رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫"جکِ قلب های قرمز"
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫بیا اینجا, ‫باشه,
‫انجامش دادیم, ‫انجامش دادیم!
‫اره! وووهوو! ‫وهووو!
‫دلتنگم بودی؟ خیلی طول ‫کشید تا بیای دنبالم,
‫بدترین قسمتش؟ ‫بهترین قسمتش؟
‫بهترین قسمتنی وجود نداره, ‫اون خانواده مضخرفه,
‫تو باید پیش خودم باشی, ‫من خانوادتم, دیگه 18 سالم شده,
‫"گلوری"
‫گلوری, عزیزم, بجنب, ‫وقت خوابه,
‫گلوری, بجنب, قند عسلم, ‫دیگه باید بخوابی,
‫نه!
‫وقت خوابه, بجنب, ‫نه!
‫بیخیال, به مامان گوش کن,
‫بجنب, عزیزم, ‫چیزی نیست,
‫خوابش برد,
‫دیگه نمیتونم با این تعادل ها ‫ادامه بدم, این ,,,
‫فقط به اون همه پولی ‫که ذخیره کردیم فکر کن,
‫تا حالا بهشون دست نزدیم,
‫به شخصه خودم دارم همه ‫کارها رو انجام میدم,
‫ببخشید, به نظر اومد ‫من کاری انجام نمیدم
‫اما باید خدمتت بگم,,, ‫منم کار می کنم, خب؟
‫خیال کردی من کل روز ‫دارم چی کار می کنم؟
‫ناخون هام رو می گیرم, ‫درباره پسرا حرف میزنم,
‫اره, خب, میدونی, کار فناوری اطلاعات ‫چیزی نبود که همیشه رویاش رو داشتم
‫حداقل تو توی دنیای بیرون هستی,
‫من "توی دنیای بیرونم"
‫توی اتاقکی کار میکنم, "کی", ‫یه اتاقک,
‫یه اتاقک؟ ‫اره,
‫اتاقک که مثل بهشته, ‫واقعا؟
‫روحتم خبر نداره من کل ‫روز چی کار میکنم,
‫نه من ایده ای ندارم ‫کل روز چی کار میکنی,
‫چون بهم نمیگی کل ‫روز چی کار میکنی,
‫این هفته از "بدون گلوتن" استفاده می کنیم؟
‫اره این هفته "بدون گلوتن" استفاده می کنیم,
‫خب, پس اصلا چرا چیپس داریم؟
‫چون گاهی اوقات باید ‫جلوی ذوب کامل رو بگیری,
‫گلوری, بس کن, ‫این صورت رو می بینی؟
‫این صورت عصبانی پدره,
‫وقت خوابه, گلوری,
‫احتمالا باید اینجا بخوابم, خیلی خب,
‫ش,م,ه,,,
‫هی, من کسی تاتو می کنم؟
‫تحملش رو نداری, ‫حتی از بریده شدن دستت با برگه ترس داری,
‫هی, مثل دو جفت دوقلوی منه,
‫اره, کاملا, ‫کپی برابر اصله,
‫هی, از صلیب سرخ حمایت کنید,
‫ممنون, ‫اره,
‫دو,,, ‫دو,,,
‫40 سنت,,,
‫2 دلار و 42 سنت,,,
‫من گرسنمه,
‫ببند, "کوک", ‫هنوز پول کافی نداریم,
‫فکر میکنی وقتی بزرگشم ‫شبیه مامان میشم؟
‫اره, قطعا,
‫فکر میکنم دیگه دارم ‫مامان رو فراموش میکنم,
‫کوک, اون همش چند ساله که رفته,
‫اون؟ ‫اره, برو,
‫هی, اقا, برای صلیب سرخ,
‫عوضی,
‫چی گفته؟
‫"ایا با بچه ها خوب کنار میاین؟"
‫نظرت چیه؟
‫من که بچه نیستم,
‫الان برمیگرم, - کجا داری میری؟
‫یه چیزی گیر بیارم, کوک, ‫پس چی فکر کردی؟
‫راحت باشم, ‫دقیقا,
‫برمیگردم,
‫ممنون, عزیزم,
‫چه خبرته, سومی یا چهارمین خانواده ای ‫هست که ازشون فرار کردی؟
‫جعل هویت صلیب سرخ یه جرمه,
‫اون اینو بهت گفته؟ ‫میخوای آخرش مثل خواهرت بشی؟
‫اون کجاست؟
‫جک!
‫نه,
‫کوک,
‫هی!
‫هی, مکس! بشین!
‫بشین, بشین,
‫بشین!
‫دراز بکش,
‫دراز بکش, پسر خوب,
‫اره, پسر خوب,
‫اوه پسر, ‫چه خبر دختر؟
‫سلام, دیز, ‫کجا بودی؟
‫یه جا قایم شده بودی؟ ‫کجا مونده بودی؟
‫هیچ جای خوبی نیست, ‫یه کمی با جرمی و بچه ها بودم
‫خیلی خب,
‫صبرکن, رفیق, ‫اون نباید بیاد داخل,
‫آروم باش, دیز, منم همینطور,
‫بریم,
‫کوک کجاست؟ ‫فکر کردم دوباره گرفتیش,
‫لعنتی, گرفتمش,
‫اما بعدش افسر مشروط عوضیم,,,
‫اون,,,اون استعفا نمیده,
‫پسر, بچه بیچاره ‫احتمالا وحشت کرده,
‫لعنتی, ممکنه جایی بفرستنش ‫که دیگه نتونی پیداش کنی,
‫اون دختره با اون دندون های ‫خرگوشی کی بود؟
‫که حضانت برادر کوچکش رو گرفت, ‫می شناسیش؟
‫رفیق, خاطرم نیست, ‫تانیا, تانی,,,,
‫رفیق, 18 سال بودن کافی نیست,
‫باید یه کار درست و درمون داشته باشی, ‫یه جای درست و حسابی برای زندگی, رفیق,
‫خب, این همین رو میگه, ببین, ‫"اتاق و غذا"
‫لعنتی,
‫هنوز اون یارو که توی "هالی گرو" ‫کار میکنه رو میشناسی؟
‫تو عمرا بتونی اونو از اونجا بیاری بیرون!
‫نه, فقط باهاش تماس بگیرم ‫و حرف بزنم,
‫فقط یه زنگی بزن, ‫ببین خواهرم اونجاست,
‫حتما میخوای زنگی هم به اینا بزنم,
‫اره, خوب ازم تعریف کن, ‫مثل همیشه,
‫خیلی خب,
‫زنگ میزنم,,,
‫به شرطی کاری برام انجام بدی,
‫سلام؟
‫سلام, من از طرف آژانس کاریابی ‫تماس می گیرم,
‫آگهی شما رو دیدم,
‫ممنون که تماس گرفتین ‫اما, میدونید,
‫فکر میکنم کسی رو ‫پیدا کردم, در نتیجه ,,,
‫جدی؟ باشه, فقط محض اطمینان امکانش ‫هست اطلاعات شما رو بگیرم,
‫یعنی, هیچ وقت آدم مطمئن نیست,
‫خب, اون امروز ساعت چهار میاد,
‫واقعا فایده ای نداره, ‫اما, باشه,
‫اره, عالیه, ‫باید چی کار کنم؟
‫خیلی خب, ببین اسمش ‫"کی ادمز" هست,
‫ساعت چهار قراره با یه دختر ‫دیگه مصاحبه کنه, خب؟
‫اول میری اونجا, دختره رو می پیچونی, ‫جاش رو میگیری,
‫اره, اما باید خیلی متشخص باشی؟ ‫جدی میگن؟
‫اره, اره, اره,
‫منظورت اینه مثل اون دختری که خونه به خونه ‫کتاب مقدس می فروشه باشم
‫نه, نه, نه, نه, نه, ‫مثل اون دختری که هنر درمانی میکنه,
‫همونی که توی هالی گرو هست,
‫اره, اره, یا ‫احساسات رو پشت احساسات بکشم,
‫دانا, ‫شما با پیام صوتی
‫گوشیتون مشکل دارید؟
‫پیام دستم نرسید, ‫ببخشید,
‫نه, نه, نه, من متاسفم,
‫ما واقعا می خواستیم با شما ‫همکاری داشته باشیم,
‫عزیزم؟
‫عزیزم, نمیتونم,,,
‫مارک, اون گرسنه هست؟
‫بجنب, بریم,
‫به طنین انداز نیاز داره؟
‫فکر میکنم یه کم تداخل وجود داشته,
‫همسرشون به تازگی یکی رو استخدام کرده,
‫اما می دونید چیه, ما قطعا رزومه کاری ‫شما رو بررسی میکنیم,
‫اگر همکاری با ایشون ‫ادامه پیدا نکرد,
‫اصلا من چرا این گندکاری ‫رو تمیز میکنم؟
‫این زنه خودش میدونه داره ‫وارد چه کاری میشه,
‫خیلی خب, مجددا, شما کی هستین؟
‫من,,,من دختر عموی کی هستم,
‫دانا؟ بله, ‫اره, خودمم,
‫همه چیز رو به راهه؟
‫اره, اون تاکسی من بود,
‫من,,,رزومه رو توی ماشین جا گذاشته بودم ‫اما الان دیگه دارمش,
‫عالیه, بفرمایید داخل,
‫لطفا, بشینید,
‫خب, کمی آب میل دارید ؟
‫چایی؟ یه پیک ویسکی؟
‫شوخی میکنم,
‫شما گفتین قبلا با بچه های ‫اوتیسمی کار کردید؟
‫اره, بفرما,
‫این همون رزومه ای هست که ‫برام ایمیل کردید, اره؟
‫اره, خب, می دونید چی میگن,
‫هیچ وقت نمیتونید ‫کامل آماده باشید,
‫به نظرم ازتون خوشم میاد,
‫خیلی خب,
‫بیایین,
‫سه سال توی یک مهد کودک بودین,
‫سرپرست شما خیلی ازتون تعریف کرد,
‫ارجاع هاتون هم بررسی کردم, ‫خیلی قانع کننده بودند,
‫خب, بفرما بشین,
‫از خودتون برام بگید, ‫شما از خودتون بگین!
‫اولین باری فهمیدید گلوری ‫"توانایی هاش متفاوته" کی بود,؟
‫لطفا, نیاز نیست این طرفا از نظر ‫ادبی درست صحبت کنیم,
‫اگر "توانایی هاش متفاوت" بود, ‫الان هیجان زده بودم,
‫چهارسالش بود,
‫باید برای شما خیلی ‫سخت بوده باشه,
‫فقط حس کردم قلبم رو از سینه در آوردن ‫تیکه تیکش کردن,
‫غیر از این, همه چیز خوب بود,
‫حالا, شما توی مهد کودک با ‫بچه های اوتیسمی کار می کردید,
‫اره, قطعا,
‫شما بیشتر روش ‫"ای بی ای" دارید یا "گرین اسپن" ?
‫حقیقتش, مهم نیست ‫اسمش رو چی بزارید,
‫هر کدوم برای هر بچه ای مناسب باشه,
‫خوبه, خوشم اومد,
‫و درباره ربکا برام بگید,
‫ربکا؟
‫سرپرست شما گفت پیوند خاصی با
‫دختر کوچکی به نام ربکا داشتید,
‫درسته, ربکا, ‫بکی عزیز و شیرین,
‫خانم اپلبی گفتن اون یه کابوسه,
‫برای من اینطور نبود,
‫خیلی خب,
‫اینم از گلوری, ‫بیا,
‫نه!
‫آروم باش! آروم,,, ‫گلوری,
‫تو کل مسیر خونه بدخلقی کرد,
‫عزیزم, عزیزم, مارک, ‫ایشون دانا هستن,
‫سلام, اقای آدامز, ‫سلام,
‫ببخشید,,,
‫میخواین با دختر کوچیک ما آشنا شین؟
‫بیا,
‫همون طوری که فکر میکردم,
‫عزیزم,
‫میتونی بگی, سلام "دانا"؟
‫چه دختر خوشکلی,
‫بگو "سلام دانا"
‫خدافظ , دانا, ‫"Bye و Hi شبیه هم خوانده می شوند"
‫میخواست بگه سلام ‫باور کن,
‫زیاد صحبت نمیکنه؟
‫میتونه به خواست خودش صحبت میکنه
‫مثلا وقتی بخواد چیزی بخوره, یا,,,
‫پس یعنی توی ریاضی چیزی خوبه؟
‫گلوری "مرد بارانی" نیست, ‫بالاترین حالت نبوغ رو نداره,
‫اما دوست داریم فکر کنیم ‫اون شخصیت ویژه ای داره,
‫اینجا چی داری؟
‫خب, نظرت چیه؟
‫آب خوردنه, نه؟
‫اره,
‫من کارم رو از دوشنبه شروع میکنم,
‫و دوست دارم گلوری قبلش ‫به شما عادت کنه,
‫فقط , محض اطمینان
‫فردا فورا در دسترس هستید؟
‫یه چند روزی نیازه تا همه چیز درباره ‫گلوری رو به شما نشون بدم
‫انجامش میدین؟
‫اون ستودنیه ‫و شما دو تا هم حرف ندارید,
‫اما, الان نمیتونم ماهانه حقوق بگیرم,
‫ساعتی 20 دلار,
‫اره, شاید بهتر باشه ‫دربارش صحبت کنیم,
‫حقیقتش بیشتر از این نمی تونیم,
‫اره, ما واقعا الان به کمک نیاز داریم,
‫خب, میدونید, ‫یه کاریش میکنم,
‫عالیه!
‫خیلی خب, پس, ساعت 8 ؟
‫خیلی خب,
‫حتما, فردا, ‫اره, فردا, خدافظ, دانا,
‫عزیزم, بالاخره میتونم برم سر کار,
‫واقعا , واقعا, دوست داشتم اول ‫با من صحبت کنی,
‫عزیزم, نادون نباش,
‫همه دیوانش میشن,
‫هی,
‫چرا اینطوری لباس پوشیدی؟
‫هی, میدونم از دستم عصبانی نیستی,
‫فقط میخوای منو تنبیه کنی,
‫من از دستت عصبانی هستم,
‫اما الان 18 سالمه,
‫اگر منو بگیرن برخورد سختی میکنن,
‫میوفتم زندان واقعی ‫با آدم های خیلی بد,
‫خب تو آدمی بدی هستی,
‫بیخیال, کوک, ‫این حرفو نزن,
‫دارم تمام تلاشم رو میکنم,
‫دیگه کسی نباید منو کوک صدا کنه,
‫چی؟
‫جک و کوک ‫"چیز مناسبی نیست"
‫کی گفته؟ ‫زیر سر الیزابته؟
‫جک و کوک برای دوران خوبه ,,,
‫تو و من هستیم, درسته؟ ‫دوران خوب!
‫ببخشید؟ ‫هی؟
‫خیلی خب, یه کار گیر اوردم, ‫یه جایی برای خودمون پیدا می کنم,
‫فقط به مضخرفات گوش نکن,
‫خیلی خب, ‫ای بی ای,
‫رفتار عملی, ‫درمان رفتار تحلیلی,
‫یعنی, درمان از طریق پاداش دادن,
‫اره, حرفه ای شدی,
‫"استیمینگ"
‫اره, یعنی تکرار کار پشت سر هم ‫تا خودت رو تحریک کنی,
‫اوه دختر, من همیشه ‫این کار رو میکنم,
‫تو هم انجامش میدی!
‫خیلی خب, پدره چه طوره؟
‫رو رواله,
‫مادره چی؟
‫عوضی خالص,
‫لعنتی
‫پسر, چاره ای ندارم باید ‫یه جور باهاش کنار بیام,
‫خیلی خب, ‫چه طورم؟
‫سلام؟
‫بهت نگفتن یه پسر دارن, نه؟
‫احمق نباش,
‫خوش اومدی دانا, این پسرم رابرت هست ‫ممنون
‫رابرت, خوب برخورد کن,
‫خب, باب نیست, ‫رابی هم نیست,
‫فقط رابرت, باشه,
‫باشه,
‫اجازه میدی بیام داخل, رابرت؟
‫اومدی روزمون رو بسازی؟
‫واو-واو!
‫دانا؟ ‫دانا, من اینجام,
‫این موبایلته,
‫تمام شماره های ما داخلشه,,, می بینی؟
‫فقط بدون, ‫ممنون,
‫و کامپیوتر نیاز داشتی, میتونی از اونی ‫که توی آشپزخونه هست استفاده کنی
‫خب, نظرت چیه ‫10 دقیقه دیگه شروع کنیم؟
‫اره, حتما, عالیه,
‫من اینجام,
‫سلام, گلوری,
‫ببین کی اینجاست, گلوری,
‫میتونی به دانا سلام کنی؟
‫سلام, دانا,
‫پیشرفت, ‫سلامی شنیدیم,
‫خیلی خب, بیا از آشپزخونه ‫شروع کنیم, خیلی خب,
‫اون به امپایر علاقه داره,
‫داروهاش,
‫داروهای هاضمه به شدت مهم هستن,,,
‫اونا افلوویوم قوی ای ایجاد می کنند,
‫رابرت, مدرست دیر میشه, ‫برو, برو, برو,
‫اون همه ی این ها رو توی ‫یک روز مصرف میکنه؟
‫رفیق, رفیق,
‫رفیق,
‫عمرا حدس بزنی,
‫مراقب جدید خواهرم جذابه
‫نه بابا, ‫شک نکن, رفیق,
‫شوخی نمیکنم, ‫اون,,,
‫از زیبایی می درخشه, یعنی, اون,,, ‫در رو که باز کردم,,,,
‫چشاش شیفته کننده بود,
‫دقیقا چه قدر جذابه, ‫مثلا 9, 10 تا؟
‫نه, داگ, دارم درباره ‫12 , 15 تا صحبت میکنم,,,
‫12, 15؟ ‫اره 12, 15,
‫و "داگ", اون تازه از دانشگاه فارغ التحصیل شده,
‫25, 26 سالشه؟ نمیدونم, ‫چی, 26؟
‫اون یه زنه, داگ, ‫دختر نیست,
‫رفیق باید بری دنبالش, ‫تو فکرمه , رفیق,
‫رفیق, باید منم بهش معرفی کنی,
‫من,,,,من ماشین دارم,
‫اول از همه, تونستم برای ‫گلوری یه مصاحبه ترتیب بدم,
‫برای یه مدرسه فوق العاده,
‫لقبه بزرگیه, چون فرنکی,,,
‫اما مدرسه عمومی که الان هست ‫زیاد باهاش کار نمیکنن,
‫یا, اصلا کار نمیکنن,
‫خب, تا یه ماه دیگه مصاحبه داره,
‫در حقیقت یه کم بیشتر از یک ماه,
‫به نظرت هدف کوتاه مدت خوبیه؟
‫اره, ‫تا-دا,
‫اینم کتاب مقدس توهه,
‫سعی کردم همه چیز رو بنویسم, ‫اما غیر ممکنه
‫فقط باید توجه کنی و ‫به کارهای من دقت کنی,
‫همه چیز رو توی این دفتر ثبت می کنی
‫رژیم , خیلی مهمه,
‫بدون کازئین, بدون گلوتن,
‫ما,,, ‫ما یک سری مشکلات داریم,
‫بیا فرض کنیم ‫اگر بچه برای تقریبا
‫دو هفته شکمش هیچی کار نکرد,
‫وقت انجام عملیات خروج مواد است,
‫چه حالی بده,
‫بیا ببریمش توی ماشین,
‫سلام, ایشون,,, ایشون دانا هستن, ‫سلام,
‫سلام, دانا, ‫از دیدنتون خوشحالم,
‫منم از دیدنتون خوشحالم,
‫از پسش بر میای,
‫دیگه میدونی چی کار کنی,
‫بفرما,
‫دفترچه اطلاعات گلوری ‫صحیح ,,,
‫بفرما, فراموش کردم,,, ‫همینجا خوبه,
‫اره, ‫اونجا جای گلوریه,,,
‫حقیقتش, من از پسش بر میام,
‫بیا, گلوری, ‫بریم,
‫هیچ وقت فکر نمیکردم پایه ‫چهارم رو دوباره تکرار کنم,
‫شرط می بندم,,,
‫خب, کار چه طور انجام میشه؟
‫قانون اول اینه ما اینجا نیستیم ‫که با هم صحبت کنیم,
‫خیلی خب, توی تب "شوفر" میتونی
‫تاکسی برای رفتن از مدرسه ‫به درمانگاه رو بگیری,
‫با امکان انتقال والدین,
‫برای هر سه شنبه و جمعه ها ‫ترتیبش رو دادم,
‫سلام,
‫ایسون دانا هستن, ‫سلام,
‫پم, متخصص زبان و گفت گو هستن,
‫هی, ایشون دانا هستن,
‫مت, کاردرمانی,
‫اون بچه باید اینا رو همیشه بپوشه,
‫میتونی صدای آب توی لوله رو بشنوی,
‫خیلی از این بچه ها مشکلات حساس دارن,
‫اوتیسم کلا چیز مضخرفیه,
‫من زیاد صحبت میکنم؟
‫سالهاست کسی رو برای صحبت کردن نداشتم ‫خیلی حال میده,
‫کی! هی, ‫چه طوری؟
‫الاین, سلام!
‫سلام, گلوری!
‫باید انجامش بدیم,
‫گلوری, باید چی بگی؟
‫سلام, دانا,
‫ایشون دانا هستن, ‫همراه جدید گلوری,
‫گلوری, دوست جدید پیدا کردی,
‫خب, دنی چه طوره؟ ‫اوضاع,,,اوضاع چه طوره؟
‫اون عالیه, ‫پارسال توی مسیر اصلی قرار گرفته,
‫با این حال هنوز داره روی طرز ‫گفتارش با پم کار میکنه,,,
‫اون,,, ‫اون کاملا بهبود پیدا کرده؟
‫خب,,,
‫اگر به موضع نرم دنبالش ‫خشمگین میشه,
‫اما بیشتر بچه ها همینطور هستن, ‫دیگه باید برم,
‫بهبود پیدا کرده؟ ‫بهبود پیدا کرده؟
‫یعنی, براشون خوشحالم, ‫واقعا میگم,
‫اما اونا هیچ کاری انجام ‫ندادن و اون بهتره,
‫و ما همه کار کردیم ‫و,,,
‫عاشقتم, دخترکم,
‫برات حاضرم بکشم,
‫گلوری؟
‫فی,
‫بهتر بگو,
‫فیل, ‫افرین, دخترکم,
‫همونی که خیلی دوست داری؟
‫قرمزه,
‫پاستیل! پاستیل! ‫پاستیل!
‫خیلی خب, یکی دیگه,
‫وقتی انگیزه داشته باشه ‫می تونه انجامش بده,
‫توی دادن ژله زیاده روی نکنی,
‫باشه
‫فقط به قدری که توجهش رو جلب کنی,
‫حالا با روش ای بی ای میتونیم ‫توجهش رو جلب کنیم,
‫اره,
‫و ممنون از ای بی ای که بدهی ‫سنگین انداخته رو گردنمون,
‫150 هزار دلار,
‫خدای من, ‫اره,
‫ممنون, اون,,,
‫قرمزه رو امتحان کن ‫محبوب گلوری,
‫منم همینطور, خیلی خوبه, ‫خوبه,
‫بزار منتظر مارک بمونیم,
‫باشه, ممنون,
‫بالاخره امدی, ‫سلام,
‫به موقع اومدی قدردانی کنیم,
‫خیلی هم عالی, داشتم لباس برای ‫شام یک شنبه می پوشیدم, ممنون,
‫من تات میخوام, لطفا,
‫ممنون خدای عزیز ‫برای غذایی که قراره بخوریم,
‫و دستانی که اونو فراهم کرده,
‫من تات میخوام لطفا, ‫ممنون برای,,,
‫از دانا,
‫زن دوست داشتنی که ‫قراره همراه گلوری باشه,
‫ممنون برای سلامتیمون,,, ‫من تات میخوام, لطفا,
‫و پیشرفت گلوری, آمین,
‫و برای رابرت و دوست خوبش دادلی,
‫و برای کار جدیدم,
‫ما ممنونیم, آمین,
‫آمین, خب پسرا اوضاع شما چه طوره؟
‫همه از این که چه شهر خوبی ‫خواهد شد صحبت می کنند,
‫عزیزم, چیزی نمیشه,
‫گلوری, نه, ‫عالیه,
‫خوب میشه,
‫عالی میشه, ‫ماشین من رو داریم,
‫ماشین تو؟ ‫تو ماشین خودت رو نمی رونی؟
‫من تات میخوام, لطفا, ‫گلوری!
‫مت تات میخوام,
‫دانا, هدف کلی ما اینه که اون حرف بزنه ‫نه این که تنبیهش کنیم,
‫دانا,
‫مارک, میشه,,,
‫بیا اینجا عزیزم, ‫چیزی نیست,
‫گلوری, عزیزم, ‫چیزی نیست,
‫اون عادت کرده که چیزمیز از ‫بشقاب هامون برداره,
‫تنها زمانیه که میتونیم ‫با هم صحبت کنیم,
‫چه اعتماد به نفسی,
‫دقیقا,
‫منظورم اینه,,,
‫کی, قبول کارش فقط دستکاری ‫کردنش رو تقویت میکنه,
‫فقط,,,فقط همین,
‫دقیقا دارم سالها همین رو میگم,
‫حالا همه متخصص شده ‫زمانی که من دارم ,,,
‫نه, میگم ‫اون منظوری داره؟
‫بریم, عزیزم, ‫بریم توی آشپزخونه,
‫داریم شام میخوریم, ‫متوجه نمیشم,
‫کارت عالی بود, بابا,
‫جونم؟
‫داشتم با تو موافقت میکردم,
‫نه داشتی با اون موافقت میکردی,
‫ببخشید, دانا,
‫چیزی نیست, ‫من توی نشیمن غذا میخورم,
‫ممنون,
‫ما همه کارها رو با دانا مثل ‫قبل انجام میدیم, باشه؟
‫اون با دخترهای دیگه مثل تو دوست بوده,
‫مامان هم ساعت 6 میاد خونه, خب,,,
‫همه چیز خوب پیش میره,
‫باید از روش خودت کمی روشون اجرا کنی, درسته؟
‫شاید بهتر باشه کمی مطالعه ات رو بالا ببری
‫قبل از این که بخوای بشارتشون بدی,
‫اون همیشه اینطوری صحبت میکنه؟
‫اره, من اینکار نمیکنم, ‫میدونی, من رو روالم,
‫خب, دانا, ‫درباره خودت بگو,
‫دانشگاه میری؟
‫اره, کجا, ‫کدوم دانشگاه رفتی؟
‫اره, ‫باید خوش گذشته باشه,
‫چی خوندی؟
‫یعنی, میتونی الکل بخری؟
‫رفیق, خفه! این اطراف دوست هم داری؟
‫میرم با پدرتون غذا بخورم ‫کجا مهمونی میری؟
‫من یه کادیلاک دارم, اگر خواستی ‫یه موقعی بری یه دوری بزنی,
‫صبرکن, ‫کجا,,,لعنتی,
‫رفیق, ‫قسم میخورم اگر کاری نکنی, من میکنم,
‫مادرت, نمیدونم,,,
‫فکر کردم شاید,,,
‫یعنی, میخوای صحبتی, چیزی بکنیم؟
‫نه, نمی خوام,
‫ببین, رابرت,,,,
‫بابا, الان کار دارم,
‫چیزی نیاز داری؟
‫نه,
‫خیلی خب, پس,
‫من طبقه بالا هستم ‫اگر بهم نیاز داشتی,
‫یکی از مادرها توی "سینگ و سونیگ" ‫پیشنهادش داده,
‫چند سالش بود؟
‫نمیدونم, چند سالی هست از ‫دانشگاه فارغ التحصیل شده,
‫اوایل 20 سالگیه
‫کجا فارغ التحصیل شده؟ ‫دانشگاه اجتماعی,
‫جریان این سوالای عجیب چیه؟
‫ما بهش نیاز داریم,
‫صبحانت رو بخور قبل رفتن,,, ‫خوردم,
‫دادلی تا ساعت 5 میرسه,
‫چی؟ نه,
‫دانا؟
‫در قفله,
‫بیداری؟
‫دانا؟
‫سلام,,,
‫آماده ای؟
‫آلرژی دارم,,,
‫روز اوله, یادته, ‫توی تب, برنامه های هفتگی,
‫باید تمام کارهای گلوری انجام بشه,
‫30 دقیقه قبل از رفتن به سر کار,,,
‫لباس هات رو بپوش, ‫زودباش , زودباش,
‫عزیزم, عزیزم, آروم باش, باشه, ‫همه چیز رو به راه میشه,
‫نمیخوام روز اول کارم با تاخیر حاضر بشم,
‫متوجه هستم, همه چیز اوکی میشه, ‫گلوری هم مشکلی براش پیش نمیاد,
‫همه,,, هیچ چیز اوکی نمیشه ‫مگر این که خودم درستش کنم,
‫هی,
‫نه, فقط میشه,,, خدایا, ‫باشه, باشه, باشه,,,
‫همه در آرامش باشند,
‫مامان عاشقته, باشه؟
‫چشمها, چشمها ‫چشمهای مامان,
‫چیزی نمیشه,
‫اره, چیزی نمیشه,
‫حداقل تلاشم رو میکنم,
‫این کمک میکنه,
‫بگیر,,,
‫باهام تماس بگیر, باشه؟ ‫هر چیزی شد, فقط ,,,
‫حتما, اره,
‫روی نوجوانیش کار کن با,,,
‫باشه, نگران نباشین,
‫شما برین, ما مشکلی نداریم,
‫,,,گلوری,
‫به زودی می بینمت,
‫بچه خوبی باش,
‫پاستیل زیادی نخوره, باشه؟
‫باشه,
‫خیلی خب, گلوری, ‫بجنب, بریم,
‫هی, بریم,
‫بجنب, بریم,
‫مشکلت چیه؟
‫هی, قرار اینه,
‫تو زیراب من رو نزن, ‫منم زیراب تو رو نمیزنم, باشه؟
‫بریم,
‫بجنب, گلوری,
‫ببین, اتوبوس هم رسید,
‫لعنتی, ‫مینی بوسه!
‫مینی بوس! مینی بوس! ‫مینی بوس! مینی بوس!
‫هی, ببین, "الف"
‫الف, می بینی؟ ببین, ‫این شکلیه,
‫انجامش بده,
‫جواب میده,
‫جدا؟ ‫جواب میده,
‫فکر کنم اسکاتی دفترت ‫رو برداشت,
‫اسکاتی؟ اسکاتی؟
‫خیلی خب,
‫خیلی خب, میگم برنامه نوجوانیت رو انجام دادیم,
‫و ,,, ‫کارت های تصاویر تصادفی,
‫خوبه,
‫خیلی خب,
‫حالم به هم خورد,
‫مشکلت چیه؟
‫تکون نخور, خیلی خب؟
‫گلوری!
‫نه, نه, نه, نه, نه!
‫چه کوفتی! ‫خیلی خب, همون جا بمون,,,
‫خیلی خب, حرکت نکن, ‫میام میگیرمت, باشه؟
‫حرکت نکن,
‫چه طور رفتی اون بالا؟
‫حرکت نکن, باشه؟
‫گلوری!
‫همون جایی هستی بمون, باشه؟
‫یه مهمونی عالی توی شهر هست,
‫ما نمیتونیم بریم مهمونی, ‫می فهمند 17 سال داریم,
‫بهش فکر کن , رفیق,
‫کی میخواد برامون مشروب بخره؟
‫دو کلمه, دا-نا,
‫خدای من! ‫رفیق, ماشین رو نگه دار,
‫همون جا,,, لعنتی!
‫تو هم می بینی؟
‫خدای من!
‫کارت خوب بود! ‫میگیرمش,
‫ببخشید,
‫ندیدمش,,, ‫تو نردبان رو ندیدی,
‫,,,نردبان زرد درخشان,
‫ندیدمش, اما,,,
‫چیزی نیست, ‫برای بهترین ما هم این اتفاق می افته,
‫داشتیم استراحت میکردیم, ‫خدای من, باب,
‫اون نمیدونه چه طور به عقب بره,
‫هیچ وقت یاد نمیگیره بخزه, ‫نمیتونه عضلاتش رو اونطوری تکون بده,
‫اما خودت می دونستی, درسته؟
‫سلام, هی,
‫هی, هی,
‫شکل الماسه, ‫این بالا چی کار میکنی؟
‫شکل الماسه, ‫چی؟
‫اره, این الماسه, ‫می بینمش, می بینمش,
‫الماس,,, نمیتونی این ‫بالا باشی, عزیزم,
‫الماس,,, ‫باید بری پایین, باشه؟
‫آماده ای بریم؟ بجنب,
‫راه میریم, یک میلیون بار ‫این کار رو انجام دادی,
‫بجنب, گلوری, بجنب,
‫آروم ,,,
‫یک قدم, دو قدم,
‫خودشه,
‫14
‫15 ‫15
‫انجامش دادم! انجامش دادم!
‫همش رو دوباره تجربه کردم, ‫نماس گرفتن, حل مشکلات, فرم پر کردن,
‫سلام, رابرت,
‫گلوری امروز رفته بود رو پشت بام,
‫اوه یادم رفت اینو بهت بگم,
‫اره, نه بهت گه گفتم, یه چیزی درباره ی ‫پای بود, امپایر,
‫عاشقشه, هیچ وقت نمیوفته,
‫رابرت, تو مواد فروشی؟
‫دارم یاد میگیرم؟ ‫باید بهش اشاره کرده باشم,
‫این صورت خوشحال مامانه! ‫خوشحال! خوشحال!
‫میخوام با "خوشحال خوشحال" دربیوفتی؟
‫صورت, صورت خوشحال مامان, ‫صورت خوشحال مامان,
‫خوشحال, خوشحال, صورت خوشحال, ‫خوشحال, خوشحال, صورت خوشحال,
‫دو سری تصویر تصادفی رو تکمیل کردین؟
‫واقعا دو تا رو کامل کردی ‫یا تلاش کردی دو تا رو کامل کنی؟
‫کاملا دو تا رو تلاش کردیم,
‫اما, میدونید, ‫فردا بهتر کار میکنیم,
‫درسته, گلوری؟
‫تق- تق,
‫همه اینا رو خودت کشیدی؟
‫کارت خیلی خوبه,
‫اون چیه؟ ‫هیچی,
‫چیزی نیست,
‫خب, من اتاق تو رو گرفتم, ‫تو هم این غار نصیبت شده,
‫مدتی میشه این بالا نبودم,
‫رابرت, تو با من مشکلی داری؟
‫چون, اولین باری که دیدمت فکر کردم
‫شاید بتونیم با هم دوست باشیم,
‫میدونی, من فقط برای ‫کمک به گلوری اینجام,
‫و میدونم والدینت هم ‫ممکنه کمک کنند, پس,,,
‫شاید ما بهتر باشه ‫با هم کنار بیایم
‫به خاطر اونا؟
‫باشه, ارهو ‫میدونی چیه,,,,
‫میتونم به تو هم کمک کنم,
‫برای دست و مشقات ‫یا چیزی؟
‫باشه, گفتی,,,گفتی چه دانشگاهی بودی؟ ‫یادآوری کن؟
‫فراموش کردم,
‫خدایا, عجب عوضی هستی,
‫راستی جریان اون ‫"واو- واو" چی بود؟
‫چی؟ ‫جدی میگی؟
‫اولین کلمات "هلن کلر" ‫"واو-واو"
‫هلن کلر, ‫انی سلیوان,,,
‫و-آ-ت-ر ‫(آب)
‫فکر میکردم آنی سلیوان واسه ‫شما همه پزشکان مقدسه
‫اره, خب, ‫تمومش کن, رابرت,
‫مثل عقب افتاده ها هستی,
‫میدونی, نباید از اون ‫کلمه استفاده کنی,
‫بس کن! بس کن!
‫لعنتی,
‫گلوری,,,
‫خفه شو,
‫گلوری, نه,
‫گلوری!
‫گلوری, من,,,
‫فقط انجامش بده!
‫چیزی نیست, چیزی نیست,
‫گلوری, بجنب, اینو میدونی,
‫نه, این کارو باهام نکن,
‫بلند شو, وقت نودل نیست,
‫نودل, ‫بلند شو, گلوری, بیخیال,
‫چه شکلی هست؟
‫گلوری, چه شکلی هست؟
‫چه شکلی هست؟ ‫چه شکلی هست؟
‫شکلش رو میدونی,
‫گلوری, بیخیال,
‫بلند شد, بجنب,
‫چه شکلی هست؟ ‫گلوری!
‫آروم باش, خیلی خب؟ ‫هی, آروم باش, باشه؟
‫لگد نزن!
‫چی شده؟ ‫چی شده؟
‫لوله درمانیش کجاست؟ ‫نمیدونم!
‫لوله درمانیش؟ ‫چی؟,,,
‫همون چیزی چه میجوه! یادته, ‫اینو با هم انجام دادیم, اره,
‫ببخشید, باشه, اون ‫موقعی که لباس می پوشه
‫به چیزی نیاز داره که بجوه, ‫خیلی خب, عزیزم, بفرما,
‫دختر خوب, دختر خوب,
‫خیلی خب, با کار کرده بودیم,
‫شرت, زیرپوش ‫بعد شلوار بعد بلوز,
‫ازم نپرس چرا ترتیب مهمه, ‫چون واقعا مهمه, باشه؟
‫خیلی خب, ببخشید, ‫اون دختر خوبه, خیلی خب,
‫شلوارت رو بپوش و حالا ‫چی کار میکنیم؟
‫گلوری, بس کن,
‫گلوری, ‫دانا!
‫اینجا کلاسه, ‫نه سیرک,
‫گلوری, تمومش کن, ‫خدای من,
‫بریم!
‫خیلی خب, ‫شکل الماسه,
‫,, الماسه,
‫الماس,,,
‫صبر کن,
‫هی, هی,
‫همینجا بمون, کاری نکن,
‫برمیگردم,
‫سلام؟
‫جک؟ ‫لعنتی!
‫تو, بیا داخل,
‫هی, احوالاتت الیزابت؟
‫خیلی خوب, ‫اره, از دیدنت خوشحالم,
‫به نظر خوب میای,
‫می بینم کلا تغییر کردی,
‫ممنون, ‫بعد از شما,
‫خیلی خب, یه چیز بهت میگم,
‫افسر مشروطت گفت ‫که خلاف کردی,
‫به من گفته شده اگر این اطراف ‫پیدات شد باهاش تماس بگیرم,
‫بیخیال, الیزابت, ‫با میز تماس نگیر,
‫اگر حرف نزنی, همین الان ‫باهاش تماس میگیرم,
‫و فقط هم حقیقت رو میخوام بشنوم,
‫میخوای کوک رو بسپاری به خانواده ای,
‫اره, دوباره,
‫سخت نخواهد بود, ‫بچه بانمکیه,
‫میشه حداقل به کوک امتیازات ‫کامپیوترش رو بهش برگردونی؟
‫تا نقشه فرار بعدیش رو باهاش بکشی؟ ‫امکان نداره!
‫اما منصفانه نیست, اون باید پیش من باشه ‫من خانوادش هستم,
‫من, من 18 سالمه,
‫یه کار و یه جایی برای ‫زندگی پیدا کردم,
‫گفتم, "فقط حقیقت",
‫نه, حقیقت همینه!
‫من به عنوان مراقب یه ‫دختر کوچولو کار میکنم,
‫و اون اوتیسم داره و به یکی نیاز داره
‫که تمام وقت باهاش باشه,
‫پولش هم خوبه,
‫اصلا چه طور این کار رو گیر اوردی؟
‫متقاعدشون کردم,
‫بهشون دروغ گفتی,
‫نه, نه, دارم کارم رو خوب انجام میدم!
‫و اونا خیلی هم ازم خوششون میاد,
‫میتونم نامه پیشنهادی بیارم!
‫به همراه اطلاعات تماس ؟
‫اره, اره ,,,هی,
‫ببین, ببین, نگاه کن!
‫ببین, حقیقت داره,
‫می بینی؟
‫چه مدته داری این ‫کار رو انجام میدی؟
‫نمیدونم, زیاد نیست,
‫از الان اگر تا یک ماه ‫دیگه کار رو نگه داری
‫ما درباره ی احتمال نگه داشتن شما ‫دو تا با هم صحبت خواهیم کرد,
‫نه!
‫لعنتی!
‫نه, لعنتی!
‫گلوری؟ گلوری؟ هی!
‫لعنتی, گلوری؟
‫گلوری؟
‫نه!
‫لعنتی! لعنتی!
‫خدایا!
‫کجا بودی؟
‫باید یه ندایی بدی, لعنتی!
‫سلام, وقت مانی پدیه!
‫یکی میخوای؟ ‫نه, من خوبم, ممنون,
‫خدای من, چه بلای سر دستت اومده؟ ‫چی شده؟
‫فقط افتادم, ‫چیز خاصی نیست,
‫بوی سیگار میاد, ‫تو هم متوجه میشی؟
‫گلوری, گلوری, ‫الان نه,
‫ندایی بده, لعنتی!
‫میشه یه لحظه مراقب گلوری باشی؟
‫دانا کجاست؟
‫فکر میکنم اون مشکلات ‫شخصی داره,
‫به نظر میاد تمرین آواز خوندن ‫رو امروز اصلا انجام نداده,
‫یعنی, کدوم گوری بودن؟
‫روز قبلش فکر میکنم درباره ی کاری ‫که انجام دادن دروغ گفته,
‫درسته,,,
‫ببین, اما,,,
‫اون تازه شروع کرده! چرا بهش زمان نمیدی؟
‫بهش زمان بدم؟ ‫اره,
‫اونو با گلوری دیدی؟ ‫با گلوری خشن رفتار میکنه,
‫باید دستاش رو میدید,
‫فکر میکنم یه چیزی رو پنهان میکنه,
‫فردا یه چند تا تماس میگیرم,
‫چی, یعنی میخوای از کارت استعفا بدی؟
‫حداقل تا الان میبایست ذره ای نشانی ‫از بهبودی در گلوری باشه
‫خب, تقصیر گلوریه ‫که ذره ای بهبودی درش نیست!
‫چی گفتی؟
‫اون برای اون مصاحبه آماده ‫نمیشه, هیچ وقت!
‫کی, اون 11 سال سن داره,
‫کی قراره به این باور برسی؟
‫واقعا درباره گلوری این ‫احساس رو داری؟
‫من خسته شدم,
‫نمیخوام حس کنم که ما مثل کارگر توی ‫یه بیمارستان روانی هستیم,
‫میخوام حس کنم ما ‫دوباره ازدواج کردیم,
‫گلوری؟
‫هی, بجنب, ‫میتونی اینو بجویی, بجنب
‫تقریبا برای مدرسه آماده شدیم,
‫بیخیال, هی,
‫دختر, بگیر بشین,
‫به اندازه یه سنت هم ‫ارزشش رو داشتی, دانا
‫حالا دیگه والدینم با ‫هم صحبتم نمیکنن,
‫گلوری, هی,
‫میدونی چیه؟
‫فکر میکنم تو انی سلیوان نیستی,
‫گلوری,,,
‫مراقب باش, بچرخ,
‫و-ا-ت-ر ‫واتر (آب) ! این اسم داره!
‫و-ا-ت,,,
‫وا,,,
‫خیلی خب گلوری, ‫دیگه خبری از پاستیل مجانی نیست,
‫دیگه خبری از استراحت ‫برای سیگار نیست,
‫دیگه تمام کمال در اختیار منی, باشه,
‫گلوری, نه گلوری, ‫بشین!
‫گلوری, بشین,,,,!
‫بس کن,
‫هی, افرین,
‫خیلی خوب بود, ‫خیلی خوب بود,
‫خیلی خب, خیلی خب,
‫اره, گلوری, خوبه,
‫کارتهات رو میگیرم ‫بهت برمی گردونم,
‫چیزی نیست, چیزی نیست, ‫فقط قاشق رو بردارد,
‫سعی کن با قاشق بخوری, ‫سعی کن با قاشق بخوری,
‫نه نه نه نه!
‫چیزی نیست, ‫بگیر, یکی دیگه,
‫به سرت نزنه,
‫گلوری, چیزی نیست, ‫بجنب,
‫هی, نه نه نه نه!
‫نه!
‫گلوری, هی, آروم باش,
‫چیزی نیست, نمیخوام بهت صدمه بزنم, ‫باشه؟
‫بجنب, بریم,
‫بیا اینجا!
‫آروم باش!
‫چیزی نیست, باشه؟
‫فقط یه لحظه آروم بگیر,
‫خیلی خب,
‫خوبه,
‫میخواهیم با قاشق امتحان کنیم,
‫با هم انجامش میدیم, باشه؟
‫به دهنت,
‫یک بار دیگه, بجنب,
‫گلوری, بجنب, فقط سیب زمینیه, ‫مزه خوبی داره,
‫نه, نه!
‫بیا اینجا! بجنب!
‫دانا, گلوری, ‫من رسیدم,
‫ما اینجاییم, ‫سلام,
‫ایناهاش,
‫سیب زمینها تمام شد,
‫ببین, بهبودی!
‫نشسته, با قاشق خودش غذا میخوره,
‫عزیزم, به مامان نشون بده,
‫گلوری, بخور,
‫بخور,
‫گلوری, بخور,
‫آفرین, دخترک,
‫یه پنج بهم بده,
‫چه طور, ‫چه طور,
‫اینجا بهتره تمیز بشه,
‫اره, اره,
‫ممنون, دخترک!
‫ممنون!
‫بالاخره,
‫دیگه چی کار میتونی بکنی, ‫دخترک؟
‫گلوری, اینجایی؟
‫هی, کی, ‫سلام,
‫خیلی متاسفم ‫دیر تماس گرفتم,
‫گلوری داره از دیوار بالا میره؟
‫اون خوبه,
‫خوبه,,,
‫دانا, گوش کن, من ,,, من میدونم ‫این بخشی از قرارمون نیست,
‫اما این بازرسی,
‫نه, چیزی نیست, ‫فقط بگین, حله,
‫امکانش هست برای شام کمک کنی؟
‫فراموشش کن, فراموشش کن, ‫اصلا نباید می پرسیدم,
‫نه, چیزی نیست! فقط ‫نمیدونم چه طور غذا بپزم,
‫چیزخاصی نمیخواد درست کنی, فقط ‫اسپاگتی یا چیزی درست کن,
‫چه طور اسپاگتی درست میکنن؟
‫خیلی خب, پس راهنماییت میکنم,
‫خیلی خب, باشه, ‫قدم اول چیه؟
‫خیلی خب, یه قابلمه داریم,,,
‫مراقب پله باشید,
‫ایناهاش,
‫هی, بتنی,
‫بتنی,
‫بیا اینجا
‫میخوام با چند نفر آشنات کنم,
‫فقط یه کم بهش زمان بدین, ‫مشکلات زیادی داشته,
‫خب, اینترنتی نگاه کردم و باید ‫کلاس هام رو تا اخر ماه بگیرم,
‫باید خوابگاهی که قرار توش بمونم ‫رو هم انتخاب کنم,
‫سعی کن هم درس بخونی و هم کار کنی, ‫کمی پول هم در بیاری,
‫غذا رو میخوای چی کار کنی؟
‫غذای این دانشگاه ها افتضاحه,
‫میگم, دیدی اون بچه ها چی میخورن, ‫ما نمیتونیم
‫باید یه چیز سالمی برات بگیریم,
‫باید ببینم اول کجا اقامت پیدا کنم, ‫نه اینکه غذا چی بخورم,,,
‫اونا بهت میگن کجا بمونی, ‫این غذا خوشمزست,
‫اره, کینا پروتوئین زیادی داره, ‫واقعا؟
‫من نمیدونستم, ‫بیشتر میخوام,
‫بیشتر میخوام, بیشتر بهم بده,
‫بفرما, پروتوئین, ‫خوشمزست,
‫گلوری؟
‫داره چی میگه؟
‫نمیدونم,
‫باید اینم بفهمیم,
‫فکر کنم به درگیری های ‫توی خاورمیانه ربط داره!
‫یا شاید داره میگه, بابایی خیلی چاقه! ‫بابایی خیلی چاقه!
‫بابایی بعضی اوقات چاقه,
‫من تات میخوام, لطفا,
‫خیلی خوبه, گلوری! ‫من تات میخوام لطفا,
‫خیلی خب, بفرما,
‫خیلی عالیه! ‫واقعا عالیه!
‫من تات میخوام, ‫محشره,
‫الان بهت دادم,
‫خیلی خب,
‫اون کیه؟
‫مامان,
‫خوبه, خوبه,
‫و اون کیه؟
‫هی, اون کیه؟
‫اون تویی, گلوری, اون تویی,
‫اون تویی,
‫نه, من جکم,
‫من جکم,
‫تو گلوری هستی, من جک هستم,
‫گلوری, گلوری, گلوری, ‫جک, جک, جک,
‫نه نه نه نه, دانا, دانا, ‫دانا, جک , جک , جک,
‫جک, جک, جک,
‫جک, جک,
‫حدود سه ماه است که بازه,
‫خب, میدونی, بعد از مدرسه ‫آزمایشگاهی, یک مدل بوده,
‫در دانشگاه شیکاگو, ‫که ازش دیدن کردم,
‫خب, پس شما, ‫ای بی ای و همه چیز رو ,,,
‫همه زیر یک سقف!
‫میدونم,
‫شما درباره ی مدرسه جدید ‫صحبت می کنید؟
‫گلوری اونجا یه مصاحبه داره,
‫گلوری مصاحبه داره؟ ‫شوخی میکنی؟
‫چرا؟
‫زیاد سرعت عمل نداره, ‫میدونی منظورم چیه,
‫نه, نمیدونم منظورت چیه؟
‫منظورم اینه, کندذهنه, ‫هیچ وقت نمیتونه واردش بشه,
‫خدایا, موفق باشی,
‫متاسفانه بهش نیاز داره,
‫بجنب, گلوری,
‫کندذهن بیاد بره تو ماتحتم,
‫دختر, ‫اینجا دیوانه کننده است,
‫جریان اینا همه چیه؟
‫دیزی, صبرکن, ‫باید ,,,
‫خیلی خب, فقط بشین,
‫همینجا بشین, بمونی,
‫میرم یک سری چیز میز برات بردارم, باشه؟ ‫تکون نخوری,
‫رفیق این کوفتی خیلی باحاله,
‫این چیه؟
‫میبینی؟ اینا مثل لوازم بقاء هستند, ‫میدونی,
‫وقتی که نور زیاده,
‫یا سر و صدا زیاده و ,,,
‫اینم همینطور,
‫چرا؟ ‫چون با نمکه,
‫خیلی خب, باید برم, ‫خدافط, بوو بووو,
‫هی, دیز؟
‫خوش بگذره,
‫هی,
‫گلوری؟
‫هی, گلوری؟
‫خنده دار نیست,
‫ببخشید, شما یه دختر بچه ندیدین؟
‫اره, همین الان رفت, ‫چی؟
‫لعنتی!
‫گلوری؟
‫یه دختر کوچک ندیدین؟
‫سلام,,,
‫گلوری رو گم کردم,
‫خیلی خب, ماشین رو نگه دار,
‫نگه دار, نگه دار,
‫خیلی متاسفم, فقط یک لحظه برگشتم,,,, ‫نه نه نه,
‫اون فقط دور میشه, درک میکنم, ‫خیلی خب,
‫کجا میتونه رفته باشه؟
‫یه فکری دارم, بیا,
‫دادلی, بجنب,
‫بعضی موقع ها میره توی این پارک,
‫انگار جای خوشایندیه براش,
‫ایناهاش,
‫دیدی, بهت گفتم, ‫عاشق اینجاست,
‫لعنتی, ‫اون میوفته,
‫نه, اون خوبه رفیق, ‫در امانه,
‫هیچ وقت نمیوفته,
‫رفیق, ببین کی اینجاست,
‫لعنتی,,, ‫رفیق, رابی,
‫میخوای کمکت کنم؟ نه, ‫فقط همینجا حواست به گلوری باشه,
‫سلام, رفقا, ‫چه خبرا, رفیق؟
‫خیلی وقته ندیدیمت؟
‫اونا کی هستن؟
‫به چشم من عوضی هستن, ‫نمیدونم,
‫گفتی دانشگاه شهر نام نویسی کردی, رفیق,
‫اره, به بعدی نرسیدم , در نتیجه,,,
‫امکان نداره,
‫هی, گلوری,
‫چه طوری رفتی اون بالا؟
‫مثل نینجا مو قرمز هستی,
‫"یل" و "پرینستن" چی؟
‫همون, تو لیست انتظارند,
‫رفیق,,,
‫رقت انگیزه, ‫چه بلای سر تو اومد؟
‫چه بلایی اومد؟ ‫سلام, عزیزم,,,
‫بیا, بریم,
‫تا بعد, ‫صبرکن صبرکن, این چی بود؟
‫رو اعصاب بود, یعنی, ‫"پرینستن" و "یل" چه اهمیتی داره؟
‫اره,
‫اهمیت نداره؟ بچه ها, بچه ها! ‫گلوری الان باهام صحبت کرد,
‫چی گفت؟ ‫چی؟
‫خب, داشتم باهاش صحبت میکردم ‫و ازش خواستم
‫چند تا انگشت نگه داشتم
‫و اون گفت چهار و در حقیقت من ‫چهارتا انگشت نگه داشته بودم,
‫رفیق, عالم و آدم رو خبر کن, ‫اون همیشه این کار رو میکنه,
‫سلام, جک, سلام جک؟ دیدی, ‫فقط داره ور ور میکنه,
‫نه, اون واقعا داشت حرف میزد,
‫دارم بهت میگم, رفیق, ‫داره ور ور میکنه,
‫قبلا این کار رو نمیکرد, ‫حالا چهار؟
‫چهار, ‫اره, چهار,
‫یه جای کار می لنگه,,,
‫نمیدونم درباره بالا بودنه,
‫بالا بودن اونو باهوش تر یا چیزی میکنه,
‫اون چیزی که روز اول گفتی ,,,
‫امپایر ها, ‫اره,
‫انگار به بالاترین درجه بهشت رسیده,
‫اون به ستاره ها نزدیک میشه,
‫اون گلوریه ما هست,
‫ممنون که گزارشم رو نمیدی,
‫همه این کار رو کردیم, ‫جدی میگم, چیزی نیست,
‫و ,,,
‫برا اونم ممنون,
‫اره,
‫مادر و پدرم با کوچک ترین چیزی ‫به جون هم می افتادند
‫وقتی گلوری به دنیا اومد همه ‫هزینه ها برای اون بود,
‫هر وسیله ای, هر راه درمانی,
‫دارو گوارشی آنزیم ها گوارشی,,,
‫,,,هایپربار محفظه اکسیژن ,,,
‫و تنها چیزی که من میخواستم ‫الکتریک فایر شگفت انگیز بود,
‫اره,
‫بدجور می خواستمش,
‫و اونا گفتن نه,
‫و من باورم نمی شد,!
‫میگفتن تقلبیه و بدر نمیخوره,
‫من 13 سالم بود! الکتریک فایر رو میخواستم,
‫اره,
‫اون یارو ها دوستای من بودن,
‫تا این که والدینم دیکه نتونستند ‫منو ببرند به "مکلیستر"
‫در نتیجه رفتم به مدرسه دولتی و ,,,
‫دادلی؟
‫دقیقا,
‫یعنی دیگه بابرت منو صدا نمیکنی؟
‫شاید,
‫گلوری من خونه هستم,
‫من,,,,
‫گلوری, بیا, ‫هی, گلوری, بجنب,
‫دادلی, خیلی خب, اون اتفاق افتاد,
‫همین ,,, ‫همین چند دقیقه قبل,
‫مثل ,,, ‫رفیق, اون تجاوز به حساب میاد!
‫می ندازنت زندون,
‫باهاش سکس نداشتم, رفیق, فقط ‫ذهن منحرفی داری,
‫این ,,, این همون لحظه بود, ‫واقعی بود,
‫ما بودیم, ‫من یه زن رو بوسیدم!
‫خیلی خب, ببین اگه بیوفته زندان ‫چه طور میخوایم مشروب پارتیمون رو جور کنیم؟
‫مثل ,,,
‫خیلی خب, تو درک نمیکنی,
‫نمیتونم باهات صحبت کنم ‫فردا می بینمت,
‫لعنتی!
‫لعنتی! لعنتی! لعنتی!
‫خیلی خب, چند روز دیگه مونده؟
‫19, لعنتی!
‫احمقانه بود!
‫هی, ‫اوکی, ببین,
‫این موضوع کاملا نامناسبه ‫همینجا تمام میشه,
‫منظورت چیه, ما داشتیم,,, ‫پارک ,,,
‫کاملا تقصیر من بود,
‫فقط میخواستم کمکت کنم, اما,,,
‫دومین بار , روی تاب ‫اون ,,, اون کاملا تقصیر تو بود,
‫خیلی خب, چی, ‫به تایبرکر نیاز داریم,
‫چی؟ ‫تایبرکر,
‫یه بار دیگه؟
‫خیلی خب,
‫اره, باشه,,,
‫خیلی خب,
‫خیلی خب, فکر کنم برات ‫کافی باشه, رابرت
‫قهرمان, قهرمان,
‫گلوری,
‫هی, گلوری, ‫از کجا فهمیدی؟
‫قهرمان,
‫از اون طرف آشبزخونه شنید,
‫باورم نمیشه, ‫آهنگ ویژه ایه,
‫قهرمان, ‫الان میزنمش,
‫آماده ای؟
‫بزار ببینم شعر بعدی یادم میاد,
‫آماده ای؟
‫میدونم, تقریبا تمامه,
‫فقط یک دستت مونده, باشه,
‫دیگه تمامه, ‫میدونم,
‫مشکلی داری؟ ‫اره, تقریبا,
‫هی, بیا این رو امتحان کنیم, هی گلوری, ‫وقت پیچ و تابه, وقت پیچ و تابه!
‫اینو امتحان میکنی, خیلی خب,
‫اره, دراز بکش, ‫عاشق این کاره,
‫پیچ و تاب, پیچ و تاب, ‫اره, بیا, دراز بکش,
‫همیشه جواب میده,
‫میتونیم هر زمان روز این کارو بکنیم,
‫آماده ای؟ اره؟ ‫میخواهیم
‫کادوپیچک کنیم,
‫میخواهیم شبیه بوریدو بکنیمت,
‫با برنج و لوبیا,
‫بعد بلندت می کنیم, ‫پاهاش رو بلند کن,
‫و بعدش تابت میدیم ‫درسته؟
‫بگو, یک, دو ,,,
‫سه ,,,
‫پیچ و تاب! گرفتمت!
‫پیچ و تاب! پیچ و تاب!
‫پیچ و تاب! ییچ و تاب!
‫پیچ و تاب! ‫جای دنجی داری,
‫نیاز نیست همش روش درمانی داشته باشی ‫میتونی اینو امتحان کنی,
‫از کسپر خوشش میاد,
‫قدرت معماگونش رو نمیدونم,
‫کسپر, ‫روح دوست داشتنی, اما,,,
‫بعدا می بینمت,
‫مراقبش باش,
‫کسپر؟ ها ‫خیلی خب,
‫داخل کابینت ادویه جات, ‫کابینت, کابینت ادویه جات,
‫کدوم کابینته؟ ‫سمت چپ ظرفشویی,
‫طبقه پایین, ‫چه شکلیه؟
‫گوشت با سدیم کم؟
‫اره, گرفتمش, ‫پیداش کردم,
‫چندتا؟ ‫فقط یکی,
‫یکی,
‫اره حله, باشه,
‫دیگه چی؟
‫نمیدونم, دیگه چی هست؟ ‫گوجه هست؟
‫اره, از گوجه استفاده می کنم, اره,
‫خیلی خب,
‫ببخشید, بلند بود؟
‫نه, من,,, من فقط ‫نتونستم بخوابم,
‫بیا بشین,
‫کتابه رو دوست داری؟
‫عاشقشم, خیلی ممنون, ‫عالیه,
‫واقعا کمک میکنه,
‫میرم چیزی برای نوشیدن بیارم,,,
‫یک فریب,
‫چی؟
‫این حس رو دارم,
‫مدت زیادی کار بیرون انجام ندادم, ‫همه چیز فرق کرده,
‫دیگه کسی روی کاغذ ‫واقعی یادداشت نمیکنه!
‫حتی دیگه تلفنی هم صحبت نمیکنن, ‫همه چیز با ایمیله,
‫این تکنولوژی های جدید که بچه ها ‫استفاده می کنن سر در نمیارم
‫نصف زمان اصلا متوجه ‫نمیشم چی میگن,
‫حس میکنم کل روز دارم ادا در میارم,
‫خب, مطمئنم تمام تلاشتون رو میکنید,
‫شب بخیر,
‫شب بخیر, دانا,
‫گیل, اینم اقای رایلی,
‫خوب شد گفتی,
‫فردا می بینمت,
‫بگو ‫"فردا میبینمت," اسکاتی,
‫خدافظ اسکاتی,
‫این چیه؟
‫قرمز,
‫خوبه, ‫قرمز,
‫چه شکلیه؟
‫شکل قلبه,
‫کارتش چیه؟
‫جکه؟
‫جک,,,
‫جکِ قلب های قرمز,
‫خوبه,
‫اره,
‫واووو!
‫پاستیل! پاستیل!
‫سلام, شما "الزابت دان" از "هالی گرو" هستید؟
‫سلام علیک, خیلی خب, ‫ممکنه کمی عجیب باشه,
‫اما شما "جکلین فرگوسن" رو می شناسید؟
‫خیلی خب, خوبه, ‫ممنون,
‫خیلی خب, گلوری, ‫ما رسیدیم,
‫بریم, بریم,
‫حواسم بهت هست, بریم,
‫اره,
‫دختر خوب, دختر خوب,
‫بیا,
‫ممنون,
‫میدونم روشنایی زیاده, ‫بریم داخل خوب مبشه,
‫گلوری, بجنب,
‫هی, ما فقط یه کاری داریم, باشه؟
‫میریم اینجا,
‫اره, من با این خانم صحبت میکنم, ‫تو با ماهی بازی کن,
‫خیلی خب؟
‫سلام,,,
‫من این فرم ها رو دارم ‫میخواستم بدونم ,,,
‫باید به کی تحویل بدم,
‫نه! نه! نه!
‫نه! نه!, گلوری, گلوری, گلوری, ‫بس کن, بس کن, بس کن,,,
‫نه! نه! نه! نه! نه! بس کن! ‫بس کن!, بس کن! به خودت صدمه نزن,
‫نه! نه! دستت رو از بچه بکش!
‫چی کار میکنی؟ ‫چیزی نیست, اون اوتیسم داره,
‫فقط کج خلقی میکنه,,,, ‫دختر کوجولو, تو خوبی؟
‫نه! ‫بهش دست نزن,
‫من همراهشم, خیلی خب؟
‫اون صحبت نمیکنه! ‫نه , نه,
‫نه, ‫اسمت چیه!
‫نه,
‫اسمت چیه؟
‫دانا هستم,,,
‫ببخشید, اتاق 203 لطفا؟ ‫203؟
‫ممنون,
‫عزیزم, ترسیدی؟ ‫ترسیدی,
‫صدمه دیدی؟ ‫صدمه,
‫بهش میگن "اکولیا" خانم ‫(تکرار کلمات)
‫دیدم این خانم جوان دستان دختر ‫رو خیلی محکم گرفته بودن ,,,
‫اره, و احتمالا از فرارش جلوگیری کردن,,,
‫گلوری قویتر از چیزیه ‫که به نظر میاد,
‫من,,,من اعتماد کامل به کمک رسان اینجا دارم,
‫خیلی خب, دانا, بریم, ‫متاسفیم وقت شما رو گرفتیم,
‫تو دخترم رو به خدمات ‫خانواده و کودکان بردی؟
‫میدونی اون آدما چی کار ‫میتونن بکنن؟
‫ما کاری کردیم که تو باهاش موافق نبودی؟
‫حس میکنی با گلوری خوب ‫برخورد نمیشه؟
‫این موضوع هیچ ربطی به شما نداره, کی,
‫هیچ ربطی نداره,
‫فقط نمیخوام ازم بد برداشت کنید,
‫چرا باید,,,
‫گوش کن, ما,,, ‫ما همه اشتباهاتی داشتیم,
‫پشیمانی های خودمون هم داریم,
‫میدونم من گلوری رو ‫توحمی نکردم , اما,,,
‫اما وقتی شروع به دیدن ‫علائم مشکل کردم, من ,,,
‫فقط نتونستم باهاش رو به رو شم,
‫تنها چیزی ,,,, تنها چیزی که ‫همه روش اتفاق نظر دارند اینه ,,,
‫تداخلات سالهای ابتدایی زندگی هست,
‫بحرانی ترین ساله های زندگی,
‫و دلم براشون تنگ شده,
‫اگر زودتر دست به کار شده بودیم ‫گلوری کجا بود؟
‫اون ,,,
‫اون میتونست ارتباط برقرار کنه؟
‫میتونست دوست داشته باشه؟
‫مامان صدام میکرد؟
‫الان چی کارش میتونم بکنم؟ ‫به جزء حداکثر تلاشم, حالا ,,,
‫اگر خودم رو کتک بزنم, کمکی به اون نمیکنه,
‫حالا بهم بگو, ‫چی کار میکردی
‫خدمات خانواده و کودکان؟
‫یه خواهر دارم,
‫خیلی خب,
‫بعد از این که مادرم مریض شد, ‫تحت نظارت کودکان بی سرپرست قرار گرفتیم
‫و , مادرم
‫اون هیچ کس رو نداشت,
‫هیچ خانواده ای,
‫بعد از ,,,
‫اره, ما,,, ‫ما هم هیچکس رو نداشتیم,
‫اون مرد؟
‫اره,
‫اخرین چیزی که به ما گفت,
‫"شما دو تا مراقب هم باشید"
‫مثل ,,,
‫مثل یه کد هست, میدونی,
‫ش,م,ه,ب ‫(شما مراقب هم باشید)
‫خب, به,,, ‫به همین خاطر اینجا بودم,
‫بای خواهرم را برگردونم,
‫متاسفم, عزیزم,
‫همه چیز درست میشه,
‫ما خواهرت رو برمی گردونیم,
‫بهت کمک میکنم,
‫باشه,
‫متاسفم,
‫چیزی نیست, ‫چیزی نیست,
‫هی, اون کیه؟
‫دانا, بیا, ‫بریم,
‫فقط ,,,
‫خیلی متاسفم, اقای ادمز, ‫الگوی کل زندگیه,
‫سیگار میکشه, توی خونه سیگار میکشه!
‫از نظر قانونی مشکلی نیست,
‫به خطر انداختن بچه, ‫اعمال مجرمانه,
‫عزیزم؟ ‫دزدی,
‫ورود مجرمانه, ‫عزیزم؟
‫اینجام, ‫اتاق دانا,
‫میتونم توضیح بدم,
‫ایشون همسر شماست؟ ‫اره , همسرم هستن,
‫شما همه توی اتاق دانا چی کار میکنید؟
‫اسمش این نیست , مامان,
‫چی؟ ببخشید, ‫شما کی هستید؟
‫افسر مشروطش,
‫افسر مشروط؟
‫سلام, جکلین, ‫دنبالت بودم,
‫جکلین؟
‫هرچیزی که اون به شما ‫گفته کل حقیقت نیست,
‫قسم می خورم میتونم توضیح بدم,,,,
‫خانم ادمز, یک سری از کارهای مجرمانه
‫جک رو با همسرتون در میان گذاشتم,
‫اعمال مجرمانه! ‫اعمال مجرمانه؟
‫خوش شانسیم اینجا پیداش کردیم,
‫وگرنه میتونست صدمات جدی ‫به دخترتون وارد کنه,
‫صدمه؟
‫تنها کاری انجام دادم, کمک کردن بود,,, ‫فکر کردی شوخیه؟
‫این خانواده ماست! ‫گلوری عضوی از خانواده ماست,,,
‫اینجوری ها هم که میگه نیست, ‫اون میگه 18 سالته!
‫اون هیچ وقت از مدرسه ‫فارغ التحصیل نشده,
‫اما اعتبارنامش! من,,,
‫من ,,, من ارجاعاتش رو چک کردم, یادته,,,
‫شما ارجاعات دانا گراهام رو چک کردید,
‫ایشون دانا گراهام نیستند,
‫تغییر هویه , کلاهبرداری محسوب میشه,
‫نه, من کار رو انجام دادم! خب!
‫باید دنبال چک های گمشده و ‫همچنین کارت ها اعتباری بگردید
‫منظورتونه اینه؟
‫اون ,,, اون یه چک قدیمیه,
‫پس توی اتاق تو چه غلطی میکنه؟ ‫برای چی؟
‫ازش استفاده نکردم! ‫هیچ جایی ازش استفاده نکردم,
‫به خدا قسم, هیچ کاری انجام ندادم! ‫دروغ گفتی؟
‫تو حتی پزشک هم نیستی؟ ‫نه,
‫هرچیزی درباره خواهرم ‫گفتم حقیقت داره!
‫تو مراقب بچه نیستی,,,
‫تمام اون مراقبت ها دروغ بود؟
‫ببخشید,
‫فقط,,, فقط باید کاری گیر می آوردم ‫چون باید
‫حضانت خواهرم رو میگرفتم, همین,
‫چه خواهری؟
‫خب, خوشبختانه, خواهرش به ‫حضانت خانواده ای در اومده,
‫نه!
‫نه! نه! نه!
‫نه, نه, نه,,,
‫گلوری, ‫نه, نه,
‫گلوری! نمیتونی پیش ‫من بمونی, گلوری
‫گلوری, بیخیال, ‫نه!
‫تو ما رو بازی دادی!
‫منظوری نداشتم,,,,
‫رابرت, مصاحبش چی؟
‫میتونی بازی رو تموم کنی, باشه! ‫نه! نه!
‫تو توی ملاقه بزرگ چی میزاری؟
‫توی ملاقه بزرگ ,,,
‫تکیلا ,,,,میزارم! ‫(نوعی مشروب الکلی)
‫تکیلا, واقعا,
‫خب, پس بهتره کلی نمک و لیمو ترش ‫داخل ملاقه کوچک ریخته باشیم,
‫تو توی ملاقه بزرگ چی میزاری, تینا؟
‫خب بزار ببینم, ‫چی رو زیاد دوست دارم,
‫قهوه!
‫پس ملاقه کوچک ‫بهتره پر خامه باشه!,,,
‫حالا که حرفش شد ‫میرم یه قهوه ای بیارم!
‫الان برمیگردم,
‫خدای من! جک!
‫هی, هی, ‫هی!
‫نگذاشتن ایمیل کنم! ولی می دونستم ‫پیدام میکنی, چیزی نیست,
‫وسایلم رو بر میدارم ‫از در پشتی میام ,,,
‫صبرکن, صبرکن,
‫بدترین قسمت و بهترین قسمتش, ‫بدترین قسمتش؟
‫اونا عوضی هستن, هر روز ‫ویتامین به خوردم میدن,,,
‫هی, این چیز خوبیه! ‫عوضی های خوب این کار رو میکنن,
‫بهترین قسمتش؟
‫شبکه ها کابلی! ‫(شبکه هایی که برای تماشا باید پول پرداخت کرد)
‫به نظر خوب هستند,
‫مدرسه های خوبی هم ‫این اطراف هست,
‫مدرسه مضخرفه! ‫نه,
‫نه, من اونو به خاطر خودم گفتم,,, ‫چون احمق بودم,
‫اما تو توی مدرسه می درخشی,
‫ببین, کوک, من تو رو با خودم نمی برم,
‫اما, ‫ش-م-ه-ب
‫میدونم, کوک, ‫ش-م-ه-ب!
‫کوک, اینا مراقب تو هستند, باشه,
‫برامون جایی گیر نیاوردی؟
‫نه,
‫نه, نشد,
‫ببخشید,
‫همینجا بمون, باشه,
‫باشه, اونا اجازه میدن ما ‫با هم در تماس باشیم,
‫اره, تو هم میتونی درباره ی ‫تمام چیزهایی یاد گرفتی,
‫تمام سرگرمی هات برام بگی,
‫چند تا دوست پیدا کردی, ‫نه! نه!
‫هی, چیز خوبیه,
‫نه, لطفا! لطفا!
‫لطفا!
‫جک, منو با خودت ببر!
‫لطفا منو با خودت ببر,,,
‫لطفا منم ببر, ‫منم ببر,
‫جک!
‫برو برو برو ‫بلرزونش,
‫همینه ‫همینه,
‫او رفیق, ‫دخترم برگشته!
‫بیا برقص, دختر, بیا برقص, ‫بیا برقص,
‫بیا, بیا,
‫نه, گلوری! گلوری!
‫من برش میدارم, ‫فقط,,,من برش میدارم,
‫گلوری, خیلی خب, من ,,, ‫من تراتوب رو بر میدارم,
‫میدونی چیه مارک, ‫بیا کنسلش کنیم, باشه؟
‫نمیشه کاری کرد! ‫کنسل؟
‫اون میتونه انجامش بده!
‫فکر کردی امروز میخواد چه گلی به سر ما بزنه؟
‫اون انجامش میده, ‫ما انجامش میدیم,
‫مشکلی پیش نمیاد,
‫اون انجامش میده, ‫قول میدم,
‫کی؟ مارک؟
‫سلام! به آکادمی ویژه خوش آمدید,
‫من دکتر مولینا هستم, ‫سلام,
‫ایشون سینتیا, ‫روانشناس هستند,
‫که امروز با گلوری کار خواهند کرد, ‫خیلی از دیدنتون خوشحالیم,
‫از دیدنتون خوشبختم, باعث افتخاره, ‫این باید گلوری باشه,
‫این گلوریه, ‫سلام, گلوری,
‫گلوری, بجنب, ‫بگو سلام,
‫خوش اومدی ,,, ‫نه!
‫نه! نه! ‫ببخشید! چیزی نیست عزیزم,
‫اون ,,, اره, اون یه کم دست پاچه شده,
‫ببخشید, خیلی اتفاقات افتاده, ‫مشکلی نیست,
‫چرا همه با هم نریم؟
‫عالی میشه, عالیه ‫ممنون
‫بریم, ‫تو میتونی بیای, بریم,
‫چیزی نیست,
‫دیگه کی باهات تماس میگیره؟ ‫من که اینجام,
‫رفیق, خودشه,
‫رفیق,
‫سلام؟
‫دادلی؟
‫باید سریع بگم,
‫فکر میکنم پلیس اینجاست, ‫اما فقط ,,,
‫فقط به رابرت بگو ‫فقط یک لطف دیگه بکنه,
‫دیگه هیچ وقت تقاضای ‫هیچ چیزی نمیکنم؟
‫اره, به درک اون, ‫من ,,, من انجامش میدم,
‫توی احمق! من کسی هستم که ‫به پلیس ها گفتم اون میاد اونجا!
‫حالا, اینجا من احمقم؟
‫اسمت چیه؟
‫اسم من سینتیا هست,
‫میتونی بگی, "سلام سینتیا"
‫گلوری, گلوری, ‫تو میتونی بگی "سلام سینت,,,"
‫کی, ‫کی, کی, فقط ,,,
‫فقط بزار خودش باشه, ‫باشه,
‫هی افسرها, صبرکنید من مسلح نیستم, ‫فقط اسپریم نکنید,
‫حال و احوالتون چه طوره؟
‫ما خوبیم, ‫چی کار میتونیم برات بکنیم؟
‫اسم من دادلی هست, ‫از دیدنتون خوشحالم,
‫این موقعیت جدیده؟
‫,,,,راحت نیست, ‫و ترسیده,
‫بجنب, ‫برو کارت رو بکن,
‫نه,
‫نه! نه! نه!
‫ما فقط سعی داریم این آزمایش رو ‫با همه مثل هم انجام بدیم,
‫باشه, درسته, می دونید, ‫با همه ی بچه ها ,,,
‫اما همه ی بچه ها شبیه هم نیستند,
‫ببخشید, شما کی هستید؟ ‫اون ,,,
‫هی صبرکنید, ‫میشه فقط ,,
‫میشه یه لحظه به ما مهلت بدین؟ ‫منظورت چیه؟
‫فقط یک دقیقه زمان بدین, لطفا,,
‫ببخشید, ببخشید, ‫چیزی نیست, گلوری, گلوری,
‫دقیقا ,,, دقیقا اینجا چی کار میکنی؟
‫کی, دارم کمک میکنم,
‫داری کمک میکنی؟ ‫اره,
‫درسته, همون طوری که توی خونم با ‫دخترم داشتی انجام میدادی!
‫با پسرم! ‫گوش کن,
‫میدونم ,,, ‫نه, نمیدونی!
‫روحتم خبر نداره!
‫هرچیزی که به من گفتی دروغ بود!
‫همش دروغ نبود, قسم میخورم,
‫فقط,,, فقط همون بخشی که منو استخدام کردی, ‫فقط همون بخش,
‫اوکی, ‫فقطط همون بخش؟
‫و من درست بعد از این مصاحبه خودم ‫رو تحویل میدم, اما لطفا,,,
‫خدایا,
‫و قراره تقاص کارم رو توی زندان پس بدم,
‫تو فقط حقه کوچیک نمیزنی, ‫دروغهات خارق العاده هستند,
‫چرا باید کوچکترین چیزی ‫که میگی رو باور کنم؟
‫چون که پلیس اینجا منتظر منه,
‫درسته,
‫فقط اول, خواهش میکنم بزار سعیم رو بکنم,
‫سلام, من جک هستیم, همراه گلوری, ‫ببین, اون,,,
‫فقط یک سری چیز ها ‫توی کیفم براش دارم,
‫اره, ‫مشکلی نیست؟
‫فکر میکنم چیزی نیست, ‫اره, حتما,
‫خیلی خب, ‫هی, گلوری,
‫سلام, دخترک, ‫اوضاع چه طوره؟
‫هی, دلت برام تنگ شده بود؟
‫هی,
‫گلوری, ‫نه! نه!
‫دیدی؟ ‫گلوری, گلوری,
‫هی, چیزی نیست,
‫گلوری, بشین, بشین,
‫همینجا بمون, تکون نخور,
‫گلوری, ببین چی برات اوردم,
‫ببین , هیپو, ‫هی, هیپو,
‫اره, اره,
‫خیلی خب, بزار هدفونت رو بزارم,
‫بفرما,
‫و عینک های شاهزاده ها, درسته؟
‫اره, خیلی خوبه,
‫بالا, بالا, گلوری, بالا,
‫دختر خوب,
‫بیا بالا,
‫دختر خوب, می خواهید چی کار کنید,
‫بالا بوده, حساسیت هاش رو کم میکنه,
‫باهوش ترش میکنه,
‫منظورتون مشکل حساسیت ادغامی است؟
‫اره, همین رو گفتم,
‫اره, درواقع, روش میلر در خارج از ‫باستون به قوه ادراک کمک میکنه,
‫گلوری, گلوری, بشین,
‫بشین, گلوری, بشین,
‫دختر خوب, ‫کارت خوب بود, خیلی خب,
‫حالا, قرمز رو بده خانم,
‫قرمز رو به این خانم بده,
‫مکعب قرمز رو به این خانم بده,
‫خیلی خب,
‫قرمز,
‫اره,
‫علائمی که استفاده می کنی ASL نیستند,
‫نه, موقع کار با واحد های ‫k-9 کشفشون کردم,
‫درواقع, روی یه سگ نگهبان ‫اجراشون میکردم,
‫باقی علائم , من ,,,
‫از خودم در اوردمشون,
‫میدونی چیه, ‫دوست دارم چه چیزی رو امتحان کنم,
‫اینا چه رنگی هستند؟
‫کفش ها,
‫کفش ها چه رنگی هستند؟
‫کفش ها چه رنگی هستند, گلوری؟
‫قرمز!
‫آفرین, دخترک,
‫قرمز! قرمز! اینا کفش های قرمز هستند, ‫اینا کفش های قرمز هستند,
‫حالا میتونی کفش های ‫خرس رو بپوشی؟
‫نه,
‫نه کفش ها رو پای خرس کن, گلوری,
‫خرس, اره, ‫کفش ها پای خرس,
‫اره, ‫درسته,
‫اره, کارت خوبه, ‫یکی رو کردی,
‫اینم دومین کفش, ‫عالیه!
‫پیچ و تاب! ‫خدای من,
‫پیچ و تاب! ‫اره!
‫پیچ و تاب! پیچ و تاب!
‫اونو توی خونه انجام میدیم,
‫با اون, ‫رولش میکنیم,
‫عاشق این کاره,
‫تظاهر به بازی, خوبه, ‫پیچ و تاب,
‫این خرسه اسم هم داره, گلوری؟
‫حقیقتش, اون,,,اون ‫کارش با اعداد خوبه,
‫اره, با اعداد باهاش کار میکنیم,
‫گلوری کارت هات رو بردار, باشه؟
‫میتونی کارت هات رو برداری؟ ‫کارت هات رو پیدا کن,
‫دختر خوب,
‫گلوری, اون چه شماره ایه؟
‫هفت,
‫درسته, ‫هفته,
‫ببین چی دارم, ‫پاستیل دارم, نه,
‫میخوام پاستیل به اون خانم بدی,
‫اون خانم, توتی فروتی ‫به اون خانم, اونجا,
‫ممنون, گلوری, ‫ممنون,
‫توتی فروتی,
‫من پاستیل , پاستیل میخوام لطفا,
‫خیلی خب, باشه, ‫از خانم درخواست کن,
‫میتونی از خانم درخواست کنی؟ ‫از خانم درخواست کن,
‫میتونم پاستیل, پاستیل داشته باشم لطفا؟
‫اره ‫میتونی, گلوری,
‫خیلی خوب درخواست کردی,
‫خیلی خوبه,
‫مورد علاقه من!
‫خب, کی و مارک ‫ملاقات خوبی با شما داشتم, ما هم همینطور
‫نتیجه رو بهتون اعلام میکنم,
‫خیلی اطمینان دارم که ‫سیستم حمایتی عالی دارید,
‫خب ,,, ‫نه, صبرکنید,
‫باید بدونید, سیستم حمایتی در کار نیست,
‫نمیتونم بمونم,
‫دیگه نمیتونم کمک کنم,
‫و ,,,
‫اما کمک کردم ,,,
‫درسته؟
‫اره ,,, اره حقیقت داره,
‫گلوری داره اونو از دست میده,,,,,
‫انها,,,
‫انها,,, انها تلاش زیادی کردند,
‫اون میتونه خیلی بیشتر چیزی که الان هست باشه, ‫اگر بهش این شانس رو بدین
‫اگر گلوری این پاییز توی مدرسه ‫شما ثبت نام نشه
‫دوست دارید بدونید از الان تا یک سال دیگه
‫چه اتفاقی برای این دختر می افته؟
‫نمیخواهید تغییری توی زندگیش ایجاد کنید؟
‫چرا میخوام,
‫ببخشید, نمیخوام بی ادب باشم,,,
‫این یعنی "اره" ؟
‫ما تمام تلاشمون رو می کنیم,
‫واقعا میگم,
‫تمام تلاشمون رو برای شما می کنیم,
‫خیلی خیلی ممنون,
‫واقعا ممنون,
‫ما ,,, ما واقعا قدردان شما هستیم, ‫اره, واقعا,
‫برای ما خیلی ارزشمنده, ‫اره,
‫خیلی خوب بود, اونا عاشقش شدن, ‫به نظر خوبه,
‫اب خوردن, درسته , دخترک؟
‫میشه یه دقیقه زمان بدین؟
‫خب, "سلام جک"
‫به نظرم اون بیشتر از ‫همه ی ما میدونست,
‫من ,,, من از تو خوشم می اومد,
‫اون بخش دروغ نبود,
‫هی, شاید تو بتونی تو مشقای من ‫بهم کمک کنی? گاهی اوقات؟
‫اره شاید,
‫خیلی خب, بریم,
‫میشه لطفا یه لحظه ‫به ما مهلت بدین؟
‫واقعا متاسفم ‫که دروغ گفتم,,,
‫هی,
‫هی, چی میخوای گلوری؟
‫چی میخوای؟
‫بگو,
‫"بمون"
‫انجامش دادی, دخترک,
‫اره,
‫نمیتونم بمونم, ببخشید,
‫ممنون,
‫مراقب باش,
‫ما کمکت می کنیم, ‫همه چیز درست میشه, باشه,
‫خیلی خب, ‫خانم جکلین,
‫می بریمت پاسگاه پایین ‫اونجا می بینمت,
‫اونا همون طوری که گفتن کمکت می کنن ‫و به زودی خواهرت رو می بینی,
‫مراقب این یکی باش,
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال