,,,باید چنین انگاریم که جانوران آمریکایی
به آرامی و در طی نسلهای متمادی
به ژرفنای غار کنتاکی مهاجرت کرده‌اند
از کتاب "خاستگاه گونه‌ها" اثر چارلز داروین
[ کنتاکی ]
این داستانی براساس واقعیت نیست
این یک داستان واقعی است
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
مـحـمـدعـلـی، رضـا حـضـرتـی ،Hidden ترجمه از حـسـیـن
اونا هیچ سابقه‌‌ای نداشتن
که براساس اون به فکرت خطور کنه
که ممکنه همچین اتفاقی بیوفته
غافلگیر شده بودم
اونا پسرای خیلی خوبی بودن
،اون پسرا جنایتکار نبودن سابقه نداشتن
و میدونی، اینکه همچین اتفاقی بیوفته
برای پسرا و برای دانشکده ,,,البته که
یک غافلگیری بزرگ بود
ما شکه شده بودیم
یعنی هرگز انتظار همچین کاری رو
از پسرمون نداشتیم
انگار داشتیم کابوس می‌دیدیم
تمام چیزا توی خانواده ما
بچه‌هامون رو به طرف موفق شدن هدایت میکرد
,,,فقط توی یک چشم بهم زدن
ما اون رو از دست دادیم
شرمنده
|| حیوانات آمریکایی ||
[18ماه قبل]
,اسپنسر ممنونیم که منتظر موندی
ما از نمونه کارهات و تحسین‌هایی که معلم‌ها ازت کردن
خیلی تحت تاثیر قرار گرفتیم
اما حالا امیدواریم که بتونیم
یکم بیشتر درمورد شخص خودت بفهمیم
مثل سابقه خانواده‌ام و اینا؟
هرچیزی که فکر میکنی مرتبط ـه
فقط یکم بیشتر بهمون توضیح بده که کی هستی
,,,خب
اسم من اسپنسر راینهارد ـه
اهل لکسینگتون، کنتاکی هستم و 30 سالمه [ اسپنسر راینهارد واقعی ]
یا بهتره بگم کمتر از یک ماه مونده تا 30 سالم بشه
پدرم یک مهندس ـه
و مادرم هم فکر کنم بهش میگن خونه‌دار
یه لحظه صبر کن
عالیه
فکر میکنم چیزی که ما واقعاً میخوایم بدونیم
درمورد خود توئه
مثل سرگرمی‌هام و اینا؟
میخوای چه چیزی رو با کارت بیان کنی؟
,,,منظورم اینه
به عنوان یک هنرمند چه کسی هستی؟
[دانشگاه ترانسیلوانیا، سپتامبر 2003]
!بعدی !بعدی
آقای راینهارد، آقای محترم لطفاً شروع کن
اون برای بدست آوردن سخاوت تلاش میکنه
برای تواضع زیاد
,,,این آقای محترم
!بخورش !بخورش
!بخورش! بخورش - بزن -
!بخورش !بخورش
وقتی داشتم بزرگ میشدم
میخواستم تغییر زندگی رو تجربه کنم
پس شروع کردم به خوندن درمورد بقیه هنرمندها
اونا توی زندگی‌شون داشتن با یک تراژدی دست و پنجه نرم میکردن
و مجبور بودن یک مسئله بزرگ رو تحمل کنن
ونگوک در نهایت خودش رو کشت
مونت کور شد
حس میکردم اونا چیز بیشتری رو درمورد زندگی درک کرده بودن
که من درحال تجربه‌اش نبودم
هنر باید چیزی بیشتر از این باشه که بگی
زندگی من عالیه، و منم واقعاً" "خوب نقاشی میکشم
بلاخره
منظورت چیه بلاخره؟؟
صد بار بهت زنگ زدم
چند هفته‌ست که برام پیام نذاشتی، وارن
بگذریم، کار داری؟
فکر میکنم میخوام برم بخوابم - دارم میام دنبالت -
،جدی میگم پسر ریدم تو انجمن برادری
تنها دلیلی که توشی اینه که
یک روز بتونی از در یک دفتر که هرگز دوست نداری واردش بشی، بری تو
که یک آدمی رو ببینی که هرگز نمیخواستی ببینیش
به امید اینکه اون بتونه یک کار مسخره بهت بده که هرگز دوست نداری انجامش بدی
گاهی به این فکر میکنم که اگه
با وارن آشنا نمیشدم چقد زندگیم میتونست متفاوت باشه
این دایناسور ـه نوع تی‌رکس
[وارن لیپکا واقعی]
که داره تلاش میکنه یک پنکه رو خاموش کنه
وارن دقیقاً کسی بود که
مامانم دوست نداشت باهاش دوست باشم
ما زیاد موافق دوستی با وارن نبودیم
,,,اما قبول کردیم، چون
دوستش بود
,,,اگه یکم چاشنی
برای آبگوشتتون خواستید
احتمالاً وارن اون چاشنی‌ایه که میخواید
مردم میگفتن که رئیس من بودم
اما این حقیقت نداشت
هیچ رئیس‌ای وجود نداشت
!آره !لعنتی
شد؟
نصف این چیزا حروم میشن
انداخته‌ میشن توی آشغالی
چراغ قوه رو بده بهم
وارن، اینجا چیکار میکنیم؟
میدونستی 40% غذای رستوران های آمریکا
رو میریزن توی آشغالی؟ همینطوری میندازنشون دور
با وجود اینکه تقریباً 40درصد غذا رو دور می‌ریزیم
بازم چاق‌ترین ملت توی زمین هستیم
منظورم اینه بچه های توی آفریقا دارن گشنگی میکشن، داداش - لعنت، مرد -
غم انگیز ـه
با اینا میخوایم چیکار کنیم؟
داریم از آشغال شدن نجاتشون میدیم
آواکادو میخوری؟ ,,,اینجا
,,,هیچکس نمیخره اینا رو، وارن
لعنتی - !بدو! بدو، بدو، بدو -
,گوشت لعنتی رو ننداز لعنت شده
!دفعه بعدی یه گلوله حرومت میکنم، وارن
!گور باباش
برو, برو - !دارم میرم, میرم, میرم -
!میرم !میرم
این کسخلا رو باش
باید بزنیم به سیم آخر و بکشیم‌شون و راحتشون کنیم
من حتی نمیدونم اینجا چیکار می‌کنیم
اونجا با هیچ آدم باحال جدیدی آشنا شدی؟
نه, یه مشت ورزشکارن
تو چی؟
نه
اونطوری که فکر می‌کردم نیست
تاحالا به این فکر کردی که شاید محکوم شدی به بدنیا اومدن
تو، اینجا، و نه هیچکس دیگه؟
تاحالا شده حس کنی منتظری یک اتفاقی بیوفته
اما ندونی چی؟
,,,اما، این
اما اون چیز میتونه
زندگیت رو خاص کنه
آره
مثلاً چی؟
دقیقاً
مثلاً چی؟
مردم، اگه به این فکر افتاید که آیا
توی شهر درستی دارید زندگی می‌کنید یا نه
باید بهتون بگم که مجله فوربس لکسینگتون رو به عنوان
‏‏14 ـمین شهر مناسب آمریکا ‏‏برای کاسبی و کار انتخاب کرده
اگه کتابی رو توی کامپیوتر [دانشگاه ترانسیلوانیا، سپتامبر 2003]
یا توی قفسه ها پیدا نکردید [دانشگاه ترانسیلوانیا، سپتامبر 2003]
از کارکنان کتابخانه سوال کنید
پشت این درها، کلکسیون خاصی هست
و در آینده برای رد شدن از این درها نیاز به یک قرار ملاقات قبلی دارید
و در تمام مدت یکی از
کارکنان کتابخانه شما رو همراهی خواهد کرد
,یکی در رو بگیره ممنونم
تعداد زیادی از کتاب های توی این کتابخونه
از قرن 19ام اینجا بودن
و ما خیلی خوشحالیم که نگهدار
برخی از کمیاب ترین نسخه‌های کتاب در ایالات متحده هستیم
جان جیمز اودوبان
این شاهکار رو خلق کرده
اولین چاپ، پرندگان آمریکا
اون اینجا در کنتاکی زندگی می‌کرده
توی کارش به بدشانسی خورد
بخاطر بدهی به زندان افتاد
،وقتی از زندان آزاد شد با یک اسلحه و رنگ
و یک آرمان بزرگ
راهی بیابان‌ها شد تا نقاشی تمام پرندهای توی آمریکا رو بکشه
و وقتی به شهر برگشت
به عنوان یکی از بهترین چهره ها در هنر آمریکا مورد تحسین قرار گرفت
خب، این چقد ارزش داره؟
خب، ما سر قیمت کتاب‌هامون بحث نمی‌کنیم
اما میتونیم بهتون بگم که آقای اودوبان هیچوقت تصورشم هم نمیتونست بکنه
که کتابش گرانترین کتاب در دنیا بشه
خب، بیشتر شما با این کتاب آشنا هستید
مسلماً جزو مهمترین کتاب های نوشته شده‌ است
کتاب خاستگاه گونه‌ها از داروین
لطفاً به خط شماره ده نگاه کنید و بگید که چی‌ ‌می‌بینید
کلمه "گونه‌ها" اشتباه نوشته شده
,,,درسته ,,,گونه‌ها
به ما ملحق میشید آقا؟
کاملاً مطمئنم توی مهمونی ریچارد درموردش بهم گفت
یادمه سرد بود
یه کتاب؟
آخه چجوری یک کتاب میتونه 12میلیون دلار ارزش داشته باشه؟
درواقع یک کتاب نیست
بیشتر یک مجموعه نقاشی ـه
فکر کنم توی ماشین درموردش بهش گفتم
,احتمالاً ماه نوامبر بود هوا سرد بود
هنوز نمیفهمم آخه چجوری که کتاب میتونه 12 میلیون دلار ارزش داشته باشه
مثه این میمونه پیکاسو یه سری از نقاشی هاش رو
توی یک کتاب بذاره
،وقتی میگی توی کتابخونه‌ست ,,,اینطوریه که
همینطوری گذاشته شده روی یک قفسه؟
نه، توی اتاق کلکسیون های خاص ـه
اون دیگه چیه؟ یک گاو صندوق ـه؟
بیشتر یک اتاق امنه که مجموعه‌ها توش، توی شیشه نگهداری میشن
دم در هاشم نگهبان و از این مسخره بازیا هست؟
نه، اما معلومه همینطوری هم نمیتونی بری داخلش
هی، اینجا وایسا
چون مامور‌ها همه‌جا هستن؟
تا جایی من دیدم نه
,,,پس چی
آخه باید از قبل برای رفتن به اونجا یک قرار ملاقات تعیین کنی
خب، تو اینطوری یادت میاد؟
نه راستش
اما اگه اسپنسر اینطوری یادش میاد
پس حتماً همینطوری بوده
بحث ‏‏12 میلیون دلار بود
می‌تونستیم بدستش بیاریم؟
میدونی، مگه چی لازم داشت؟
برای بدست آوردنش یک تلاش فوق العاده نیاز بود
نه یک تلاش عادی
چیه؟
فک کنم خودت میدونی چیه
کلی ازمون سوال می‌کردن، که چی بحثش رو شروع کرده؟ کیه قضیه رو شروع کرده؟
حس میکنم اون داشت ماهی گیری می‌کرد
و من طعمه رو گرفتم
واقعاً وقتی وارن
پیله کنه روی یک ایده
به این آسونیا بیخیال نمیشه
[دانشگاه کنتاکی]
[چگونه یک سرقت بی‌نقص از بانک راه طراحی کنیم]
ببین، حرفم اینه تا چیزی رو انجام ندی
اون چیز واقعی نمیشه
ما قرار بود شکارچی باشیم، مرد
و حالا تمام زندگی‌مون شده باز کردن اجناس
بسته بندی، بسته بندی بسته بندی
توهم انتخاب
مزخرفه، مرد
همه اینجا فکر میکنن که توی بخت آزمایی برنده میشن
اما هیچکس خوشش نمیاد بلیط بخره
آره خب، زندان میتونه تغییر منظره خوبی باشه
اگه به یک قایق توی دریای کاراییب ختم شد چی؟
مثل آخر فیلم رستگاری در شاوشنک
اوه خدای من
اون چی؟
اون 20 سال توی زندان بود
,,,و ببخشید که رویاهات رو خراب میکنم، اما
توی دنیای واقعی جواب نمیده، وارن
آدم بدا، آخرش درحالی که پولا همراهشونه
توی غروب آفتاب با اسب نمیرن - یک لحظه صبر کن -
,,,طلا، و
کی گفته ما آدم بده‌ می‌شیم؟
دزد می‌شیم
کنجکاو نیستی؟
یه لحظه به مغر پوکت خطور نمیکنه چه اتفاقی میوفته؟
کنجکاو نیستی؟
چیو بفهمم؟
که بفهمی توی دنیای واقعی چه اتفاقی میوفته
شمارش از دستم در رفت
مرد، میشه بری لطفا؟ من اینجا کار می‌کنم، وارن
,,,کار می‌کنم - گوش بده -
بیخیال - گوش بده -
من باید این کوفتی رو انجام بدم
نقشه ساختمون رو میخوایم
باید راه های ورود و خروج رو بشناسیم
باید بدونیم ورودی کارکنان کجاست
و باید بدونیم در هر زمان مشخصی
سریعترین راه خروج از ساختمان کجاست
چی میگی؟
نقشه کتابخونه رو لازم نداریم
میتونیم نقاشیش رو بکشیم
این یاروا احمقن
نمیتونن از انجام کاری که سرش توافق کردیم طفره برن
،اگه اینکار رو بکنن محو میشن، درسته؟
باشه - سوالی هست؟ -
خب، بیایید به نگاه به این بندازیم
تا جایی که یادمه این یک طرح اولیه از مسیره
هیچ کتابی وجود نداره
که بهت یاد بده آثار هنری رو چطوری بدزدی
میخوام قدم به قدم باهام بیای
ناچیز ترین تغییری رو اضافه یا کم کن
به حدی دقیق که اگه برگی از درخت افتاد باید ثبت باشه
ساعت 5:10 بعد از ظهر یه کتابدار قد بلند مو قرمز میره بیرون
‏5:11
معاون اداری مرد، برمیگرده
در رو نگه دار، لطفاً
مقدار زیادی از کتاب ها در این کتابخونه
از قرن 19 ام اینجا هستن
جفت ما خیلی درمورد این ایده جدی بودیم
من از همون اولش خیلی جدیش گرفتم
وارن، ما که رمز دَری نداریم
آره خب، باید داشته باشیم
سلام
حتماً کارت شناسایی تقلبی‌ت رو گم کردی، نه؟
راستش، اومدم باهات درمورد یه چیزی صحبت کنم
خب؟ - آره -
چی شده؟
اگه چیزی داشته باشم که بخوام آبش کنم، باید چیکار کنم؟
درمورد چی حرف میزنی؟
یه چیز کمیاب
دنبال مال خری؟
دنبال کسی‌ام که یک چیز کمیاب رو بخره
درسته
نمیخوام چیزی درموردش بشنوم
اما یکی رو میشناسم که ممکنه بتونی باهاش صحبت کنی
فقط یک دفعه دیدمش
و مطمئن نیستم که بتونم ضمانتش رو بکنم ,,,خب
متوجه‌ای؟ - کاملاً گرفتم -
باشه
,اون توی نیویورک ـه از تماس های تلفنی خوشش نمیاد
چطوری باهاش ارتباط برقرار کنم؟
این چیه؟ - یک مال خره -
مال خر چیه؟
مال خر کسیه که آت و آشغال های دزدی رو میخره
،ما قراره به این یارو ایمیل بزنیم ازش درخواست یک قرار ملاقات کنیم
و آخر ایمیل خودمون رو "تری" معرفی کنیم
و گفت هرگز با یک اکانت دوبار بهش ایمیل نزنیم
می‌بینی چقد باحاله؟
کارت خوبه - ممنون -
"مخلص شما، تری"
خوبه؟
میخوام اون رو تغییر بدم
نمیفهمم پول دادن به اون چه ربطی به "حسن نیت" داره
منظورم اینه 500 دلار بخاطر یک قرار ملاقات بهش می‌دیم؟
این نشون میده که جدی هستیم و وقت تلف کن نیستیم
فک کنم اینکه داریم 12 ساعت بین ایالت ها رانندگی می‌کنیم
تا ببینیمش، خودش اثبات میکنه
روش انجامش همینه، مرد
مگه قبلاً دزدی کردی که میدونی؟
میشه آروم باشی؟
اصلاً پول میخوای برای چی؟
مگه هنرمند‌ها نباید گرسنگی بکشن؟
خارج از کنتاکی بودیم
و هیچکس از رفتنمون خبر نداشت
حس می‌کردیم
،چیزای واقعی داشت شروع میشد ,,,و اونا
,,,داشت تغییر میداد داشت زندگیمون رو از اونجا به بعد تغییر میداد
[شنبه، 14 فوریه 2004]
اون لحظه یک ترس افتاد تو وجودم
که اگه یارو نیاد چی
اینطوری فانتری‌هامون تموم میشد
و باید برمی‌گشتیم به کنتاکی
و همه‌چی دوباره از سر گرفته میشد
و بعدش، یهویی دیدم وارن
داره با یارویی که موهاش دم اسبیه و یک شال آبی داره حرف میزنه
شایدم شال بنفش
یارو پنجاه سالش بود
منظورم اینه موهای سفید داشت و خوش لباس بود
یه تیکه کاغذ بهم داد
و فقط همین بود حتی پول رو هم نشمرد
سلام
چخبر؟ چی گفت؟ چی گفت؟
اون خریدار نبود
بهمون یک ایمیل داد
ایمیل مال خر
پس اون یارو مال خر نبود؟
فکر کردم گفتی که خودش مال خر ـه
فکر نکنم
,,,ما الان
‏‏‏500دلار خرج یه ایمیل کردیم
الان تنها کاری که باید بکنیم اینه باهاش ارتباط برقرار کنیم
گفت که انگلیسی حرف میزنه
چی؟
,,,اون
,بیا بریم غذا بخوریم بریم، دارم یخ میزنم
چرا نباید انگلیسی حرف بزنه، وارن؟
وارن؟
"آقا، بابت ایمیلتون ممنونم"
متاسفانه ما فقط حضوری کار می‌کنیم
اما شما و دوستتون میتونید در اولین فرصت
"تشریف بیارید هلند
باید بریم - به هلند؟ -
به هلند
میشه بس کنی؟ وارن؟ - نه، تا آتیش نگیره بس نمیکنم -
وارن - این مدرک ـه -
,داغه مادر به خطا
,ممنون شرمنده
باید این همه راه بریم اونجا
تا یک سری جنایتکار واقعی رو ببینیم
که هیچی درموردشون نمی‌دونیم
تا درمورد چیزی که حتی دستمون نیست باهاشون صحبت کنیم؟
آره
پیشنهاد تو چیه؟
شاید وقتشه، که میدونی با واقعیت رو به رو بشیم
شاید اینکار کاریه که ما از پسش بر نمی‌آییم
پس فقط میخوایم بشینیم اینجا و هیچ کاری نکنیم؟
این خیلی مایوس کننده‌ست
باورتم نمیشه
تو چی، اسپنسر؟ به بازی هات ادامه میدی؟
نه زیاد
منظورم اینه دارم سعی میکنم هنر رو جدی تر بگیرم
آره؟ - آره -
خب، فکر کنم بلاخره یکی هم باید هنری باشه دیگه، نه؟
اما میدونید، باید ورزش هم فراموش نکنی، پسرم
و به هر حال
من هفته پیش رفتم به برت موریس
و اون گفت که چندتا از بازی های آموزشی رو ازدست دادی
آره - خب، وارن -
دارن درموردت تحقیق میکنن
,و معنیش اینه میری اونجا بازی می‌کنی
برای منم همینطوری بود
!لعنت - یا خدا -
خوبی؟
,,,یادت باشه، ترسو هیچوقت برنده نمیشن
و برنده ها هیچوقت بیخیال نمیشن - اسپنسر -
آره، باید اینطوری زندگی کنی
خب مامانت چطوره، اسپنسر؟
خوبه
خوبه، سلام من رو بهش برسون - بله، حتماً -
میشه لطفا باهات صحبت کنم
آخه الان؟
الان؟
ببخشید بچه ها
من فقط میخوام با بچه ها شام بخورم
این چیه؟ - ,,,تو داری -
من دارم از پدرت جدا میشم
متاسفم
و بعدش، فکر کنم به اسپنسر نگاه کردم ,,,و
،منظورم اینه کسی نمیدونه دقیقا چی گذشت ,,,اما اون گفت
"یادمه که گفت "واو
من الان باید برم
داره گریه میکنه؟
توی کوفتی داری گریه میکنی؟
وارن، من باید برم مرد
آره، بریم
جداً باید غذات رو بجویی، مرد
باید نقشه رو انجام بدیم
درمورد چی حرف میزنی؟
,هلند آمستردام، و بعدش رفتن
،بیخیال وارن میدونی من نمیتونم برم
حتی اگه میخواستم
بیخیال مرد
لعنت
ببین شاید بتونم یکم پول جور کنم
و نصف پول بلیط رو بدم
جداً؟ - آره -
اما
فقط خودت میری
خوبه
چیه؟
یه بوس بده - بهم دست نزن، پسر -
خیلی خب داداش - ممنونم داداش -
برو باهاشون کنار بیا، باشه؟ - آره -
[ جمعه پنج مارس 2004 ]
,سلام، من دیوید هستم با آقای بکمن کار میکنم
سلام
اشکال نداره بشینم؟
,,,شما همونا هستید که ما - تو یک سری کتاب داری -
و یک سری نقاشی داری
دارم
یک لیست از اقلام
و اینو دارم که بگه برای چی اینجام
کتاب اودوبان
اونا خیلی کمیابن
بله
واسه همین اینجام
واسه همینه اینجایی
با یک تیکه کاغذ
,,,خب، نمیدونستم
آقای بکمن پدرتونه؟
خیر، آقای بکمن کارفرمای منه
راستش با هم نسبت داریم
اون درواقع
شوهر خواهر مامانمه
که اینطوری میشه که بهش می‌گیم عمو
این جوجه داره از خانواده‌اش دزدی می‌کنه
تو "اصالت‌سنجی" داری؟
,,,خب، وقتی میگی اصالت‌سنجی
ما اقلام رو از منابع مختلف
بدون اینکه بپرسیم از کجا آوردنش می‌گیریم
اما تا وقتی که اصالت‌سنجی داشته باشن
با یک حراجی خونه خیلی معروف
,,,آره
دارید میگید که از من یک اصالت‌سنجی داشته باشم
شما به این اقلام علاقه پیدا می‌کنید
آره
,,,خب
آقای بکمن از این خیلی خوشحال میشه
خب میشه بپرسم
,,,به لحاظ
,,,تصور کردنش برام سخته که - چقد پولش میشه؟ -
آره
چقدر میشه؟
سی تا چهل درصد از ارزش ارزیابی شده
میشه میلیون‌ها دلار، درسته؟
!آره
ببین داشتم فکر میکردم که، میدونی
یک قایق بزرگتر میخوایم
یک قایق بزرگتر میخوایم؟
منظورم اینه به یک نفر دیگه نیاز داریم
چرا به یکی دیگه نیاز داریم؟
نیاز به یکی دیگه داریم که مهارت هایی که ما نداریم رو داشته باشه
کسی که توی کار مدیریت وارد باشه
و شطرنج
اصول حسابداریِ پذیرفته شده [دانشگاه کنتاکی]
بیانیه‌ها
در حسابرسی
بنابراین در سال 1992
ب‌اح » رو 82 می‌گیریم » [ بیانیه‌ی استاندارد حسابرسی ]
کسی شهامت داره اهمیت این مسئله رو توضیح بده؟
آقای بورزک
من ارشدِ حسابداری می‌خوندم
چون می‌خواستم تو اف‌بی‌آی کار کنم
اون زمان حسابداری یکی از دو رشته اصلی بود
که مستقیما از دانشگاه استخدام می‌کردن
اریک مرد متشخصی بود [ اریک بورزک واقعی ]
دانشجوی خوبی بود [ اریک بورزک واقعی ]
آدم رو به هیچ عنوان
دچار تردید و نگرانی نمی‌کرد
همیشه حس می‌کردم
به دلایلی آدم گوشه گیری هستم
آم بله، ب‌ا‌ح 82 می‌گیریم
که به حساب‌رسان این وظیفه رو ایجاب می‌‌کنه
تا با جدیت دنبال کلاه برداری باشن، نه فقط در صورتی که چیزی پیدا کردن اون رو گزارش بدن
درسته
جز اینکه تو واقعیت همیشه اینطوری نیست، درسته؟
آرتور اندرسون [ شرکت حسابداری ]
اون‌ها رو یادتونـه؟ حسابرس‌های شرکت انران؟
بابت پاسخ ممنون، آقای بورزک
در سال 2002 ب‌ا‌ح ,,,ما رو به عدد 99 رسوند
رد تماسم نکن
لعنتی! اینجا چه غلطی می‌کنی؟
باید باهات صحبت کنم
ولی اینجا نه
من و وارن با هم برو بیایی نداشتیم داشتیم اخراج می‌شدیم [ رستوران وان‌فو ساعت نُه شب ]
سه ماهی از آخرین باری که با هم صحبت کردیم می‌گذشت
فکر می‌کردم با هم صحبت نمی‌کنیم
چی؟ صبر کن
نه، نه، نه، نه، نه
میشه موافقت کنیم و اون خزعبلات رو لطفا فراموش کنیم؟
یعنی، نه
سلام - چه خبر رفیق؟ -
قضیه این کارهای مرموزانه چیه؟
اینجام تا باهات در مورد یه مسئله خیلی جدی باهات حرف بزنم
حدس میزدم حتما یه چیزی بخوای
راستش اومدم یه پیشنهادی بهت بدم
واقعا؟ جدا؟ - آره -
به آدم دیگه‌ای تو این قضیه نمیتونم اعتماد کنم
همین الان هستی یا نه
چطور میتونم بگم هستم یا نه
اونم بدون اینکه اولین چیزی که
که ممکنه باشم یا نه رو بهم نمیگی
فقط میخوام از نظر اخلاقیش رو بگی، خب؟
چون ممکنه چیزی باشه که دقیقا قانونی نباشه
و یه فرصتی هست
که باید مشکلاتمون رو فراموش کنیم
,,,خیلی خب، وقتی میگی قانونی نیست
فقط و فقط همین یه بار میگم
همین الان هستی یا نه
به بیشتر از این نیاز دارم
نه تا وقتی قبول کنی
این کار خطرناک
و بدجور هیجانیـه
که میخوام بخشی از این قضیه باشی
میتونه همه‌چیز رو عوض کنه
این لحظه انتخاب بین قرص آبی و قرمزه دوست من
دانشگاه چطوره؟
باید امشب انجامش بدیم؟
فکر کنم بهش جواب مثبت دادم چون میدونستم
می‌خواستم
بیشتر از هر چیز دیگه‌ای دوباره دوست بشیم
خب، نقشِ تو چیه؟
نسبتا جاییه که تو میای
فقط یه نگاهی بنداز لظفا
نمیشه تو شب انجامش داد - چی؟ -
تو روز چه موقعیـه که هیچکس نباید تو ساختمون باشه؟
غیر ممکنه بدون اینکه هشدارها به صدا در بیا وارد بشی
باید تو روز انجامش داد
دیدی؟
میدونستم مرد این کاری
نگاهش کن, مثل ماهیِ تو آبـه
البته
بیاید تو روز روشن بریم و ازشون دزدی کنیم
آره خب، وقتی تو ساختمونی
میخوای سالن غذا خوری رو دینامیت ببندی، نه؟
گفتی چندتا دوربین
تو اتاق مخصوصه؟
چون قراره همه‌چیز رو
از دفتر امنیتی محوطه ببینن
دوربین‌ها، هشدارها
میدونن کی میاد و میره
چیکار می‌کنی؟
یادداشت برمی‌دارم نکته‌های خوبی میگی
مگه عقب مونده‌ای؟
نه
چرا به اف‌بی‌آی ایمیل نمیزنی و بگی
کجا میتونن اثر انگشتمون رو گیر بیارن؟ اینطوری کار رو واسشون راحت می‌کنی
بچه‌ها، باید بفهمیم کی و کِی
اتاق کلکسیون‌های خاص رو نگاه می‌کنه
من ته‌توش رو در میارم
بیا تو [ مدیر ورزشی ]
سلام
بشین وارن - باشه -
فکر کنم میدونی چرا اینجا هستی
,,,آ
نه راستیش، قربان
آقای لیپکا
شما با بورسیه ورزشی به اینجا اومدید
شاید از دیدگاه شما اتفاق فوق العاده‌ای نباشه
نه قربان، اینطور نیست
خب پسر، تو راه خنده داری واسه نشون دادنـش داری
چون بارها و بارها بهت هشدار دادم
اگه سر تمرین‌ها نیای چی میشه
کمک مربی شک داره که مواد و الکل تو کار باشه
منو به درد میاره
که ببینم بورسیه‌ات رو از دست میدی
اما قراره درد داشته باشه و احتمالا خیلی بیشتر پدرت رو شرمنده می‌کنه
ممکنه بخوای به این که
این شرمندگی برای پدرت چه معنا و مفهومی داره فکر کنی
آره
باعث شرمندگی میشه
مشکل اینجاست که
من از پنج سالگی تمرین کردم تا توی تیم راه پیدا کنم
و هیچ جوره نمیدونم چرا
بخوام روراست باشم، قربان
از نظر من به کل اینجا باعث شرمندگیـه
به نظرم شما مایه ناامیدی هستید
و به نظرم تمام این شهر لعنتی
مایه ناامیدیـه
برو بیرون
همین؟
دوربین‌ها در اصل دوربین واقعی نیستن
سنسور حرکتی هستن
به کتابخونه ایمیل میزنیم
میگیم ادوبان رو بیارن و وقتی رسیدیم
تذهیب رو توی محفظه بذارن
میشه اینجا و اینجا
میشه لطفا به ماکت دست نزنی؟
ممنون
داشتم می‌گفتم
این پشت، هدف شماره یکـه
ادوبان
مستقیم پشت محفظه کتاب یه دره
که به سمت آسانسور کارکنان میره و از اونجا مستقیم میره زیرزمین
وقتی رفتیم زیر زمین
میتونم به خروج اضطراری ساختمون دسترسی پیدا کنیم
کتابدار کجاست؟
ممنون - مراقبش باش -
کتابدار
بزرگترین خطر تمام عملیاتـه
باید هرچه سریعتر یه آدم غیر مهم بشه
حالا، وقتی تو اتاق رفتیم
کتاب‌های کوچیکتر رو برمی‌دارید
و محفظه کتاب‌های ادوبان و داروین رو باز می‌کنید
باید تو کمتر سه، چهار دقیقه بریم و بیایم
عصر بخیر, بفرمایید - حالتون چطوره؟ -
من بتی جین گوچ هستم و به اسمتون برای ثبت در دفتر نیاز دارم
من اسپنسر گرین هستم
وایسا
صبر کن
جواب نمیده
حداقل دو نفر میخوایم تو اتاق باشن
بعدش به یه نفر سوم نیاز داریم
تا پایین کتابخونه نگهبانی بده
بعدش یه راننده میخوام
راننده‌تون کیه؟
سه نفر کافی نیست - درست میگه -
فقط میخواستم ببینم این‌ها چطوری کار می‌کنه
,,,یعنی واقع‌بینانه هست یا
خب، تو فکر بهتری داری، اسپنس؟
نه, تف
داشتم بین اینکه میل و خواسته
این ماجراجویی رو ادامه بدم خودخوری می‌کردم
و منتظر یه مانع رفع نشدنی بودم
که می‌شد
جلوی برنامه رو بگیرم و همه‌چیز به حالت عادی برگرده
یکی دیگه میخوام که بتونیم بهش اعتماد کنیم
وایسا، وایسا, یکی دیگه؟
میخوای یکی دیگه رو بیاری؟
فکر بهتری داری؟
به کی میتونیم توی این نقشه اعتماد کنیم؟
یکی که ماشین سریعی داره
یا پول خریدش رو داره
فقط دو سه باری
تو دبیرستان دیدمش
واقعا هیچوقت با چز صمیمی نشدم
این که نفر چهارمی رو بیاریم فکر اریک بود
آره، کاملا مطمئنم فکر وارن بود
مطمئنا هیچوقت پیشنهاد ندادم که چز رو بیاریم
من چارلز توماس آلن دوم هستم
اما بقیه صدام می‌کنن چز
پدرم منو برای موفقیت ساخت [ چارلز "چز" توماس آلن دوم واقعی ]
اولین شرکتم رو در دوازده سالگی راه اندازی کردم
تو شانزده سالگی اولین ملکم رو خریدم
تا جایی که یادمـه یه کارآفرین کوچولو بود
میدونید، زدن چمن‌های جلو خونه
میدونید، راه باباش رو پیش گرفت
اون تام کوچولو بود
همیشه راه باباش رو میرفت
میخواست
تجارت کنه و هر کاری باباش می‌کنه رو انجام بده
چز، به طور جالب توجه‌ای ازش شناخت دارم، پدرش رو می‌شناختم
به همون باشگاهی که من مدتی درش تمرین می‌کردم میومد
آدم بی نظیریـه
میدونید، شاهزاده‌ای بود واسه خودش
فکر می‌کنم ویژگی‌هایی بود که فکر می‌کردیم چز پول میده
خدای من، وارن
اینکارها چیه - شرمنده -
شرمنده رفیق
میشه در مورد یه چیزی باهات صحبت کنیم؟
آره، چیه؟
وقتی فهمیدم راجع به نقشه خیلی جدی هستن
فکر کردم زیادی علف کشیدن
به نظرم زیادی علف زدید
و فکر کردم دوست دارن
خودشون رو تو هچل بندازن و دستگیر بشن
و دوست دارین خودتون رو تو هچل بندازید
و دستگیر بشید
چز؟ - همم؟ -
واقعا باید ببینی قراره چه کار راحتی باشه
وایسا ببینم, اصلا دارین چه زری میزنید؟
داریم در مورد دوازده میلیون دلار
از کتاب‌های کمیاب حرف میزنیم
و فقط یه پیرزن ازش محافظت می‌کنه
اول اسمتون
اریک، تو آقای بلک هستی
اسپنسر، آقای گرین
آقای یلو منم
چز، آقای پینک
واقعا رفیق؟
چیه؟ - منو کردی آقای پینک؟ -
چیه؟ آقای پینک چشه مگه؟
خودت دقیقا میدونی « آقای پینک » چشه، خب؟ [ شخصیت فیلم سگ‌های انباری ]
ببخشید، میتونم بگم کل این قضیه چقدر احمقانه‌ست؟
خب؟ چون توی فیلم‌
فایده‌ی این اسم‌ها این بود که بقیه نفهمن اسمشون چی بوده
,,,تا نتونن به همدیگه
آروم باش، خب؟
یه پروتکل ساده‌ست
تا موقع دزدی اسم‌های واقعی همدیگه رو صدا نزنیم
باشه؟ - همم -
اسم بی اسم
آقای پینک - خیلی مسخره‌ست، مرد -
آخر اون فیلمـه همه‌شون نمردن؟
اسپنسر آقای گرین بود
چون زیادی گل میزد
اریک آقای بلک بود چون می‌گفت روحش خیلی سیاه و تاریکه
من آقای یِلو بودم
چون نورچشمی مامانم بودم
و اسم چز رو گذاشتم آقای پینک تا سر به سرش بذارم
من آقای پینک نمیشم
هر رنگی به جز صورتی
احتمالا از همه فیلم‌های تارانتینو به این فیلم کمتر علاقه دارم
خیلی خب، اول خونه تکونی
آقای گرین، تغییر قیافه با تو
آرایش، چیزهای مصنوعی لباس، کلاه گیس و غیره
واسه مهمونیِ لباس مبدل میخواید؟
واسه ساخت فیلم
آقای بلک، اولین ماموریتـت
اینه که یه ماشین مورد اطمینان پیدا کنی
فورد یا تو همین مایه‌ها باشی چیز تو چشمی نباشه
ماشین رو
با پول نقد و کارت شناسایی جعلی میخری - بله، متشکر -
آقای پینک، اولین کارت اینه که
سریعترین مسیر رو
از کتابخونه تا محل آخر، اینجا، پیدا کنی
بارها و بارها تمرین کردم
تا شد عادت همیشگیـم
چهارده دقیقه و هجده ثانیه بیشتر چراغ‌ها سبز بود
آقای یِلو، منم البته
فورا بعد از دزدی
واسه آخر هفته تو نیویورک
نوبت تایید اصالت کتاب‌ها رو می‌گیرم
یعنی حتی اگه گزارش گم شدگی کتاب‌ها رو هم بدن
تو فهرست ملی هنرهای دزدیده شده نشون داده نمیشه
همین که تایید اصالت رو بگیریم
با خریدارها تو هلند قرار ملاقات می‌ذاریم
آقای عزیز، من والتر بکمن هستم
من کلکسیونر رونوشت‌های کمیاب مستقر در تگزاس هستم
مایل هستم ارزیابی‌ای را
برای بعضی از موارد کلکسیونم ترتیب دهم
به کتابخونه ایمیل دادم تا یه قرار ملاقات
یه روز قبل از موعد ترتیب بدم
میشه هشت روز دیگه
کتابخونه تقریبا خالیـه
همه سر امتحان پایان ترم هستن
من اون روز امتحان دارم
منم - آره، منم, امتحان تاریخ هنر دارم -
دقیقا
منظورت چیه دقیقا؟
یعنی کی به یه گروه دزد
که همه‌شون اون روز امتحان دارن مشکوک میشه؟
آقای گرین، میخوای بهمون بگی تغییر قیافه‌مون چطوریـه؟
خب، نظرم اینه که به پیرمردها تغییر قیافه بدیم
ببخشید, آخه چرا باید به پیرمردها تغییر قیافه بدیم؟
چون پیر بودن نزدیک‌‌ترین گزینه به نامریی بودنـه
یه سوال دارم
هنوز شیرفهم نشدم قراره با کتابداره چیکار کنیم
,,,کی قراره - احتمالا باید این رو -
با رای دادنی، قرعه کشی چیزی تصمیم بگیریم
خب، من رای میدم به هیچ وجه کاری نکنم
آره، منم همینطور نمیخوام اینکار رو کنم, انجام نمیدم
هی، چتونه؟
واضحه کسی نمیخواد کاری کنه
واسه همین باید
با قرعه کشی، رای گیری چیزی تصمیم بگیریم
,,,راهی وجود نداره
که شاید اون روز سرکار نباشه
نه، البته که هیچ راهی نیست
همینطوری وارد اتاق میشی دیگه
یکی باید تو اتاق باهات باشه
!اینطوری میری تو اون اتاق کوفتی
اگه شروع کرد به جیغ و داد چی؟
آره، یا اگه سکته زد، رفیق - آره -
رفقا، وقتی این قضایا تموم بشه
یه جعبه به صورت ناشناس
با هزاران دلار پول واسش میفرستیم
خوشحال میشه - ببین، من انجامش نمیدم -
خب؟
من راحت نیستم
لقش
من انجامش میدم
با کله انجامش میدم
هیچ مانعی در کار نبود
هیچ چیزی جلوی ما رو از انجام دادن نقشه نمی‌گرفت
شروعش کرده بودیم و میتونست تموم بشه
فرصت‌های خیلی زیادی بود
به گذشته نگاه می‌کنم جایی که میتونستم کاملا
,,,پا پس بکشم یا
یا کاری رو که می‌خواستیم انجام بدیم رو عوض کنم, و اینکار رو نکردم
[ روز سرقت ]
نوار چسب - چک -
لباس واسه عوض کردن - چک -
ملافه - چک -
ماسک اسکی - ماسک اسکی - [ پنج شنبه 16 دسامبر سال 2004 ]
موبایل
بست پلاستیکی
شوکر - ,,,چـ -
شوکر نداریم
!لعنتی
وظیفه کی بود تا شوکر سفارش بده؟
فکر کنم تو
من که نمیتونم فکر همه جاش رو کنم
[ ساعت 9:10 صبح ]
کتاب‌هاتون رو باز کنید
دو ساعت زمان دارید تا دوتا از سه تا سوالات آزمون رو به طور کامل پاسخ بدید
وقتی گفتم میتونید برگه‌هاتون رو تحویل بدید
مشکلی بود دستتون رو بالا ببرید
و شروع کنید
میتونه چیزی باشه که مادرت دنبالشـه [ ساعت 10:03 صبح ]
شوکر لایت کبرا
تا چند ساعت یه نفر رو ناتوان می‌کنه؟
امروز امتحان نداری؟ - چرا -
گوش کن، باید ون رو قرض بگیرم
مدادها پایین, سوالاتتون رو ببندید و اتاق رو ترک کنید
نمراتـتون تا تا آخرِ هفته‌ی دیگه گذاشته میشه
[ ساعت 11:01 صبح ]
هفت دقیقه دیر کردی !بزن بریم
وقت تمومه
خودکارها پایین کتاب‌هاتون رو ببندید
لطفا سمت چپتون بذارید
و به ترتیب برید بیرون [ ساعت 11:30 صبح ]
11:02
مریضی؟
اومدش
درست مثل ساعت
تمرکز کن رفیق، خواهش می‌کنم
فکر کنم حالم داره بد میشه
حتی فکرش هم نکنی
تو این ماشین بالا بیاری‌ها، اسپنسر
یادتون باشه، شما پیرید
همه‌جا آدمـه - فقط طبق نقشه پیش برید -
بریم تو کارش
لغو ماموریت، لغو ماموریت
لغو ماموریت - چی؟ چرا؟ -
چهارتا کتابدار اون بالاست
جلسه‌ای چیزی دارن ,,,نمیدونم، نمیتونم
نمیتونم انجامش بدم - کی بالاست؟ -
,,,مرده - مهم نیست کی بالاست -
چهار نفرن - قرار نیست که چهارتا کتابدار کوفتی رو ببندیم -
قضیه چیه؟
جلسه‌ای چیزی اون بالا گذاشتن، خب؟
چهار تا کتابدارن, نمیتونم دست و پاشون رو ببندیم
من,,, من نمی‌مونم، خب؟
دارن بهم نگاه می‌‌کنن
شقیقه‌ام داره میوفته
خیلی خب، گوش کنید همگی آروم بگیرید، باشه؟
هیچ کاری نکردیم میتونیم صبر کنیم، خب؟
قرار نیست تا ابد اون بالا باشن
خیلی خب، کی میخواد صبر کنه؟
خب، بره به درک, من میرم
بیرون اومدن از اون موقعیت
بدون اینکه کار اشتباهی کرده باشیم
حس خارق العاده‌ای داشت
نقشه کنسل شده بود سرقتی قرار نبود رخ بده
و با شکوه بود خورشید داشت می‌درخشید
و مثل یه شروع تازه بود
نمیتونم کنترل کنم که کی توی اون اتاق کوفتی باشه
همینه
بعد از همه اینکارها، همینـه
این آخرشه, تموم شد
یه لحظه فکر نکردی؟
,,,فکر کردی اصلا؟ به من میگی - دیگه خسته شدم -
!لعنتی
شاید از یه گلوله جا خالی دادیم
از هیچی جا خالی ندادیم چون اصلا کاری نکردیم
فقط گند زدیم رفت
!لعنتی
بزن کنار, باید یه چیزی بخورم
تلفن سکه‌ای داری؟
زنگ زدم کتابخونه
برمی‌گردیم, فردا صبح ساعت یازده
گفت هیچ قرار ملاقات دیگه‌ای برنامه ریزی نشده
زنگ زدی تئاتر؟
فکر کنم نفهمیدی چقدر بد بود
فکر کنم هیچوقت نمیفهمی تو چنین شرایطی
چه واکنشی نشون بدی
صبر کن، چی؟ گذاشت شوهرش عملا بمیره
چون نمیخواست مزاحم کنسرت بشه؟
شاید هیچوقت اونقدر ازش خوشش نیومده
,,,خب، همه اولویتی دارن
خوبی، عزیزم؟
گرسنه‌ات نیست؟ - فقط خسته‌ام -
امتحان داشتم
عزیزم، باید بیشتر مراقب خودت باشی
مطمئنی حالت خوبه؟
فقط یادم اومد فردا امتحان دارم
,,,چیزی نخوندم، پس
خوبی، پهلوون؟ - اسپنسر -
تمام محدودیت‌ها تصنعی هستن
وارن
وارن - چیه؟ چه مرگته مرد؟ -
من نیستم
پایان خوشی درش نمی‌بینم
نمیتونم برگردم اونجا
خب، فقط,,, خیلی خب
ببین، امروز بد شانسی اوردیم
ولی یه دور تمرینی داشتیم، خب؟
,,,حالا میتونیم سبک سنگین کنیم و
رفیق، اتفاق بدی نمیوفته
هیچکس آسیب نمی‌بینه، کسی نمیفهمه کار ما بوده - !انقدر این حرف‌ها رو نزن، وارن -
« هیچکس آسیب نمی‌بینه » از کجا میدونی کسی آسیب نمی‌بینه؟
ها؟ - از چی حرف میزنی؟‌ -
در مورد خانواده‌ام حرف میزنم، خب؟
اون‌ها آدم‌های خوبی هستن و حقشون این نیست
,,,اصلا در مورد,,, یعنی
چی میشه اگه آینده‌مون اشتباه پیش بره؟
نگران کدوم آینده‌ای؟
اون آینده‌ای که از بقیه غیر قابل تشخیصـه؟
جایی که باید مثل سگ جون بکنی
تا آت و آشغالایی رو بخری که آدم‌های عوضی‌ای
بهت گفتن بهشون نیاز داری، آدم‌هایی که
وقتی به موفقیت بزرگی رسیدی بیان بهت تبریک بگن؟
اسپنس، تو خودت دنبال تغییر بودی
خودت این قضیه رو شروع کردی، یادته؟
ها؟ - آره، یادمه -
ولی به نظرم تا وقتی میتونیم باید بیخیال بشیم
رفیق، تا وقتی میتونیم چیه دیگه
این همون آش و همونه کاسه‌ست
هیچی عوض نشده چی عوض شده؟
بگو
من واسه این کار ساخته نشدم، وارن
خب؟ من واسه این کار ساخته نشدم ,,,من واسه
من نیستم
,,,ببین، فقط - من نیستم -
واقعا میخوای این همه راه رو بیای
و نفهمی بعدش چی میشه؟
یعنی، بهم بگو واست تجربه خوشایندی نبوده
رفیق، نمیخوام ده سال دیگه
با فکر اینکه چه اتفاقی میتونست بیوفته بیدار بشی
و اینکه میتونستی کی باشی
باشه
می‌بینمت، رفیق
!یه روز می‌میری
میتونی از میان زندگی
با انتظار اتفاق خارق العاده‌ای قرار رخ بده رد بشی
اتفاقی که زندگیت رو زیر و رو می‌کنه اتفاقی که زندگیت رو متفاوت و منحصر بفرد می‌کنه
متوجه شدم که مجبورم
در واقع خودم اتفاقی رو رقم بزنم
خب، نقشه دوم
‫هماهنگ کردیم که چز راننده‌مون باشه
‫توی ون روشن که دراشم بازن می‌مونه
‫خودم و اریک تنها کسایی هستیم ‫که به کتابخونه میره
‫بدون لباس مبدل و ماسک, ‫اینطوری ناخواسته توجه بقیه رو جلب می‌کنیم
‫اون چی؟
‫اسپنسر حواسش باید به بیرون باشه
‫چی؟ چرا؟
‫خب، اون که نمی‌تونه بره داخل, ‫می‌شناسنش
‫نمی‌تونیم خطر کنیم
‫خب پس کی داخل کتابخونه ‫این کارو می‌کنه؟
‫تو
‫طبقه پایین می‌مونی
‫تا اینکه خبرت کنم تا بیای ‫کتابا رو جمع کنیم ببریم
‫می‌دونی که نمی‌تونی درگیر ‫سر و کله زدن با کتابدار بشم، نه؟
‫- اینو می‌فهمی؟ ‫- همونطور که گفتم
‫ترتیبش رو میدم
‫و بعدش بهت زنگ میزنم ‫وقتی که اون,,,
‫خنثی‌سازی بشه
‫این دفعه جواب میده
‫خب پس وقتی من میرم بالا
‫ترتیبش رو میدی و تموم میشه؟
‫درسته وارن؟
‫خب همین رو گفتم
‫- مگه نه؟ ‫- چرا
[ روز سرقت ]
‫- آقای بکمن ‫- بله سلام, والتر بکمن
‫بله، بتی جین گوچ هستم, ‫از آشناییتون خوشبختم
‫- منم از آشناییتون خوشبختم ‫- لطفا بفرمایین تو
‫باید بگم که انتظار داشتم یه آدم مسن باشین
‫آره، هیچوقت نمیشه به قطع دونست
‫نه، نمیشه
‫حالا ازتون می‌خوام برای ثبت ‫جلوی اسمتون رو
‫امضا کنین
‫- همونجا, ممنون ‫- ممنون
‫و لطفا تاریخ بزنین
‫خب روزتون چطور پیش میره؟
‫خوبه، ممنون
‫بابت دیروز عصر متأسفم
‫بابت دیروز متأسفم
‫یه کار ضروری خونوادگی پیش اومد ‫که باید بهش می‌رسیدم
‫متأسفم که اینو می‌شنوم
‫- ممنون ‫- امیدوارم الان روبراه شده باشه
‫- روبراه شده، ممنون ‫- خوبه
‫خب، کتابی که درخواست کردین ببینینش
‫بین باارزش‌ترین کتاب‌هامون هست
‫نسخه خطی تذهیب و هورتوس سنیتیتیسون رو
‫جدا کردم و گذاشتم طرف چپ
‫لطفا یادتون باشه که هروقت خواستین به صفحاتش
‫دست بزنین، از دستکش استفاده کنین
‫حتما
‫به خاطر علاقه شخصیتونه؟
‫یا روی پروژه خاصی کار می‌کنین؟
‫راستش زیاد تعریفشون رو شنیدم
‫
‫خب همونطور که می‌بینین یکی از ‫جلدهای ادوبان
‫اینجا به نمایش گذاشته شده
‫این محفظه همیشه بسته می‌مونه
‫اما اگه خواستین صفحات دیگه‌ای رو ببینین
‫می‌تونم کمکتون کنم بعضی از صفحات رو ورق بزنین
‫البته اگه زمان یاری کنه
‫می‌تونی بیای بالا
‫خانم گوچ، اون دوست منه
‫
‫- خیلی ممنون ‫- خواهش می‌کنم
‫سلام, بفرمایید تو
‫برای ثبت اسمتون رو بگید
‫باید اسمت رو ثبت کنی، جان
‫جان
‫جان؟
‫رودرفورد
‫لطفا جلوی اسمتون رو,,,
‫وارن، داری چیکار می‌کنی؟
‫نه، نه، نه! داره دردم میاد!
‫- متأسفم, ولی آروم بگیر، خب؟ ‫- نه، نمی‌تونم, باید برم بیرون
‫- برای کتاب‌ها اومدیم, نمی‌خوایم بهت صدمه بزنیم ‫- نه!
‫آروم بگیر, خیلی طول نمی‌کشه
‫نه، نه، نمی‌تونم
‫خفه خون بگیر! خفه شو!
‫بهت صدمه نمی‌زنم
‫اگه بیشتر تقلا کنی، بیشتر دردت میاد
‫خفه شو!
‫- خدایا کمکم کن ‫- پاهاش رو ببند
‫پاهاشو زودباش ببند!
‫لطفا دستام رو نبند، نمی‌تونم,,,
‫- نمی‌تونم تحملش کنم ‫- خدا لعنتت کنه
‫- خدایا به دادم برس ‫- لعنتی، لعنتی
‫اون دستکش‌ها رو بیخیال, ‫داری چیکار می‌کنی؟
‫- فقط می‌خوام برم, می‌خوام برم ‫- زود باش! زود باش!
‫آروم بگیر، خب؟
‫- نفسم بالا نمیاد, دردم میاد ‫- میشه آروم بشی؟
‫بهت صدمه نمی‌زنم, ‫لعنتی
‫- لعنتی! ‫- چرا؟ چرا داری این کارو می‌کنی؟
‫- چرا؟ ‫- به خاطر کتاب‌ها, کتاب‌ها رو می‌خوایم
‫تو رو نمی‌خوایم
‫روبراهی؟ روبراهی؟
‫لعنتی
‫کلیدا رو پیدا کن
‫کلیدای کوفتی رو پیدا کن!
‫عجله کن یارو!
‫کلیدی نیست
‫- چی؟ ‫- کلیدی نیست, هیچ کلید کوفتی‌ای نیست
‫- کلیدی پیدا نکردم ‫- کلید کوفتی رو پیدا کن!
‫- خدا لعنتت کنه ‫- کلیدی نیست
‫در کوفتیشو باز کن, ‫از محفظه درش بیار
‫لعنتی!
‫لعنتی
‫همینه
‫ببخشید، ببخشید
‫زود کتاب‌های لعنتی رو بردار
‫یعنی چی؟
‫هی هی هی, داره میره طرف در
‫من بهش دست نمی‌زنم
‫دیگه بهش دست نمی‌زنم, ‫همین و بس
‫- لعنتی، دارم سعی می‌کنم این کوفتی رو در بیارم ‫- من دیگه بهش دست نمیزنم!
‫- دیگه خسته شدم, برام مهم نیست ‫- خدا لعنتت کنه، خودم باید همه کارا رو بکنم
‫من دیگه بهش دست نمیزنم
‫خیلی خب، کافیه
‫خفه خون بگیر
‫متأسم خب؟ ‫ما داریم میریم
‫بازش کردم! بازش کردم، بازش کردم
‫زودباش
‫- لعنتی ‫- لعنتی
‫دورش رو بپیچ
‫وایسا، یکی دیگه می‌خوایم, ‫یکی دیگه
‫چی داری میگی؟ ‫این یکی کافیه
‫بیخیالش, بیخیالش شو عوضی
‫- چه مرگته، پسر؟ ‫- همین کافیه
‫این خودش کافیه
‫- داروین, داروین رو هم بردار ‫- نه، گور بابای داروین، رفیق
‫- داروین رو بیخیال، پسر ‫- گمشو
‫همین کلی ارزش داره، پسر, ‫بیا از اینجا بریم
‫بی رو بزن, بی رو بزن
‫چه مرگته؟
‫- یک رو زدی؟ یک رو زدی؟ ‫- لعنتی!
‫لعنتی
‫ممکنه زیادم بد نباشه
‫عوضی
‫بد شد، پسر
‫خیلی بد شد
‫
‫چی شده؟
‫- همینجا منتظر باش, درو نذار بسته شه ‫- خیلی تاریکه, لعنتی
‫خدا لعنتت کنه وارن, ‫قرار نبود اینطوری بشه
‫لعنتی, در خروجی کجاست؟
‫خیلی ناجور شد
‫- لعنتی! ‫- خیلی بد شد، وارن
‫لعنتی!
‫لعنتی! لعنتی!
‫خروجی کوفتی کجاست؟
‫- نمی‌دونم ‫- لعنتی!
‫یعنی چی؟ الان چیکار کنیم؟
‫- باید بدوئیم ‫- چی؟
‫- باید بدوئیم ‫- منظورت چیه که بدوئیم؟
‫- باید بدوئیم ‫- ما رو می‌بینن
‫- چاره‌ای نیست, چاره‌ای نیست ‫- دهنتو سرویس, اوضاع خیطه
‫خیلی خیطه
‫برو برو برو!
‫نه! نه!
‫- فرار کن, ولش کن, زودباش ‫- نه!
‫- برو! ‫- لعنتی!
‫لعنتی!
‫وارن، چه غلطی می‌کنی؟
‫لعنتی
‫هی، وایسا! اسکل وایسا!
‫برو برو، زود برو!
‫هی اریک، کتاب‌ها کجان؟
‫وارن کدوم گوریه؟
‫هی!
‫لعنت به شیطون
‫برون، برون، برون، برون
‫یا پیغمبر!
‫- برون ‫- پسر، وای پسر
‫آروم‌تر, یکم آروم باش
‫بهم دستور نده
‫- وای پسر، وای پسر ‫- کتاب‌ها کجان، وارن؟
‫- لعنتی ‫- وارن، کتاب‌ها کجان؟
‫کتاب‌ها از دستمون افتادن!
‫خب چز؟ کتاب بی کتاب
‫- یعنی میگی هیچی نداریم؟ ‫- از دستمون افتادن!
‫- پس هیچی نداریم!
‫هیچی، هیچی نداریم, ‫خفه خون بگیر
‫- دهنتو سرویس، پسر ‫- خواهش می‌کنم
‫اگه چیزی نیاوردین چرا اینقدر لفتش دادین؟
‫چه اتفاقی اونجا افتاد؟
‫کیرم دهن هر دوتون, ‫بازم ریدین توش
‫می‌دونستم، می‌دونستم دوباره میرینین
‫تو که اونجا نرفتی
‫داروین دستمه, ‫داروین دستمه
‫چی داری؟
‫- یا خدا ‫- اریک، چی‌ها داری؟
‫لطفا! یه لحظه وقت بده!
‫از کوله‌پشتیت ببین، پسر!
‫چی توش هست؟ کتاب داره؟
‫آره
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫- پیاده شو ‫- چی؟
‫منظورت چیه؟ از این ماشین کوفتی ‫پیاده نمیشم
‫رفیق، اونا دنبال یه ون خاکستری که سه نفر ‫توش هستن می‌گردن، خب؟ پیاده شو
‫- جریان چیه، پسر؟ ‫- گفتم پیاده شو!
‫هی، عمراً وقتی سه نفر توی ون باشیم ‫حرکت کنم, پیاده شو!
‫- پیاده نمیشم! ‫- پیاده شو!
‫میام دنبالت, با ماشینم میام دنبالت
‫- فقط پیاده شو ‫- قول میدی؟
‫- نباید اینجا ولم کنی ‫- به خدا قسم میام دنبالت
‫- از ماشین پیاده,,, ‫- پیاده شو! پیاده شو!
‫اریک، تو هم پیاده شو!
‫از ماشین,,, ماشین پیاده شو
‫- پیاده,,, ‫- باشه!
‫کیفت هم بردار
‫در کوفتی رو هم ببند, ‫عجله کن
‫لعنتی
‫خیلی خب
‫باید مراقبش باشی، خب رفیق؟ ‫ازش محافظت کن
‫لباسات رو بهم بده, ‫لباسای کوفتیت رو بده به من
‫نمیشه اینجا موند، خب؟
‫وسایلت رو بردار و بریم
‫خودتو جمع و جور کن, بیا بریم
‫یه کلکسیون ویژه داخل ‫این کتابخانه وجود دارد
‫به ما گفته شده بعضی از کتاب‌های داخل اون اتاق
‫برمی‌گردن به سال 1700
‫که خیلی کمیاب و گران قیمت هستن
‫امروز صبح، دو نفر این فرصت را غنیمت شمردند
‫دیو واچینسکی هستم و از ‫دانشگاه ترانسلوانیا گزارش میدم
‫جایی که سارقین پر دل و جرات ‫در روز روشن,,,
‫- گوش کن ‫- ساکت, صداشو زیاد کن
‫به زور به این اتاق کلکسیون ویژه رفتند
‫جایی که باارزش ترین کتاب‌های آمریکا ‫در آن نگهداری میشوند
‫پلیس میگه این گروه دقیقا می‌دونستن ‫دنبال چی می‌گردن
‫مقامات محلی برای جستجوی این ‫دو نفری که کتاب‌ها رو دزدیدند کمک می‌کنند
‫و دو نفری که ماشین فرار رو روندند
‫- از کجا می‌دونستن 4 نفریم؟ ‫- ساکت!
‫شاهدین گفتن که یه مینی‌ون داج خاکستری بوده
‫که شماره پلاکش 331094 هست
‫پلیس درخواست,,,
‫هیچی علیه ما ندارن
‫از کجا می‌دونستن چهار نفریم؟
‫هیچی نمی‌دونن
‫اون شماره پلاک برای یه ماشین دیگه‌ست
‫به صورت خشونت آمیز یک کتابدار زن را بستند
‫و اون رو همونطوری,,,
[ دوشنبه بیست سپتامبر 2004 - نیویورک ]
‫خب؟
‫حیرت آورن، نه؟
‫و آقای,,,
‫بکمن
‫آقای بکمن اطلاعاتی درمورد اینکه
‫این کتاب‌ها از کجا هستن داد؟
‫فقط اینو گفت که سال‌ها پیش ‫اینا رو به ارث برده
‫و می‌خواد ارزشش رو از طریق ‫یک فروش خصوصی بفهمه
‫صحیح
‫اینا خیلی نادرن
‫آره، داره نسبت بهش بی علاقه میشه
‫میگه کتاب‌ها
‫دیگه توجهی که شایسته‌ی اوناست رو دریافت نمی‌کنن
‫هیچ سندی از اینکه اجدادشون
‫مالکیت این کتاب‌ها رو داشتن داره؟
‫راستش نسل‌ها این کتاب‌ها ‫توی خانواده‌شون دست به دست شده
‫برای همین هیچ سندی نیست
‫خب، اینا کتاب‌های ارزشمندی هستن
‫و مسلما واقعی هستن
‫خب بذارین با آقای لکی درموردش صحبت کنم
‫و بعدش درمورد قیمت حدودیش صحبت کنیم ‫و مقدمات فروش رو بچینیم
‫امروز نمیشه؟
‫متأسفانه کل روز آقای لکی بیرون هستن
‫خب، می‌دونین,,,
‫- ببخشید، اسمتون رو فراموش کردم ‫- ملانی هالورن
‫خانم هالورن، ما امیدواریم که امروز
‫یه قیمت حدودی به آقای بکمن بدیم
‫برای همین اومدیم اینجا
‫بدون تایید آقای لکی
‫نمی‌تونم این کارو بکنم
‫کسی رو نمی‌شناسین که ‫امروز یه نگاهی بهش بندازه؟
‫همونطور که گفتم، اینجا موسسه توماسه
‫و ایشون فردا برمی‌گردن
‫شماره‌ای دارین که اگه شهر بودین ‫باهاتون درتماس باشیم؟
‫لعنتی
‫خب؟
‫- خوب پیش رفت ‫- و؟
‫رئیسش اونجا نبود و مجبور شدیم ‫صحبت کنیم با معاون,,,
‫اجرایی
‫اجرایی و,,,
‫گفتش که چیزی که داریم ‫ارزش زیادی داره
‫و باید منتظر رئیسش بمونیم تا برگرده
‫منتظر تماسش می‌مونیم و بعدش ‫می‌تونیم باهاش درمورد ملاقات
‫- در تماس باشیم ‫- منظورت از منتظر تماسشون باشیم
‫شماره هتله؟
‫به گوشی من زنگ میزنن
‫خاموشش کن
‫به شماره تلفنت زنگ بزن
‫الان زنگ بزن
‫زنگ بزن، عوضی!
‫اسپنسر! می‌دونی چیه؟
‫خودم بهت زنگ میزنم، اسکل
‫بذار ببینیم
‫چه خبر؟ اسپنس هستم, ‫خودت می‌دونی چیکار کنی
‫به نظرت یه فروشنده هنری ‫از اینا میذاره؟
‫ببین چز، می‌تونیم پیغامش رو تغییر بدیم
‫هی هی هی، خفه شو اریک, ‫خب؟
‫خفه خون بگیر!
‫باید بری اون تو
‫هر کاغذی که شماره تلفنت توش هست رو برادر
‫- چطوری؟ ‫- همین الانم باید بری
‫چون کیرم دهنت، اون شماره ‫همه‌مون رو میندازه گوشه زندون، مرتیکه کونی
‫آروم بگیر
‫هی، بهم نگو آروم بگیرم، وارن
‫شماها دارین ما رو می‌فرستین زندان، اسکل‌ها!
‫نمی‌فهمین چی میگم؟
‫نمی‌فهمین یا زیادی اسکلین؟
‫اگه اینقدر باهوشی چز، ‫چرا خودت نمیری اون تو؟
‫میدونی چیه؟
‫نشونتون میدم چیکار می‌تونم بکنم، کسکشا
‫چیکار می‌خوای بکنی، آقای صورتی؟
‫لعنتی! باشه، باشه, چته؟
‫- چیکار میکنی؟ ‫- منو چی صدا زدی؟
‫- چه مرگته، پسر؟ ‫- بهم گفتی کسکش؟
‫- آره, چیه؟ خب زبونت رو گربه خورد، یارو؟ ‫- لعنتی!
‫این زندگی منه که داری داغونش می‌کنی، پسر
‫اینکه بازی نیست
‫باید برین اون تو و اون شماره رو پس بگیرین
‫باید بری اون تو و شماره کوفتی رو برداری، اسپنسر, برو
‫چز، می‌دونی که نمی‌تونیم برگردیم اون تو
‫- نمی‌تونیم ‫- برام مهم نیست فکر می‌کنی چی می‌دونی
‫تو ما رو کشتی
‫تو به سر همه‌مون یه تیر خالی کردی
‫تا بعد، بچه‌ها
‫تا بعد
‫بعدا بهت زنگ میزنم
‫باشه
‫برای داشتن این,,,
‫این نیاز برای دونستن اینکه ‫چی اون طرف خطه
‫و فهمیدن اینکه تنها راه
‫برای فهمیدنش اینه که ازش عبور کنی
‫توی زندگی زمانی وجود نداره که بعدش
‫از اون خط عبور نکرده باشی
‫
‫می‌دونی,,, قطعا,,,
‫قطعا کار وحشتناکی بود
‫اون جیغ و داد رو توی سرم ‫بارها و بارها می‌شنوم
‫جیغ اون کتابدار رو می‌شنوم
‫آخه چیکار کردم؟
‫احساس اعتماد به نفس کردم چون ‫با خودم می‌گفتم این چیزیه که نیاز دارم
‫به اینم فکر می‌کردم "کار وحشتناکی کردم؟
‫"برای همیشه به یکی صدمه زدم؟
‫توی یه کار ناجور همکاری کردم؟"
میدونی؟
‫راستش متأسفم که تازگیا ‫به بازیات نیومدم
‫اشکالی نداره
‫بدنت در چه وضعه؟
‫بهتر از این نمیشه
‫خونه جدید چطوره؟
‫خب عالیه
‫راستش خیلی هم راحته، ‫نزدیک مغازه‌هاست
‫و نزدیک کار و اینام هست
‫سعی کردم این حرفا رو بزنیم:
‫"به کسی صدمه نمی‌زنیم"
‫"فقط می‌خوای بترسونیمش ‫و وارد و سریع خارج بشیم"
‫"بعدش به پلیس زنگ می‌زنیم"
‫"با اون زن حرف می‌زنیم و میگیم ‫که بهش صدمه نمی‌زنیم"
‫ولی صدمه زدیم
‫و سعی کردیم
‫فراموشش کنیم ولی هیچ,,,
هیچوقت نمیشه فراموش کرد
‫نصفه شبه بابا
‫وارن، اوضاع بدتر از اونیه که فکر می‌کردیم
‫- منظورت چیه؟ ‫- ما,,,
‫ما از همون ایمیلی که برای قرار کتابخونه استفاده کردیم
‫که برای کریستی هم استفاده کردیم، رفیق
‫ایمیل رو پیدا می‌کنن، ‫هالورن رو پیدا می‌کنن
‫منو، ما، شماره منو پیدا می‌کنن
‫لعنتی!
‫حق با چز بود، پسر, ‫حق با چز بود، وارن
‫رفیق، زیادی بهش فکر کردی
‫باید یکم آروم بگیری و برگردی تو تخت، خب؟ [ درخواست کمک مردمی - دزدیده شدن کتاب‌های کم‌یاب ]
‫اینطوری بهش فکر کردن نابودت می‌کنه
‫♪ تولدت مبارک ♪
‫نمی‌دونستم
‫♪ تولدت مبارک ♪
‫♪ تولدت مبارک، بابای عزیز ♪
‫با صدای خوبت برامون بخون
‫تولدت مبارک
‫- خیلی خب ‫- عالی بود
‫- ایول ‫- تولدت مبارک، بابا
‫ممنون
‫به سلامتی
‫دوستت دارم
‫خیلی خب
‫ممنون که اومدی
‫- خواهش می‌کنم ‫- دوستت دارم
‫ببخشید آقا, وایسید, ‫همونجا وایسا!
‫- شوخیت گرفته؟ ‫- مردک عوضی!
‫همه زورت همین بود؟
‫یالا!
‫
‫بعد از پذیرفتن جرم دزدی، توطئه
‫و سرقت کارهای هنری بزرگ
‫اسپنسر راینارد، اریک بورزک چارلز آلن ‫و وارن لیپکا
‫سرنوشتشون رو می‌دونن
‫قاضی فدرال بعد از اینکه این چهار نفر برای ماه‌ها نقشه‌ی سرقت
‫نسخه خطی و طراحی‌هایی به ارزش میلیون‌ها دلار
از کلکسیون ویژه دانشگاه ترنسلوانیا را داشتند
‫برای هرکدوم حکم ‫هفت سال حبس در زندان فدرال را صادر کرد
‫کل زندگیت فکر می‌کنی کاری ‫که می‌کنی مهمه
‫و آدم خاصی هستی
‫و این,,, چیزایی هستن که اینو تایید می‌کنن
‫که,,,
‫نشون میده آدم خاصی هستی
‫نشون میده متفاوتی
‫در حالی که در واقع,,, ‫اونا مهم نیستن
‫و آدم خاصی نیستی
‫برای همین اینکه
‫این کار خارق العاده رو انجام می‌دادیم
‫به نفعمون تموم شد
‫به نفع من تموم شد
‫بهش که فکر می‌کنم
‫همیشه برام سواله که کدوم حوادث رو ‫از دید وارن به یاد دارم
‫و کدوم‌ها رو از دید خودم
‫و اینکه آیا راحت‌تر میشد
‫یکی رو به اون یکی ترجیح بدم
‫به خاطر چیزی که برامون فراهم کرد
‫یادم نمیاد یارویی که توی پارک مرکزی دیدم
‫کسی بود که خودم دیدم
‫یا کسی بود که وارن بهم گفت دیدم
‫- ایول داش، برو بترکون ‫- باشه
‫تنها چیزی که از سفر آمستردام یادمه
‫پیاده کردنش جلوی فرودگاه ‫و دنبالش اومدن بود
‫و شواهد یا مدارک واقعی
‫از اینکه وارن به آمستردام رفت ندارم
‫طی سال‌ها، به این نتیجه رسیدم
‫که کل داستان وارن
‫درمورد ملاقات با خریدار آمستردامی
‫به احتمال زیاد از خودش درآورده
‫به گمونم مجبورن حرفم رو باور کنن
‫یه ورژن از داستان هست که ‫می‌خواستم باور کنم
‫و البته انتخاب کردم که باور کنم
‫و بیشتر مواقع، تقصیر وارن بود
‫ولی درد و عذابی که مسببش شدم
‫هم به خونواده‌ام هم به بی‌جی
‫هیچوقت ماجراجویی‌ای نبود که ‫اونموقع تصورش می‌کردیم
‫یا اون تغییری نبود که توی زندگیمون ‫داشتیم ایجاد می‌کردیم
‫فکر کنم می‌خواستن یه شبه ‫راه صد ساله رو برن
‫نمی‌خواستن برای یه تجربه‌ی ‫متحول کننده تلاش کنن
‫نمی‌خواستن به بقیه مردم کمک کنن
‫تا به اون تجربه متحول کننده دست پیدا کنن
‫به نظرم همه‌شون خودخواهن
‫و میدونم که برای فهمیدن اینکه
‫یه شخص چطور می‌تونه توی ذهنش
‫از خطی عبور کنه,,, [ بتی جین "بی‌جی" گوچ واقعی ]
‫که حاضر باشه به شخص دیگه‌ای صدمه بزنه [ بتی جین "بی‌جی" گوچ واقعی ]
‫تا به چیزی که می‌خواد برسه، مشکل دارن [ بتی جین "بی‌جی" گوچ واقعی ]
‫و به نظرم وقتی از این خط عبور کنی
‫خط خطرناکیه
‫باعث میشه برام این سوال پیش بیاد که ‫می‌دونستن چیکار کردن یا نه
اسپنسر، وارن، اریک و چز هر کدام بیش از هفت سال را در زندان فدرال گذراندند
کتاب‌های دزدیده شده بدون هیچ آسیبی به دانشگاه ترانسیلوانیا بازگردانده شدند
کتاب‌ها همچنان تحت محافظت بتی جین گوچ هستند
از زمان آزادی اریک بورزک او چندین بار نقل مکان کرده است
او در حال حاضر در نیویورک زندگی می‌کند در تلاش است کاری بعنوان نویسندگی پیدا کند
[ حیوانات آمریکایی ]
چارلز آلن دوم در لس آنجلس زندگی می‌کند و مربی تناسب اندام است
کتابی در مورد رژیم‌های ورزشی زندان می‌نویسد
وارن لیپکا در فیلادلفیا زندگی می‌کند و دانشگاه را از سر گرفته است
رشته فیلم سازی می‌خواند
اسپنسر راینهارد هنوز در لکسینگتون ایالت کنتاکی زندگی می‌کند
بعنوان نقاش مشغول به کار است
تخصص او کشیدن پرندگان است
مـحـمـدعـلـی، رضـا حـضـرتـی ،Hidden ترجمه از حـسـیـن
آثار فاخر سینما و تلویزیون جهان را در جمع خانواده تماشا کنید رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال