رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
برو جلو، یاماتو 3
کوروسوچو 4، ساختمان کورِتا
سه نفر روی زمین افتادن
یه عالمه خون ریخته
احتمالاً جنایته
دریافت شد، یاماتو 3
دو نفر به شدت زخمی شدن
یه مرد کشته شده
دریافت شد
ممنون
کارتون خوب بود
"کیکو کیتاگاوا"
"کیوکو فوکادا"
"کنگو کورا"
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
!یه چراغ بیارین
چشم
عکس بگیر چشم
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
این دیگه چیه!؟
,,,اوه خدای من
!هی
!ساسابه بله
!یه زن اونجاست! پیداش کنین
بله
هم اتاقی
کارآگاه ماتسویی
دو نفری که مجروح شده بودن رو شناسایی کردیم
هارومی هاگیو 23 ساله، و کنسوکه کودو 27 ساله
هاگیو برای کودو کار میکنه
خانواده هاشون میدونن؟
هنوز نه
چرا نه؟
هاگیو یه هم اتاقی داره
هم اتاقی؟
به نظر میاد بینشون مشکلاتی وجود داشته
مَرده؟
نه، یه زنه
,,,ریکو نیشیمورا، سنش مشخص نیست، اون یه
!پیداش کنین
بله قربان
"سه ماه قبل"
بیدار شدی؟
من کجام؟
یادت نمیاد؟ تصادف کردی
تصادف؟
یادم نمیاد
ولی تو اونجا بودی
اسمت چیه؟
هارومی هاگیو
چند سالته؟
23
من یه کارآکوزم، تو کورساتوچو زندگی میکنم
شماره ی پدر و مادرتُ میدی؟
,,,اوه
باشه، فردا ازت آزمایش میگیریم
اون؟
اتاق بستری یجورایی کسل کننده اس
دکتر بهم اجازه داد بذارمش اونجا
تا حال و هوای اتاق یکم گرمتر بشه
من درستش کردم
ریکا خرگوشه، بانمکه، نه؟
بله
مثل خونه میمونه، مگه نه؟
درسته
خوبه
اگه چیزی لازم داشتی صدام کن
بگیر
ملاقاتِ مهمیه، جیم نشو
!راحت باش
با یه خلافکار که قرار ملاقات نداری
همه چی رو بسپر به من
اونه؟
چیه؟
هیچی
سلام
,,,آقای کودو
,,,,فقط میخواستم بگم
بابت اون تصادف واقعاً متأسفم
اوه، نه اصلاً
من کنسوکه کودو هستم
احتمالاً پلیس بهتون گفته
,,,این چیز زیادی نیست، ولی
من هاسگاوا هستم، از بیمه ی ایزانامی
از آسیب هایی که بهتون وارد شده متأسفم
من مراحل جبران خسارت رو انجام میدم
بله 88 00:09:16,300 jüV00:09:18,170 مطمئنم کسانی رو دارین
که میتونین بهشون زنگ بزنین
پس لازم نیست نگران این چیزا باشیم
احتمالاً وقتش رو نداشتین که به کاغذبازی های این کار فکر کنین
,,,اگه کمکی از دستم برمیاد
دو طرف حادثه نباید مستقیماً با هم حرف بزنن
لطفاً هر سؤالی دارین از من بپرسین
بهتره ما بریم
حالت خوبه؟
از طرف شرکت بیمه بودن، نه؟
فقط سعی میکنن با حرفهای قانونی و حقوقی گیجت کنن
ممنون، باید مراقب باشم
دفترِ خاطراتِ روزانه اتُ پیدا کردم
وقتی داشتم میرفتم خونه
از محل تصادف رد شدم
عالیه! خیلی ممنونم
حالا میتونی به خونواده ات زنگ بزنی
,,,اوه، آره
,,,اوم
قبلاً یه چیزی گفتی، نه؟
قبلاً؟
وقتی بیدار شدم
,,,اوه، اون موقع
گفتم نخ نما شده
تو این فکرُ کردی
احساساتتُ توی صورتت نشون میدی
فکر نمیکنم
نه؟
به نظر من که صورتت داد میزد
تو اولین کسی هستی که میتونه اینطوری ذهنمُ بخونه
وقتی احساس خوبی نداری اشکالی نداره که احساساتتُ نشون بدی
انگار خوب با هم کنار میایم، من ریکو نیشیمورا هستم
بیا دوست بشیم
حتماً
تو که طرفِ اون نیستی، نه؟
اینُ بذار به عهده ی حرفه ای ها
تو که نمیتونی بری چونه بزنی
پس ازش دور بمون
باشه، ممنون
!آقای یامازاکی
آه، هاسگاوا
اون آقای یامازاکیه، مدیر یتیم خونه اس
قصد داره شهردار بشه، معرفیت میکنم
اجازه بدین کسی رو بهتون معرفی کنم
این کودوئه، دوست دوران دبیرستانم
داره سعی میکنه یه تجارت برای خودش دست و پا کنه
سلام
اگه شما دوست هاسگاوا هستین
باید ببینیم چطوری میتونیم به همدیگه کمک کنیم
میتونه از همه ی کمکی که بهش داده میشه
استفاده کنه
اگه این اتفاق بیفته، به نصیحت هاتون احتیاج دارم
دو تا چیز هست
,,,بله، یادمه
کدوم یکی بهتره؟
باید مرخصی بگیرم
,,,می فهمم
ولی اونقدر خوب شما رو نمیشناسم
که بهتون پول قرض بدم
چرا از یه دوست کمک نمیخواین؟
خداحافظ
مامان؟
هارومی؟ چیزی شده؟
آره، یه تصادف کوچولو کردم
تصادف؟ چیزیت شده؟
کار پاره وقتت چی میشه؟
قراردادیه نه پاره وقت
برای همینه که هی بهت میگم
!یه کار تمام وقت پیدا کن
گوش کن، یه چیزی لازم دارم
پول، آره؟
فقط برگرد بیا همینجا زندگی کن
!یه کارهایی هست که باید انجام بدم
نگرانتم
به جز من کی رو داری که بهش تکیه کنی؟
همه ی کاری که میکنم به خاطر توئه
تمومش کن! از اینطوری حرف زدنت متنفرم
من برنمیگردم
,,,پس مرخص میشی
جوابِ آزمایشات همه خوب بودن، خبر خوبیه، نه؟
چی شده؟
هیچی
فکر کنم اینجا راحت بودم
وقتی برای توان بخشی بیام
بازم میام دیدنت
بهت نگفتم؟
دارم کارمُ اینجا ول میکنم
خب، بهم بگو کجایی
بعد میتونیم همدیگه رو ببینیم
من یه فکری دارم
بیا با هم یه خونه بگیریم
خونه بگیریم؟
اینطوری اجاره خونه ات نصف میشه
هرچند مجبور میشی با یکی دیگه زندگی کنی
این که مشکلی نیست
آره، میتونیم تو خونه ی من با هم زندگی کنیم
!حتماً
عالیه! ممنون
یکم قدیمیه
خوشم میاد، مثل خونه های یه نسلِ قبله
اینجاست
با اجازه
بفرمایین
خیلی به هم ریخته اس
!واو، خیلی بزرگه
اینجا تنها زندگی میکردی؟
آره
,,,از گفتنش متنفرم، ولی حقیقت اینه که
مامانم بهم کمک میکرد
مگه چه عیبی داره؟
و حالا نصف اجاره رو من میدم
خب، وقتشه برم سر کار
ببخشید که نمیتونم کمک کنم
چرا؟ هم اتاقی ها به هم کمک میکنن
,,,راستی
روزهای بیرون گذاشتن آشغال رو بنویس
و جای مغازه ها رو
هر چیزی که به فکرت میرسه
باشه
برای اینکه جا بیفتم به کمکت احتیاج دارم
,,,درباره ی خسارت بیمه
میتونم برات ترتیبشُ بدم
,,,نه، نه
این مذاکرات خیلی سختن، بهت که گفتم
من قبلاً همه ی این کارها رو کردم، بذارش به عهده ی من
ممنون
بفرمایین
!به نظر خوشمزه میاد
احتمالاً اول باید یه کار پیدا کنم
و تو هم باید خوب بشی
این شغلِ توئه
باشه
فقط نگرانم که روشِ زندگیمون ممکنه متفاوت باشه
بیا خیلی کاری به کار هم نداشته باشیم
,,,و فقط
کارهای خودمون رو بکنیم
,,,اوه، درسته
بیا یه دفترچه ی خاطرات دونفره داشته باشیم
دفترچه ی خاطرات دو نفره؟
ارتباطات بیمار و پرستار
,,,درخواست ها، شکایت ها
و دردسرها؟
چرا میخندی؟
ما مثل بچه مدرسه ای ها میمونیم
مگه چه اشکالی داره؟
تو اولین دوستی هستی که
تونستم باهاش اینطوری حرف بزنم
,,,,یکم از داشتن یه هم اتاقی نگران بودم ولی
,,,میتونم تا ابد
با تو بمونم
"منم همینطور، ریکو"
خوابِ بدی دیدم
نگران نباش، من پیشت میمونم
خواب مامانم بود
واقعاً؟
نمیتونم ازش دور بشم حتی توی خوابهام هم دنبالم میاد
می فهمم
منم همینطورم
هر دومون
ولی اونی که الان اینجاست منم
هیچوقت تنهام نذار
من همیشه اینجام
"دو ماه پیش"
پولِ بیمه چی شد؟
,,,گفتنش سخته، پسره قرار میذاره
ولی خودشُ نشون نمیده
باید خودم انجامش بدم، نه؟
لازم نیست، خوشم میاد به دیگران کمک کنم
وقتش که برسه، میخوام برم
برم یه جای دور و زندگیمُ از نو شروع کنم
ما تازه با هم، هم اتاقی شدیم
باهام بیا
برای چی میخوای بری؟
سؤال خوبیه
,,,میدونی
من هیچوقت یه حیوون خونگی نداشتم
میخوای داشته باشی؟
نمی دونم
ولی به نظر جالب میاد
حیوون های خونگی خیلی مراقبت لازم دارن
و جلوی چشم تو میمیرن
کی مسئولیتشُ قبول میکنه؟
چرا انقدر عصبانی شدی؟
بیا بریم یه جای خوب
میخوای از اول شروع کنی، نه؟
!عالیه
این دقیقاً همون چیزیه که من الان لازم دارم
!اغراق نکن
تو اینترنت نوشته بود اینجا رستوران خوبیه
!این شراب بی نظیره
غذای اینجا هم خیلی خوبه
خیلی مشهوره
!خوشمزه اس
خوشحالم خوشت اومده
منم همینطور
اون ریکا نیست، همون پرستاره؟
بله، خودشه
هی، حالت چطوره؟ سر قراری؟
دوست پسر ندارم
پس باید با همدیگه بریم سر یه قرار گروهی
این مردکی که من باهاشم خیلی داغونه
انقدر حوصله سر بره که اشکم درمیاد
دنبال این چزها نیستم
!اینُ نگو
آخرش با یه آدم بی حال و بی روح عروسی میکنیا
مثل خیلی از دخترا سر کار
آدما باید عوض بشن، نه؟
بله
منم از دیدن تو خوشحال شدم
اوه، بله، خداحافظ
خوشحال شدم دیدمت
,,,هارومی
بریم
هنوز دسر مونده
ببخشید
ماری، من از ریکا بدم نمیاد
برو بمیر! رو صورتت نوشته بود
!نخیرم
من الان باهاشم
چی؟
با اونی، ها؟ مثل همیشه فکر میکنی دنیا دور تو میچرخه
نه، دیگه تمومه، دیگه لازمت ندارم
!آره، درسته
!برو پی کارت و دیگه هم برنگرد
آدم هیچوقت نمیتونه با اون دختره کنار بیاد
!ساکت شو! فقط تنهامون بذار
ریکو؟
ببخشید، بیدارت کردم؟
عیبی نداره
,,,خیلی خسته ام
خیلی از خودت کار نکش
خیلی خوش شانسی هارومی
اگه از کسی متنفر باشی، میتونی بری و تنهاشون بذاری
شب بخیر
,,,,:: ترجمه و زيرنويس : پیلار ::,,,,
سلام
,,,آقای کودو
,,,خانم هاگیو
تصادف رو یادتون میاد؟
,,,من
دقیقاً اون لحظه ای که اتفاق افتاد رو یادم میاد
,,,یا
,,,بعد دوباره
شاید یادم نمیاد
بیشتر مردم یادشون نمیمونه
بیهوش میشی، و در عرض یه چشم به هم زدن تموم میشه
درسته
چرا من انقدر بهش فکر میکنم؟
خیلی عجیبم
نه، اینطور نیست
واقعاً؟
بله
,,,شما فقط
چی؟
هیچی
شاید واقعاً یکم عجیب باشین
آره، شاید
دستمُ خوندین
چی شده؟
"سگ گمشده"
"با قلاده ی قرمز"
امیدوارم پیداش کنین
خوش اومدی
برگشتم
چی درست میکنی؟
!ریکو
اون چیه!؟
!یکی اومده تو خونه
کی؟
تو تمام مدت اینجا بودی، نه؟
!میترسم
,,,یکی اومد تو اینکارُ کرد
و تو متوجه نشدی؟
چی؟
میخوای بگی کار منه هارومی؟
,,,نه! منظورم این نیست، فقط
فقط چی؟
!فقط عجیبه
این حرفت یعنی چی!؟
هیچی
به هر حال، بیا به پلیس زنگ بزنیم
نه
چرا نه؟
اگه بهم اعتماد نداری نمیخوام پلیس بیاد اینجا
چطوری میتونیم
با این وضعیت با هم زندگی کنیم؟
!و گفتی که همیشه پیشم میمونی
الو؟
هاسگاوا از بیمه ی ایزانامی هستم
نمیتونم با نماینده اتون خانم نیشیمورا تماس بگیرم
الو؟
متأسفم، ولی الان دستم بنده نمیتونم حرف بزنم
این کلیدِ جدیده
ممنون
بیا
واقعاً چی فکر میکنی؟
ببخشید؟
داری فکر میکنی من مایه ی دردسرم
نخیر، از این فکرها نمیکنم
,,,اگه اون دخترها میخواستن سگشونُ نگه دارن
باید بیشتر مراقبش میبودن
!آقای ماتسویی
کنسوکه کودو بیدار شده
واقعاً؟ خوبه
بیا بریم ببینیمش
باشه
میشه بهمون بگین هارومی هاگیو
رو چطوری برای کار استخدام کردین؟
"یک ماه قبل"
سلام، ریکا
خیلی داری تلاش میکنی که خوب بشی
بله
خیلی از ماها دلمون برات تنگ میشه
وقتی که دیگه نیای
!اینطور نیست
میدونی که هست
بعد می بینمت
"کی میای خونه؟ ریکو"
خانم هاگیو؟
,,,آقای کودو
چه وقتِ مناسبی
یه کنسرته
"کنسرتِ خیریه"
"و سمینار جامعه"
دوست دارین بیاین؟
باشه
به کنسرت خیریه و
,,,همایش ما خوش اومدین
هاسگاوا بهم گفت بیام
برای حمایت از آقای یامازاکی که میخواد شهردار بشه
اصرار داشت بیام
"از اون روزی که با هم پیمان بستیم"
",,,اون خاطرات زیبا"
"پیشم بمون"
"دو قلب که هر دوشون گل ها رو یه شکل میدیدن"
"و میگفتن چقدر اون گل ها زیبان"
",,,ولی الان"
"قلب هامون دیگه با هم حرف نمیزنن"
"میخوام دوباره اون عشق شگفت انگیز"
",,,رو تجربه کنم"
هنوز دوره ی درمانیتون تموم نشده؟
نه
ولی دارم فکر میکنم دوباره توی یه شرکت کار پیدا کنم
,,,اوم
دوست دارین تو شرکتِ من کار کنین؟
,,,خب
فقط برای یه نفر کارِ هست
ولی میتونم از یه نفر دیگه هم کمک بگیرم
نمیتونم حقوقِ زیادی بهتون بدم
من کارم وارداته
از پیشنهادتون ممنونم، ولی نباید ازتون سوء استفاده کنم
,,,ولی
,,,اگه کسِ دیگه ای نیست
!خواهش میکنم
!آقای کودو
ببخشید
سلام
من هنوزم نمیتونم با خانم نیشیمورا تماس بگیرم
ببخشید، من باهاش حرف میزنم
لازم نیست
,,,قبل از اینکه بتونیم بهتون خسارت بدیم
باید باهاتون به توافق برسیم
الان نه
!آقای کودو
داشتیم درباره ی یه چیز دیگه حرف میزدیم
چی؟
من دیگه باید برم
ببخشید
چی میخوای بگی؟
هیچی
!میدونی چرا نگرانم
اِری، حالت خوبه؟
بهم بگو چرا آواز نمیخوندی؟
بیا بریم بشینیم
بیا
داری گوش میدی؟
ببخشید
,,,خانم هاگیو
در مورد اون شغل یکم فکر کنین
باشه
من برگشتم
سلام، دیر اومدی
ببخشید، سر راه شام خوردم
,,,چی؟ من رفتم خرید کردم
ببخشید
بیا یکم بخور، خوشمزه اس
فکر کنم دیگه کم کم وقتشه برگردم سر کار
هنوزم میتونی یکم دیگه صبر کنی
احساس میکنم دارم ازت سوء استفاده میکنم
نگران این چیزها نباش
و اینکه تمام مدت توی خونه حبس بشم خیلی افسرده ام میکنه
و آقای کودو رو دیدی؟
از اینکه بهم نگفتی ناراحت شدم
و احتمالاً با ریکا هم حرف زدی
من چای درست میکنم
وقتی توی دردسر افتاده بودی کی بود که کمکت کرد؟
فقط ریکوی خوبِ قدیمی
یکم بخور، خوشمزه اس
نه، نمیخورم
شب بخیر
,,,دکتر تانو
کراواتتون شل شده
ممنون
شب بخیر
,,,دیشب در یاماتو
,,,پرستار ریکا اندو به خاطر سقوط مُرد
که به نظر میرسه بعد از یه حمله ی
اسیدپاشی اتفاق افتاده
ریکا!؟
چه مرگِ بدی
فکر میکرد خیلی بانمکه
ریکو؟
صبح بخیر هارومی
کسی اینجاست؟
درباره ی چی حرف میزنی؟
شاهدین گزارش دادن که یه زن
حدوداً بیست ساله رو سر صحنه دیدن
ماری! تو چیکار کردی!؟
ریکو؟ چیزی شده؟
ریکو؟
!ریکو
,,,هارومی میخواست با یکی درباره ی هم اتاقیش حرف بزنه
ریکو نیشیمورا
برای همین اومد سراغ من
فکر میکرد ریکو دوستشه، ولی رفتارش عجیب و غریب شده بود
دارم دفترچه ی خاطراتی که مینوشتن رو میخونم
,,,پس میدونین
که ریکو نیشیمورا یه آدم عادی و طبیعی نبود
داشت هارومی هاگیو رو دیوونه میکرد
,,,ولی
,,,,فکر میکنم
هارومی میخواست به ریکو کمک کنه
"سه هفته قبل"
!خانم هاگیو
اون پیشنهاد کار هنوز سر جاشه؟
باید کار کنم
بله
دوست دارین بیاین تو؟
ممنونم
از این طرف
بشینین
بله
ممنونم
پدرم یه مهندس معمار بود
نقشه هاشُ اینجا نگه میداشت
ولی وقتی مُرد
تصمیم گرفتم از اینجا استفاده کنم و یه شرکت بسازم
واقعاً؟
,,,ولی
یکم به هم ریخته اس
,,,خب، اینجا انباره، یه دفتر کار
و یه اقامتگاه
,,,ولی، درباره ی کار
,,,این
,,,و این
خصوصی ان، بازشون نکنین
باشه
,,,حالا، این دو تا
و این یکی جنس هایی هستن که تازه رسیدن
,,,این یکی رو باید با کشتی بفرستیم
,,,اوم
نمیتونم از همدیگه تشخیصشون بدم
منم با هم قاطیشون میکنم
به نظر سخت میاد
سخته
,,,برای همین کمک لازم دارم
همین الان
من برگشتم
!خانم هاگیو
صبح بخیر
گرمه، اینطور نیست؟
درسته
بعدش، برچسب های حمل و نقل رو چک کنین
باشه
یکم عقب تر
بیشتر
خوبه
,,,,:: ترجمه و زيرنويس : پیلار ::,,,,
دنبال کسی میگردی؟
چرا اینطوری نگاه میکنی؟
ریکو؟
نگرانی؟
ریکو، چرا نمیای خونه؟
انگار نمیدونستی
منظورت چیه؟
ما قبلاً همدیگه رو دیدیم
هرچند ریکو سر راهمون بود
من ماری ام، هم اتاقی ریکو، حالت چطوره؟
!تمومش کن ریکو
ماری، اشتباه صدام نکن
من کاری کردم که ناراحتت کرده؟
ریکو، چرا انقدر بدجنس شدی؟
هی میگی ریکو، چرا ریکو انقدر برات مهمه؟
من درست جلو روت وایسادم ولی داری نادیده ام میگیری
فکر کنم تو همین شکلی ای
ریکو رو فراموش کن، و سعی کن منُ بشناسی
!تمومش کن
!ریکو، اینکارُ نکن
انقدر ریکو برات مهمه؟
پس خوب مراقبش باش
کی اونجاست!؟
!برو پی کارت
ریکو؟
"من ماری ام"
ببخشید خیلی دیروقته
عیبی نداره، من تا دیر وقت بیدارم و کار میکنم
این اتاقُ بردار، هرچند یکم به هم ریخته اس
عیبی نداره
ممنون
اگه اتفاقی افتاد، من طبقه ی پایینم
دیشب دوباره همون خوابُ دیدم
,,,بالای سرم وایساده بود
و با یه بوی وحشتناک میخواست خفه ام کنه
انگار دیگه خودم نیستم
من یکی دیگه ام
دیگه حتی اسمم رو هم نمیدونم
الو؟
!کمکم کن
ریکو؟
!اون زن ماری,,,نمیره پی کارش
!کمکم کن
ریکو، کسی به اسم ماری وجود نداره
پس بیا خیلی منطقی درباره اش حرف بزنیم، باشه؟
هارومی، منُ نادیده نگیر
نمیگیرم
,,,پس تو فقط
کجا داری میری؟
متأسفم
همه چی رو اشتباه فهمیدم
براتون دردسر درست نمیکنم
چه دردسری؟
چیزی نیست
لازم نیست نگران باشین
ببخشید
,,,ولی
این نگرانم میکنه
درباره اش شنیدم
,,,بچه هایی که مورد سوء استفاده قرار میگیرن
,,,,به عنوان یه مکانیزم دفاعی
یه شخصیت جدید برای خودشون میسازن
ریکو حتماً خیلی درد کشیده
و من هیچ کاری براش نکردم
تقصیرِ تو نیست
,,,ولی
بیا هر دومون بهش کمک کنیم
کیه؟
نمیدونم
!کنسوکه
چه خبر,,,,!؟
,,,من فقط
اینجا چیکار میکنی؟
نه، اون اینجا چیکار میکنه؟
به تو ربطی نداره
چی!؟
درباره ی ریکو نیشیمورا نیست، نه؟
فکر کنم همینطوره
برای همین اومدم اینجا
زمانِ خوبی رو انتخاب کردم
میشه طبقه ی بالا منتظر بمونی؟
دیوونه شدی!؟
یه چیزی جور درنمیاد
ریکو نیشیمورا داره کارهاشُ انجام میده
و من تا حالا ندیدمش
حرف بزنی مُردی
چرا خودش کار خودشُ انجام نمیده
و برای چی اومده اینجا!؟
بهش پیشنهاد کار دادم، کمک لازم دارم
معلومه که میدونم
تو به هیچ دردی نمیخوری
بیا هر دومون به ریکو کمک کنیم
باشه؟
,,,به هر حال
!فضولی نکن
هارومی؟
"کودو، کنسوکه"
بهشون بگو به ما نگاه نکنن
!انقدر به ما نگاه نکنین
تقصیرِ توئه که ریکو تو دردسر افتاده
شاید نمیفهمی
پس چطوری میتونیم کمکش کنیم؟
همه میخوان تو و ریکو رو از همدیگه جدا کنن
پس هاسگاوا رو میاریم اینجا
آقای هاسگاوا؟
تو کاری رو بکن که بهت میگم، منم کاری رو میکنم که میخوام
هارومی؟
"به هارومی"
"کلینیکِ روانپزشکیِ هارمونیِ دکتر هانجو"
!صبر کن
الو؟
دارم میرم ریکو نیشیمورا رو ببینم
ریکو؟
دوستت هارومی بهم زنگ زد
یه جایی تو کوروسوچو که اسم مشکوکی داره
کوروسوچو؟
آره، نزدیکِ اونجایی که تصادف اتفاق افتاد
درست میگفتم، اونجا یه چیزی هست که اونا نمیخوان تو بدونی
,,,,نه! هارومی
خفه شو و بذار به کارم برسم
خداحافظ
خانم نیشیمورا؟
اینجا چه خبره؟
میخوای چی رو قایم کنی؟
خانم نیشیمورا؟
آقای هاسگاوا؟
!پیدات کردم
الو؟
,,,کنسوکه
هارومی؟ الان هاسگاوا زنگ زد
من دارم میام اونجا
!نه! نیا
چی؟ الو؟
هارومی؟
الو؟
!کمک! ماری میخواد منُ بکشه
هارومی؟ الو؟
,,,هارو
چرا داری اینکارُ میکنی؟
ما همیشه همینطوری انجامش میدادیم
اون تصادف فقط باعث شد تو فراموش کنی
نمیدونم داری درباره ی چی حرف میزنی
,,,پس به یاد بیار
دوست پسرِ مامان هر کاری دلش میخواست میکرد
هارومی؟
,,,هارومی
!هارومی
و اون زن چی بهت می گفت؟
,,,هارومی
نمیتونی به کسی بگی
اون مردِ بدی نیست
این اتفاق ها برای این افتاد
!که تو زیادی حرف زدی
!هارومی
!تو وحشتناکی
وقتی اوضاع برات بد بود، ریکو همیشه کنارت بود و به حرفات گوش میکرد
برای همین میخواستم کمکش کنم
ما سه تا همیشه همینطوری با هم زندگی میکردیم
از اون روز به بعد
,,,اون روز
,,,ریکو
ممنون
از اون موقع به بعد خانواده شدیم
به همدیگه قول دادیم هر وقت مشکلی پیش بیاد به هم کمک کنیم
من هیچوقت همچین قولی ندادم
!من اصلاً تو رو نمیشناسم
چی؟
تو هم درست مثل مامانی
همیشه میگفت
هیچوقت دلش بچه نمیخواسته
درست مثل اون حرف میزنی
!انقدر خودخواه نباش
!تو بودی که منُ صدا زدی
!نمیدونم داری درباره ی چی حرف میزنی
‍!تمومش کن
تو خفه شو
هارومی؟
هاسگاوا؟
!هاسگاوا
هارومی؟
!کنسوکه
هارومی؟
حالا یادت میاد؟
,,,ریکو
ممنون
,,,من
بابت این ممنون مامان
تصادف فقط باعث شد فراموش کنی
تو اولین کسی هستی که میتونه اینطوری ذهنمُ بخونه
حیوون های خونگی خیلی مراقبت لازم دارن
و جلوی چشم آدم میمیرن
کی مسئولیتشُ قبول میکنه؟
آدما باید عوض بشن، نه؟
بله
منم از دیدنت خوشحال شدم
من ماری ام
سه نفر افتادن روی زمین
به گزارش دکترها، یه نفر مرده، و دو نفر به شدن مجروح شدن
هویتشون رو مشخص کنین و منطقه رو خالی کنین
,,,اونا جسدِ مادرشُ زیر تخته های کفِ خونه اش
پیدا کردن
هر چند وقت یه بار یکم از پول مادرشُ برمیداشته
,,,از روی چیزهایی که توی دفترچه ی خاطراتش نوشته
به نظر میاد فکر میکرده مادرش میفرستاده
,,,ریکو نیشیمورا یه توهمِ واهی بود که هارومی هاگیو ساخته بود
,,,در حالی که در حقیقت
,,,پرستار ریکا و دوستت هاسگاوا
,,,رو اون
ریکو نیشیمورا پرونده ی پر سر و صدایی بود
منظورتون هارومی هاگیوئه؟
بله
,,,اون سه سال پیش به اسم ریکو نیشیمورا
به خاطر فراموشی اومد به این کلینیک
این شخصیتِ ریکوئه
من، مامانم و اون
,,,هی
متوجه شدی؟
عوض شد؟
بله، حالا هارومیه
تمام این مدت میدونستم
حالا دیگه حسابی گیج شدم
,,,پس
ریکو شخصیتِ اصلیه؟
البته هارومی شخصیتِ اصلیه
ما فکر میکنیم بقیه ی شخصیت ها به وجود اومدن
تا از شخصیتِ اصلی محافظت کنن
,,,محافظت کنن
شخصیتِ دیگه ای هم هست؟
,,,توی این دفترچه ی خاطرات میتونم
دست خطِ چهار تا آدمِ مختلفُ ببینم
که اینطور,,,یه شخصیتِ چهارم
امکان داره
احتمالاً چیزی که از بچگیش مونده
,,,یه شخصیتِ چهارم
":سخنران امروز "
"فرصت های آموزشی تورو یامازاکی"
سلام! یه بادکنک بگیر
ممنون
دیشب هم همون خوابُ دیدم
,,,,بالای سرم وایساده بود
و با یه بوی وحشتناک داشت سعی میکرد خفه ام کنه
انگار دیگه خودم نیستم
من یکی دیگه ام
الان حتی اسمم رو هم نمیدونم
,,,اری
,,,که اینطور
صبح بخیر
!ماری
!کارآگاه! یه چهارمی هم وجود داره
!اونا همشون هارومی هاگیو هستن
نه، این یکی واقعاً وجود داره
ببین، الان ما فقط باید
صبر کنیم تا هارومی هاگیو بیدار بشه
بهت زنگ میزنم
!چهارمی
!احمق ها
تبریک میگم آقا
ممنون
خونه ی کاملیه
اومدن اینجا شما رو ببینن
نه واقعاً
موفق باشین، ما همه پشت سرتونیم
ممنون
خیلی سخت بوده، نه؟
اینطوری میتونی فرار میکنی
یه اسمِ دیگه انتخاب کن
باشه
ماری
باشه، من این اسمُ روت میذارم
ببخشید
متأسفم
!آه، سلام
سلام
بابتِ همه ی کارهایی که میکنین ممنونم
ممنونم
ما پشت سرتونیم
!آقای یامازاکی
!طبقه ی بالا! کی اونجاست
!چه خبره؟
اری؟
!طبقه ی بالا برو
!اری
!نه
!من ماری ام
متأسفم
من توی این موقعیت قرارت دادم
!آمبولانس
!هارومی
به نظر میاد هارومی هاگیو اون دختره اِری رو
توی آپارتمانش پناه داده
و تحریکش کرده
,,,برای اینکه جرایمِ خودش رو مجازات کنه
سعی کرد کاری کنه که اری، یامازاکی رو بکشه
,,,فکر میکنم
,,,ماری میخواست
یه شخصیت مثلِ خودش درونِ اِری بسازه
یکی که مثلِ خودش رفتار کنه
ولی
,,,فکر میکنم هارومی و ریکو
,,,میخواستن کاری کنن که اِری
مثلِ ماری نشه
ببخشید که منتظرتون گذاشتم
خداحافظ
,,,فقط یه چیز
,,,فکر میکنی هارومی، ریکو و ماری
آدمای مختلفی هستن؟
اینجا اومدن و دیدن من کار راحتی نیست
متأسفم
,,,,ولی حالا میدونم
چیکار کردم
یامازاکی متهم شده
خوبه
,,,,ولی اون دختر
,,,هنوز از اینکه صداش کنن اری بدش میاد
حتی با اینکه اسمش همینه
البته
اون مردک این اسم رو توی گوشش زمزمه میکرد
اینُ خیلی خوب میدونم، منم همین مشکلُ داشتم
برای همین روی خودم اسمهای مختلفی گذاشتم
برای ریکو و ماری چه اتفاقی افتاد؟
درمان خیلی خوب پیش میره
واقعاً؟
,,,ولی
خوبم
آخرش فهمیدم تنها نیستم
,,,وقتی بهت زدم
,,,من
همتونُ دیدم
پس درونِ منُ دیدی؟
,,,,فکر میکردم
خوبه
تو واقعاً وجود داری
بازم بیا
معلومه که میام
ممنونم کنسوکه
بریم
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال