تقصیر من نیست
که باعث میشی فکرای بد بکنم
اوه، درسته تو خیلی معصومی
من کاملا دارم تورو به راه فساد میکشونم
راست میگی
اگر تو راه امتحانم تصادف کنم و بسوزم
تقصیر توئه
اوه، آره
یاد رفت امروز امتحان قبولی دانشگاهتو داری
آماده ای؟
چطور میتونم آماده باشم
موقعی که تو تمام زمان مطالعه منو میگیری؟
خیلی امتحان خوبی میدی
پس شاید بتوینم امشب جشن بگیریم؟
پدرت و مادرت میذارن بیای بیرون؟
باید یه بهانه ای جور کنم
ولی میدونی که من چقدر میتونم خلاق باشم
مامان تن لشتو از رو تخت بردار
!خدایا! در بزن، لطفا
!اوه، خدای من، میکشمت
چندین گزارش از پلیس به دستمون رسیده که گفتن
نزدیک فروشگاه در منطقه گراند مونتن
و همچنین نزدیک خیابون کورنل
شاهدین به ما گفتن
که راننده با خونسری از ماشین پیاده شد
درست چند لحظه قبل از تصادف
پلیس میگه که کودک در آن واحد کشته شده
و گزارشات بهمون میگن که آن خانم
که در واقعمادر بچه بوده است یا نه، هنوز تایید نشده است
خدای بزرگ، واقعا؟ قبل از صبحونه؟
اوه، ببخشید, خانم رایان
میبینی، جاش؟
همیشه حرف مامانتو گوش کن
!نه! نه! نه! نه
اصلا خنده دار نیست
وحشتناکه
هی، میتونم امشب با رایلی برم سینما؟
با رایلی - خفه شو -
از کی تا حالا افراد زیر سال میرن سینما؟
عزیزم، تو نباید با اون پسره بگردی
خب، اون اسم داره
و میدونم که چرا نمیخوای من اونو ببینم
آره، چون که اون دانش آموز سال سومه
و تو سال دومی هستی
گوش کن، من یه زمانی یه آدم 17 ساله بودم
,,,پس فکر کنم میدونم - بابا، حالم بهم خورد؟ -
واقعا؟ - آره -
عزیزم، پدر بزرگ و مادر بزرگت دارن
برای شام امشب میان خونمون، یادته؟ - ولی,,, مامان، واقعا؟ -
واقعا
چیه؟ چند ماهه که ندیدیشون
و اونا جوون ترم نمیشن، میدونی که
پس اون برنامه سینمات رو میتونی بذاری بعدا
!عالیه
تو و مامان بزرگ مثل موش گربه
میوفتین به جون هم
و پدربزرگ میاد داستان های حال بهم زنشو درباره ویتنام میگه
تفنگو کشیدم و اون چارلی حرومزاده رو نفله کردم"
"با چاقوی سلاخی خودش کشتم
کارلی! خیلی ببخشید
خانم رایان
من چینی‌ام
چینی همون چارلی نیست
,,,خب، من که از قبل لباس بیرونمُ پوشیدم و من
صداتو نمیشنوم
,,,هشتگ، حرف نامناسب قبل از
هشتگ؟ - پسرم، نصیحت منو آویزه گوشت کن -
هیچوقت بچه دار نشو
آقای رایان
خیلی دیر شده - این چرت و پرته -
خیلی خب، کارلی
!دیگه بسه، خانم جوون
خب هنز خبری از جینی نشده؟
نه, هنوز خبری از بچه نیست, همین زودیا خبرش میاد
این خیلی داغونه, همین الان دارم میبینم
قضیه از چه قراره
خاله جینی امروز بچه‌شو به دنیا میاره
از بین این همه روز
و تو هم برای شام سر و کلت پیدا نمیشه
,,,من
,,,میدونی، من میخوام بهت اعتماد کنم کارلی، واقعا
میخوام
من و پدرت جفتمون میخوایم بهت اعتماد کنیم، ولی تو کارو سخت میکنی
وقتی مارو از خودت میرونی
میشه لطفا وقتی تو ماشین هستیم تو فیسبوک چت نکنی؟
این تنها زمانیه که با هم داریم
که فقط دوتامون تنها باشیم
چت فیسبوک
میدونی که منظورم چیه
آره، حالا هر چی
میدونی, خیلی خیلی بدم میاد وقتی این کلمه رو میگی
شگفت انگیزه، واقعا
همه چیز فقط دور تو میگرده، مگه نه؟
مگه دنیای همه دور خودشون نمیچرخه؟
مگه باید دور کی بگرده؟
خب
تو عضوی از خانواده ای، کارلی و این به این معنیه که
که همدیگر رو دوست دارین
وقتی که تحمل همدیگرُ ندارین
و تو به یه جات هست
موقعی که در واقع به هیچ جات نیستن بقیه
آره، مامان خیلی با عقل جور در میاد واقعا
مثلا خاله جیمیت رو ببین
منظورم اینکه، میتونی یه دختر خاله جدید داشته باشی
این خیلی مهمه
,,,و تنها چیزی که داری بهش فکر میکنی
میدونی، اصلا من نمیدونم
داری به چی فکر میکنی
چون که دیگه بهم نمیگی
ما قبلنا دوستای خیلی بودیم، یادته؟
باشه، خب، دیگه این جوری نیست، مامان
من دوستای دیگه دارم
درسته
آخه میبینی، فقط اینه که، برای من, تو و جاش همه چیز منین
پس حق اینو نداری که منو از خودت برونی
خیلی خب، منصفانه نیست
!خدایا، تقصیر من بدبخت نیست که تو زندگی نداری
میدونی چیه؟
راست میگی
حالا هر چی
!بس کن! بس کن
حالت جا اومد؟ - آره، آره، آره -
!نه! نه
،خیلی خب
بابت همه چیز ممنون، هفته بعد میبینیمتون
خدافظ، لیسا
خدافظ، آقای رایان - خیلی خب آقا -
شامو میذارم تو فریزر
ریدم بهت
آره، خیلی خب، عالیه
ده,,, برای تو تصمینی نیست
چته؟
خیلی خب، بده ببینم
شما باید برین کلیسا
!پسر
ببخشید؟ - فکر نکنم -
بتونی همینطوری از گوشیم استفاده کنی
میتونی؟
ریده شد بهت
میتونین آخر روز بییان اینارو پس بگیرین
هنوز گشنته، کوچولو خان؟
بیشتر شام میخوای؟
نه چیزی نمیخوام، مامان
خیلی خب, چیزی نیست
جاش
!جاشوا
!خدایا، انگار بوی مرده میاد
<چطوری باید اونُ بیارم بیرون
عالیه, بهترین بهانه‌ست برای اینکه بندازیش دور
,خیلی عالیه، کندال ,,ممنون
کارمون واقعا تمومه
دارم میمیرم - چرا داریم اینکارو میکنیم؟ -
داریم خودمونُ میکشیم که که عمرمون
مثلا برای چقدر، چندماه بیشتر کنیم؟ - چرا اصلا یه کاری میکنیم؟ نمیدونم -
اینکه سالم بمونیم، فکر کنم
گور بابای سالم بودن، درباره سالم بودن نیست
درباره جذاب بودنه
و فقط جذاب بودن، لاغر عوضی، شده تمام فکر ذکر ما
از طرف خودت حرف زن
یعنی، حرفمو اشتباه نفهم
خودتو نگاه کن، فوق العاده ای
ولی این چیزا باعث نمیشه که شوهر جونت
نزه دنبال دخترای 17 ساله
قانون طلاق ایالتی این کارا رو میکنه
آره، اگه بخاطر
اون بدن جذابش نبود، اینقدر نمیومدم
خودمو شکنجه کنم
خیلی خب، میدونی که میتونه برای آزار جنسی ازت شکایت کنه
برای فرو کردن اونجات تو صورتش
شوخیت گرفته؟ داره یه جور میاد تو اون کلاس
انگار بهشته
فقط امیدوارم بتونه بیاد تو ردیف من
قبل از اینکه بزنه به اونجام
خواهرته؟
قراره یدونه بزائه، نه؟
آره، موفق باشه
خدایا، یه نوشیدنی حسایس میخوام
اونروز رایلی رو دیدم که جلوی آینه لباسشو عوض میکرد
و یکم ازش متنفر شدم
اون دختر منه باید بهش افتخار کنم
ولی تمام فکر و ذکرم این بود که
"یه روز اون سینه هات قراره شل شن و بیفتن, جنده دوهزاری "
این کار اشتباهه؟ - خنده داره -
,,,قسم میخورم - چی؟ -
که دیروز 100 دلار از خودپرداز برداشتم
اوه، نگران نباش, من پولشو میدم
,آره نه، فقط عجیبه
نمیدونم ممکنه سر چی خرجش کرده باشم
من درباره بچه های فرشته چیزی نمیدونم
ولی فرشته های من هر موقعی که بتونه ازم پول میقابپه
نه - خیلی عوضیه -
کسی میدونه این یعنی چی؟
کسی میدونه؟ بیولر؟ نه؟
,,,اين به محصولاتی اشاره ميکنه که با
طول عمر محدود و مشخص طراحی شدن
محصولاتی که به معنای واقعی برای سوختن ساخته شدن
برای اینکه از مد روز بیفتن
یا دیگه به درد نخورن توی یه مدت معین
اینم مدرک - ببخشید -
اون در واقع مدل جدیدشه
تو کاملا منظورمو داری گم میکنی
و دقیقا تو همون زمان دوباره میگیریش
میبینین، ایده اینکه مشتری رو
,,,گول بزنیم
که به طور مداوم بخوان
مدل جدیدشو بخرن - آره حالا -
البته، یه استدلالی هم میشه
,,,,به نفع این چیه؟ این چیه؟
کهنگی برنامه ریزی شده - کهنگی برنامه ریزی شده -
,درسته بدون اینکه از مدل قدیمی خلاص شین
ممکنه هیچوقت نتونین مدل جدیدُ استفاده کنین
اونا نیاز دارن تا به طور مداوم مدل جایگزین کنن
این مارو مجبور به سرعت بخشيدن به پيشرفت ميشه
همین اتفاق میتونه تو طبیعت بیفته
تا اینجا رو نگه دارین
بله؟
حتما
پنیا، باید بری دفتر
کجا بودم؟ - داشتین میگفتین -
که ما چطوری مدل جدید و بهبود یافته کلاس سال پیش هستیم
خنده داره
واقعا؟
بله؟
باشه
متوجهم
خیل خب
جنسون,,, تو هم باید بری دفتر, ببخشید
چه خبره؟
فصل 12 همگی,, زودباشین
مشکلی هست؟
امروز چرا عجله دارن؟
هنوز یه ساعت مونده
نگاشون کن
انگار تو صف نذری ان
مامانم خیلی عوضیه داره خفم میکنه
هنوز گیر داره به اون اتفاق هفته پیش
دیگه هیچ پولی بهم نمیده نه کارت، نه پول خودپرداز
حتی پول تولدمُ نمیتونم بگیرم ازش
از بابات نمیتونی بگیری؟ - نه -
اون پولُ مستقیم به حسابم میریزه
اینطور نیست که پرواز کنه از بالا برام پول بفرسته
اون، فکر کنم تو اروپا یا اونطرفاست
نمیدونم, گور باباش
اون به کنار، من تورو دارم، رفیق
خدایی، نمیخوای دستاتو بشوری؟
!قراره بچسبیم به سقف! بچسبیم به سقف
اونُ بذار پایین! اینجا بذار تو کیفت
بزن بریم
این اصلا معمولی نیست
!جلوی پاتو نگا کن، حیوون آشغال
بیا
یا خدا
واو، رایلی , اونو نگا
!ولم کنین
اون مامان مک‌کینانه؟ - !ولم کنین -
!نه! ولم کنین
!ولم کنین
تموم کردی؟
میدونی که هنوز 30 دقیقه زمان داری
بله، خانم
و نمره امتحان خیلی رو آینده‌ت مهمه
امتحان آزمایشی زیادی حل کردم
چرا اتوبوس ها اینجان؟
اینجا که بمب گذاری نکردن
بیا - برین عقب برین عقب -
نه، دلم نمیخواد برم عقب
میتونیم این بچه ها رو بفرستیم خونه نمیدونیم چه اتفاقی افتاده
اونا اینچا چیکار دارن؟
زودباش، عزیزم مامان اینجاست, بیا بریم
!برین عقب! برین عقب! برین عقب
مامانتو میبینی؟ - آره، انگار اون میاد -
اگر داعش اینجا بمب گذاشته
زهره ترک میشه
بیا بالا اوان، بیا بریم
اوان, اوان
!این بچه منه ,,,تو نمیتونی بهم بگی
!برین عقب - ,,,اگه دوباره بهم دست بزنی، من -
!برین گمشین عقب
!اوان، اوان !اوان، بیا بریم
همین الان زودباش, بزن بریم
اون بچه رو نگه دار
!نه
واو، رفیق, اینجا رو باش
دقیقا چه حماسه ای دره اتفاق میفته؟
باید بریم
ماشینم، امروز با ماشین اومدم
!بهت گفتم که گمشی عقب
هی، خانم بیزلی
آماندا کجاست؟
داخله
سرکار؟ - سرکار؟ -
ببینی، ببینین، این دفعه
آخرین کاری ه میخوایم بکنیم اینکه خبری رو اعلام کنیم
که ممکنه غلط باشه، و مشکلات رو افزایش بده
درسته که قاتلان
و مقتولان با هم نسبت خانوادگی دارن؟ میتنونین حداقل بگین
,,,بعضی از اون اطلاعات ممکنه درست باشه، ولی
لعنتی
بیخیال، بابا
شما فرزند دارین، قربان؟ میدونین الان کجا هستن؟
بله، و بهتون اطمینان میدم که میدونم
قراره به زودی به دیدنشون برم
این کافی نیست
ما اطلاعات بیشتری نیا داریم
شما باید حقیقتُ بهمون بگین
,,,بهمون بگین واقعا چه خبره
بابا؟
یایا! چه,,, چه مرگته؟
!نکن,,, لطفا دوباره اینکارو نکن
منم, پسرتم, من دیمون‌ـم
به اندازه کافی از اون آشغال نخوردی؟
بابا
بطری رو بذار زمین
چه مرگته؟
!بابا
!نه
!بابا
!نه، بابا! نه
,,,درباره فرشته های تو چیزی نمیدونم
کارلی؟
ولی فرشته های من پولامو میقاپن
هر موقعی که بتونن
خب، نگاش کن
خودتو نگاه کن
دوتا بچه داری - میدونم، اوه، باورش سخته -
و تو
هیچ بچه ای نداری؟ - نمیتونم درگیرش بشم -
ببین، تو یا مجرد میمیری
یا اینقدر زنده میمونی که تبدیل شدن خودت به یه کلیشه رو ببینی
احمق
پس بچه خوبه، ها؟
,,,آره، ولی همین که میگذره بهت کمتر نیاز پیدا میکنن و کمتر
,,,و
به همین دلیله که الان اینجام
,,,یادته که گفتی هر وقت خواستم میتونم دوباره برگردم
اوه، کندال، این قضیه مال چی، حدود 15 سال پیشه؟
,آه، آره "این جزو همون قسمته "هروقته
ببین
کندال، تو همیشه از نظر من فوق العاده بودی
ولی این کاری نیست که بتونی دوباره بپری توش
میفهمم، داری دیوونه میشی بچه و اینا
دیوونه؟ واو
شاید بهتره چندتا کلاس برداری
کلاس؟ - آره، چندتا کلاس باحال -
بهم بگو
اوه، خدای من
مطمئنی؟
خیلی خب, خیلی خب
تو بیمارستان میبینمتون
آره
!خدا لعنتش کنه
آره، انگار میخواد وایسه
نمیدونم، ما باید الان تو کلاس باشیم، مگه نه؟
,الان تو مدرسه‌مون مردم مثل زامبی افتاده بودن به جون هم کاملا مطمئنم
اینکه ما زود رفتیم برای کسی مهم نیست
کنترل تلوزیون کجاست؟ باید بفهمیم چه خبره؟
پسر، اون مخش تاب برداشته بود
اوه، پسر، باید روشن شم
,,,چیزی که دعا کرده بودیم
پیداش کردم
که یک واقعه منفرد باشه، به نظر میاد که خیلی از اون فاصله داره
همینطور که جندین گزارش دارد به دستمون میرسد
درباره حمله های مشابه در تمام کشور
گزارشی که داریم بهتون ارائه میکنیم خیلی غیرقابل باوره
بر اساس سیل فیلم هایی که دارد به دستمون میرسد
و میخوام بهتون هشدار بدیم که این فیلم ها برای تمام سنین مناسب نیست
خیلی بهش نیاز داشتم
هی، یه نوشیدنی میخوای، عوضی؟ - آره -
!یعنی، نه بابا پسر، بیا اینجا
ولی چیزی که میدونیم اینه
چه گهی شده؟ - چندین سانحه گرارش میشه -
درباره اینکه والدین ها به فرزندان خودشون حمله میکنن
و در خیلی از موارد، آنها رو به قتل میرسونن
!رایلی
مامان؟
حالت خوبه؟
نوشیدنیمو ریختم زمین
مطمئنم که خیلی از تماشاگران
با پدیده ای به نام "وحشی شدن" آشنا نیستن
این پدیده اتفاقا در بین قلمرو حیوانات پدیده رایجی هست
به عنوان مثال، جمعیت خوک های خانگی
هرکسی که خوک های خانگی پرورش داده باشه بهتون میگه
,بخشید شما دارین راجب خوک ها صحبت میکنین؟
بچه ها دارن میمیرن، و شما دارین راجب خوک ها صحبت میکنین
خب، بله، در واقع در حدود 50 درصد
کشته شدن بچه خوک ها دیده میشه که مادر به بچه خودش حمله میکنه
یا بچه های تازه متولد شده رو له میکنه
و هیچکس نمیتونه بگه که دقیقا چرا دارن اینکارو میکنن
دوباره برای تاکید میگم، یا هیچ ایده ای نداریم
که چه چیزی این سانحه ها رو شروع کرده، و مسئولین
از دادن هر نوع بیانیه ای خودداری کردن
تمام چیزی که میدونیم اینه که
رایلی؟
رایلی، قسم میخورم
اگه داری سر به سرم میذاری، خفت میکنم
سلام، بچه جون
دکتر تورس، لصفا
خیلی خب، ولی این درست نیستش که
ما هنوز هیچ ایده ی واقعی درباره علت این ماجرا نداریم؟
میتونه یه پدیده طبیعی باشه
ولی بییان فرص کنیم که یکی میخواد مارو محو کنه
پس یه سلاح زیستی میسازن
یا یه سم عصبی برای حمله کردن به محرک های عصبی مغز انسان
که وظیفه‌ش مواظبت کردن از بچه هامونه
هر والدینی میپره جلوی یه ماشین پر سرعت
یا جلوی یه قطار یا حتی جلوی حیوون وحشی وایمیسه
برای نجات بچه‌ش، ولی اگه شما بتونین
این محرک طبیعی انسانی رو برعکسش کنین
دیگه نیاز ندارین که مارو محو کنین
چون که اونموقع، ما خودمون
خودمون رو محو میکنیم
!کندال
!اوه، جینی !مسئه وقته، خانم
لعنتی - شما پدرش هستین؟ -
,,نه، من - نه، اون دوست پسرشه -
,قضیه پیچیده‌ست
امیدوارم یادت بوده باشه که دوربین رو بیاری
!مادرخراب !نمیتونم اینکارو بکنم! نمیتونم
دن، دن، مطمئنی که نمیخوای بیرون وایسی؟
این شاید بیشتر از حد توانت باشه
!این خیلی تخمیه
!یا خدا تو اینکارو دوبار انجام دادی؟
تو حیوونی - آروم باش -
کمتر حرف بزن, بیشتر نفس بکش
باشه - تقربیا نزدیکه -
,دهانه رحم 80 درصد باز شده آماده زایمانه، دکتر
هی، میدونم درد داره، میدونم - این خیلی مسخره‌س -
میدونم این درد داره، ماما ولی بهم اعتماد کن
دقیقا لحظه ای که اون بچه خوشگل رو ببینی
و صداشو بشنوی، همه این دردا غیبش میزنه
یه جور جادوئه، خیلی خب، بهم اعتماد کن
محو میشه
احتمالا بخاطر تاثیر مواده
نه، نه، جینی یه چیز دیگه‌‍ست
این,,, این عشقه که تاثیر میذاره، خیلی خب؟ پس بذار بیاد
!و فشار بده
میشه لطفا؟ میشه؟
داری اینُ میگیری؟ اینُ بگیر
کارت خوب بود، ماما
!اون دختر خوشگلُ نگاه کن
خیلی صدای قوی داره
شرط میبندم مامانی میخواد دخترشُ بغل کنه
جینی؟
جینی، خیلی سفت بغلش کردی
وایسا - وایسا، جینی -
!نه! نه! نه!, جینی - !حراست -
!زنگ بزنین حراست - خیلی خب -
جلوشو بگیر - !نه -
!خیلی سفت بغلش کزدی
نه، نه، نه - !جینی -
چی به سرش اومده؟
!جینی! جینی، ولش کن
!حراست
!نه
جینی، ولش کن
حراستُ صدا کن
!نه! نگهش دارین
!حینی
!جینی
چرا این بلا داره سرش میاد؟ چه مرگش شده
چه اتفاقی داره میفته؟
!حراست
!جینی، اوه، این منم
چه اتفاقی داره میفته؟
!نه! نه! نه - !منم! منم -
!گرفتمت! گرفتمت - دیمون، اون یارو -
نگران نباش با ما کاری نداره
زودباش, زودباش
,,,ولی
دیمون، بازوت چی شده؟
عزیزم، برادرت کجاست؟
,,,اون تو خونه‌مونه با
با سون یی - پدر و مادرت چطور؟ -
,,,پدرم سر کاره، و مامانم
,,,اون رفته باشگاه با
,باید بریم !باید همین الان بریم
,,,هی، آم
نمیخوام تماس کسی رو جواب بدم، خیلی خب؟
تماس زنت چطور؟
اوه، اون که قطعا نه
خدا لعنتت کنه، برنت
چیزی نیست، چیزی نیست
ببخشید، خانم شما خواهر مادر هستین؟
بله، حالش خوبه؟
حالش خوبه بهش آرام بخش تزریق شده
آرام بخش تزریق شده
باید بچه رو بهمون برگردونین
نه، فکر کنم بهتر باشه نزدیک خودم باشه
خانم، لطفا بچه رو بهمون برگردونید
ولی این خانواده منه
خانم، ببخشید ولی اصرار داریم به این کار
برای امنیت خود بچه‌ست
لطفا درک کنید
نه, نه
این چیه؟ اینجا چه خبره؟
مطمئن نیستیم، ولی تا وقتی که بیشتر بدونیم
باید از بچه ها محافظت کنیم
,,,اوه
باشه
سان
سان، اونجا همه چیز روبراهه؟
سلام، خانم رایان همه چیز روبراهه
خواهرتون چطورن؟ بچه‌شون به دنیا اومده؟
,,,خیلی خب، بس کن
اوه، جاشوا حالش خوبه؟
آه، جاشوا، اونم خوبه
براش ناهار درست میکنم
همین دور و بر قایم شده
خیلی خب، آقای,,, آقای رایان خونه‌ست؟
نه, ایشون سر کاره
خیلی خب، خبری ازش نشده؟
,نه، خانم رایان همه چیز روبراهه؟
نه، گوش کن، من دارم میام خونه
اون ماشبن کیه؟
ماشبن خدمتکار
بابام تا دیروقت خونه نمیاد
خیلی خب، بیا سریع کارُ انجام بدیم میریم تو
برادر کوچیکت رو میگیریم
و میزنیم به چاک، باشه؟
باشه
سان یی
کارلی، اومدی خونه
چرا مدرسه نیستی؟
امروز زود اومدیم بیرون
خیلی خب، بیا اینجا برات ناهار درست کردم
اون دوست پسرته؟
آقای رایان گفت دوست پسرت نباید بیا تو خونه
فهمیدی؟
فقط یه دقیقه اینجاییم، خیلی خب؟ آه، جاشوا کجاست؟
تو اتاقشه
نمیدونم
اوه، خدای من
نمیتونم این لکه رو از روی زمین بردارم
نه، تو باید,,, تو باید,,, تو باید بری، خیلی خب؟
همین الان باید بری
این کثیفی رو تمیز میکنم، بعدش میرم
!نه! همین الان باید بری
!نگران تمیز کردن نباش !از خونه برو بیرون
برو برادرتُ بیار - !برو بیرون -
ناهار میخوای، بچه؟
نه والا
همه چیز خیلی دیوونه کننده‌س امروز؟
,نمیفهمم چرا اینقدر دیوونه ان امروز
من آشپزخونه رو تمیز نمیکنم
نمیدونم کی آشپزخونه رو تمیز میکنه
جاش؟
کجایی، داداش؟
هی، حالت خوبه؟
لیسا
یه اتفاق بد برای لیسا افتاد
میدونم, میدونم, میدونم
به چینی,,, نفهمیدم,,, اون هیچکاری نکرد
میدونم، خیلی خب، میدونم - چرا باید اینکارو بکنه؟ -
,فقط بهم گوش کن میدونم, میدونم که ترسیدی
ولی باید از خونه بزنیم بیرون
قبل از اینکه مامان و بابا بیان خونه
فکر میکنم این جریانا خیلی وحشتناکه
آره - ,,,فقط دلم آرزوم اینه که -
از لحاظ عقلی، باید احساس خیلی بدی داشته باشم
این باید بدترین کار باشه
که ممکنه برای هر کسی اتفاق بیفه
,,,فهمیدم
ولی فقط این نیست
,,,ببین
من دارم سعی میکنم چندتا قطره براتون اشک تمساح بریزم
فقط برای اینکه فکر نکنین من آدم وحشیم
ولی نمیتونم
پس فکر میکنین این خوبه
اتفاقی که داره میفته؟
البته که نه
به نظرم این اتفاق وحشتناکیه
,,,ولی برای تو
دقیقا کار درستی بود
اینجا چه غلطی میکنی؟
اون چیزی که تو ذهنتونه نیست، آقای رایان
تو خونم چیکار میکنی؟
دخترم اینجاست؟
کارلی؟ جاشوا؟
اون بابائه؟ من بابا رو میخوام
نه، ما باید بریم، لعنتی
باید کوله پشتیمو بیارم - چرا؟ -
خیلی خب, سریع بیارش
,,,آقای رایان، ما ما باید با هم صحبت کنیم، قربان
اوه، باید صحبت کنیم؟
,آره، باید یا صحبت کنیم تو نباید اینجا باشی
این درباره من و کارلی نیست
درباره اتفاق هاییه که داره میفته - دقیقا متوجهم -
که چه اتفاقایی داره میفته
بهش میگن هورمون ها
شش
آره، شاید باورش سخت باشه، ولی منم یه زمانی جوون بودم
و راستش، خیلی وقتم ازش نگذشته
و درباره اینکه اوضاع زمانی که
من حوون بودم چطور بود ,,,آقای رایان -
,,,ولی الان
این دنیایی که شما بچه ها توش زندگی میکنین
چیزایی که تو اینترنت دیددن
دهن تو کیر مصنوعی، کیر مصنوعی تو کون
کون تو کون، سلام برنت، مهره های مقعدی
چیزایی که من فق تو مجله دیدم
!نه
,‫و انتظاراتی که با اون میاد
‫بابا؟
!‫بابا
!‫زود باش
!‫رفیق
,‫اینجا ,‫اینجا
,‫آره، خیلی خوشگله, خوبه
!واو
میخواستی یه موقعی درباره این بهم بگی؟
یا خدا
چرا اینجوری دزدکی میای تو؟
یه میز بیلیارد خریدی؟
آره، چطور؟
تو که حتی از بیلیارد خوشت نمیاد
میتونم ازت بپرسم هزینه این چقدر بوده؟
نگرانش نباش
یه جورایی باید نگرانش باشم
یعنی، کریسمس نزدیکه
واقعا فکر میکنی این زمان مناسبیه
برای ساختن یه غار مردونه تو زیرزمین؟
این یه غار مردونه نیست، کندال
!!خدا
فقط فکر کردم، میدونی، یه,,, یه اتاق خانوادگی باشه
همه خونه یه اتاق خانوادگیه
خیلی خب، میبینی، دقیقا با همون حرفت مشکل دارم
چون که من 6 روز هفته میرم سگ جون میزنم
برای اینکه پول اینجا رو بدم
‫و همه‌ی اینا مثل یه سری مشکل هستن
‫که می‌خوان از در برن بیرون
یعنی، یکی از همین روزا، پام میره
روی یکی از اسباب بازی های جاشوا و با دماغ فرود میام روی زمین
و یه راست میرم اتاق اورژانس - چی داری میگی؟ -
دارم میگم که شاید ما یاید یه سری حد و مرز داشته باشیم
دارم میگم که شاید
!بهتره یه منطقه برای بزرگترا باشه، و یه منطقه برای بچه ها
برنت,,, عزیزم
فکر میکنی من میخوام اونی باشم
که بزنم اتاق خانوادگی تورو داغون کنم؟
فکر میکنی میخوام اون کسی باشم که
که مجبوره یه اتاق خانوادگی بسازه؟
عالیه, آره
باشه, خیلی خب
بزار ببینم میتونم این مشکلُ برات حل کنم، عزیزم
,آره، فکر کنم یه کاری بلدم دقیقا میدونم باید چیکار کنم
!اره، خودشه
♪ ‫♪ پای راستت رو بذار داخل
♪ ‫♪ پای راستت رو بکش بیرون
♪ ‫♪ هوکی پوکی رو انجام بده
♪ ,‫♪ و مشکل لعنتی رو حل میکنی
برنت، بس کن
♪ ،‫♪ و هوکی پوکی رو انجام بده
!و برگرد
کل قضیه همین بود
بفرما
مشکل حل شد
حق با توئه عزیزم، از بیلیارد متنفرم
زیاد طرفدار قطعات فروشی ماشین هم نیستم
سعی میکنی سهمتُ بگیری، یه مرد بزرگ باشی
دقیقا چیزی نبود که موقع جوونی بهش فکر میکردم، میدونی
یه آینده روشن, همه چیز توی دنیا بود که دنبالش برم
یعنی، قرار بود تخمای دنیا رو بگیرم دستمُ
!و فشارشون بدم، پــسر
خدا لعنتش کنه! اون بچه ای که قبلا بودمُ یادمه
!لامصب انگار همین 4 دقیقه پیش بود
اون موقع چه رویا هایی که تو سرم نبود
تو بازی ها دقت کشتنم 9 از 10 بود
صد درصد هم سکس بود
ولی اون یارو، صد سال سیاه هم نمیتونست
این مادرخرابی که الان بهش تبدیل شده تصور کنه
یه آدم لمپن، چاق، کچل
کونی کوفتی شل
اندازه کمرش مثل کره‌ی بلو بانت باشه
با موهایی که ازم گوشام اومده بیرون، و دماغم
و حقوق سالیانه‌ام از 145000 دلاز
!به 45000 دلار کاهش پیدا کرد
!آره، ساختن یه غار مردونه
درسته
!حق با توئه
یعنی، اصلا هیچدوم از اینا
با عقلت جور در میاد؟
البته که میاد
,,,یعنی
,,,‫اینطور نیست که
,,,‫به عنوان یه زن
,,,‫تو
‫رویای شغلی نداشته باشی
رویا های درباره روابطتت
من داشتم, منم همشو داشتم
ولی یه چیز بزرگتر هست
تو همه زندگیت، میدونی که داره بهت نزدیک میشه
,,, و یه مخلوطی هست از اضطراب و
,,,هیجان نهان
,,,و وحشت
,,,چون میدونی که یه روز
,,,چه بخوای چه نخوای
این زندگی رو میسازی
,,,عظمتش رو، اهمیتش رو
همه چیز دقیقا برای اون لحظه ساخته میشه
,,,و بعدش
اتفاق میفته
,,,و مهم نیست که تو درباره‌ش چی فکر میکردی
اینجوری که تو فکر میکنی نیست
یعنی، خیلی شدیده
,,,خیلی مزخرفه، ولی نیست
,,,اینطوری نیست
به هر حال، همینی که هست
,,,فقط چیزیه که اتفاق میفته، و بعدش
بعدش تموم میشه
آره
میدونم این طوریه که مسائل اتفاق میفتن
من,,, میدونم که داریم درست انجامش میدیم
فقط درکش برام سخته، میدونی؟
,,,یعنی، من قبلا برنت بودم
,,,و تو قبلا کندال بودی
,,,و حالا ما فقط
مامان و بابا هستیم
!لعنتی
!زودباش
منشا از تهدید هنوز مشخص نیست
ولی چیزی که مسئولان بهمون گفتن
اینه کا تحت حمله قرار گرفتیم
به هر کسی که این برنامه رو میشنوه
خبر این هست، شما میخواین که برین پیششون
غریزه طبیعی شماست
که در وسط یه بحران ازشون محافظت کنین
ولی نزدیک بچه هاتون نشین
حالت خوبه؟
با سر خوردم زمین
احتمالا بیهوش شدم
زود اومدی خونه
تو هم همینطور
توی زیرزمینن
کارلی؟
جاشوا؟
صدامو میشنوین؟ - مامان؟ -
رفیق، ساکت
آره، من مامانم مامانی اینجاست
خواهرت پیشته؟
آره، مامان ما اینجاییم - اوه، خداروشکر -
شما دوتا خوبین؟
,,,مامان
,,,من پولو دزدیدم
از کیفت
,,,خیلی ببخشید، من
رایلی، اون فقط گفت که بهش نیاز داره
,,,و بعدش اون
,,,مامانش
چیزی نیست، عزیزم
,,,متوجهم, احتمالا دلیل خیلی خوبی داشتی
ولی این موضوع به اون ربطی نداره
حالا ازت میخوام که قفل درو باز کنی
و از تو و برادرت میخوام که با من به زیرزمین بییان
متوجهی؟
نه، مامان، ما بیرون نمیایم، خیلی خب؟ باید بری
!تو,,, تو باید از خونه بری بیرون، تو و بابا
!مادر لامصبتون گفت درو باز کنین
و، شما تخم حرومی ها
باید این در کوفتی رو باز کنین
کارلی
زیاد کمک نمیکنی
جاشی
خیلی خب بذار این راهو امتحان کنیم
کجا داری میری؟
این که این درو نمیبره
معلومه که میبره
اره همه کاره‌ست
یعنی هر چیزی رو میتونه ببره
آه، خب، میدونی، بهم درس بده
گه توش
خسته شدم اینقدر با این ور رفتم
میخوای کارُ ردیف کنی؟
ها؟
من کارو ردیف میکنم
!مامان! لطفا نکن
لطفا
این چیه دیگه؟
@آه، لعنتی
میخوای یه توضیح کوفتی برای این بدی؟
واقعا تمام مسیر
بحران میانسالی رو پشته سر گذاشتی، مگه نه؟
یه تفنگ دستی؟ واقعا؟
خب، یعنی، ممکن بود یه روانی بیاد تو خونه
چطور از خودمون دفاع میکردم؟
میدونی که که یکی از هر 5 بچه
‫و نوجوون‌ها بخاطر سلاح گرم زخمی می‌شن، نه؟
توی یه جعبه قفل شده بود
رمز جعبه چی بود؟
روز تولد جاش
‫کی می‌خواد امروز بمیره؟
!‫حرف بزن! حرف بزن
,‫زود باش
چقدر عوضی هستی
!‫لعنتی
فراموشش کن
یه ایده دارم
نمیخوای یه چیزی بیاری بذاری رو این؟
اوه، بلکه که میارم
خیلی خب، یکم برام الکل بیار
الکل؟ باشه
فقط الکل, خیلی خب
شاید بهتر باشه اول گلوله رو در بیارم
شوخیت گرفته؟ نه! نه! ولش کن
فقط نمیخوام عفونت کنه
فقط ولش کن - خیلی خب -
آماده ای؟ یک، دو، سه، بریم
چی,,, اون چی بود؟
صداش شبیه صدا مامانه
خیلی خب، باشه, باشه
,‫بازش کن, به دندونات آسیب نزن
,‫باشه، باشه
!‫باشه، باشه باشه! لعنتی
,‫خیلی‌خب
,‫خیلی‌خب، باشه, برو بریم ,,,خیلی خب، و
،‫یک
،‫دو
،‫سه
,‫پنج، شیش
‫به نظرت بابا داره اذیتش می‌کنه؟
‫نمی‌دونم
,,,‫فکر نکنم, فکر کنم
‫فکر کنم فقط می‌خوان به ما آسیب بزنن
نگران نباش
همه چیز روبراه میشه
چون که هر اتفاقی که اون بیرون داره میفته
میگذره
,,,ولی تا اونموقع
اینجا جامون امنه، خیلی خب؟
هیچ کس نمیتونه بیاد داخل
مطمئنی؟
!خیلی خب، بازش کن
!گاز باز شد
!دوست دارم
همینجا وایسا، خیلی خب؟
چی؟
فقط همینجا وایسا - باشه -
این چیه دیگه؟
,,,لیسا رو بیرون پیدا کردم
کنار سطل آشغال بود, بخاطر همین آشپزخونه کثیف شده
آه
برام سوال بود
همم
به نظرت چقدر طول میکشه؟
نمیدونم
زیرزمین بزرگیه
باید صدای سرفه‌شون رو بشنویم
بالا بیارن
بعد از اون، دیگه راحت میتونیم در رو باز کنیم
جاش، حالت خوبه؟
,,,هی
گوش بده بهم، خیلی خب؟
,,,باید پیشم بمونی
باشه؟
باید پیشم بمونی
,,,نمیدونم چزا داره این اتفاق میفته
,,,و نمیدونم
و نمیدونم چیکار میتونستیم بکنیم ک
عوضش کنیم یا نکنیم
,,,ولی حقیقت اینه که
مامان و بابا میخوان بهمون آسیب بزنن
میخوان ما رو بکشن
باشه، ولی نمیذاریم این اتفاق میفته، خیلی خب؟
از اینجا میریم بیرون
میخوای بهشون آسیب بزنی؟
شش, پایین بمون, برو عقب
دماغت
,‫انجامش بده
‫زود باش
!‫لعنتی
‫نمی‌بینمشون
,‫برو عقب
همونجا بمون, همونجا بمون
!لعنتی، کارلی! برگرد اینجا
!مامان، نه! وایسا
!بس کن! مامان
هی
مامانی
ببخشید, از قصد نبود
,‫اوه، نه نه, نه عزیزم
,‫عزیزم، چیزی نیست
‫هیچوقت نباید از من بترسی
اوه، ببین چقدر خوشگل شدی
خیلی خوب آرایش کار کردی
بیا
فقط یه بوسه
‫اینم از گونه‌های فرشته‌ایت
‫ممنون که منو خوشگل کردی، مامان
اوه، عزیزم, تو اینطور به دنیا اومدی
تو این دنیا هیچی رو به جز اینکه تو رو ببینم نمیخوام
عزیزم
!مامان, نه
!خانم رایان، نه
!‫- کارلی !‫- نه
!‫مامان! نه! نه
!‫- منو ول کن !‫- نه
‫نه, نه نه نه
،‫عزیزم، عزیزم، کارلی طوری نیست
!‫- مامان ,‫- چیزی نیست، کارلی
!‫نه
!یا خدا
‫مامان! بس کن
معمولا اینقدر بد نیست
قبلا فکر میکردم که طلاق گرفتن پدر و مادرم
بزرگترین غم زندگیمه
ولی خنده داره، طلاقشون شانس زنده موندمو دو برابر کرد
مامان کجاست؟
چی؟
!‫مامان، بس کن !داری بهشون آسیب میزنی
!مامان
!نه
!‫نه! مامان بس کن
!‫نه
‫دیمون؟
!‫مامان! لطفاً نه
,‫زود باش
‫جاش، بیا
!‫بس کن
اره همه کاره
یعنی که
همه چیز رو
میبره
,‫بابا، لطفاً نه
ببخشید که گفتم تو زندگی نداری، باشه؟
ببخشید که ما دیگه با هم حرف نمیزنیم
,,,ببخشید که دیگه بهترین دوست هم نیستیم
شش - مامان، ما خانواده ایم -
ما عاشق همیم
وقتی که نمیتونن همدیگرُ تحمل کنن
به یه جاشون حساب میکنن - حالا هر چی, حالا هر چی -
همه چیز رو
میبره
چشماتو ببند، داداشی چشاتو ببند
!نه! بس کن
لعنتی
یادم رفت, پدر و مادرت اومدن
امشب قرار بود بیان؟
!لعنتی
!یه لحظه وایسا
خیلی خب، خیلی خب !وایسین یه لحظه، یا خدا
مامان، بابا، گوش کن
@بابا
!‫خدایا
!‫بابا! تو منو کشتی
!‫منو کشتی
‫نه، چرت و پرت نگو
دل و روده‌ات رو جر ندادم، بچه نق‌نقو
‫- الان جرت میدم !‫- بابابزرگ
‫لطفاً دیگه به بابا آسیب نزن لطفاً
!‫سلام
نوه شاد و خوشحال منو نگاه کن
مامان؟
!به من دست نزن
!‫نه
تو نباید برنت رو بکشی
برنت پسرته
یه جور میگی انگار خیلی برات مهمه
تو هیچوقت براش خوب نبودی
تو یه هرزه ای
!کندال اصلا یه اسم درست حسابی نیست
بابا، داری چیکار میکنی؟
!نه! بابا
,,,خب
,,,تو گند زدی، پسر
ولی اگه بهت بگم من بدتر گند زدم چی میگی؟
چطوری؟ - میدونستی -
که روزی روزگاری
‫فایربرد، ماشین بابابزرگ مل بود؟
,درسته سال 79 یه دونه جدیدشو خرید
‫مستقیم از خط تولید گرفتتش ,‫از تسویه پرداختی ویرجینیاش استفاده کرد
پسر، اون ماشین خیلی مشتی بود
وقتی کوچیک بودم، عادت داشتم که نگاش کنم
هر آخر هفته، توی چمن های جلو خونه، براقش کنه
و تا زمانی تبدیل به یه آدم احمق
حشری دبیرستانی جوشی
که تو هم قراره دقیقا همین بشی، ماشینه دیگه یه مدل کلاسیک شده بود
پس آقای که شما باشی، کلیداش رو دزدیدم
دوست دخترمُ سوار کردم
آره، قبل از اینکه با مادرت آشنا بشم
بردمش بیرون برای سواری
تقریبا به فناش دادم اون مادرخرابُ
باحاله
خب، مل اینطوری فکر نمیکرد
فکر کردم که میخواد جمجمو خرد کنه
ولی میدونی چیکار کرد؟
ماشینُ بهم فروخت و پولش کمم نبود
باید قرون آخر پولشو میدادم
،‫و اگر می‌خواستم توی سال آخر دبیرستان ماشینمو برونم
‫بهتر بود یاد بگیرم چطور ماشینُ درست کنم ‫پس یاد گرفتم
کل تابستون، دوتا کار داشتم
پولشُ به بابام میدادم بیا این 10 دلار، بابا "
این 20 دلار، بابا این 100 دلار، بابا
آخر تابستون که شد
اون قراضه رو تبدیل کرده بودم به یه چیز مشتی
حالا، الان داریم درباره یه ماشین کسکش حرف میزنیم
بابا - دخترکُش -
مامانت مدام بهم میگه که بفروشمش
ولی نمیتونم ماشینو بدم بره
بخاطر همین مامان همیشه میگه
اصلا فکرشم نمیتونم بکنم که "
چه اتفاقی تو اون ماشین افتاده؟
بخاطر اون تصادف؟
نه، نه، نه رفیق, نهش
داره درباره یه چیز دیگه حرف میزنه
ببخشید که گند زدم، بابا
,,هی
پسر به پدرش میره دیگه نه؟
,,,ولی اگه یه بار دیگه دست به ماشین بزنی
میزنم نفلت میکنم
!بابا
!‫نه! نه بابا
!‫بابا! نه
!دیگه از دستم فرار نمیکنی
آره
!پنجه هاتو از روم بردار، دایناسور کثیف
دایناسور؟
من تو جنگ بودم، عنتر
تو تا حالا چیکار کردی؟
‫زود باش, زود باش
حالا این بگیر
,‫نه, مامان
‫کارلی؟
‫عزیزم؟
‫سلام، مامان
‫سلام، بابا
رفیق
,,,خداروشکر
حالتون خوبه
عزیزم، خیلی خب، آزادمون کن، عزیزم
چیزی نیست
فکر نکنم
جاشوا، بیا دیگه، گنده بک
اره همه کارو بیار، آزادمون کن
میخوایم بهتون اعتماد کنیم
واقعا میخوایم
ولی اصلا کار راحتی نیست
مـترجم: سینا خدادادی Sina Kh
دوست دارم بابا
اوه، عزیزم
دوست دارم، مامان
منم همینطور
نمیدونی که
ما چقدر جفتتون رو دوست داریم
بیشتر از هر چیز دیگه ای تو دنیا؟
,,,ولی بعضی وقتا ما
,,,بعضی وقتا
,,,فقط میخوایم
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال