"تقدیم به دوستداران پوکِمون‌ها"
!"ریسا"
!می‌بینمت
!تا بعد
بله؟
اوه، تویی، خواهر
تعویض لباس
پات چطوره؟
تا وقتی که زیاد به اطراف حرکتش ندم خوبه
باید بیشتر مراقب باشی
خب پای خودت چطوره؟
خب، هنوز میری بدویی؟
تو فقط مراقب خودت باش (شما نِمِخه نِظر بدی)
باشه، باشه
هی "ریسا"؟ در مورد فستیوال بادها تو شهر "فولا" شنیدی؟
آره ازش شنیدم چی شده مگه؟
قراره یه رویداد واقعاً بزرگ باشه
,,,پس
,,,در موردش
می‌خواستم یه لطفی برام بکنی
,,,آه
,,,من خونه‌م (رسیدم)
من پوکِمون بگیرم!؟
نه، نه اصلاً
!ولی "ریسا"! بهت التماس می‌کنم
هیچ شانسی نیست چرا ازم می‌خوای؟
بیخیال! میشه یه نگاهی به پام بندازی؟
چی میشه اگه بیرون رفته باشم و یهو بیوفتم؟
و هیچ کس اون اطراف نباشه کمک کنه؟
منظورم اینه که، من اونجا باشم، از هوش برم
و تنها کسی که بهش فکر می‌کنم خواهر شگفت انگیزم باشه
این چیزیه که می‌خوای؟ ها!؟ منظورم اینه چطور می‌تونی؟
باشه، سعی مو می‌کنم
ولی تضمینی نمی‌کنم گرفتی؟
خیلی خب
ولی ازت توقع ندارم برای هیچ و پوچ این کارو بکنی
بگیرش، بیا
این برای چیه؟
بعضی وقتا باید تشکر کنی
اونا رو بپوش و تو فستیوال خوش باش
واو! اینا خیلی بامزه‌ن
خیلی کهنه نشده داداش کوچولو
,,,گرفتن پوکِمون
جایزه‌ای رسمی برای
برنده‌ی "مسابقه‌ی گرفتن" وجود داره
خیلی خب
!پدر
"صبح بخیر، "مارگو
امروز میری فستیوال بادها؟
پس مواظب باشی
تو هم همینطور، پدر
!آره
ترجمه و زیرنویس &lt;font color="#00ff00">Pooya Zarif&lt;/font>
فیلم پوکِمون &lt;font color="#00ffff">&lt;b>"قدرت ما"&lt;/b>&lt;/font>
این مرد جوان "اَش کچام" از شهر "پالت" هست
که با یارش "پیکاچو" سخت مشغوله
تا یه استاد پوکِمون بشه
بنابراین، سفر او ادامه داره
او به شهری رسید که
در سازگاری با بادها زندگی می‌کنه
"شهر "فولا ,,,و همین الان
شهر در حال برگزاری فستیوال بادها هست
واو، به نظر جالب میاد
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
!"پیکاچو"
این طرف حتی چیزای بهتری هست
سبک و پف کرده و خوشمزه به نظر میرسه
هی,,, هیچ وقت فکر نمی‌کردم اینطور زنده و شاداب باشه
اصلاً بد نیست
ابداً بد نیست
!حالا ببین، تو، ازم دور شو
جای تأسف داره
یه خانم حتی نمی‌تونه در آرامش به گل‌ها نگاه کنه
,,,آه
غیر ممکنه! یعنی,,, فرداعه دیگه؟
,,,نه، نه، می‌دونم، اما
همه چی مرتبه؟
آره، همه چی خوبه به اونا دست نزن
حالا، کجا بودم؟
نمی‌تونیم بعضی وقتا این بیرون کار کنیم؟ ,,,منظورم اینه که
بله؟
کِلی"، صدمه دیدی؟"
من خوبم
!جلو پاتو ببین
ولی اینجا خیلی حال میده
!باوشه
یه جایی می‌برمت که بیشترم حال بده
کلی جا واسه بازی داره
"عاشقتم، دایی "کالاهان
کانال تلگرام &lt;font color="#ffff00">@pokemonpersiansubtitle&lt;/font>
!کانال پوکِمون
برو که رفتیم این کانالِ پوکِمونه
آماده باشین فقط یکبار در سال اتفاق میوفته
در مورد فستیوال بادها در شهر "فولا" حرف می‌زنیم
,,,آووو! منم می‌خواستم برم
اگه این چیزیه که شما بچه‌های بیچاره فکرشو می‌کنین
پس من رفیق شما هستم
نیازی نیست بترسین
این کانال همه‌ی اخبار فستیوال رو براتون میاره
گفته میشه فستیوال بعد از
یه پیمان با "لوگیا" شکل گرفته
می‌بینین، زمانی اینجا سرزمینی
برهوت و متروکه بوده
اما حتی، مردم و پوکِمون‌ها
!از همدیگه حمایت می‌کردن
لوگیا" پیوند دوستی اون‌ها رو دید"
و قول داد که قدرت باد رو به اون‌ها اهدا کنه
و مردم از این قدرت برای
ساخت و ارتقای شهر "فولا" استفاده کردن
از اون وقت تاحالا، "لوگیا" یک بار در سال به شهر میاد
بعد از دیدن پیوند دوستی
بین مردم و پوکِمون‌ها هدیه‌ی بادها
برای یک سال دیگه رو بهشون میده
اما صبر کنین
یه چیز دیگه هست که باید بدونین ,,,سال‌ها پیش
نزدیک کوهستان آتش سوزی شد
ولی "لوگیا" اون رو خاموش کرد
دایی "کالاهان"؟
می‌بینی؟ یکم بستنی خریدم
!بیا این یکی همش برای توعه
"اوه، ممنون "کِلی
دایی "کالاهان"، لطفاً پوکِمون تو بهم نشون بده
تو قوی‌ترین پوکِمون همیشه‌ی همیشه رو داری؟
آه، البته که دارم
می‌بینی؟
از چه نوعه؟
!از قوی‌ترین نوع
بذار ببینم
!!نه
ببین، الان وقت خوبی نیست
تازه توی مبارزه‌ی بزرگی بوده و کاملاً خسته س
هی، مواظب باش بستنی‌ت
داره چکه می‌کنه
ممنونم تو یه برادر خوب هستی
کِلی" باید میومد، مهم نیست چی بشه"
مشکلی نیست
,,,اما اون اون وابسته به اینه؟
بله، اخیراً احساس خوبی داشته
دایی "کالاهان"؟
این پوکِمون چه نوعیه؟
آه، اون پوکِمون افسانه‌ای، "لوگیا" س
لوگیا" دلیل اینه که این شهر"
تا اندازه‌ای که داره رشد کرده
دایی "کالاهان"، شما همه چیز رو می‌دونین
خیلی خیلی وقت پیش اتفاق افتاد
یک روز سردی بود
تازه برای کار به شهر رسیده بودم
,,,که یک دفعه
شروع کردم به دیدن درخشش قرمزی بالای کوهستان
فهمیدم که اون درخشش قرمز آتش سوزی بود
,,,من جیغ کشیدم
شهروندان، به من گوش کنین
آتش داره نزدیک‌تر میشه فرار کنین
من "لوگیا" رو صدا زدم امیدوار بودم کمک کنه
و "لوگیا" اومد و آتش کوهستان رو خاموش کرد
از اون موقع، شهر در شادی
هست حتی بعد از اون اتفاق
پایان، متشکرم
دایی "کالاهان"، عالیه، ایول
ایول
تو دروغ گفتی چرا همچین کاری کردی؟
این که دروغ نیست بهش میگن لیسانس نمایشی
"خب، "کِلی
بعدش کجا بریم؟
,,,چندتا چیز باحال دیدم اونجا
!ایول، بزن بریم
اگر فقط منم می‌تونستم جلوی ,,,مردم اینجوری صحبت کنم
!لیموناد! لیموناد
!هی خانم یکم لیموناد می‌خواین؟
!"فنفی"
صبر کن
چه خبره اینجا؟ ازم دورش کن
ببخشین منظوری نداشتیم
نمی‌دونستی؟
اون خانم تو جهان معروفه که از پوکِمون‌ها بدش میاد
راست میگی؟
!نذار بره
دستاشو دیدی؟ کی تو تابستون دستکش می‌پوشه؟
!"مارگو"
متاسفم
دختر شهرداره
!هی
عالی شد، حالا چکار کنیم؟
حالا دیگه نمی‌تونیم لیموناد درست کنیم
چون تو همه چیزو پرت کردی اونور
من,,, من متاسفم
,,,می‌بینی، من عجله دارم
واسم بهانه نیار
تو باید پولشو بدی
فقط آروم باش
خب بلاخره این یه فستیواله
پس بیا یکم خوش بگذرونیم
هی! فکر کردی کی هستی؟
"بگیرش، "فنفی از رول کن استفاده کن
!جاخالی بده
,,,اوه، واو
حالا از دم آهنی استفاده کن
فنفی، تکلش کن
پس میخوای یه دور دیگه بری؟
من,,,من اجازه میدم امروز قسر در بری
داریم می‌ریم خونه
قرار نیست اینو فراموش کنیم
!ممنونم
مشکلی نیست، تو خوبی؟
"البته، منم ازت ممنونم، "پیکاچو
"اسم من "اَشه "از شهر "پالت
"این یارمه، "پیکاچو
منم "مارگو" هستم
شما دوتا برای فستیوال بادها اینجا اومدین؟
آره، شرط ببند
!شکوهمنده
!راست میگی! چه زیرکی‌ای
خب چه نقشه‌ای داری "پیکاچو" رو امروز تو منو رزرو کنیم؟
یدونه درستشو ما تجارت آبمیوه‌ی خودمون رو شروع می‌کنیم
یه ایده‌ی عالی ,,,البته
بیا شروع کنیم
!صبر کن، تو که جدی نمی‌گی
ما می‌تونیم به این جماعت تشنه کمک کنیم
موفقیت، محصول درست در زمان مناسبه و ما هر دوتاشو مدیریت می‌کنیم
ما پول ربا های باحالی هستیم
در مورد "پیکاچو" چی؟ چه ربطی به اون داره؟
فهمیدی؟
واو! پول به همه چیز ربط داره
پس ما می‌تونیم "لوگیا" رو ببینیم؟
البته، تو آخرین روز فستیوال
بلاخره، این رویداد اصلیه
!شگفت انگیزه
هی! اونو ببین
شعله‌ی جاویدانه
لوگیا" اول شعله رو می‌بینه" بعد باد رو می‌فرسته
واو,,, و اون چیه؟
یه نیروگاه قدیمی
این چیزیه که من شنیدم
سال‌ها پیش بخاطر آتش سوزی کوهستان خراب شد
از اون موقع ازش استفاده نمی‌کنن
همچنین شنیدم در طی آتش سوزی
لوگیا" بارون سنگینی آورد و اونو خاموش کرد"
لوگیا" خیلی باحاله"
خب، من می‌خوام از این طرف برم
و راه فستیوال بادها از اون طرفه
فهمیدم, خیلی ممنون
بعدا می‌بینمت
تا بعد
,,,واو
!خیلی خب
!اوه آره !من تو این کار بهترینم
تبریک میگم
این جماعت رو می‌بینی هرکسی یه برنده‌س
ممنونم خیلی ممنونم
برو که بریم، رفیق
مرسی، بچه
این برای توعه
تو انجامش دادی "ممنون، دایی "کالاهان
قبل از ناهار دوازده تا برنده شدم
"خوش به حالت، "کِلی
این عروسکی که دایی "کالاهان" برام برنده شد
برای همیشه گنج من میشه
تو خوبی؟
متاسفم
منم همینطور، صدمه دیدی؟
ممنونم, من خوبم
جلو پامو نگاه نمی‌کردم
منو ببخشین پوکِمونت کجاست؟
اوه
اومدم اینجا که یکی بگیرم
و حتماً باید یه فوقِ کم‌یاب باشه چونکه هیچی پیدا نکردم
فقط کافیه از دایی "کالاهان" بخوای
من!؟
اون بهترین مربی پوکِمونه
جدی؟
لطفاً بهم بگو کجا یکی بگیرم، لطفاً؟
باشه چه پوکِمونی؟
این یکی
اوه، اون یکی
این فوق کم‌یابه، درسته
آره؟ همینه؟ کجا می‌تونم پیداش کنم؟
,,,صبر کن، صبر کن
!فهمیدم !اونجا، اون طرف
آخرین اطلاعات میگه اون بالای کوهستانه
شگفت انگیزه خیلی لطف کردین
مشکلی نیست
حالا انجامش دادی، رفیق
به خیابون اصلی بیاین
فستیوال بادها هیجان انگیزه
مسابقه‌ی گرفتن پوکِمون
تمام مربی‌های پوکِمون تشویق میشن که ملحق بشن
تا خوش بگذرونن
پیکاچو"، تو هم شنیدی؟"
"دایی "کالاهان !این یه مسابقه‌ی گرفتنه! شرکت کن
مطمئنم، تو برنده میشی
البته شکی نیست
بلاخره، من بهترین مربی هستم که تاحالا بوده
من قوی‌ترینِ قوی‌ترین ها رو شکست میدم
"و جایزه رو برای اینکه به "کِلی هدیه کنم برنده میشم
آره؟ ایول
بیخیال حالا
گوینده نمیاد؟
حالا چی، "تورِن"؟
,,,دارم به یه چیزی فکر می‌کنم
منظورت چیه به یه چیزی فکر می‌کنی؟
میدونی معرفی فرداست
کسی رو پیدا کنی؟ ,,,تو باید از ما می‌خواستی
!من خوبم
یه راهی پیدا می‌کنم، نگران نباش
ما بهش نیاز داریم تا تحقیقاتمون رو کامل کنیم
تو باید از همه بهتر باید بدونی
!"اون چقدر مهمه، "تورن
ما روت حساب می‌کنیم
چی اون توعه؟
,,,بردن یه مسابقه‌ی گرفتن
میگن این غرفه‌ی تحقیقاتی پوکِمونه
غرفه‌ی تحقیقاتی پوکِمون؟
کسی این اطراف کار می‌کنه؟
بله، من باید باشم
این گرمای وحشتناک بلاخره مغز منو
به نقطه‌ای می‌رسونه که برشته بشه
,,,فکر نمی‌کنم تو دیوونه باشی
متاسفم به لباس‌های شما خورد؟
,,,نه
اما دیگه از پشت چیزی
بیرون نپر، فهمیدی؟
میخوای سکته‌م بدی؟
,,,نه، البته که نه
,,,بیا، اینارو امضا کن
و به مدیریت فستیوال بده
بله، حتماً
صحیح
من خیلی متاسفم
برادر,,,تو یه پژوهش,,,گر پوکِمونی؟
و این یعنی تو همه چیزو درباره‌ی پوکِمون‌ها میدونی؟
!آها
این‌ها هم برای شماست
بخورین
متاسفم! میدونم تقصیر منه که صدمه دیدی
توت‌های اوران کمک می‌کنن بهتر شی (بندری در کشور الجزایر)
پس همه شونو بخور، باشه؟
زودی برمی‌گردم
!واو,,, چه همه آدم
"خوش شانس باشی، دایی "کالاهان
کنجکاوم بدونم چه نوع پوکِمونی قراره بگیریم
خوش میگذره، درسته رفیق؟
آبمیوه‌ی تمشک ضدخواب تو بگیر
برای مسابقه‌ی گرفتن عالیه
یه چیز سالم به پوکِمونت بده
تمشک ضدخواب برای پوکِمون بهترین چیزه (Luminal: ترکیب خواب آور)
این یه تمشک خیلی مخصوصه که خواب آلودگی رو درمان می‌کنه
درمان بی حسی، گیجی یا هر چیزی که باعث بی حالی شما میشه
سلام بر همگی
می‌خوایم مسابقه‌ی گرفتن فستیوال بادها رو شروع کنیم
قوانین ساده‌ن پوکِمون‌هایی با
"علامت مخصوص در تمام شهر "فولا منتظر مربی‌هایی هستن که بیان جلو
اما بعضی هاشون پوکِمون‌های خیلی قوی هستن
و به آسونی گرفته نمیشن
مربی‌های شرکت کننده
باید این پوکِمون‌ها رو با پوکِبال‌های مخصوص مسابقه بگیرن
امتیازات بر حسب قدرت
پوکِمون اعطا میشن
مربی با بیشترین امتیاز
در انتهای مسابقه برنده خواهد شد
امتحان میشه یک، دو، سه, اومدم
همه چیز خوبه
صداتو واضح و بلند میشنوم
آقای "کالاهان"، اگر این کارو بکنم
بعد شما معرفی ما رو انجام میدین درسته؟
البته که انجام میدم این یه تبادل برد-برده برای هردومون
پس روت حساب می‌کنم
باشه، اما جداً ازت میخوام
زیاد از حد از "استاریو"ی من کار نکشی
!گرفتم
مربی‌ها به خط شن
آماده!؟
!برو
"بزن بریم، "پیکاچو
یه عالمه می‌گیریم و جایزه رو می‌بریم
!"یه "اِکانز
از حمله‌ی سریع استفاده کن
برو
!آره
ما اولین پوکِمون مون رو گرفتیم
!این قویه
مربی‌ها واقعاً
اون پوکِمون‌ها رو گرفتن
اما مربی‌ای که بیشترین رو گرفته؟
"یکی به اسم "کالاهانه
برو دایی "کالاهان"، برو، برو
توانایی "استاریو" آشکاره
پوکِمون‌های دیگه عاشقشن
و اون‌ها به طور وحشتناکی استفاده‌ی خوبی ازش می‌کنن
پیکاچو"، اونو دیدی؟"
درسته، بیا بریم دنبالش
آوو,,, من بریدم
کارت عالی بود نفر اولی
چه اتفاقی داره میوفته؟
سودووودو" علیه آب ضعیفه" می‌تونی بگیریش
اوه، نه ما تازه دریافتیم
یه "تایرانیتار" وسط شهر وحشیگری می‌کنه
و یه مربی به اسم "اَش" به نظر دنبالشه
آه، ظاهراً چندتا طناب
دور گردن "تایرانیتار" بسته شده
!نه بابا
!"تایرانیتار"
"پیکاچو، فکر می‌کنی بتونی "تایرانیتار رو به اون طرف هدایت کنی؟
من روت حساب می‌کنم، رفیق
میدونی، نباید به خودت دروغ بگی
بهش عادت می‌کنی
اون پوکِمون تقلیدکاره اون کاریه که می‌کنه
خفه شو
عجله کن، پوکِمون بعدی رو برام پیدا کن
"الان می‌گیرمت، "تایرانیتار
!اوه، نه
مردم زیادی درست جایی که تایرانیتار" داره میره هستن"
!درسته، "پیکاچو"، برو براش
از دم آهنی استفاده کن
"تایرانیتار"
هی,,, همه چیز الان درست میشه !قول میدم
"تو عالی بودی، "پیکاچو
فوق العاده بود اَش" موفق شد "تایرانیتار" رو نجات بده"
او‌ها پیوندی برقرار کردن حتی قوی تر از
یه گرفتن ساده! چه احساسی
می‌تونی وایستی؟
ما جایزه‌ی شهردار رو به نفر دوم مسابقه
اِش کچام" میدیم"
"برای نجات ماهرانه‌ی "تایرانیتار
خیلی ممنونم
زیاد تند نرو، پسر, ممنونم برای اینکه تایرانیتار" رو نجات دادی"
همش بخاطر "پیکاچو" بود
برا این بود که کار کرد
همش بخاطر "پیکاچو" بود
و حالا,,, جایزه‌ی بزرگ به "کالاهان" میرسه
دیدی، "کِلی"؟
دایی "کالاهان"، تو بهترینی
رتبه‌ی اول مبارکت باشه
ممنون
اما شما می‌تونین این چیزها رو ازم انتظار داشته باشین
به هر حال، پوکِمونی هست
که بخوای در ادامه بگیری؟
,,,بعدی، بذار ببینم
شنیدم یه پوکِمون بسیار کم‌یاب
دوروبر این منطقه هست
خب من که در موردش نشنیدم
پوکِمون به شدت کم‌یاب؟
از وقتی تو فستیوال بادها اومدم
امیدوار بودم بگیرمش
در تعجبم اون پوکِمون چیه؟
"دوست داریم از "کالاهان برنده مون تشکر کنیم
برای وقتی که گذاشت
متشکرم
!کانالِ پوکِمون
یه خبر مهم
با تاخیر دارم
یه پوِکِمون به شدت کم‌یاب
در شهر "فولا" هست
اگر یه مربی پوکِمون باشین
نمی‌تونین اجازه بدین این شانس از کنارتون بگذره
,,,شاید، من توهم زدم
میخوام با دایی "کالاهان" بیشتر بازی کنم
خانم کوچولو داره تو خواب حرف میزنه
اون همه جا می‌دویید اون خسته شده
برای من که خوبه
صبر کن چرا داری ما رو تعقیب می‌کنی؟
برام ادا در نیار
همه‌ی پوکِمون‌هایی که گرفته بودم رو پس دادم
و منو ببخش اما من تو رو هرگز نگرفتم
تو برادر بزرگتر منو تعقیب می‌کنی
چون ازش خوشت میاد، درسته؟
برو خونه
چرا نمیری کس دیگه‌ای رو برای اذیت کردن پیدا نمی‌کنی؟
حتی یه کلمه از حرفامو نشنیدی؟
!اوه، هی
از فستیوال بادها خوشت اومد؟
خیلی خوش گذشت
من رولر کوستر سوار شدم و به خانه‌ی ارواح رفتم
تو چکار کردی؟
امروز خیلی سرم شلوغ بود
مردی که جایزه‌ی مسابقه رو برد یه چیزی
درباره‌ی پوکِمون کم یاب که ,,,این طرفا هست گفت اما
قصه گفته, من حتی یک کلمه ازش نشنیدم
اما,,, داستان هایی از "زِرااورا" نبود؟
مارگو"، این دیگه وجود نداره"
پدر؟
ما نمی‌تونیم بذاریم شهرواندامون وحشت زده بشن
دیگه نمی‌خوام درباره ش حرف بزنم
,,,بله، پدر
اوه، بیخیال، این چیز کجا قراره باشه؟
میشه ترسوندن منو بس کنی؟
هی، تو! حد و مرز این کوهستان رو نمیدونی؟
از نفرین "زِرااورا" نشنیدی؟
!الان یه لحظه وایستا زرااورا"؟ نفرین؟"
تو اهل این طرفا نیستی، هستی؟
به هر حال، اینجا بودن ممنوعه پس بیا بریم
باشه! میام! فقط بهم بگو ,,,باشه؟ این پوکِمون
شنیدم کم‌یابه میشناسی؟
کم‌یاب؟ واقعاً؟ به نظرم یه "ایوی" باشه
اون‌ها تو این قسمت‌ها زندگی نمی‌کنن
اون پیرمرد به من دروغ گفت از لای اون دندوناش
ای پست فطرت اولاً که چطوری اینجا اومدی؟
این یکی غیر مجازه، فهمیدی؟
ازم دور شو
تو سخت کار کردی، درسته، "استاریو"؟
اما به لطف کار تو به نظرم
فردا رو راحت می‌گذرونیم
اون مرد به شدت عملکرد خوبی داره، درسته؟
پس معرفی قراره خوب جلو بره
خب، "میوث"، چه نوع تحقیقی داره انجام میده؟
,,,بذار ببینم
به نظر تحقیقات در مورد توانایی ها و حرکات پوکِمون‌هاست
عالیه، منظورم اینه، هیچی ازش نمی‌دونم
ولی باید کمک کننده باشه
خیلی خب بزن بریم یکم دزدی کنیم
,,,آره
کسی اونجاست؟
هی، همگی، صبر کنین، لطفاً
پس، این همه‌ش بود
همگی، مواظب شیشه باشین
این اسانسیه که از جوهر "اسمیرگل" ساختیم
تعجب می‌کنم چرا افتاده
نزدیک بودا
من ترسیده بودم
همیشه یه روز دیگه هست
تصور کن، ممکنه پوکِمونی باشه که قبلاً ازش نشنیده بودیم
که یه جایی این اطراف زندگی می‌کنه، میدونی؟
,,,اوه، آره
اون بدجنس‌ها منو مجبور کردن بیرون بخوابم
خب، امروز چکار میخوای بکنی؟
رفیق؟
پیدات کردم
پیدام کردی؟ منظورت چیه؟
پیکاچو" از اون بابت متاسفه"
مشکلی نیست تاریخ باستانیه
من خیلی خوشحالم برنده‌ی دوم مسابقه
می‌تونه کمکم کنه
امیدوارم ناامیدت نکنم
می‌بینی، آخرین کمک کننده‌ی بزرگ من
چیزی جز دروغ به خوردم نداد
"تو بهترینی، "پیکاچو
!اون همونه
قبل از اینکه بتونی بگیریش
باید مبارزه کنی
چه پوکِمونی داری؟
هیچی ندارم
تو نداری، ها؟
باشه، میشه، "پیکاچو"؟
,,,پس حالا
تو بدستش بگیر
شوخی میکنی
نمی‌تونم
"ببخشین، "پیکاچو
فقط آروم باش حالا گوش کن، از نزدیک مراقب "ایوی" باش
باشه
پیکاچو"، جا خالی بده"
ریسا"، دستور حمله‌ی سریعو بده"
از حمله‌ی سریع استفاده کن
بزنش حالا پوکِبال رو پرت کن
صحیح، گرفتم
!برو
!سرسخته! دوباره تلاش کن
باشه
حالا دم آهنی
!دم آهنی، برو
حالا رعدوبرق
از رعدوبرق استفاده کن
!"ریسا"
برو که رفتیم
"خوش به حالت، "ریسا
یعنی من گرفتمش؟
بعله
خیلی خب، باشه همین الان تنهایی یه "ایوی" گرفتم
"ممنونم، "اَش"، "پیکاچو
ابروهات کجاست؟
ممنون که صبر کردین
هی، بیا "ایوی" رو ببینیم
من "ریسا" هستم میشه باهم دوست شیم؟
خواهی دید به زودی باهم دوست میشین
اولین بارم بود که پوکِمون گرفتم
این حس، همچین حسی رو خیلی وقته نداشتم
راستی؟ باحاله، نه؟
من دو و میدانی رو از وقتی کوچیک بودم تمرین می‌کنم
هیچ نمی‌دونستم می‌تونم پوکِمون بگیرم
!عالیه پس چُست و چابکی؟
ممکنه غافلگیر شی ولی من قهرمان منطقه بودم
!عالیه
,,,ولی اونوقت
بیخیالش شدم
چرا پس؟
آسیب دیدم, به خوبی اولش مداوا شد، به گمونم
,,,وای
یهویی ترسیدم که بدوئم
فکر کنم حالا که "ایوی" اینجاست
دوباره بتونی بدویی
چطور مگه؟
,,,منظورم اینه
کاری که تنهایی نمی‌تونی بکنی می‌تونی با یه رفیق پوکِمون
در کنارت انجامش بدی
واقعاً؟
افسر "جِنی"؟ چی شده؟
!هی، پروفسور
چی؟ چی میخوای؟ الان صبح زوده
می‌خوام بدونم چطور اونا رو توضیح میدی؟
منظورت از اونا، این پوکِمون‌ها هستن؟
از وقتی دیروز اینجا اومدم
رفتارشون عجیب غریب شده
,,,آه، دیروز مواد شیمیایی ریخت
البته که اون مواد شیمیایی اسانس حرکت پوکِمونی بود که
ما بهش میگیم رایحه‌ی شیرین
پوکِمون‌ها عاشق بو هستن ,,,پس دورش جمع میشن
این دیگه چه ماده‌ی شیمیایی بی مصرفیه؟
هیچ پوکِمونی هیچ جایی نمیخوام نزدیکم باشه
می‌خوام اونا خنثی بشن، همین حالا
,,,صبر کن, من می‌ترسم ,,,هیچی آماده ندارم
!"تورِن"
مشکلی هست
همین الان دستوری از مدیر فستیوال دریافت کردیم
نشانه‌هایی از دستکاری
سیستم الکتریکی هست مواد پاک کننده اطراف شهر ریخته شده
و گزارش‌هایی از ویرانگری‌های فرعی دیگه هم هست
باور نمی‌کنم کسی بتونه همچین کاری کنه؟
!هی! تو
بخاطر تو ,,,تموم شب رو
ببین، متاسفم
من بداهه گفتم، می‌بینی؟ خواهر زاده‌م درست اونجا بود
پس بهم یه استراحتی بده، باشه؟
لطفاً خوشگله؟
من اینجا التماس می‌کنم
آدمایی مثل تو آخرش تو دردسر بزرگی میوفتن
من تو رو می‌شناسم تو پوکِمونی که می‌خواستی رو گرفتی
درسته، به لطف دایی باحال تو
همگی منو ببخشین
زمانی که قادر به بازگشایی فستیوال باشیم
یک اطلاعیه خواهیم داد
ما خواهان شکیبایی پیوسته‌ی شماییم
حدس میزنم کمکی نکنه
بیا بریم هتل و صبر کنیم
آقای شهردار؟
ما هم می‌تونیم کمک کنیم
"هی، این "اَشه
"مارگو"
دلرباس! شما دوتا از قبل همدیگه رو میشناسین؟
ما دیروز تو شهر همدیگه رو دیدیم
وقتی گفتی ما کمک می‌کنیم تو که منو
ثبت نام نکردی، درسته؟
مطمئناً، هرچی زودتر شهر به حالت عادی برگرده
!و فستیوال راه بیوفته بهتره
زودباش، ما هم می‌تونیم کمک کنیم، لطفاً؟
این عالی میشه که از هر دو برنده مسابقه
و تیم شون کمک بگیریم
آخ
,,,آه
در واقع نمی‌تونم بمونم
یه قرار مصاحبه در
یه کنفرانس تحقیقاتی مهم دارم
چرا باید بری به یه کنفرانس تحقیقاتی؟
,,,آه ,,,میبینی، مثل این می‌مونه که
دروغگو, خیلی برای خواهرزاده‌ت متاسفم
ساکت خواهم بود اما بهتره بیای کمک کنی
خیلی خب، تو بردی
عالیه، بیاین انجامش بدیم
حالا یکی دیگه هم بهمون اضافه شد
بفرمایین، شروع کنین
پروفسور؟
مگه امروز معرفی تحقیقاتی نداشتی؟
بله
کانالِ پوکِمون
دوباره وقت کانالِ پوکِمون رسید
روز دوم فستیوال بادها
با علائم آشوب همراه بود
!دینگ
یه کسی چندتا شوخی شیطانی انجام داده
که باعث تهدید بازشگایی فستیوال شده
اما فروشنده‌ها و مردم شهر
سخت مشغولن تا فستیوال دوباره باز بشه
پس شما نگران نباشین
مرد، چرا ما باید تو جزئیات تمیزکاری باشیم؟
حتماً نفرین "زرااورا" بوده
!شماهایین
هی تو! به ما بگو نفرین "زرااورا" چیه؟
نمیدونی؟
وقتی "زرااورا" در طی آتش سوزی 50 سال پیش ناپدید شد
کل کوهستان نفرین شد
اگر یک انسان پاشو تو کوهستان بذاره
فاجعه میاره
و این نفرین "زرااورا"عه
این یه دروغه
فقط درست نیست
,,,"هی "مارگو چی شده؟
این یه پیام از مدیریت فستیواله
تا وقتی که استانداردهای امنیتی همه جا باشه
ما از این طریق فستیوال رو دوباره راه اندازی می‌کنیم
!خدارو شکر، رفیق
با مشارکت بقیه خیلی سریعتر پیش رفت
!بزن قدش
ما یه موقعیت اورژانسی داریم
بیا تو یه حرکت هرچی مونده رو تمیز کنیم، باشه
خدارو شکر
بیا مراسم معرفی رو آماده کنیم
باشه
پروفسور؟
یکی دیگه به گروه اومده
نمی‌تونی یکم سریع تر باشی؟
تقریباً دارم زیر بهمن پوکِمون دفن میشم
منو ببخشین, قبل از اینکه اتفاق بیوفته یه راه حلی پیدا می‌کنم
درست بعد از ارائه‌م
روش حساب می‌کنم
واو! ماشین کابلی دوباره کار می‌کنه
اینجا کارمون تمومه
!اوه، نه
داییم کجا رفت؟
اون رفتارش عجیبه شرط می‌بندم زیر سر اونه
نخیرم نیست
به هر حال بیاین تعقیبش کنیم
درسته
کجاست؟
"ببخشین، "تورِن
وقتشه
آره
اینم داده‌های تصویری ارائه
ممنون
حالت خوب میشه؟
یه جورایی درستش می‌کنم
همش همینو میگی
,,,پس
,,آم
,,,بذار ببینم
فقط بهترین تلاشتو بکن تو می‌تونی
می‌خوام,,, ازتون تشکر کنم متشکرم که,,, تشریف آوردین
خودتو جمع و جور کن تو یه دانشمندی
,,,امروز ما مشتاقیم که
پژوهش پوکِمون مون رو ارائه بدیم
این,,, تحقیق,,,شامل کارهای
,,,سخت زیاد و,,,آه,,, شب بیداری
او-اوه، خیلی دیر کردم
کالاهان"؟"
اینجا چکار داری؟
,,,آم، خب
تورن"! تصویری بگو، الان"
درسته
این خیلی عالیه
تعداد بیشتری از شما که نیست، هست؟
این یکی رو بگیر و اونوقت اول میشی
سینداکوئیل" در برابر آب ضعیفه" پس از تفنگ آبی استفاده کن
گرفتم
از تفنگ آبی استفاده کن
آره
حالا من نمی‌ذارم "کِلی" ناامید بشه
خواهرزاده‌م فکر می‌کنه واقعاً یه مربی بزرگم
کالاهان"؟"
همه‌ی اینا برای چی بود؟
,,,آه,,,عه,,,آه
,,,دایی
,,,این که
,,,نه, آم,,,اون، آه
تو,,, دروغ گفتی؟
گرفتمت! کی هستی؟
آماده‌ی دردسر باش ما بهترینیم
و دوبرابرش کن درحالی که بقیه رو فراموش می‌کنی
فقط دهن تونو ببندین ما تحت فشاریم
اما هنوز بهترینیم
,,,برگرد به لانه
,,,دایی "کالاهان"، من
!!!ازت منتفرم
!کلی"، صبر کن"
"کلی"
خوبی؟
!ما که رفتیم نگران
!دزدها
دزدها دارن فرار می‌کنن
تیم راکت"؟"
"بزن بریم، "پیکاچو
ایوی"؟ "ایوی"؟"
"ایوی"
اوه، نه چکار کردم؟
"ایوی"، تحمل کن، "ایوی"
بذار ببینم
,,,این
خوبه نیاز نیست نگران باشی
چنسی"، از پالس شفا دهنده استفاده کن"
"تو خوب میشی، "ایوی
همونجا وایستید "تیم راکت"
!همون چاقاله که
همه جا هست
پیکاچو"، از رعدوبرق استفاده کن"
ووبوفت"، بگیرش"
"ایوی"
ایوی" الان خوب میشه"
کمک‌های اولیه سریع خیلی کمک می‌کنه
پای "ایوی" هنوز یکم درد می‌کنه اما مطمئن شو
وخیم‌تر نشه و بذار خوب استراحت کنه
خیلی ممنونم
کلی" چطوره؟"
دکتر تازه معاینه شو تموم کرد
هیچ وقت همچین انرژی و استقامتی نداشت
حدس میزنم توی چند روز گذشته
خسارت شونو زدن
خیلی متاسفم من مسئولم
نه, تقصیر منه که همش بهش دروغ گفتم
چطور پیش رفت؟
شانس نداشتیم می‌ترسم گمشون کنیم
صبر کن، "ایوی" صدمه دیده؟
آره, من توی ازدحام وحشت زده گیر افتادم ,,,بعد از اینکه تو رفتی
اما حالا، تیمارهای پرستار "جوی" خیلی کمک کرد
خوب میشه
خوشحالم
"اون "تیم راکته
می‌ترسم چیزی که "تیم راکت" دزدیده باشن هاگ اثرگذار باشه
افسر "جنی" چی شده؟
یه گزارش ثبت کردم
بهم گفت میخواد بره تحقیق کنه
مطمئنم خسته ایم چه روزی بود
بیاین بریم استراحت کنیم
کلی" چطوره؟"
خوابیده
دارم فکر می‌کنم فرا با خودم برگرده خونه
متوجه‌م
کجا میری؟
نمی‌دونم
اما "کلی" دیگه نمی‌خواد صورت منو ببینه
نه بعد اینگه گذاشتم ناامید بشه
ای احمق گنده
دنبالم نیا برو گمشو
مثل این نیست که یارم باشی
کلمه‌هایی که بهت میزنم به صورتم برمی‌گردونی
و من لایقش هستم
برای همیشه بیخیال دروغ گفتن میشم
دنبال کردن من فایده‌ای نداره
برو یه جای دیگه هرجایی
چند بار بهتون گفتم دنبالم نیاین
قرار نیست بهش عادت کنم
بسه دیگه
بهتره تنها بشم
اگر سعی کنم بدوئم
می‌تونم ازت محافظت کنم
فهمیدم
آفرین
هی، پدر؟
"مارگو"
از فستیوال بادها چه خبر؟
کمیته تصمیم گرفته فردا دوباره بازش کنه
حفاظت رو بیشتر می‌کنیم
و هر نگرانی امنیتی پیگیری میشه
عالیه, خوشحالم
اصلا نیاز نیست نگران باشی
فردا "لوگیا" رو صدا می‌زنیم
شب بخیر پدر
شب بخیر
!به افتخارمون
خیلی خب، بذار ببینیمش
اما فکر کردم پیش توعه
"ولی دادمش به "میوث
پنجه‌هام اصلاً بهش نخورد
من به تو دادمش
من صدات کردم و یه پشتک زدم
نابغه، تمام مدت داشتم جلوی تو می‌دوییدم
!به خدا قسم
,,,این یعنی
پس برای کی پرتش کردم؟
ترسناکه
به سمت یه نوع روح پرتش کردم؟
اینجا چه خبره؟
قبلاً ندیده بودمش
رسیا"؟"
سلام, به نظر میاد بیرون "مشکلی پیش اومده، "اَش
!اَش"، اون بالا"
,,,آسیاب بادی
میگن باد از بین رفته
چون که شعله‌ی جاویدان گم شده
گم شده؟ همه ش؟
آره
فقط در مورد فستیوال نیست، درسته؟
شعله‌ی جاویدان؟
بیا
راستی، چرا باید همچین کاری بکنیم؟
تقصیر کیه که اون فکر میکنه اون ارائه
یه بیچارگی بود؟
اون صداتو می‌شنوه
می‌دونستم نباید هیچ وقت نتایج مون رو
با اون منتشر کنیم بهتر می‌شد
دفعه‌ی بعدی قبل از اینکه جلسه بذاریم یه چیزی بگو
اینجور حرف زدن بسه
هیچ کسی بیشتر از "تورن" نگران
آسایش پوکِمون‌ها نیست
"کدوم یکی از شما بیشتر از "تورن عاشق پوکِمون‌ها هستین؟
کسی چیزی بیشتر از اون در مورد اونا می‌دونه؟
هیچ کس؟
فکر می‌کنم چیزی که تو تحقیقات پوکِمون نیاز بود
چیزی بود که اون انجام داد
بیشتر از همه‌ی ما
میگن باد از بین رفته
هی چه خبر شده؟
کلی"، حالت خوبه؟"
داییم کجاست؟
گفت میره خونه
,,,فکر کنم
چیز بدی بهش گفتم
"کلی"
اشکال نداره
حالا خوش حال باش داییت منظوری نداشته
آقای شهردار
"این "اَشه
شنیدم شعله‌ی جاویدان گم شده
بله
,,,و به این خاطره که باد
لوگیا" اونو به سمت شعله‌ی جاویدان می‌فرسته"
,,,اما حالا
این یعنی "لوگیا" دیگه نمی‌دونه
باد رو کجا بفرسته؟
بله
ما تا آخر شب به شعله‌ی جاویدان نیاز داریم
نه دیرتر از طلوع فردا
بدون باد، شهر در نهایت
بدون برق میشه
نه اصلاً
اشکالی نداره که یه نگاه از نزدیک بندازم؟
برو
من واقعاً از ارتفاع می‌ترسم
چه خبر، رفیق؟
چیزی فهمیدی؟
ما هم بیایم؟
خوبه، خوب و زنده‌س
می‌تونیم هرکدوم از اینارو
به قیمت خوبی بفروشیم
شکار پوکِمون چیز خوبیه
عاشق فضاهای بازم
پیکاچو"عه"
"پیکاچو"
,,,شیادی که شعله‌ی جاویدان رو دزدیده
این "اسمیرگله"؟
شعله‌ی جاویدان؟
آره، دزدیده شده
پیکاچو" دنبال ردش بود"
و اون مستقیم به اینجا رسید
"درست اینجا به "اسمیرگل
رایحه‌ی "اسمیرگل
منظورت جوهر "اسمیرگله"؟
,,,نمی‌تونه
اولش فکر می‌کردم از رو میز لیز خورده
,,,اما حالا
یکی اونو دزدیده
مطمئن نیستم, اما اگر همچین اتفاقی افتاده
می‌بینی، اسمیرگل از جوهرش برای علامت گذاری قلمروش استفاده می‌کنه
فکر می‌کردم می‌تونم برای علامت گذاری ازش استفاده کنم
اما مواد شیمیایی بعد از تقطیر اسانس اون نامرئی میشن
بجز این انتشار خفیف
اونجا، مورد تو اون نقطه‌س
شگفت انگیزه
"تو انجامش دادی، "پیکاچو
اگر اینا رو دنبال کنیم مستقیم ما رو به
متهم می‌رسونه
پس بزن بریم
متعجبم که اگه صرف نظر کنه
همه چی خوبه
این بار ازت محافظت می‌کنم
,,,ها
کی میدونست همچین جایی
تو شهر "فولا" هست؟
بیا عجله کنیم و اون پوکِمون کم‌یاب رو پیدا کنیم
مربی‌های زیادی هستن
که اون ویدئو رو دیدن
آره
زرااورا"، دنبالشن"
هی، شما که اونجایین
شما دوتا این بیرون چکار می‌کنین؟
سلام دختر کوچولو، تو اهل شهر "فولا"یی؟
تا حالا پوکِمونی ندیدی
که جای دیگه ندیده باشی؟
مطمئناً چرا
راست میگی؟
خب کجاست؟
آه,,, از اون طرفه
هرگز شبیه شو ندیدم
ممنون بخاطر کمکت، عزیزم
خواهش می‌کنم
اون چیه؟
"یه "دیتو" و "تدیورسا
نه نکنین
اگر عجله نکنین اون پوکِمون کم‌یاب فرار می‌کنه
زودباشین
فقط اول این دوتا رو می‌گیریم
هاندوم"، برو"
"برو، "اسنیسل
هاندوم"، از آتش افروز استفاده کن"
اسنیسل"، از باد یخی استفاده کن"
قایم شو "زرااورا"، عجله کن
هی، قبلاً هرگز همچین پوکِمونی
ندیده بودم
این کم‌یابه
از نیش آتیشی استفاده کن
از شلاق استفاده کن
زرااورا"، این خیلیه"
زخم‌هات هنوز کامل خوب نشده
واو، سریعه
هی ولی به نظر قبلاً
زخمی شده
آره، حالا شانس ماعه
اسنیسل"، خرده یخ"
"خیلی خب، "هاندوم
با آتش افروز دنبالش کن
"رزااورا"
زرااورا" بیدار شو" زرااورا"؟ می‌گیرنت"
وقتشه بپیچیمش
چی؟
تو خوبی "مارگو"؟
به تنهایی عالی بودی
اَش"، تو اینجایی"
,,,پدر
,,,همگی
من شهردار "فولا" هستم
حرکت بعدی تون رو عاقلانه انتخاب کنین
من قانونی برخورد می‌کنم
چی فکر میکنی؟
فکر کنم ما بریم
!هی، تو
دنبال کردن اونا احمقانه‌س
بمون همینجا
,,,اوه، پدر
تقصیر "زرااورا" نبود، من همه کارها رو کردم
اون "زرااورا" بود؟
آره
داستان‌ها میگن که ناپدید شده
ولی اینجاست, وجود داره
اینه,,, نیست؟
هیچ میدونی چقدر دردسر درست کردی؟
برای همه
"مارگو"
فقط یه ذره از وقتی "زرااورا" رو دیدم میگذره
داشتم با پوکِمون‌ها تو دامنه‌ی کوه
بازی می‌کردم
یک دفعه یه صخره‌ سرازیر شد
باید زیر اون تخته سنگ له میشدم
زرااورا" کسیه که اونجا ازم محافظت کرد"
ولی با اون اتفاق "زرااورا" بدجوری صدمه دید
همش تقصیر من بود
پس من سوگند خوردم که کمکش کنم دوباره خوب شه
هرکسی تو شهر به نظر خیلی ازش می‌ترسید
فکر کردم حداقل می‌تونم دوستش بشم
و ازش محافظت کنم تا دوباره کامل خوب شه
اما بعد گفتن یکی از پوکِمون کم‌یاب خبر داره
و من میدونستم,,, هرکسی سعی میکنه بگیرش
اون وقت بود که,,, فکر کردم اگه فستیوال بادها
,,,منتفی بشه
میدونستم اگر شعله‌ی جاویدان برداشته بشه
مشکل بوجود میاد
ولی میخواستم به محض اینکه فستیوال کنسل بشه
برگردونم سر جاش
متاسفم من واقعاً، خیلی متاسفم
"مارگو"
ممنون که از "زرااورا" محافظت کردی
یه چیزی هست که باید درباره‌ش بهت بگم
مربوط به حقیقت درباره‌ی "زرااورا"عه
زرااورا" برای زمان زیادی تو" این منطقه زندگی میکنه
ارباب سرزمین بود، پوکِمون‌ها عاشقش بودن
و همگی در صلح زندگی میکردن
پس ما انسان‌ها چکار کردیم؟
ما جنگل‌هایی که برای پوکِمون‌ها خونه حساب میشد رو بریدیم
دنبال ثروتمند کردن زندگی مون بودیم
دلیل آتش کوهستان؟ ما بودیم
پنجاه سال کوتاه پیش بود
,,,نه بابا
آتش همه جا بود
و مردم هرگز یک لحظه هم فکر نمی‌کردن
پوکِمون‌های وحشی اونجا زندگی کنن
همه در وحشت بودن
اما "زرااورا" تنها کسی بود که بیخیال نجات
خیلی از پوکِمون‌هایی که جا مونده بودن نشد
از اون موقع، "زرااورا" عصبانیت عمیقی
نسبت به نوع بشر پیدا کرده
می‌فهمم, دلیلش چیه
"می‌بینی، مردم کاری کردن "زرااورا
کمتر و کمتر بهشون اعتماد کنه
"همه‌ی چیزی که "زرااورا می‌خواست زندگی در صلح
با پوکِمون‌های جنگل بود
ولی تعداد زیادی از مربی‌ها تو جنگل جمع می‌شدن
تا "زرااورا" رو بگیرن
شهردار قبلی می‌خواست سرپوشی بذاره
برای این ناعدالتی، تصمیم گرفت به شهروندان دروغ بگه
گفت "زرااورا" ناپدید شده و کوهستان نفرین شده
او هرکسی رو از رفتن به کوهستان منع کرد
به امید نجات "زرااورا" این کارو کرد این تنها چیزیه که
مردم می‌تونن درباره‌ش فکر کنن
,,,این موضوع رو توضیح میده
تعداد خیلی کمی ازش خبر دارن خیلی، خیلی کم
و حتی خیلی مردم جوان کمتری
,,,و اون
,,,"حقیقت درباره‌ی "زرااورا
اون چی بود؟
,,,دود
ممکنه به فستیوال بادها مربوط باشه
نه
خوب به نظر نمیاد
ایناهاش اومد
اون چی بود؟
,,,اوه نه ,,,این نمی‌تونه
صبر کن چیزی در موردش میدونی؟
,,,رنگ دود,,, و این اثرات
امکان داره اثر هاگ باشه
هی، "تیم راکت" اونو دزدید
درسته، "چنسی" از آروماتراپی استفاده کن
برام از این اثر هاگ بگو چیه؟
در مرحله‌ی تحقیقاتی بود
از وقتی که هاگ اثر گذار یه ورژن شیمیایی از اون توانایی بود
داخل یه کپسول نگه داشتمش
اون با اون "پیجی"ها چکار می‌کنه؟
وقتی اون ماده‌ی شیمیایی رو تنفس کنی
تبدیل به سمی میشه که بدنت رو بی حس می‌کنه
اون دود این کارو کرد
اصلاً چرا همچین چیزی ساختی؟
در طی تحقیقاتم فهمیدم که همچنین روی بعضی از
بیماری‌های انسان اثر داره
بله، منم
قربان، یه گزارش دارم
یه دود ناشناخته پخش شده که
یک چهارم شهر "فولا" رو فراگرفته
همینطور که صحبت می‌کنیم در حال پخش شدنه
هرکسی اون رو تنفس می‌کنه بی حس میشه
بنابراین ما اون رو جزو سموم دسته بندی کردیم
همینطور دستور تخلیه‌ی اورژانسی رو
در همه‌ی مناطق آلوده شده دادیم
نباید لحظه‌ای رو از دست داد
لطفاً به شهر برگردین
فهمیدم
,,,اوه، نه، پدر
همش تقصیر منه
بیاین بریم, تماشا کردن هیچ کمکی نمی‌کنه
پس میگی بریم و از شهر "فولا" محافظت کنیم؟
گفتنش آسونه ولی چطوری آخه؟
!ما همگی یار پوکِمون داریم !درست کنارمون
هرکاری نمی‌تونی بکنی، با رفیق پوکِمونت قادر به انجامش هستی
وقتی با پوکِمونتون هستین مثل این می‌مونه که
عضله‌ها و مغزتون خیلی قوی‌تر میشه
و بهش میگن &lt;font color="#ff0000">&lt;b>قدرت پوکِمون&lt;/b>&lt;/font>
قدرت پوکِمون یعنی چی؟
قدرت پوکِمون، ها؟
درسته، بیاین انجامش بدیم
!این روحیه‌س
پروفسور، راهی هست دود رو تجزیه کنیم؟
حالا بذار ببینم، می‌تونم برم آزمایشگاه
و مقدار زیادی اسانس پوکِمون تولید کنم
که توانایی درمان طبیعی داره
ولی فایده‌ای نداره
راهی نداره که در میان شهر پخشش کنیم
اگه از باد استفاده کنیم چی؟
باد؟
اونجا ایستگاه تولید قدیمیه
,,,حق باتوعه
اما صبر کن، فکر میکردم که از کار افتاده
هریِت"، اگر تو نتونی درستش کنی" هیچ کس نمی‌تونه
منظورت چیه؟
خواهی دید، من اون نیروگاه رو ساختم
!مادربزرگ، خیلی باحاله
من پیشرانه‌ش رو ساختم پس اون می‌تونه به عقب بچرخه
اگر برعکس حرکتش بدی
باعث میشه باد تولید بشه
سوال اینجاست، هنوز می‌تونه بچرخه؟
من میگم شانسش 50-50 باشه
50-50؟
آره، می‌تونیم انجامش بدیم
شما بدجنس‌ها هم باید کمک کنین
به مقداری زور بازو نیاز داریم
خیلی خب
تورن" و "هریت"، شما باید برید نیروگاه"
ریسا"، "مارگو" و من همینجا می‌مونیم" و "زرااورا" و بقیه‌ی پوکِمون‌های
وحشی رو درمان می‌کنیم بعد به جای امن می‌بریمشون
دود سنگین‌تر از هواست پس بالای کوهستان
باید امن باشه
و اینو بگیر معجون فوق‌العاده
کمک می‌کنه پوکِمون‌های زخمی درمان بشن
!"ممنون، "تورن
,,,خیلی خب، همگی
موفق باشین
آرامش و نظم خودتون رو حفظ کنین
هرچه سریع‌تر تخلیه کنین
میا"، کجایی؟" کلی" حالش خوبه؟"
اون خوبه ما هر دومون خوبیم
ما سوار "گوندولا" هستیم
به نظر باید بریم به ایستگاه اورژانس
مدتیه حرکت نمی‌کنه
,,,دایی "کالاهان"، کمکمون کن
!"کلی"! "میا"
چطور می‌تونم کمکشون کنم؟
,,,چقدر احمقم
!چه احمق دروغگویی هستم
,,,بهت گفتم برو گم شو
چه مرگته؟
فکر می‌کنی چکار می‌تونیم بکنیم؟
تمام کاری که تاحالا کردم دروغ بوده بعدشم فرار کردم
ما هردومون ضعیفیم
!هی! اون برای چیه؟ وایستا
اما چرا؟
,,,"سودووودو"
تو دروغگو نیستی
در واقع تو می‌خوای بهم کمک کنی
"ممنونم، "سودووودو
من حرفمو رو پس می‌گیرم
هرکاری لازم باشه می‌کنم
اگه کمک کنه اونایی رو که دوستشون دارم نجات بده
باهمدیگه شکست ناپذیریم
مثل یه تیم "کلی" و "میا" رو نجات می‌دیم
چی گفتی؟ !حالا باید بهم بگی
وضعیت چیه؟
صحیح
بیشتر از نصف شهر همین الان هم
در دود احاطه شده
پناهنده‌ها رو به مرکز پوکِمون می‌فرستیم
اما این کافی نیست
آقای شهردار اقدام متقابل مون چیه؟
ما از قدرت پوکِمون استفاده می‌کنیم
!"تورن"
کجا بودی؟
به ما هم دستور تخلیه داده شده
متوجه‌م, متاسفم
میشه یه دستی برسونی مواد تحقیقات رو جمع کنیم
موضوع چیه؟
تورن"، گوش می‌کنی؟"
,,,نه, منظورم اینه که
قدرت پوکِمون
!قدرت پوکِمون! قدرت پوکِمون
تورن"، میشه عجله کنی" وقت نداریم
!به من گوش کنین، الان
میدونم همه‌تون ازم بدتون میاد
من به راحتی دستپاچه میشم و همیشه نمی‌تونم صحبت کنم
احتمالاً فکر می‌کنین آدم عجیب غریبی هستم
ولی همین الان واقعاً به کمکتون نیاز دارم
هنوز یه راهی هست که خونه‌مون رو نجات بدیم
من فرار نمی‌کنم
می‌خوام از تحقیقاتم برای نجات مردم و پوکِمون ها استفاده کنم
تورن"؟"
چیه؟
تو همیشه اینجوری بودی
همیشه بقیه‌ی مردم و پوکِمون‌ها رو اولویت می‌دادی
این دفعه فرقی وجود نداره
من بعنوان یه محقق بهت احترام می‌ذارم
خب چکار میخوای برات بکنیم؟ ما کمکت می‌کنیم
هرچی باشه میدونی انجامش می‌دیم
فقط لب تر کن
بذار بدونیم چی میخوای
جدی میگین؟
می‌خوام مقدار زیادی از
اسانس درمان طبیعی درست کنم
شنیدین چی گفت همین الان شروع کنیم
!اوناهش، همونه
کجا قایم شده؟
"بیا بیرون، "زرااورا
نذار فرار کنه، بگیرش
انجام شد
!زرااورا"، تو بیداری"
چیزی نیست آدمای بد دیگه رفتن
مارگو"، صبر کن"
زرااورا"، چیزی نیست"
نمی‌خوایم بهت آسیب بزنیم
باشه، فهمیدم
پروفسور کجاست؟
هنوز نرسیده
هی، چکار کنم از شر این همه دود خلاص شم؟
!خب، تویی که
مادربزرگ؟
خب، می‌خوایم به نیروگاه سابق بریم
تا سم رو تجزیه کنیم
کلی" در خطره"
پس بزن بریم همونجا هر چی که سابق بوده
اون چی بود؟
از طرف مبدله
,,,ممکنه بخاطر یه چرخش کوتاه دود کنه
!مادربزرگ
,,,نیرو داره تموم میشه
باید از اینجا بریم و گرنه کباب می‌شیم
چیزی تغییر نکرده، کرده؟
!زودباش، بیا
,,,موفق شدیم
دنبالمون بود ولی نجات پیدا کردیم
این یه قطعی برقه
!نه نمی‌تونی
نه بعد از اون همه کاری که کردیم لطفاً، التماست می‌کنم
چیه "چنسی"؟
مادربزرگ، حالت خوبه؟
یه تخت براش فراهم کنین، زود
!قربان
زحمت نکش، خوبم
نمی‌تونیم منتظر پروفسور بمونیم پس بیاین بریم
برای راه اندازی این آشغال به زمان نیاز داریم
باشه، پس بیاین بریم من می‌برمتون اونجا
درست بعد از دود سمی
که تو شهر پدیدار شد یه مبدل نیرو منفجر شد
باعث آتش سوزی عظیم کوهستان شد
بفرمایین
خیلی ممنون
برق رفته
منطقه در تاریکی مطلق فرو رفته
"همگی در شهر "فولا
مراقب باشین
زرااورا"؟"
فکر می‌کنی کجا رفته؟
رفته پوکِمون‌های اونجا رو نجات بده
صبر کن
"ریسا"
"من میرم دنبال "مارگو
باید اونو به جایی که تعلق داره برگردونی
و "لوگیا" رو صدا کنی
یه دقیقه صبر کن
هیچکس زودتر از تو "نمی‌تونه اونجا برسه، "ریسا
بعضی وقتا فقط تو می‌تونی انجامش بدی
تو می‌تونی انجامش بدی
من می‌دونم
واقعاً نمی‌تونم
,,,منظورم اینه که
,,,نمی‌تونم
دیگه نمی‌تونم بدوئم
"ایوی"
چرا اینقدر داری سخت تلاش میکنی؟
,,,منظورم اینه که
کاری که تنهایی نمی‌تونی بکنی با یه
رفیق پوکِمون در کنارت قادر به انجامشی
,,,باهمدیگه
,,,با یه پوکِمون ,,,هرکاری می‌تونم بکنم
بهم نشون دادی چقدر با اراده هستی
پس منم باید همینطوری باشم
این دفعه، نوبت منه که سخت تلاش کنم
بیا باهم برسونیمش
!درسته
بیا اینجا
حالا محکم بشین
برای قدرت پوکِمون مون آماده شو
باید فکر کنم
!فکر کن! فکر کن
دانشش رو دارم اگر فقط بتونم فکر کنم
باید سخت‌تر از هر کسی تو دنیا فکر کنم
تمشک ضدخواب؟ خودشه
ببخشین
همینه اونا می‌تونن انجامش بدن
ممکنه لطفاً همه‌ی این تمشک‌ها رو داشته باشم؟
!برای نجات شهر
,,,فقط یکم دیگه
من خوبم
دایی "کالاهان" میاد و ما رو نجات میده (ارواح خیکش)
فهمیدم, پس فقط باید تا اونجا بدوییم
بعدش، از این برای پخش کردن
مواد شیمیایی پروفسور استفاده می‌کنیم
یه راهی با کلمات پیدا کردی
این قرار بود چی باشه؟
تنها کاری که می‌تونیم بکنیم پیدا کردن یه مسیر دیگه‌س
اما اون نیروگاه قدیمی
بزرگ زنگ زده نیست که اون بالاست؟
بیاین همه‌شو اسپری کنیم و بشکافیم بریم جلو
نه، نمی‌تونی
اجازه نمیدم
موضوع چیه مادربزرگ؟
,,,دست اون بود
اگر یکم بیشتر نگه‌ش میداشتم
اسنوبال"، برگرد اینجا"
!!"اسنوبال"
از این طرف، زود باش
!!"اسنوبال"
هیچ وقت نباید میذاشتم بره
!مادربزرگ
خودتو جمع و جور کن من از گذشته خبر ندارم
,,,اما الان ما با توییم
"ممنون، "اسنوبال
عشق من، تو از کلید محافظت کردی
احتمالاً فقط برای همچین لحظه‌ای این کارو کردی
پس، حالا نوبت منه
!بدجنس‌ها میشه با من این کارو بکنین؟
!پس بیاین همگی بهشون نشون بدیم برای چی
قدرت پوکِمون مون رو بهشون میدیم
می‌تونی از تو هوا بهش ضربه بزنی؟
!درسته
هرکار دیگه‌ای میشه انجام داد
تونست یه راه ایجاد کنه
چکار کردم؟
اگر فقط از دود فرار کنم
هرگز به اونجا نمیرسم
"ریسا"
!ریک"؟"
من راهنمات میشم
دنبال یه مسیر به سمت پایه‌ی شعله‌ی جاویدان می‌گردم
اون تو رو از دود بیرون نگه میداره
پیدا کردم
چرا داری این کارو میکنی؟
صبر کن، از کجا میدونستی من کجام؟
!بیخیال !فقط بدو
!باشه
درخت‌ها رو جلوت میبینی؟ برو توش
باید دود رو کند کنه
درسته
"زرااورا"
میدونستم
!!مواظب باش
من خوبم
تو از مردم متنفری، درسته؟
تو نمیتونی به ما اعتماد کنی، درسته؟
این راه تنهایی برای زندگی کردنه
فکر نمیکنی؟ پس من میخوام با تو دوست بشم
,,,آره
,,,خیلی لجبازی
پیکاچو" از رعدوبرق استفاده کن"
پیکاچو"، دم آهنی"
از حمله‌ی سریع استاده کن
!ما انجامش دادیم
!درسته !ما انجامش دادیم! ما انجامش دادیم
!"تورن"
شهردار یه ماشین فرستاده اینجاست
!قربان
آماده سازی تموم شد
خوبه
این مرکز فرماندهی مدیریت بحرانه
بعلت دود هاگ اثرگذار
ما درخواست دادیم همگی تخلیه کنن
اگر اونجا هر کسی یا پوکِمونی نیاز به کمک داره
از کسانی که نزدیک هستن می‌خوام
میخوام هر کمکی می‌تونن بکنن
همچنین ما یه تیم اقدام متقابل فرستادیم
برای کمک به حل مشکلات احتمالی
ما از هیچ تلاشی کوتاهی نمی‌کنیم
تا شهرواندان شهر خوبمون دوباره امنیت داشته باشن
همینطور دوست دارم از این فرصت استفاده کنم
تا بعنوان شهردار درخواستی بکنم
شیوع دود هاگ اثر گذار
باعث آتش سوزی کوهستان شده
قبلاً تیم اجرایی مون در محل حضور داره
می‌خوام هر تعداد ممکن از شما ,,,لطفاً به من بپیونده
که کمک کنیم آتش رو خاموش کنیم
سال‌های زیادی شهر ما در دروغ زندگی کرده
اما این بار دوست دارم مردم این شهر
با همدیگه با پوکِمون‌هایی که همیشه کنارمونن
به جنگ این آتش بیایم
!اینجا باورنکردنیه
حالا چطوری میخوای بری داخل
بدون اینکه برق وصل باشه؟
!با این
میشه بهش نگاه کنی؟
!پسر خوب
اون جدی میگه؟
حالا وقت نیروی بی‌رحمانه‌س
ما به همگی اینجا نیاز داریم
گوش کنین, باید همه یک دفعه‌ای هلش بدین
!صبر کن مادربزرگ این با قدرت عضله کار میکنه؟
نیروی دیگه‌ای داری که بکارمون بیاد؟
,,,شوخی میکنی
هی! همینجوری اونجا واینستین ,,,به جای خود
!و از یک طرف
,,,همه باهم حالا
,,,و برو
و هل بده
,,,باشه
!آره
پیکاچو"، خوبی؟"
زرااورا"، لطفاً بس کن، لطفاً"
در اعماق وجودت میدونی که حقیقت داره
میدونی آدمایی هستن که بد نیستن
لطفاً به ما اعتماد کن
!"زرااورا"
!اوه، نه
,,,"پیکاچو"
خیلی خب خوشحالم همگی سالمین
هی "اَش"، ما رو ترسوندی
,,,"زرااورا"
خوبه
حالا باهم دوستیم، درسته؟
ببخشین منتظرت گذاشتم
تمومش کردم، می‌بینی؟
کالاهان"؟"
اوه، پروفسور، اینو ببین من این لامپو حرکت میدم
این نمی‌تونه حقیقت داشته باشه
بذار نصفه درست صداش کنیم
این شگفت انگیزه می‌تونم ببینم کار میکنه
کار میکنه
حالا، برای پخش کردن این درون پیشرانه‌ها
بسپارش به من
من می‌تونم پرتابش کنم
یه دقیقه صبر کن
میخوای، میخوای اینو به داخل اون پرتاب کنی؟
نردبون چطوره؟
همه‌ی نردبون‌ها سوختن
,,,عالی شد
پروفسور، زودباش این تنها راهه
چه خبر شده؟
خیلی خب، جمعیت دوباره اینو راهش بندازین
این دفعه پیشرانه رو روشن میکنیم
,,,"کالاهان" همکارام تمام تلاششونو کردن
تا اینو درست کنن و این تمام چیزیه که هست
باشه، گرفتم
مطمئن میشم اونجا میرسه بخاطر
کلی" کوچولوی خودم"
صحیح با تمام نیرو هل بدین
به نظر خیلی بده
قبل از اینکه حتی توپ برسه به پیشران این همه آوار
توپ رو می‌شکنن
راه دیگه‌ای سراغ داری؟
باشه، رفیق
بهت اعتماد میکنم
,,,ای یار
حالا، هرچی دارین رو کنین
حالا روشن شو، عزیزم، روشن شو
,,,نگاهش کن
!کار کرد
مردم شهر و پوکِمون‌ها باید
!این رو همین الان بدونن
بله قربان
!این وزش باده
تورن" موفق شد"
هی، بیرون رو ببین
چی میدونی؟ همه موفق شدن
پروفسور، تو هم دیدی؟
البته که دیدم !فوق العاده بود! با یک ضربه
تو یه نابغه‌ای
همش بخاطر "سودووودو" بود
هنوز خیلی برای جشن گرفتن زوده
این آشوب هنوز تموم نشده
آتش هنوز خاموش نشده
!اکیه
تا وقتی "ریسا" "لوگیا" رو صدا کنه ما مهارش میکنیم
اون نیست؟
نصفشو بردار و به عقب برگرد
این پدره
"مارگو"
این "زرااورا"عه
,,,هرگز ندیده بودمش
"چیزی نیست، "زرااورا
این بار، همه برای محافظت از جنگل اینجان
نگران نباش
خیلی خب، حرکت کنین
,,,"اَش"
تو خوبی
این موقعیت خوبی نیست
!سیستم آبپاش
اگر نشکسته باشه می‌تونیم بکار بندازیمش
من از پوکِمون‌های نوع الکتریکی میخوام
بهمون کمک کنن
بیا این آتش رو خاموش کنیم
درسته، ما هم می‌تونیم کمک کنیم
زرااورا"، به من گوش کن"
آدمای بدی وجود دارن مثل اون شکارچیای اون بیرون
و من اعتراف می‌کنم همه مون بعضی وقتا اشتباهات بدی می‌کنیم
اما ازت میخوام درک کنی همه مون مثل
اون آدمای بد نیستیم
,,,اَش" یه چیزی گفت"
آدما تنهایی می‌تونن خیلی ضعیف باشن
ولی وقتی با پوکِمون‌ها تیم تشکیل میدن انرژی تولید میشه
,,,متعجبم از اینکه
,,,اگر این همینطور درست باشه
اگر پوکِمون‌ها همین احساسو نسبت به ما داشته باشن
خب,,, فکر می‌کنم این خوب باشه
!الان امتحانش کن
ما روی شماها حساب می‌کنیم
!باشه، با من کار کن
خیلی خب
!"هی، "اَش
!هر چی داری رو کنی
می‌تونی انجامش بدی
می‌تونین انجامش بدین
"زرااورا"
"لطفاً، "زرااورا
اگر پوکِمون‌ها همین احساسو ,,,نسبت به ما داشته باشن,,,خب
فکر می‌کنم این خوب باشه
فقط یذره دیگه
تقریبا تموم شده
ادامه بده
فقط یکم دیگه
تو میتونی انجامش بدی
میدونم میتونی
"زرااورا"
!!نه
"زرااورا"
زرااورا" بیدار شو لطفاً"
خدارو شکر
لوگیا"؟"
لوگیا"، میتونی بارون درست کنی؟"
باید آتش رو خاموش کنیم
خواهش میکنم، میشه؟
"لوگیا"
چی میدونی؟ من واقعی شو دیدم
ریسا" درست به موقع به شعله‌ی جاویدان رسید"
شعله‌ی جاویدان؟
چقدر زود رسید اونجا
آره! اون گفت مطمئن میشه لوگیا" خودشو نشون بده"
باید تحسین کنی اون به راستی دل و جرأت داره
یک بار دیگه شهر ما توسط زرااورا" و "لوگیا" نجات پیدا کرد"
نه کاملاً
این بار همه نجاتش دادن
شهروندان همیار! تنها راهی که ما توانستیم فستیوال رو برای روز آخرش
دوباره باز کنیم
از طریق همکاری کامل همه‌ی
شما، مردم و پوکِمون‌ها بطور یکسان بود
در زمان روزهای رویداد دوست دارم چیزی که شنیدم رو بگم
یه مرد جوان گفت اگر کسی نتونه کاری رو به تنهایی انجام بده
اون به همراه پوکِمون قادر به انجامش میشه
اون شهروندان و پوکِمون‌هایی کمک کردن آتش خاموش بشه
همراه با خیلی‌های دیگه اثبات کردن که این کلمات حقیقت دارن
آرزو دارم این شهر مکانی باشه که در کنار هم زندگی کنیم
و حالا، شهر ما خیلی به این آرزو نزدیک شده
به خاطر رسیدن به این هدف من دروغ راجع به
ناپدید شدن "زرااورا" رو باطل اعلام می‌کنم
بدین وسیله اعلام میکنم ما در صلح با "زرااورا" زندگی خواهیم کرد
شکل‌های عجیب و شگفت انگیزی از حیات
در این سیاره زندگی میکنن
اون‌ها در آسمان‌ها، در دریاها
در جنگل‌ها و هرجای شهرها پیدا می‌شن
در واقع این موجودات در همه
جای جهان یافت میشن
با ما کار و بازی میکنن
و ما همه به هم کمک می‌کنیم
اون‌ها باما و اطراف ما زندگی میکنن و حتی با ما مبارزه میکنن
اون‌ها همه نوع پیوند مختلفی رو با ما بوجود میارن
همونطور که با صلح و صفا در میان ما زندگی میکنن
هر موجود زنده‌ای رویای خودشو داره
و به اندازه‌ی تمام موجودات زنده ماجراهای مختلف
!برای تجربه کردن وجود داره
و اسم تمام این موجودات شگفت انگیز چیه؟
!ما بهشون می‌گیم,,,پوکِمون
(ادامه‌ی فیلم رو تا انتها دنبال کنید)
وقتی جوان بودم
تنهایی دراز می‌کشیدم
و به وزش باد گوش میکردم
الان میدونم
چون بزرگ شدم
که فقط چقدر رویا
برای اینکه یک رویا به واقعیت بپیونده طول کشید
و من، من باور دارم به
قدرت ما
ما، من، من باور دارم
به قدرت ما
به همراه تو در کنارم
دوباره آماده‌م که بدوئم
به همراه تو در کنارم
آماده‌م که بدوئم
آماده‌م
به همراه تو در کنارم
میدونم دوباره میتونم برنده شم
یه عالمه رویا
میدونم ما رویا رو زنده نگه داشتیم
چون من، من باور دارم
به قدرت ما
بهترینِ ما در شمال، جنوب
شرق و غرب ما
من، من باور دارم
به قدرت ما
از دریا به دریا ما
تو و من و ما همه
(هنوز تموم نشده) امیدوارم لذت برده باشین
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
,,,و بنابراین
شهر "فولا" نیک‌داشت طبیعت رو بوجود آورد
!ریسا"؟"
بهم بگو, چطور توی جهان فهمیدی من کجا بودم؟
,,,و بهتره راستشو بگی
واقعاً یه نوع از تکنولوژی پیشرفته‌س
عکس‌های فستیوال بادها رو میخواستم
,,,بنابراین من آه
پیکاچو"؟"
کنجکاوم بدونم دفعه‌ی بعدی چه نوع پوکِمونی رو می‌بینیم؟