رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
!هي برادران سيسترز صحبت مي‌کنن
کامادور ما رو فرستاده مي‌دونه بلانت دست شماست
تحويلش بدين، تا زنده بمونين
[ايالت اورگن، سال 1851]
اوه، خدايا
!لعنتي
هيچي نمي‌بينم
حاضري؟ - آره -
خيلي‌خب
لعنتي, اون نيست
لگد بزن
!لعنتي
بلانت؟ بلانت؟
!نه! نه
!خواهش مي‌کنم
چارلي پيداش کردي؟
آره، مرده
طويله - چي؟ -
!طويله
داري چيکار مي‌کني؟ - نمي‌خوام پياده برم خونه -
!ايلاي! ايلاي
!احمق نشو !بيا بريم
!زود باش، فقط چند تا اسبـن !ايلاي
فکر مي‌کني چند نفر رو کشتيم؟
نمي‌دونم, شيش، هفت؟
چيه؟
!خب، اونجا رو خيلي خوب به گا داديم
کامادور چي گفت؟
ماجراي اسبا رو گفتي؟
بريم مشروب بزنيم
گفت اگه يه فرمانده داشتيم
تو مزرعه‌ي بلانت به مشکل برنمي‌خورديم
گفت براي کار بعدي بايد يه فرمانده داشته باشيم
پولش چي ميشه؟
براي من که بيشتر ميشه
نه، منظورم پول خودمه مثل قبله؟
خب، کمتر که نيست
اگه کامادور مي‌خواد براي فرمانده پول بده، مشکلي نيست
ولي کار خوبي نيست که سطح يه نفر رو بياره پايين
نمي‌پرسي کار چيه؟
نه
لب و لوچه‌ات آويزون شد؟
هي، بزن به چاک هنوز کارمون تموم نشده
به هر حال بهت ميگم
بايد بريم جنوب و موريس رو پيدا کنيم
کامادور، جان موريس رو داره؟ - اهمم -
براي چي بايد موريس رو پيدا کنيم؟
دنبال يه جوينده مي‌گرده به نام هرمن کرميت وارم
عاليه, پس خودش مي‌تونه پيداش کنه و اون رو بکشه
پايان ماجرا
موريس يه مامور اکتشافه قاتل نيست
ماموريت اينه، موريس وارم رو پيدا کنه نگه‌ش داره
ما وارد ميشيم و کار رو تموم مي‌کنيم ماموريت اينه
پس اسبا چي؟
تو چه مشکلي با اسبا داري
کامادور گفت برامون اسباي جديد ميخره
همينکار رو نکرده؟
نه، براي تو اسب جديد خريده
براي من، اسطبلش رو خالي کرد
و از شر يکمي گوشت اسب راحت شد
فکر نمي‌کني درباره‌ي اين موضوع بايد بعدا صحبت کنيم؟
نه، من اسب رو بعدا نمي‌خوام
الان مي‌خوام، براي کار
اسب مشکلي نداره بچه بازي در نيار
همين کلمه‌ي "نصفانصف" ـه که خوشت نمياد؟
فرمانده حساب مي‌کنه
بازه - ممنون -
!هي! هي
هي، بيا پشتش رو کوتاه کن
کوتاهش کن
خنده‌دار شدي
اين يارو هرمن وارم چيکار کرده؟
يه چيزي از کامادور دزديده
به نظرت عجيب نيست که
همه‌ي اين آدم‌ها اينقدر احمق‌اند که از چنين مرد خطرناکي دزدي مي‌کنن؟
اصلا چجوري دزديدن؟
مي‌دوني که کامادور چقدر حواس جمعـه
ربطي به حواس جمعـي نداره
تو هر گوشه‌ي اين کشور کار و کاسبي مي‌کنه
حتي اونور آب
نمي‌تونه همزمان همه‌جا باشه
منطقيه که قربانيش کنن
قرباني؟
آره، قرباني
کامادور قربانيه؟
خب، خودت چه اسمي روش مي‌ذاري؟
اگه يه مردي مجبور بشه براي محافظت از اموالش
از امثال ما استفاده کنه تو بهش چي ميگي؟
قرباني نميگم
تو که نمي‌خواي براي تک تک کلمات ايراد بگيري، مي‌خواي؟
مشکلت چيه؟ ناراحتي؟
تو ناراحتي چون من فرمانده‌ام؟ همينه؟
اگه همينه، بگو ولي اينقدر موشکافي نکن
من موشکافي نمي‌کنم
تو داري از يه کلمه‌ي عجيب استفاده مي‌کني و من دارم متوجه‌ات مي‌کنم
بگو ببينم
ممکنه خانم اميليا پارتريج تو باشه؟
چي داري ميگي؟
ممکنه اون معلم مدرسه
اين روسري قرمز احمقانه رو بهت داده باشه؟
هموني که هميشه مخفيانه تا و بازش مي‌کني
بهش ميگن شال
من حق يکم حريم خصوصي رو ندارم؟
باهاش برنامه ريختي؟ - برنامه؟ -
تشکيل خانواده بدي، بچه‌دار بشي باهاش ازدواج کني، يه چيزي مثل اين
نمي‌دونم
چرا يهو اينقدر علاقه‌مند شدي؟
فقط کنجکاو خانواده شدم
يادته رفتار بابا با مامان چجوري بود؟
چرا چارلي، يادمه
آدم رو به فکر ميندازه
نمي‌ترسي يکي مثل خودت رو تکرار کني؟
متوجه هستي که پدرمون کاملا ديوونه بود
و خون اون تو رگامونه؟
پدرمون مستي مي‌کرد، چارلي
احسنت
اين هديه‌ي اون بود به ما
اين خون
براي همينه که تو کاري که هستيم خوبيم
[چند مايل دورتر، به سمت جنوب]
!چرخ گاري
اون چرخ رو بيار پايين
!بکش
!يالا، بلند کن - !هي -
!بلند - !هي -
!يالا، بکش
!محکمتر
!بکش - !بکش -
چهل سنت، نصف روز
يکمي آب مي‌خواي؟
پانزدهم مي، ميرتل کريک، اورگن
يکم ديگه از اين مي‌خواي؟
هجوم براي طلا کار کارآگاهي رو خيلي آسونتر کرده
وقتي دنبال يک زن، مرد
اسب يا سگ هستي فقط طلا رو دنبال کن
و خيلي زود، کسي يا چيزي که دنبالشي رو پيدا مي‌کني
هرمن کرميت وارم
کثيف غذا مي‌خوره
قد بين صد و پنجاه تا هشتاد، لاغر سبزه، دوست نداره
چمدون نداره، پول نداره
شيمس، سيگار داري؟
نه، چيزي ندارم
سيسترز "س ي س ت ر ز، مثل "خواهران
نه، هيچي اگه بود يادم بود
خب، اميدوار باشيم بي‌خبري خوش‌خبريه
شهر بعدي کجاست؟ از راه معمول؟
ميرتل کريک
چقدر راهه؟ - دو روز -
نظرتون رو جلب کرده، قربان؟
چي هست؟
مسواکه، قربان
که عمر دندوناتون بيشتر و نفستون تازه‌تر بشه
و با اين پودر استفاده مي‌کنيد
ممنون
هي, چجور چکمه‌اي داري؟
الان ميام پيشتون، قربان
چه اندازه‌اي مي‌پوشيد، قربان؟
همم
خوبه, سبزيجاته؟
برش [يک نوع سوپ روسي]
طعم شويد ميده - برش -
!برين بيرون
!بسه
!از اينجا برين بيرون - ,,,پنج، شش -
,,,هفت، هشت، نه
کجا رفتين؟ کجا رفتين؟
بريد خونه، احمقا
!ترسوهاي لعنتي
!بي‌خيال
کسي نمي‌خواد خودش رو مقابل چارلي سيسترز بسنجه؟
هيچکس؟ واقعا؟
بلند شو، يالا - وايسا -
من خوبم
لطفا قضاوتم نکن
بعضي روزا از روزهاي ديگه سالمـتريم
!بازم تخته
هفدهم مي، شهرستان ولف کريک
به جاهايي سفر کردم که تا سه ماه پيش وجود نداشتن
اول چند تا چادر، بعد چند تا خونه
دو ماه بعد، مغازه با زن‌ها
که سر قيمت آرد به شدت چونه مي‌زنن
اين جمله رو از "ثورو" پيدا کردم [فيلسوف آمريکايي]
,,,اين شهر نيز، زير
قبلا همديگه رو نديديم؟
ما همديگه رو مي‌شناسيم
نه، فکر نمي‌کنم
شما دو روز پيش توي ميرتل کريک بودين؟
آره، بودم مثل خيلي‌هاي ديگه
به سان فرانسيسکو ميرين؟
نه، فقط تا جکسون‌ويل
براي کار؟
آره - اوه -
يادته اون گاو فرار کرد توي تماشاخونه؟
شما؟
ميرين سان فرانسيسکو؟
براي طلا؟
آره، مثل خيلي‌هاي ديگه
مي‌تونم يه چيزي بپرسم، آقا؟
البته
معمولا، وقتي يه مرد براي يه مرد ديگه آرزوي موفقيت مي‌کنه
در حالي که داره به صورت اون شخص نگاه مي‌کنه لبخند مي‌زنه
ولي وقتي رد ميشه
لبخند از صورتش ميره ولي شما نه
شما وقتي برگشتين لبخند روي صورتتون باقي موند
خب، من,,, توجه نکرده بودم ادب معموله
فقط اين نيست هر کسي اينکار رو نمي‌کنه
شما,,, در ارتباط با ديگران واقعا لذت مي‌برين
اشتباه مي‌کنم؟
راستش نمي‌دونم
تمايل دارين با هم نهار بخوريم؟
خيلي دوست دارم ولي الان دستم تنگه
مهمون من باشيد، معلومه
براي چي به جکسون‌ويل ميرين؟
يه کاري دارم انجام بدم با دو تا شريک قرار دارم
چطوري شد گذرت به جنوب افتاد؟
يه جا توي يه گاري سرپوشيده دارم
چقدر طول ميکشه برسي به سان فرانسيسکو؟
مسئله اين نيست که چقدر طول مي‌کشه برسم اونجا
مسئله اينه که وقتي برسم در چه وضعيتي خواهم بود, اگه برسم
,,,اگه راستش رو بخواي
زياد به ميزبان‌هام اعتماد ندارم
چندين بار به اموالم دستبرد زدن
هر وقت پولم رو در بيارم چشماشون مثل خنجر ميشه
آقاي وارم! نبايد خودتون رو اينجوري درگير کنيد
بايد بيشتر از اين مراقب باشين
چه راه ديگه‌اي دارم؟
پنجاه تا، با نعل اسب
سي و پنج
نه، 35 براي قاطره
چهل تا، با خورجين و نعل
گوش کن، اگه مي‌خواي اسب بخري
پول اسب رو ميدي
تو اصلا اين اسب رو نمي‌فروشي
نه پنجاه تا، نه چهل تا ران بدي داره
هر کسي مي‌تونه با يک چشمش اين رو ببينه چهل تا
چهل تا - چي,,,؟ -
آقايون، من پيداش کردم
تونستم باهاش آشنا بشم
و ترتيب سفر با اون رو بدم
اگه همه چيز خوب پيش بره
بايد تا هفت روز ديگه به جکسون‌ويل برسيم
سعي مي‌کنم تا زمان رسيدن شما اون رو نگه دارم
و يه جاي دنجـي پيدا کنم تا تحويلش بدم
"شتاب کنيد, جان موريس"
خب، يک امتياز براي موريس
حتي اگه "شتاب کنيد" رو دوست نداشته باشم
فکر کرده چه عوضي هست؟
کي رد شدن؟
چهار روز پيش
راه سريعتري به جکسون‌ويل هست؟ غير معمول؟
خب، اگه از کوهستان برين سخت‌تره
ولي چند روز زودتر مي‌رسين
بارون همه جا رو گلي کرده نمي‌تونم چيزي ببينم
بايد بتونيم راه رو يه جايي پيدا کنيم
چارلي
,,,چارلي - !دالي -
لعنتي احمق
فکر کردم مي‌خواستي منو ببوسي
گمشو
بذار کمکت کنم
تازه متوجه شدم اين تنها کيسه‌ايه که داري
فکر کنم وقتي رسيدي سان فرانسيسکو
بايد لوازم بخري
به وسيله نياز ندارم
مي‌خواي بدون بيل و آبکش و زرگير
توي رودخونه دنبال طلا بگردي؟
اين چالش بزرگيه که همه‌ي جوينده‌ها باهاش روبه رو هستن
چجوري به چيزي برسم که زير پامه؟
البته فقط دو تا راه داره
سخت کار کني و شانس بياري
داشتم روي راه سوم کار مي‌کردم
چندين سال
يه راه که ساده‌تر، سريعتر و قطعي‌تره
و فکر کنم امروز پيداش کردم
حرفم رو باور نمي‌کني
بهت برنخوره، وارم رک بگم، روزگار سختي رو دارم
مي‌دوني، بامزه‌اس مردم معمولا حرفم رو باور نمي‌کنن
و وقتي باور کردن مي‌خوان منو بکشن
اين ايده چي هست؟
خب، بهت گفتم من شيميدانـم؟
اين ايده‌ي يه شيميدانه يه فرموله
اجي مجي لاترجي؟
نه
يه ماده‌ي گمانه‌زن
,,,يه ماده‌ي گمانه‌زن که با آب رودخونه مخلوط مي‌کني؟
اين فرمول، اين گمانه‌زن
,,,هر چي صداش مي‌کني
,,,به عنوان يک اهل علم تا حالا آزمايشش کردي؟
ايلاي، بيدار شو
حالم خوب نيست - چي؟ -
حالم خوب نيست - حالت خوب نيست؟ -
لعنتي، چه بلايي سر صورتت اومده؟
نمي‌دونم
,,,همش باد کرده و گردنت
مثل يکي از اون سگ‌ها شدي
چيه اسمش؟ ماستيف
برو گمشو! من مريضم
خيلي‌خب، بشين
بذار نگات کنم - !آخ -
خدايا, اونجا خون هست
مي‌توني روي زين بشيني؟
نمي‌دونم
دارم يخ مي‌زنم
خسته‌ام، چارلي
مي‌دونم - واقعا خسته‌ام -
بخواب
من همينجام
اينجايين، عزيزاي من
!بابا
همه جا رو دنبالتون گشتم
بابا؟
بيا جلوتر
بذار تو رو روي دستام ببرَم
!نه، نه
حالت خوبه؟
چه,,, چه اتفاقي افتاده؟
خب، ايشون ديشب توي اردوگاه پرسه ميزد
خيلي قشنگ رفت سر وقت اسبت مستقيم رفت سراغش
لعنتي, اسب‌ها؟
اسب‌ها بودن که منو بيدار کردن
چه شب تخمي‌اي بود
ديشب يه خواب درباره‌ي بابا ديدم
خب، عاليه
از اينجا خسته شدم بوي مرگ ميده
همه چيز خيس خيسه بيا بريم
براي چي لباست رو در مياري؟ بزن بريم
گرممه, خيلي گرممه
سومين اسب، سمت راست
[جکسون‌ويل، اورگن]
ممنون - ممنون -
لعنتي
اوه
دنبال اين ميگردي؟
برو عقب
!برو عقب
جريان چيه؟
قرار نيست بگي که
"گوش کن، هرمن، مي‌تونم توضيح بدم؟"
ها؟
اين رو بردار
صورت به اون طرف
بذارش رو دست چپت
بذار دستات رو ببينم
خوبه، حالا اون يکي
اگه برش دارم ساکت مي‌موني؟
منتظر دوستات هستيم؟
چجوري تونستي اينقدر دو رو باشي؟
چنين دو رويي رو کي يادت داده؟
حرصه؟ تو وجود تو نديدم واقعا نديدم
ساکت بمون وگرنه دوباره دهنت رو مي‌بندم
فکر مي‌کني منو ميکشن؟
اون‌ها منو نميکشن
نه بلافاصله
فکر مي‌کني کامادورِ شما، چي مي‌خواد؟
اون، همونه که خواست توي اورگن از من دزدي کنه
دنبال فرمول منه
اختراع من - خب که چي؟ -
براي همين دوستاي تو، دوستاي تو
دارن ميان که منو شکنجه بدن
که منو شکنجه بدن مي‌دونستي؟
انگشتام رو مي‌بُرن ,,,پاهام رو مي‌سوزونن
چشمام رو در ميارن
تا وقتي حرف بزنم، منو شکنجه ميدن
موريس، مي‌تونم يه چيزي ازت بپرسم؟
مي‌خواي تماشا کني؟
مي‌خواي توي دفتر ماجراجويي‌هات يادداشت کني؟
,,,وارم
,,,من
مال اين دنياست
مشمئزکننده است
ديگه حرف نزد يک کلمه‌ي ديگه هم نگفت
از پنجره طلوع خورشيد رو تماشا کرد
بزن بريم
فکر نمي‌کني داري اشتباه مي‌کني؟
نمي‌دونم
احتمالا
چجوري اين کار رو با وارم انجام بديم؟
همونجوري که معمولا انجام ميديم
خب، معمولا موريسـي در کار نيست
موريس وارم رو تحويل ميده
ميريم يه جاي خلوت و کار رو تموم مي‌کنيم
تموم شد؟
آره - خيلي‌خب -
تو برو اون پشت
تو پسر خوبي هستي
!شنيدي چي گفتم
!هوي
!خدايا، چارلي، داشتم شليک مي‌کردم
اينجا نيستن - پس کجان؟ -
رفتن، چهار روز پيش
موريس يه يادداشت گذاشته !لعنتي
آقايان عزيز" متاسفانه به اطلاع مي‌رسانم
که هرمن کرميت وارم، با شتابزدگي حرکت کرد
حتما سوار دليجان شده و از شهر خارج شده
از امروز به دنبال او مي‌روم موفق باشيد
"ارادتمند، جان موريس
"هرمن کرميت وارم، با شتابزدگي حرکت کرد"
داره سر به سر کي مي‌ذاره؟
اين عوضي پرمدعاي تخمي سر به سر کي مي‌ذاره؟
خب، ما سعي کرديم پس حالا چي؟
ادامه ميديم
،گفتيم بين جکسون‌ويل و ميفيلد
و تازه توي جکسون‌ويل هستيم
،خدا لعنتش کنه، کارمون جکسون‌ويل يا ميفيلد نيست
کارمون کشتنِ وارم‌ـه
چرا بلندتر به زبون نمياريش؟ فکر کنم طرف نشنيد
،وارم تو هر قبرستوني هست، ميفيلد يا هرجايي
ميريم اونجا و کارش رو يسره مي‌کنيم
کِي به خونه برمي‌گرديم؟
همين‌که کارمون تموم شه، ايلاي
فهميدم که هي ازمون دورتر ميشن
چند وقت توي اون جنگل بوديم؟
خب، استراحت‌ها و مريضي‌هات
مطمئناً وقتي واسمون نمي‌ذاره
يعني چي؟
تقصير منه؟
آره، يکمي, اينطور نيست؟
دلت مي‌خواد در مورد دائم الخمري جنابعالي صحبت کنيم؟
هاه؟ اين مسئله وقت‌کُشي به حساب نمياد؟
روزهايي که حتي نمي‌توني درست روي زين بشيني؟
صبح‌هايي که روي خودت بالا مياوردي؟
استراحت‌هاي من
گمشو بابا
کاري که بايد انجام بديم
اينه که اين وحشي‌گري رو پايان بديم
به اين خشونت‌ها پايان بديم
يه راه‌حل براش پيدا کنيم
با ابداع يک جامعه جديد
جامعه‌اي که داخلش روابط
بين مردهاش بوسيله‌ي احترام
و بدون منفعت کنترل ميشه
نتيجه‌ـش ميشه يه جامعه‌ي بدون طمع, موافقي؟
اين چه ربطي به فرمولت داره؟
تو هم داري مثل بقيه دنبال طلا مي‌گردي
ولي,,, واسه من، طلا فقط يه پله‌ست
جان، جدي ميگم, واسه پيدا کردن يه جامعه‌ي جديد
جامعه‌اي که خودش رو وقف
طلا يا منفعت نمي‌کنه، بلکه وقف پيشرفت روحي و معنوي مي‌کنه
وقف ادامه‌ي حيات خودش، نه چيز بيشتري
وقف تعليم و تربيت فرزندان خودش
و قصد داري کجا اين جامعه رو بسازي؟
دالاس
تگزاس شمالي
همين‌الانش کُلي آدم اونجا منتظره
کُلي ديگه هم از اروپا تو راهن
خب، مي‌بينم که حواست نيست, جان؟
جان؟
،يه شبي، راجع‌ به پدرت باهام صحبت کردي
گفتي بخاطر اينکه جايي واست نبوده ترکش کردي
,,,واسه من، فقط مي‌تونم بگم که
خانواده‌ـم رو از روي نفرت ترک کردم
و اينکه پدرم شخصي بود که بيشتر از هر کسي توي اين دنيا ازش متنفر بودم
از همه‌چيزش متنفر بودم
تا امشب، صادقانه خيال مي‌کردم از همش آزاد شدم
گوش کردن به حرف‌هات، مي‌دوني چي متوجه شدم؟
بيشتر مسائلي که خيال مي‌کردم توي اين
,,,چند سال گذشته آزادانه انجام ميدم
گزينه‌هايي که خيال مي‌کردم ,,,حق انتخاب‌شون با خودمه
همشون بواسطه‌ي تنفرم نسبت به اين آدم ديکته شده بود
,,,من 35 سال سنمه و
زندگيم شبيه يه استوانه‌ي خاليه
،وکيل عزيز و دوست گرامي من
بعد از کُلي فکر، نظرم رو در مورد
اقدامات مرتبط به امور ماليم
در نامه‌ي آخرم که مربوط به توست رو تغيير دادم
من ارث پدريم رو قبول مي‌کنم
و ازت مي‌خوام 3 هزار دلار
به بانک "پراجکت" در سن‌فرانسيسکو واريز کني
به‌طور قطع، تا سال آينده در واشنگتون نخواهم بود
دوستيم رو برات مي‌فرستم و دستت رو مي‌فشارم
ارادتمند، جان موريس
مائيم, "واو و ميم"، وارم و موريس
آرم شرکت‌مون, نظرت چيه؟
ازش خوشم مياد
!هي! بيا اينجا
خوشحالم که خوشت اومده
خوشم اومد
«ميفيلد، کاليفرنيا»
فکر مي‌کني اين يارو بخاطر اينکه اسمش ميفيلد بوده اينجا اومده
يا همين‌که پاش به اينجا رسيده اين اسم رو روش گذاشتن؟
شايد تمامش مال طرفه
خب، مطمئناً از اون اسم خوششون مياد
سلام، ما دنبال مردي به اسم وارم مي‌گرديم
قد کوتاه، پوست تيره
فکر مي‌کنيم چند روز پيش از اينجا عبور کرده
من نمي‌تونم کمک‌تون کنم، جناب
،نه؟ در مورد يه مرد قد بلند موي قهوه‌اي، تقريباً 40 ساله چي؟
نمي‌دونم، جناب, اين مسئله به من ربطي نداره
که پس اين مسئله به تو ربطي نداره؟
واسمون ويسکي بيار
معمولي يا ميفيلدي؟
معمولي, يه شيشه و دوتا ليوان
دنبال کسي مي‌گرديد؟
چون معمولاً مردم از من اخبار اين شهر رو مي‌پرسن
شما کي باشي؟
ميفيلد
صاحبش اومد
من و برادرم دنبال يه نفر به اسم هرمن وارم مي‌گرديم
قد کوتاه، پوست تيره
احتمالاً حدود 5، 6 روز پيش از اينجا عبور کرده؟
وارم؟ نه، چيزي يادم نمياد
دوستتونه؟
،از پرداخت بدهيش به کارفرمام فرار کرده
کامادور توي اورگن سيتي
ما برادران سيسترز هستيم
از ديدن‌تون خوشحالم, مدت زيادي مي‌مونيد؟
خب، بستگي داره
صبح اول وقت از اينجا ميريم
بستگي داره
چرا همش داستان زندگيت رو واسه همه تعريف مي‌کني؟
کامادور، برادران سيسترز
نديدي اون زن چقد با احترام راهنمايي‌مون کرد؟
و به‌علاوه، دلم مي‌خواد بدونم لقب‌هامون از خودمون سرتره يا نه
برخلاف تو، برادر,,, من به کاري که انجام ميدم افتخار مي‌کنم
اين يعني چي؟
,,,يعني قراره اوضاع طبق معمول پيش بره
امشب مثل خر مست کني و فردا مثل سگ حالت خراب باشه
يه چيزي رو از قلم انداختي
قراره مثل خرگوش بکنم
يه روز تُخمي ديگه
بهش توجه نکنيد
اون بداخلاق و پيره
ممنون - مي‌تونه واسه خودش بريزه -
!هي - ببخشيد؟ -
مي‌تونه واسه خودش بريزه - حتماً -
هي! ببين کي بيدار شده! نيگاش کن
شب بزرگ واسه آقا پسر, داري کجاي ميري؟
هي، متوجه شدي چندتا راکون
توي اين شهر وجود داره، يعني راکون‌هاي مُرده؟
اين شهر داغون‌تر از اونه که توش راکون باشه
واسه صحبت چقدر مي‌گيري؟
مي‌تونيم يه‌طوري بازي کنيم که انگار تو داري اين شال رو بهم ميدي
و اين شال واست يه شيء ارزشمنده
فهميدي؟
با يه کلمه‌ي محبت‌آميز
بيا - ,,,نه, با يه کلمه‌ي -
چي؟
,,,نمي‌دونم چي - کلمات ساده -
"خيال کردم ممکنه هوا سرد شه"
من دارم ميرم و تو اين رو بهم ميدي - ,,,من -
"خيال کردم ممکنه هوا سرد شه"
خيال کردم ممکنه هوا سرد شه - ,,,نه، بايد -
اين شال,,," بگيرش"
",,,اين شال" - ,,,اين شال -
يه بخش کوچيکي از منه" "که توي سفر همراهيت مي‌کنه
,,,اين شال يه بخش کوچيکي از منه
بايد,,, با چشم‌هات, بايد بهش نگاه کني
يه جوري که انگار يه معني‌اي ميده
اين شال مثل
بخش کوچيکي از منه که توي سفر همراهيت مي‌کنه
بهش عطر خودم رو زدم
خوبه
"مي‌تونيم يه بوسه ازت بدزدم؟"
آره - نه، اين رو بگو -
مي‌تونم يه بوسه ازت بدزدم؟
آره
حالت خوب نيست؟
اذيتت کردم؟ - ,,,نه, نه، اصلاً, من -
,,,تو فقط خيلي مهربون
و با ملاحظه‌اي، و من بهش عادت ندارم
خواهش مي‌کنم بذار برم
بذار برم - ولي بهت پول ميدم -
بايد برم، خواهش مي‌کنم
مراقب باش
در چه مورد؟
ميفيلد
چارلي؟
چارلي؟ چارلي؟
اينجايي پس
بايد بري - خيلي‌خب، خيلي‌خب، خيلي‌خب -
چارلي
چارلي، پاشو
چارلي، بايد پاشي
دارن ميان, پاشو ديگه
!پاشو - دلم نمي‌خواد -
پاشو ديگه, مامان ميگه پاشو
!پاشو - باشه -
چکمه‌هات رو پات کن
يالا
هي، چارلي، چارلي
مي‌توني تيراندازي کني؟ مي‌توني تيراندازي کني؟
حالم زياد خوب نيست
رو من بالا نياري
واسه رفتن از ميفيلد آماده مي‌شيد؟
خيلي‌خب
بيايد فقط آروم باشيم
ما پول داريم
فقط بهمون بگيد ميفيلد چي بهتون ميده
فکر نمي‌کنم اون‌قدري زنده بمونيد که متوجه شيد, پسرا؟
خنده‌داره که واسه توصيف اوضاع توي ميفيلد
فقط چند کلمه کفايت مي‌کنه
چارلي؟
ويسکي ميفيلد و هتل ميفيلد
ميفيلد بي‌همه‌چيز ميفيلد - چارلي؟ -
مزخرفات ميفيلد - لطفاً اين مسئله رو به من بسپر -
,,,راکون ميفيلد
,,,ببينيد - اسب‌هاي ميفيلد -
برادرم مسته
چطوره فقط بهمون بگيد چقدر مي‌خوايد؟
,,,نه، ايلاي
اين قضيه ربطي به پول نداره
به شهرت مربوطه
اينکه آدم‌هايي باشيد که برادران سيسترز رو کشتن
تو خفه‌شو بابا
آوازه
!اوه، خداي من
وارم گفت واسه يه‌جور طرح‌هاي تحقيقاتي نياز به سرمايه‌گذار داره
من نتونستم از سر و ته ماجرا سر در بيارم
,,,خيال کردم يه دلقکه، ولي وقتي موريس رو ديدم
،متوجه شدم اگه کامادور علاقه‌مند بوده
ممکنه ارزشمند باشه
موريس واسمون نامه نذاشته؟
نه, فقط داشت با وارم سفر مي‌کرد
واقعاً؟ - اوهوم -
و واسه چي مي‌خواستي ما رو بکشي؟
حرفم رو تکرار مي‌کنم و بعدش شليک مي‌کنم
،وقتي متوجه شدم وارم يه چيز ارزشمند داره
چند نفر رو فرستادم دنبالش تا برش گردونن
پس حالا آدم‌هاي بيشتري دنبال وارم هستن؟
آره
خيلي‌خب پس، ميفيلد
،از چيزي که مي‌خوام بگم قرار نيست خوشت بياد
ولي بهاي کرم ريختن تو کار ماست
گاوصندوقت رو باز کن
نه، هرگز
اوه، لعنتي
فکر مي‌کنم بايد يه چيزي بهشون بگي
,,,بعد از يه سري حوادث دراماتيک
،که مقصر همه‌شون خودش بود
ميفيلد مُرده
نه، نه، نه، نه اينطوري
حرف مثبت‌تري نداري بزني؟
من و برادرم واستون خبرهاي خوبي داريم
مي‌تونيد اسم شهر بي‌صاحابتون رو عوض کنيد
در هر صورت، حالا يه چيز رو مي‌دونيم
مي‌دونيم موريس با دشمن دست به يکي کرده
،هيچوقت از اون مردک خوشم نميومد
ولي بايد بگم اين اتفاق خوبيه
با اين‌حال يه چيز رو متوجه نميشم
اين وارم چي داره که اينقدر جالبه؟
،کامادور دنبالش آدم مي‌فرسته
،ميفيلد دنبالش آدم مي‌فرسته
,و حالا موريس باهاش دست به يکي کرده چي داره؟
يه فرمول داره
يه فرآورده‌ي شيميايي
،ظاهراً، مي‌ريزيش توي رودخونه
،و تمام طلاها رو روشن مي‌کنه
و فقط خم ميشي و برشون مي‌داري
تو که اين چيزا رو باور نمي‌کني چارلي, بيخيال
ما سهم عادلانه‌ي دغلکاري محصولات معجزه‌آسا رو ديديم
آره، ولي کامادور اين يکي رو باور داره, آره
چرا در موردش قبلاً بهم نگفتي؟
چون دستور داشتم که نگم
چيز ديگه‌اي هم ازم مخفي مي‌کني؟
خب,,, دستورات کامادور واضحه
،قبل از اينکه وارم رو بکشيم
،ازش با هر نوع خشونتي که لازمه
دستورالعمل فرمولش رو مي‌گيريم
به عبارت ديگه، شکنجه‌ـش مي‌کنيم؟ - کم و بيش -
هاه
فکر مي‌کنيد آدم‌هاي ميفيلد چقدر با ما فاصله دارن؟
خب، اگه به اندازه‌ي
،آخرين آدم‌هايي که کشتيم احمق باشن فکر مي‌کنم چيزي نمونده بهشون برسيم
از اينجا خوشم مياد, يه انرژي خوشبختي‌آور داره
انرژي خوشبختي‌آور" چه کوفتيه؟"
حسش مي‌کني، احمق
مي‌دوني چيه، برادر؟
فکر نمي‌کنم هيچوقت من و تو خيلي پيش رفته باشيم
منظورت بين خودمون، توي صحبت‌هامونه؟
از چي حرف مي‌زني؟
منظورم تو يه مسير مستقيمه
من و تو هيچوقت تو يه مسير مستقيم خيلي پيش نرفتيم
خدا لعنتش کنه، اينجا بابل‌ـه
«سان‌فرانسيسکو»
،مي‌دوني، وقتي وارم رو پيدا کنيم
ارزش نداره دنبال يه جاي آروم بگرديم
جاي آروم اينجا پيدا نميشه
مهم‌تر از اون، واسه هيچ‌کس مهم نيست
مي‌تونيم هرکي رو مي‌خوايم اينجا بکشيم
تو روحش! همگي حواس‌شون پرت يه چيز ديگه‌ست
اين چيه؟
هتل؟
بيا اينجا بمونيم
به‌نظر گرون مياد، نه؟ - دقيقاً -
دستشويي اينجاست
و اينم حمومه، با آب داغ
و اينم اتاق‌تون
چارلي، چارلي! بيا اينو ببين
بيا اينجا، اين رو نگاه کن
يه مقدار آسايش تو زمان‌هاي نامعلوم
مي‌دوني، داشتم فکر مي‌کردم
مي‌تونيم به اورگن سيتي برگرديم
و بگيم نتونستيم پيداشون کنيم
و به کامادور چي بگيم؟
حقيقت رو, موريس با وارم به مقصدي نامعلوم فرار کرده
نميشه ازمون توقع داشت اونا رو بدون
يه سرنخ که راهنمايي‌مون کنه پيدا کنيم
و حتي نمي‌دونيم افراد ميفيلد
همين‌الانش پيداشون کردن يا نه
خيلي‌خب، به چي مي‌خواي برسي، برادر؟
،تقريباً با پولي که توي ميفيلد در آورديم
،و پولي که تو خونه داريم و بقيه‌ي پول‌هامون
اونقدري داريم که واسه هميشه قال کامادور رو بکنيم
چرا همچين کاري بکنيم؟
هيچوقت به اينکه دست از اين کار بکشي فکر نکردي؟
و چيکار کنم؟ - نمي‌دونم -
مي‌تونيم با همديگه يه مغازه باز کنيم
چه مغازه‌اي؟
،ببين، ما دوره‌ي خوب و طولاني‌اي داشتيم ،هنوز زنده‌ايم
,يه‌ کمي از جووني‌مون باقي مونده فرصت اين رو داريم که بيرون بکشيم
يه مغازه؟ يه راه خروج؟ اين مزخرفات چيه؟
,,,خب
،متوجه شديم که تو دلت مي‌خواد بکشي کنار پس بکش کنار
يعني چي؟
اگه من دست بکشم، تو ادامه ميدي؟
معلومه که ادامه ميدم
فقط يه همکار جديد نياز دارم
رکس قبلاً واسه کار ازم درخواسته کرده بود
رکس؟
رکس يه سگ سخن‌گوئه
مثل يه سگ مطيع‌ـه
مي‌تونم از سانچز بخوام
سانچز؟
تو واقعاً به سانچز
و اون رکس احمق واسه حفاظت از خودت اعتماد مي‌کني؟
چون تو ازم محافظت مي‌کني؟
اين چيزيه که به خودت ميگي
تا "ايلاي خوب" بموني؟
ولي ما برادران سيسترز هستيم
برادران سيسترز، من و تو
هاه! تو تصميم خودت رو گرفتي
و منم مشکلي ندارم
خبر خوبي واسه کامادور هم هست
,,,خيلي‌خب، پس
آخرين کارمون رو انجام ميديم و از هم جدا ميشيم
چرا اين حرف رو مي‌زني؟ "از هم جدا ميشيم"؟
خب دوست داري چطوري بگمش؟
,,,اگه من با کامادور بمونم و تو مغازه‌ـت رو باز کني
تو داري ميگي ديگه همديگه رو نمي‌بينيم؟
،البته که همديگه رو مي‌بينيم هر زماني‌که به شهر بيام
اگه يه پيراهن يا لباس زير احتياج داشته باشم
چرا بايد اينقدر بي‌ادبانه با من صحبت کني؟
اين کلمات رو انتخاب ‌کني؟
اينقدر صحبت‌هامون رو بي‌اهميت جلوه بدي؟
بخاطر اينه که مستي؟
بيا, دارمش
هي، برادر, اينجا چيکار مي‌کني؟
هي، خبراي فوق‌العاده‌اي دارم
مي‌دونم کجان, نظرت چيه؟
شنيدي؟ - آره -
و اصلاً برات مهم نيست؟ چت شده؟
يادته ديشب چه اتفاقي افتاد؟
آره, خب؟
يادته منو زدي؟ - زدمت؟ -
تو رو زدم؟
دست از تظاهر و تکرار "يادم نمياد" واسه من بردار
،تو جمع من رو زدي، چارلي
پس همونطور که مطمئناً الان داري منو مي‌بيني، دارم ميرم
نه، صبر کن, وايسا، وايسا، وايسا
خيلي‌خب، چي مي‌خواي؟
اين کارا بخاطر تو گوشي زدن همديگه تو جمع‌ـه؟
خب من تو گوشت زدم، اگه تو هم بزني، بي‌حساب ميشيم؟
پس بفرما، بزن، منو بزن
!خداي بزرگ
مشکل وامونده‌ـت چيه؟
تو گوشت زدم، با بيل که
!نزدم توي سرت - ديدي؟ يادت مياد -
فکر کنم شنواييم رو از دست دادم
امروز صبح توي يه فاحشه‌خونه بيدار شدم
و با خودم گفتم بد نيست يه سري به بنگاه بزنم
پس اونجا رفتم و پرسيدم
شخصي به اسم هرمن کرميت وارم اخيراً مالکيت زميني رو ثبت کرده يا نه
هيچي
داشتم بيخيال مي‌شدم که بوم، يه‌چيزي زد به سرم
پرسيدم چيزي به اسم جان موريس وجود داره يا نه
و اين پيدا شد,,, آمريکن ريور، فالسوم ليک
بفرما, حالا مي‌دونيم کجا دارن ميرن
دوست دارن ببينم چطوري کار ميکنن
يه ايده‌ي جديد برا تغيير شغل داري؟
اول مي‌خواستي لباس بفروشي، حالا جوينده‌ي طلا بشي؟
، من راهم رو ادامه ميدم تو هر کار ميخواي بکن
بجنب، تاب, تاب
هي، بيا ببينم
هي، فالسوم ليک؟
!فالسوم ليک
اون طرفيه
چقدر راهه؟
تقريباً يه روز
فردا مي‌گيريمشون
بجنب تاب
بيا تاب, يکم علف بخور
تاب، متاسفم رفيق
فکر ميکني خودشونن؟
آره, سريعتر از اوني که فکر ميکردم اومدن
حالا چي؟ - ميکُشيمشون -
نه، اون نه - چي نه؟ -
اينجوري که نميشه آدم کشت
،مجبوريم, ميکشيمشون دفنشون ميکنيم، هيچکس هم پيداشون نميکنه
،تا وقتي که کامادور خبردار بشه خيلي از اينجا دوريم
ما ديگه براي کامادور کار نميکنيم
پس اينجا چيکار ميکنين؟
ما,,, ما ديگه براي کامادور کار نميکنيم
و يهو اونو گفتي؟
آره
"گفتي، "ديگه براي کامادور کار نميکنيم
آره
,تو نابغه‌اي، ايلاي يه نابغه‌ي به تمام معنا
اصلا از کجا به ذهنت رسيد؟ همينجوري گفتي؟
!هي موريس
!موريس ميخواي با ما چيکار کني؟
ازمون بخواي بدوييم و مثل خرگوش بهمون شليک کني؟
بندازيمون توي جنگل؟
با اونا ميخوايم چيکار کنيم؟
همينجا ولشون ميکنيم
يا همديگه رو ميکشن يا زنده زنده خورده ميشن
اصلا برام مهم نيست
اسب‌ها و قاطرها رو ميبريم
،براي آخرين بار هرچقدر که ميتونيم از رودخونه استخراج ميکنيم
،و اينجا رو ترک ميکنيم و هرگز برنميگرديم
باشه, آم، و همه لوازممون رو ول ميکنيم؟
،سبک سفر ميکنيم ميريم تا ساکرامنتو، لوازم بيشتري ميخريم
و از اونجا ميريم سمت رودخونه
کسي نيست؟
گفتم، کسي نيست؟ صدامو ميشنوين؟
بله، چي ميخواي؟
داريم پايين رودخونه کار ميکنيم
,ملزوماتمون داره تموم ميشه چيزي براي فروش دارين؟
به قيمت سانفرانسيسکو ازتون ميخريم
شبيه جوينده‌ها که نيستن
جوينده نيستن
جوابي نشنيدم
چون جوابي ندادم
يک قدم هم نزديکتر نشو
,هرمان، بايد بجنگيم اسلحه‌ت پُره؟
آره، فکر ميکنم
خب درش بيار، لعنتي
بهت گفتم تکون نخوري و ديگه حرفمو تکرار نميکنم
چيزي براي فروش نداريم
!برگرد همونجا که ازش اومدي
!برو به جهنم
!هي، موريس, هي !هي، ما رو اينجا ول نکن
!موريس
!جان، بپا
!هرمان! هرمان - من خوبم -
خوبم
,بذار کمکتون کنيم !بذار کمکتون کنيم
!کليد رو بهمون بدين، احمق‌هاي عوضي
!هيچ شانسي ندارين! يالا
جان، خيلي تعدادمون کمتره
منتظري تا هممون کشته بشيم؟
!اونجا
!لعنت به تو
لعنتي
!آه، پسر
فکر ميکني نوچه‌هاي ميفيلد باشن؟
به نظر که خودشونن
!هي رفقا
،قبل از اينکه اوضاع بيريخت بشه !براتون خبرايي داريم
!ميفيلد مُرده
!لعنتي
,هيچوقت پولي نميگيرين واقعا فکر ميکنين ارزشش رو داره؟
،تا وقتي که ميتونين ما رو ببينين پشتِ هم بهشون شليک کنين
ما ميريم به اونطرف
،و اونوقت نميتونين ما رو ببينين ديگه شليک نکنين
گرفتين؟ - آره -
حاضري؟ - آره -
برو
!حرومزاده
,,,اي پدر ما که در آسماني
,,,نام تو مقدس باد
داري چي ميگي؟
چارلي؟
چارلي؟ - هان؟ -
،اگه موريس موافقت کنه اين پيشنهاد منه
شما دوتا نصفِ هرچي که از رودخونه بيرون کشيدين گيرتون مياد
و نصف ديگه ميره براي شرکت
شرکت يعني تو و موريس؟
,آه، بله خب، نه، نه کاملا
شرکت ميشه پروژه‌ي فالانستريِ ما
فالانـ,,, چي چي؟
فالانستري
يه جامعه‌ايه که داريم ميسازيمش، در تگزاس
،يک فضاي زندگي ايده‌آل ,,,که طبق قوانين دموکراسي حقيقي
و به اشتراک گذاري همه‌چيز، اداره ميشه
هرچي که تو بگي
چيزي اذيتت ميکنه؟ - آه,,, کارت همينه -
پس روي نصف استخراجتون به توافق رسيديم؟
من که مشکلي ندارم
منم با اونم
عاليه, جان؟
نظر منو نپرس، هرمان
ميدوني که موافق اتفاقات اينجا نيستم
،البته موافق هستم ولي گاردم رو حفظ ميکنم
،چرا وقتي اين حرفو ميزني منو نگاه نميکني؟
منو نگاه کن، حرومزاده
آقايون
،دارم بهت نگاه ميکنم چارلي سيسترز
ميخواي بهت بگم چي ميبينم؟
,ديگه کافيه، خواهش ميکنم لطفا؟
ميرم بخوابم
هنوز پادرد داري؟
,خوبم شب بخير هرمان
شب بخير
بايد عوض بشه
اون بهتون اعتماد نداره و نميتونين سرزنشش هم بکنين
,عوض ميشه همه عوض ميشيم
انتخاب ديگه‌اي نداريم
به خاطر فرموله
در خالص‌ترين حالتش خيلي سوزاننده‌ست
،فکر کردم با رقيق کردنش خطراتش از بين ميره, اشتباه ميکردم
دفعه بعد بايد پيشاپيش پوستمون رو چرب کنيم
پس قبلا جويندگي کردين؟
دو روز قبل
جواب داد؟
از چيزي که تصورش رو هم ميکردم بهتر بود
!يالا، تاب! يالا
اگه مدت زيادي به پشت يه اسب نگاه کني گير ميفتي
چيکار ميکنين؟
چي؟
نميتونيم بخوابيم
،اگه قرار نيست که بخوابين !پس چرا من نگهباني ميدم؟
,چارلي، بيا پايين و بهمون ملحق بشو برات خوبه
,يالا يالا، دليلي نداره نگهباني بدي
قرار نيست بخوابيم
,,,تو واقعا به اون مزخرفات
جامعه‌ي ايده‌آل بدردنخور اعتقاد داري؟
ميخواي چي بگم؟
,,,چميدونم
ولي ميگم اگه کسي يکم عقل داشته باشه
ميفهمه که به نظر توش مايه خوابيده
چرا فکر کردي من اينجام؟
مثل ما, براي طلا
خب، البته، براي طلا
تو با طلا چيکار ميکني؟
معلومه، خرجش ميکنم
واقعا فکر کردي وقت ميکني؟
،با اون اجسادي که پشت سرت جا گذاشتي
،کامادور مستي مشهورت؟
تا خرخره براي خودت مشکل ساختي
يه حسي ميگه که روزهاي پيري خودتو نميبيني
و اين جامعه‌ي ايده‌آل جنابعالي تفاوتي ايجاد ميکنه؟
,خب نميتونم بگم براي تو ميکنه يا نه ولي براي من، بله
يا، يه کلاهبرداريه
يه تله براي احمق‌ها
همينه؟
بذار يه چيزي بهت بگم، جان موريس
تو يه عوضيِ گستاخِ لعنتي هستي
بذار من بهت يه چيزي بگم، چارلي سيسترز
,برام مهم نيست چي فکر ميکني البته اگه فکري هم بکني
لعنتي
!تاب
!تاب؟
تاب؟
ايلاي
اينجا چيکار ميکني؟
هيچي
ميرم سمت سد
برم ببينم آب آروم شده يا نه
ميبينيش؟
آره، احساس ميکنم چارلي داره عوض ميشه
يعني ميگي ديگه نميخواد تلاش کنه تا ما رو بکشه؟
،يکم عجيبه
اينکه در اينباره با تو حرف بزنم، نيست؟
روبرو شدن با مسائل بهتره
،ميدوني يکبار از جان موريس پرسيدم که
چجوري رسيد به کار کردن براي کامادور
,,,و اون يه چيزايي گفت مثل
،ميخواست از دست خانواده‌ش رها بشه
ميخواست کمي ماجراجويي کنه
،و من فکر کردم به نظر دلايل صادقانه‌اي هستن
تو چطور؟ تو چجوري کارت به اينجا کشيد؟
,,,آه
سوالم ناراحتت کرد؟
نه, نه، داستان مفصليه
چارلي هميشه خشن بود
،و وقتي دعوا ميکرد معمولا عاقبت خوشي نداشت
،وقتي يکي رو ميکشي
,,,يا پدرش، يا برادرش يا دوستاش
،ميوفتن دنبالت
و بايد دوباره از نو شروع کني
,,,همه‌چي دست به دست هم داد و من مجبور بودم کمکش کنم
اون برادر منه
خوبي؟
بشين
,,,نميدونم نميدونم
احتمالا به‌خاطر گرماست
يکم بشين، خوب ميشي
ببخشيد
اسبم رو از دست دادم
يعني، مُرد
تاب مُرده
,,,اسب متوسطي بود، ولي
انتظار نداشتم اينجوري روم تاثير بذاره
,,,وقتي بچه بوديم
چارلي پدرمون رو کشت,,,
,و من برادر بزرگتر بودم من بايد ميکشتمش
پشيموني؟
بله
،چون بعد از اون چارلي ديگه اون آدم سابق نشد
روز خيلي دلپذيريه، نه؟
اوهوم
با وارم رفيق شدي؟
و تو با موريس؟
درباره چي حرف زدين؟
,,,آم
درباره خودمون، درباره کامادور
درباره بابا
راحت ميشه پيشش صحبت کرد
,,,ميدوني
داشتم درباره چيزي فکر ميکردم
فکر ميکني کامادور چيکار ميکنه
وقتي بفهمه که ما برنميگرديم؟
چند نفر رو ميفرسته دنبالمون
بايد از دستشون خلاص بشيم
،و آدم‌هايي که بعد از اونا ميان
و همه کسايي که ميفرسته دنبالمون
و فکر اينکه ميخواستي اين کار رو بذاري کنار
فصل خونيني در پيش داريم
،بعدش، دير يا زود ,,,براي اينکه تمومش کنيم
بايد کامادور رو بکشيم
و بعدش چي؟
ميخواي جاي اونو بگيري؟
چارلي؟
ميخواي جاي کامادور رو بگيري؟
چند وقته بهش فکر ميکني؟
,,,وقتي که محلول رو ريختين
من و موريس آب رو هم ميزنيم
تا ميدان روشن‌سازي رو افزايش بديم
،به محض اينکه فرمول شروع به کار کردن کرد
سطل‌هاتون رو بردارين و دست به کار بشين
,لحظه‌اي رو از دست ندين حاضرين، جان؟
حاضر - آماده -
و کافيه
چه خبر شده، وارم؟
صبر کنين
!اونجا !اونجا
!ببينين
!آره
آقايون يادتون باشه
،اگه احساس سوزش کردين يک لحظه استراحت کنين و خودتونو با آب بشورين
مراقب باش، مراقب باش
!چارلي، بيا خودتو بشور
يالا - صبرکن -
بيا
داره ميره داره ميره
چي گفتي؟ - چي؟ -
داره ميره - داره ميره -
چيکار ميکني؟ چارلي، چيکار ميکني؟
!بايد همش رو بريزيم
!نه، چارلي !چارلي
!بذارش زمين
!جان - !چارلي، اي کودن عوضي -
!جان
!هرمان، نه - !جان -
!چارلي
!جان! جان چشماتو ببند
!يالا، ميشوريمش
!چارلي
چارلي؟
کمک
کمکم کن
هرمان؟
ها؟ - ميتونم کاري برات بکنم؟ -
موريس
تويي، موريس؟
آره، منم
،آه، جان کجا غيبت زد؟
رفتم يکم هيزم بيارم
آه، جان
انگار يه عمره ميشناسمت
متاسفم که جلوي من مُردي
ميخواستم کمکت کنم
ميخواستم دوستت باشم
تو دوست من هستي، هرمان
ممنونم
بايد اعتراف کنم
که بهترين لحظات زندگي من
در سرزمين‌هاي غربِ دور گذشته
در کنار چوب‌هاي فراوان درخت کاج در آتيش
,,,من نخواهم
،چهارزانو مينشينم
،و از حرارت دلپذير آتش لذت ميبرم
و مشغول به تماشاي بالا رفتن دود آبي ميشوم
تقريبا هرگز نخواستم که ,,,چنين ساعات زيباي آزادي را
با تمام تجملات زندگي شهري عوض کنم
تنگتر
چيکار ميکني؟
,,,آقا، چند نفر اومدن
بهشون بگو اينجا منتظر بمونن
آقا، چند نفر اومدن سراغ شما رو ميگيرن
چي,,, کيا؟
توي خيابون، سه نفر هستن
!رکس! لعنتي
ايلاي؟
!بله
راسته که چارلي ناقص شده؟
چي ميخواي؟ - من؟ هيچي -
کامادور منو فرستاده
در پشتي دارين؟ - آره -
صبرش لبريز شده
خيله خب، برو، برو، برو، برو
,چارلي، چارلي، پاشو بايد بريم
نه - !آره، يالا -
بيا بيرون تا بتونيم دربارش حرف بزنيم
نه
خيله‌خب
هي، شنيدي چي گفتم؟
!آره، دارم ميام
از اينجا برو بيرون
لعنتي
من بيام و بگيرمت؟
!دارم ميام بيرون
اول اسلحه‌هات رو بنداز
و دستاتو بگير بالا و بيا بيرون خوبه
لعنتي
حرومزاده‌ي عوضي
بازم پشت سرت آدم داره مياد؟
,بس کن، بس کن ,,,فقط بدش من اون
يالا, بريم
يالا، چارلي
,برو اسب‌ها رو قايم کن !برو، برو اسب‌ها رو قايم کن
!هيس
!هيس! هيس
هيس! آروم, آروم آروم
!هيس! هيس
تکون نخور چارلي
يکم از اين ميخواي؟
رکس و سانچز و اون آدمايي که اصلا نميشناختيمشون
واقعا فکر ميکني فکر خوبيه که برگرديم به شمال؟
خب، خوب ميدوني که برميگرديم به شمال
و خوب ميدوني که هنوز بايد چه کارهايي بکنيم
دستي که باهاش کار ميکردم رو از دست دادم
توي اين ماجرا تنهايي
من باعث خجالتتم؟
واقعا ميپرسي؟
اوضاع خيلي عوض شده
تا يه هفته ديگه به شهر اورگن ميرسيم و من کامادور رو ميکشم
هي، متوجه شدي چند وقت شده که کسي نخواسته ما رو بکشه؟
نميدونم, سه، چهار روز؟
برات عجيب نيست؟
يالا
از در جلويي داخل ميشي
،از راه‌پله‌ي سمت راست ميري بالا ميپيچي به چپ
دفترش درب دوم سمت چپه
معمولا چند نفر کنارشن؟
معمولا يکي بيرون دفترش نشسته
و يکي هم توي اتاق بعديش
يادبودهاتون
!لعنتي
حتما نااميد شدي
آره، يه جورايي
آقا؟ فکر ميکنم کسي ديگه نمياد
ميتونيم تابوت رو ببنديم؟
حتما
صبر کنين
!آقا، خواهش ميکنم
ميخواستم مطمئن بشم
فکر ميکني خيلي تغيير کرده؟
نه اندازه‌ي ما
اينو نگاه کن
،هي، اگه نزديکتر بياين !بهتون شليک ميکنم
!ماييم، مامان
!پسراي تو هستن !چارلي و ايلاي
پسراي من؟
!اوه خداي من ,,,خب، چرا، چرا برگشتين
چرا برگشتين؟
تا تو رو ببينيم، مامان
اگه اومدين اينجا تا قايم بشين ،يا از چيزي فرار کنين
,بهتره برگردين !نميخوام ببينمتون
,نه، ما فقط خسته‌ايم مامان ميخواستيم بيايم خونه
,فقط اومديم تو رو ببينيم قسم ميخورم
خواهش ميکنم؟
بوي بدي ميدين
ميبينيم يه چيزيت رو گم کردي
بعدا درباره‌ش حرف ميزنيم
قهوه؟
مرسي
,,,ميدوني
،انتظار اومدنتون رو نداشتم فکر کنم خودتون ميدونين
ميدونين ديگه؟
اوه، داغه
خيلي داغه؟
نه، خوبه، آره
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال