریکلا ‫فیلکس‫
‫آدمایی که با غارتگری ماهرانه میتونن زیر
‫سایه‌ای از تاریکی مخفی بشن
‫و کار خودشون رو بی هیچ ,‫مخمصه‌ای پیش ببرن
‫دیگه مقاله‌ای وجود نداشت، داشت ؟
,‫نه
‫چقدر مونده ؟
,‫ده هفته
,‫پسره
"‫"حزب انقلابی نهادی پیروز می‌شود
‫بنظرمیاد نیازی نیست ,‫که مخفی بشی
,‫مخفی ؟ ما بُردیم
,‫با من بیا
,‫برات قهوه میگیرم
,‫گوش کن، دیگه خودبزرگ بینی تعطیل
,‫با چیزی که جلومه کنار میام
‫و اون چیه ؟
,‫خب، سالم نگه داشتنِ سازمانـم
,‫و خوشحال کردنِ مردمـم
,‫تو
,‫بچه‌ها
‫
,‫وقتی باور میکنم که ببینم
,‫عادلانه‌اس
,‫فعلا، همون قهوه خوبه
,‫اسکار، یه قهوه برای خانم
,‫الان میارم آقا
,‫با شیر
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال