Equipe CreepySubs,
Legenda: Thatjulio I Bozano I GTS,
Legenda: GabScared I MarceloLox,
Revisão: JaspCardoso,
Merda!
Filho da puta,
Feliz aniversário, porra!
Me falem que são os mocinhos,
Que diabos está acontecendo aqui?
Minha namorada contratou vocês?
É uma pegadinha?
Fala inglês?
Como se diz: "Estou congelando, quero sair daqui"?
Fala inglês?
Inglês? Fala inglês? Alguém?
Isso,
Certo, vejo que você tem um problema comigo,
Por que não procuramos um intérprete e vamos para for a?
Tudo bem?
Socorro! Socorro! Isso foi um engano,
Bravo!
Socorro! Alguém me ajude!
Socorro!
Não sei do que se trata, mas pegaram o cara errado,
Pergunte ao gerente, Ligue para o Czar,
Tragam alguém que fale inglês,
Há pessoas que sabem que estou aqui,
minha namorada está me esperando na mesa,
A porra dos camarrões vai esfriar,
Eu devia estar soprando velas, é meu aniversário,
Não têm compaixão?
Dinheiro,
- Dinheiro? - Dinheiro,
Dinheiro,
- Certo, - Certo,
Minha carteira,
Pegaram minha carteira, Deve ter uns 400 dólares,
Você está com meus cartões, Boa sorte com eles,
Que tal o caixa eletrônico?
Posso ir junto, vamos até o caixa,,,
Caixa eletrônico, Posso,,,
Posso conseguir mais,,, Calma aí, Conan,
Então, vamos?
O que querem? Senhas? Meu CPF?
Minha identidade? Podem levar,
Robert Puta Sortudo Saunders, Tenham uma vida feliz,
Parece que vocês estão se dando conta,
Não adianta apressar as coisas, especialmente se,,,
Prazer em conhecê-los,
Me deixem sair daqui!
Merda,
Você só atrai merda, Sempre atraiu,
Alô?
- Sam? -O quê?
Quem fala? É o Sam?
Número errado, tchau,
Não desligue! Pare, precisa de mim,
Por que preciso de você?
A pessoa usando esse celular está na merda, não?
Talvez,
Quem é você?
Estou preso em um freezer,
Café Volga, praia Boulevard, Brighton, Brooklyn,
Encontrei o celular aqui no chão,
- Está sozinho? -Estou,
Estou trancado aqui,
- Quem é você? -Quem é você?
Polícia de Nova lorque,
- Você é policial? - Vou começar a rastrear,
Não precisa, mande alguém para cá,
Estou trancado na porra de um freezer,
Me dê seu nome completo,
- Robert James Saunders, -Número do CPF?
Sim, claro, Que tipo de esquema é esse?
- Os quatro últimos dígitos, - Seis, quatro, três, nove,
- Está aí? - Estou,
Tem certeza que é policial?
Detetive Al Dorian, narcóticos, Polícia de Nova lorque,
Certo, Detetive, sabe, está uns 2°C aqui,
Odeio reclamar, mas se puder chegar mais rápido,
eu agradeceria muito,
Dois trogloditas estão me prendendo,
O que eles querem?
Dinheiro,
Ficam me fazendo perguntas, como se eu entendesse,
Eles levaram minha carteira, Isso é loucura,
Como foi parar aí?
É meu aniversário, dá para acreditar?
Estava jantando no Café Volga com minha namorada,
Ouvi que eles fazem um bife ótimo,
Uma dica para você, fique longe dos banheiros,
Estava mijando e um palhaço me acertou,
Apaguei e acordei aqui,
Estava com quem no Volga?
Christina Welch, 28 anos, ruiva, gostosa,
Sentada próximo ao bar, impossível não percebê-la,
Christina? Vou mandar alguém falar com ela, se estiver lá,
Ela saberá a quando tempo está desaparecido,
O nome Sam Gurov significa algo para você?
- Não, -Tem certeza?
Sim, tenho, Por quê?
Ele está desaparecido e você está usando o celular dele,
Pode descrever os homens que lhe prenderam?
Sim, um tem 1,80 de altura,
cabelo enrolado, parece James Caan de mau humor,
Roupas caras, cigarro barato,
O outro parece o Conan, o bárbaro,
Tem uma estrela tatuada na nuca,
São russos, acho,
É bem detalhista, Bobby,
Robert, não Bobby,
O que faz da vida?
- Sou mecânico, - Certo,
Não acredita em mim?
Vai me culpar? Quem acredita em um mecânico?
Certo, mas sou dos honestos,
Mecânico?
Ganhou esse apelido na prisão?
Robert James Saunders,
Dois anos por tentativa de agressão,
É você, Bobby?
- Há muito tempo atrás, - Esse é outro erro?
- Foi ele quem começou, - Sempre falam isso,
E minha mãe disse que foi meu padastro,
Só para saber, Bobby,
Sam Gurov estava à infiltrado, for a do sistema,
Se a SWAT invadir, farão perguntas sobre Sam,
E precisam de respostas rápidas,
Se mentir ou negar algo, desejará ter ficado no freezer,
Espere aí,
Você pode estar em um freezer, mas não no Café Volga,
- O quê? - Não está no Café,,,
Estou aqui agora, olhei o lugar todo,
Inclusive o freezer,
Robert, o que está acontecendo?
Robert?
Robert, está aí?
Não tinha terminado minha ligação, sabia?
Precisam de um quarto?
Estou sentindo uma tensão sexual entre vocês,
E eu gosto disso,
Não, sério, Fazem um lindo casal,
Deveriam ficar juntos, Sabem o que deveriam fazer?
Se mudarem para Woodstock, adotar um bebê congôles
e serem felizes,
Não é? O que é mais importante que o amor?
Precisa de um banco?
Não,
Pare,
Chame o Vadim,
- Fale pra continuar procurando, - Já fiz, disse que achei o ladrão,
Não podia esperar pra ter certeza?
Esse é o rato!
Aposto minha vida nisso!
Vou fazer esse puto falar,
Se importa se eu tentar?
Peço desculpa pela falta de educação deles,
Não tenho muito tempo essa noite,
E nem você nesse frio,
Finalmente alguém que fala inglês por aqui,
Você é tímido com mulheres?
Só com mulheres feias como esses dois,
Está aqui há cerca de 30 minutos,
Que parecem 30 dias,
Bem, Robert Saunders,
nessa temperatura,
a maioria dos homens dura entre 3 e 4 horas,
Só para você saber,
Se me conhecesse, saberia que isso é um erro,
Estava jantando no Café Volga,
Por favor, Talvez eu saiba mais do que imagina,
Então não precisa de mim,
Não é assim, Ainda temos que conversar,
Certo, então vamos sair e tomar um chocolate quente,
- O dinheiro, - Você pegou meu dinheiro,
Por que tem que ser assim?
Porque esses dois idiotas pegaram o cara errado,
Receio que vamos ficar aqui mais algum tempo,
Tudo bem, por você, fico mais um pouco,
porque vou encontrar uns amigos no centro,
Então talvez me dê seu número
e, você sabe, podemos sair, tomar uma sopa,
- Deve estar com frio, - Você acha?
Me diga onde o dinheiro está,
Eu gastei,
Pelo amor de Deus, sou um mecânico,
Não acredito em você,
Nem o policial com quem estava falando,
mas ele rastreou a chamada mesmo assim,
Chegarão aqui a qualquer momento,
Telefone?
Quanto tempo ele falou? Disse que a polícia está vindo,
O último cara disse a mesma coisa,
Não acreditamos que funcionou,
- Veremos, - Não ouço nenhuma sirene,
Eles são muito sorrateiros,
Não ferre com a gente, Robert,
Eles não estão vindo,
Você sabe disso, Eu sei disso,
Se não nos der o dinheiro, vai congelar até a morte,
Querida, estive num jogo dos Giants em dezembro,
Isso não é nada,
Seu tremor vai aumentar,
Também vai ficar confuso
e com problemas para se concentrar,
Vai ficar tão ruim que vai arrancar sua língua,
Nos estágios finais da hipotermia,
desenvolverá a síndrome do esconde-morre,
Síndrome do esconde-morre?
Temos que nos abraçar?
É um comportamento de auto-proteção,
Vai rastejar até um Canto estreito
e esperar ali para morrer,
A boa notícia é que,,,
você não vai nem ligar,
Quanto dinheiro eu tenho, aliás?
8 milhões de dólares,
8 milhões? Merda, estou rico,
Robert, estou tentando te ajudar,
Ajudar a mijar cubos de gelo? Pegaram o cara errado,
Alguém viu você,
Maldição, Não entenderam?
É alguém que parece comigo, mas não sou eu,
- Estava sozinho no Café Volga? - Estava em um encontro,
Talvez ela saiba onde o dinheiro está,
Pergunte a ela, Ela está lá agora com policiais,
procurando por um deles,,, um detetive,
O que sabe sobre isso?
Merda,
Quando o dinheiro desapareceu?
Algo entre 21h e 22h dessa noite,
Certo, certo,
Antes de irmos ao Volga,
paramos no Gina´s na 3ª para um drinque,
Eu paguei com o cartão de crédito,
Talvez ainda tenha o recibo,
Merda, por favor,
Vamos, vamos, vamos,
Sim, sim, Gina´s, Isso prova tudo,
Dê uma olhada,
Bem, aqui mostra que você saiu às 9:14,
Ficamos para outra rodada, Minha namorada pagou,
- Que cavalheiro, - É meu aniversário, ela queria,
Vá até o Gina´s, Fale com o barman,
- Will ou William, algo assim, - Não temos tempo para isso,
- Estão vão perder seu cara, - Você é o cara,
Merda, essa vai ser uma longa noite,
Não vai ser uma longa noite, Robert,
Certamente não pra você,
Um homem está vindo pegar o dinheiro dele,
Se ainda estiver aqui e o dinheiro não, será desagradável,
Já está desagradável, docinho,
Ele não pode vir um pouco antes?
- Alisa, vamos, - Meu nome!
- Você disse meu nome, - Isso importa?
Alisa,
Você é de gêmeos, por acaso? Porque sou de sagitário
e deveríamos ser muito compatíveis,
Vocês sentiram isso?
Ela gosta de mim,
Sinto que foi algo que eu disse,
Estou achando que não gosta de mim, ou algo assim,
Estou errado?
Isso é terrível,
Você errou,
Merda,
- Merda, Porra, - Me ajude,
- Você me deu um puta susto, - Me ajude,
Cara, você foi baleado,
- Me ajude, - Não, não, não, Cuidado,
Pode começar a sangrar de novo,
Deixe-me adivinhar,,,
Sam Gurov?
Detetive Sam Gurov?
Achei seu telefone, Dorian ligou,
Dorian?
- Vamos ligar de volta, - Não, não, calma, cara,
Os russos pegaram antes dele rastrear,
Eles estariam aqui, agora,
- Me ajude a sair daqui, - Para eu te ver sangrar?
Você é um médico? Me tira daqui,
Bem como um maldito policial, sempre dando ordens, não?
Vamos lá,
Devagar e com calma,
Pronto,
Se me mexer, eu morro, Se não me mexer, eu morro,
- Há quanto tempo está aqui? - Não faço idéia,
Por que o trouxeram para cá?
Os russos me fizeram algumas perguntas,
daquelas que machucam,
Estou morrendo de sede, Tem algo pra beber aí?
Sim,,,
Isso é bom,
Obrigado,
Acha que esses caras são da máfia russa?
Sabe algo sobre isso?
Como pode estar aqui e não saber quem eles são?
- Acham que peguei a grana deles, - Sugiro que devolva,
Eu não peguei,
Não são do tipo que cometem esses erros,
- Erraram essa noite, - Se está dizendo,
Então, conhece esses caras?
Disseram que alguém está vindo pelo dinheiro,
Alguém que eu deveria temer, É o chefão,
alguém com quem eu possa falar ou o quê?
Não vai querer falar com ele,
Oleg é o "gestor",
Eu estava,,,
Estava trabalhando para encontrá-lo e prendê-lo,
Em seis meses nunca o conheci,
Ele vive em uma fortaleza em algum lugar, nunca sai,
Apesar de tudo, algum puto quase pegou Oleg ontem,
Sério? Quem, você?
Não, um deles,
Algum atirador do país deles,
Oleg ficou apavorado,
Começou a mover o dinheiro, muito dinheiro,
Oito milhões vieram de Miami,
E então sumiram,
Quando começaram a apontar dedos, pararam em mim,
Tudo isso não faz sentido nenhum,
O que Dorian disse?
Ele começou a procurá-lo no café Volga,
mas não sabe onde estamos agora,
Alguma ideia?
Robert,,,
Você está fodido,
Vão te matar, tendo o dinheiro ou não,
Nada que diga fará esses caras te jogarem na rua e irem embora,
Mesmo que prove que não tem nada a ver com nada,
você viu o rosto deles,
Você é um risco,
Qual a história daquilo?
Eu arrombei,
Esteve ocupado,
Não dá pra atravessar as paredes, Todos tem suporte de aço,
De todo modo, provavelmente não leva a lugar nenhum,
Tem um duto na parte superior mas acho que se conecta
aos ventiladores acima da porta, Não tenho certeza,
Sabe quanto dinheiro esses putos têm?
Bilhões,
Petróleo, minerais,,,
agiotas, prostitutas, Internet,
É ridículo como ficam putos por 8 milhões,
Esse dinheiro não é nada para eles,
"Nichto", É russo para "nada",
Merda,
O que sabe sobre essa garota, Alisa?
Qual a história dela?
Acho que ela está afim de mim,
É uma "laranja" com um belo rabo,
Ia dizer isso,
Também é saco de pancadas do filho de Oleg, Vadim,
Quem sabe?
No mundo deles, talvez isso seja amor,
E o cara dos charutos?
Stepan,
Inteligente, ambicioso, perigoso,
Conan?
Kiril,
O que você vê é o que ele é,
Quem mais está lá? Alguém?
Eu tinha alguém trabalhando infiltrado,
Qual o nome dele?
Boyka,
Talvez ele tenha pego o dinheiro, Onde ele está?
Com a cara em uma poça de sangue,
Quem o matou?
- Stephan, - Imaginei,
Continue a bater nos ventiladores Estou morrendo, vamos lá,
Ei,
Sabe onde quero ir quando sairmos desse inferno?
A República Dominicana,
Gosto muito de mulheres espanholas,
Talvez nos encontremos lá para uma bebida, Sam,
Sam? Sam?
Sam, abra os olhos, Acorde, Acorde,
Acorde, Abra os olhos,
Estão abertos, Estou com muito frio,
E estou cansado, Muito cansado,
Certo,
- Venha, - O que está fazendo?
- Pondo-o de volta no casulo, - Não,
- Vamos lá, - Tudo bem,
Vamos lá, Aí está,
Certo, entre aí,
Certo, Ótimo,
Lar, doce lar,
Certo,
A República Dominicana parece legal,
Sim, cara, República Dominicana,
- Certo, - Aguente aí,
- Não diga uma palavra, - Quieto como um defunto,
Ótimo, Certo,
Derrubei um deles,
Paraíso tropical,
Deixe pra lá,
Quanto mais tempo ele vive, mais problemas ele cria,
O dinheiro vale a pena quanto ao problema,
Não gosto disso, Quero falar com Stephan,
Deixe-me tentar,
Você me assusta um pouco, sabia disso?
Para que diabos foi isso?
É bom para o frio,
Ajuda ficar acordado,
Você pode ligar o aquecedor, sabia?
A comida estragaria,
- O que é isso? - Onde acha que está, Robert?
Me diga você,
Está em um caixão,
Sabe quantas pessoas essas paredes viram?
Você não é o primeiro e não será o último,
Chega de mentiras sobre o dinheiro,
Há apenas uma saída, A verdade,
Estou cansada de perguntar onde está o maldito dinheiro,
Esse dinheiro é seu ou algo do tipo?
Não,
Então por que se importa?
Me mantém viva,
Você é responsável?
É a minha cabeça na linha, com a deles e a sua,
- Sinto muito em ouvir isso, - Então fale,
Posso?
Como uma menina bonita como você acaba na Máfia?
Ei sei,,,
Tem que transar com todos os caras errados,
Não dessa vez,
Há muitas maneiras para entrar aqui, Robert,
Você deveria ter lido as letras miudas, querida,
Não faria diferença,
Eu era jovem, gostava de festas
e passava facilmente por fronteiras e aeroportos,
A mula perfeita,
Espere, você que levou os 8 milhões?
E eu sempre entreguei,
Mas isso não importará para o chefe quando chegar,
Não se preocupe, Certeza que uma garota linda como você
tem os ouvidos desse cara,
Ou algo mais abaixo,
Não te entendo, Robert,
Por que dinheiro importa mais para você que a vida?
Essa foi boa,
Quase pareceu que você se importa,
Posso ver quão boa você deve ser para atravessar fronteiras
mas a realidade da situação, querida,
é que nós dois sabemos que não sairei daqui vivo,
então pare de falar merda,
Então salve-me, Robert,
Por favor, salve-me,
Querida,,,
Eu não lhe daria o gelo das minhas sombrancelhas,
Filho da puta! Ele continua vivo!
Solte-o!
Diga-o para solta-la ou quebrarei o pescoço dele,
Se não me soltar, ele quebrará o pecoço dele,
Sim, talvez eu lhe faça o mesmo favor,
- Você não o faria, - Você não me conhece,
Acha que roubei 8 milhões, Esse cara não hesitaria
em matar alguém que entrar no caminho,
- Você não me mataria, - Diga-o para soltar o Sam,
- Faça agora, - Eu não posso,
- Diga, Diga! - O que ele está dizendo?
Ele tem o dinheiro,
Robert pegou os 8 milhões, Ele me disse,
- Ele está mentindo, - Onde?
- Não estou mentindo, - O que ele disse?
Isso é mentira!
- Ele roubou do Boyka, - Boyka?
Não tenho dinheiro, Vocês cometeram um erro,
Eles não cometem erros,
Olhe para ele, Ainda está respirando,
- Eu chamaria isso de erro, - Desista, Robert,
- Deixe-me convencê-lo a falar, - Que diabos ele está falando?
Você sabe exatamente do que estão falando?
Vamos chamar Stephan,
Sim, vá em frente,
Eu devia estrangulá-lo,
Não vou durar muito,
Apenas diga a eles que você tem,
Diga que pegará para eles e sairemos daqui,
Sério? E o que acontece quando eu não tiver?
Vão atirar em nós em uma cova quente,
Então esse é o seu plano?
Sim, Deveria estar me agradecendo,
- Talvez tenha salvo sua vida, - Por cinco minutos?
Agora nunca irão acreditar que não tenho o dinheiro,
Depois do que fez, esses cuzões,
ou os amigos deles ou os amigos dos amigos,
vão me caçar pelo resto da minha vida,
Você tem filhos?
Não,
Eu tenho dois,
Paulie e Kat,
Paulie não fala comigo desde o divórcio,
Garotos são assim,
Os bons,
Eles cuidam da mãe,
Kat e eu nos damos bem,
Ela sentirá a falta do papai,
Troque de roupas comigo,
- O quê? - Vamos lá,
Vamos te tirar daqui,
E o quê? Deixá-lo? Qual é!
Sim, e me deixar,
Você me deixa de costas aqui e se esconde atrás da porta,
Da próxima vez que entrarem, você corre,
Corra pra caralho e busque ajuda,
É agora ou nunca, Robert,
Se não sair daqui, meus filhos nunca saberão,
Que sentei aqui pensando neles,
Não haverá história,
Não haverá corpo,
"Nichto," Entende?
Se eu deixá-lo,,,
Eu sei,
Vamos lá,
Você não é bonito como eu,
mas vamos rezar para que isso funcione,
- Eu te devo essa, cara, - Não, não deve,
Acho que sou a razão pela qual está aqui,
Não é culpa de ninguém, É Carma ruim,
Acho que não,
Minha ex me tomou tudo,
Eu devo dinheiro, muito,
O que estou devendo é mais do que ganho em dois anos,
Prefeitura, Receita Federal, todos querem um pedaço de mim,
- Você pegou o dinheiro? - Não, mas eu ia tentar,
Eles não precisam como eu preciso,
Eu ia dividir com,,,
Com quem? Alisa?
- Não, não a Alisa, - Me fale o nome, O nome,
Robert, está na hora,
A porta!
Segure o braço dele,
Tudo bem!
Você ganhou, Te darei o dinheiro,
- Onde está? - Tenho que levá-los lá,
- Ele arrancará a cabeça dele, - Preciso estar lá,
- Por quê? - Fechaduras, cães, armadilhas,
- Tenho que cuidar disto, - Pare de besteira!
Eu peguei o dinheiro, não ele, Corte o meu braço,
- Onde está? - Não faça isso,
- Onde está o dinheiro? - Café Volga!
Corri para o banheiro e escondi o dinheiro no teto,
É lá que está,
E eu não estava em um encontro,
Eu sabia que Stepan me viu na garagem,
Corri para o café para me esconder, mas me pegaram,
Ele escondeu no banheiro do restaurante,
- Mais mentiras, - É o que ele disse,
Está tentando ganhar tempo,
- Eu não acho, - Filho da puta,
Espere, espere! Que diabos está fazendo?
- Como? - Não pode matar um policial,
Ele é policial, Pergunte a ele,
- Ele está dizendo,,, - Sei o que ele está dizendo,
Você ouviu isso?
Esse ladrão disse que você é policial,
Vai deixá-lo te insultar assim, bem antes de morrer?
Detetive Sam Gurov, NYPD Narcóticos,
Não pode matar um policial,
Por favor,
Todo desgraçado conhece seu criador,
- Vai, - E se ele estiver mentindo?
E se ainda precisarmos dele?
Saia daqui!
Certo?
Não, não, não,
Stepan, por favor, me escute,
Me escute, esse é um policial,
Não pode matar um tira,
Irá para a cadeia pelo resto de sua vida,
Não seja tolo,
Ele, você,
Entende?
Ele, Você,
Espero que o inferno seja quente,
Bater em mulher não é diferente de bater em homem,
É diferente para mim,
- Vocês mataram um policial, - Ele era corrupto,
Vocês são animais,
Até mesmo você, princesa,
Faço o que preciso pra sobreviver, assim como você,
Não, Eu não foderia o filho do chefe,
não importa o quanto ele me atingisse,
Você luta como um merda,
Não te ensinaram nada na escola da máfia?
Oito milhões de dólares, Robert,
Certo, certo, Já chega,
Tenho um problema com jogos, Gastei tudo em Vegas,
Doei tudo para minha caridade preferida,
Construirão um maldito orfanato com meu nome,
Chega!
Não está adiantando,
E o que propõe?
Me dê a arma,
Tire a roupa,
Você primeiro,
Comece pela blusa,
Sabe, hoje é meu aniversário,
Não devia ser você fazendo o show?
Você não vai me matar,
Não,
Mas vou atirar em seu joelho,
Ou em outra parte,
Devagar,
Que tal?
Agora tire as calças,
Babushka, estamos indo rápido, não?
Não, não o,,,
As economias de toda minha vida,
Cuide bem disso,
Isso é suficiente,
Por enquanto,
É uma hora estranha para ser romântica, não acha?
É,,, Certo,
Gosto de você,
Você tem um jeito engraçado de demonstrar,
Não quero mais te machucar,
Bom,
Suas mãos,
Suas mãos são realmente quentes,
Não achei o dinheiro no restaurante,
Poderá ir, Estará livre,
Isso é demais,
É,
E então?
- Não, - Então morrerá,
E você nunca terá o dinheiro,
Acho que gostei mais da mordida,
Não, eu gostei, Com certeza,,,
Espere, espere,
Antes que você vá,
tem algo que precisa saber,
Não sou o único escondendo cartas aqui,
Não é estranho ninguém ter achado o telefone do Sam?
Que Sam estivesse vivo aqui
enquanto todos achavam que ele estava morto?
Acho que alguém estava tentando salvá-lo,
O que está dizendo?
Ele me disse que tinha um parceiro,
E se você não me ouvir, eles pegarão o dinheiro,
Te garanto,
Sam era um policial corrupto,
Você mesma disse, Ele devia dinheiro,
E você entregou o dinheiro para Boyka,
Estou certo?
E Boyka era o parceiro de Sam,
Se não sabia, ele era,
Boyka confiou em Sam,,, Foi um erro,
O dinheiro foi roubado,
Boyka foi culpado, e quem o matou?
Stepan,
E quem me viu no estacionamento?
Pense nisso,
Stepan,
Eu confio no Stepan,
Por que ele mataria o policial se trabalhavam juntos?
Sam teria feito de tudo para salvar a si mesmo,
Se Stepan não tivesse cortado a cabeça dele,,,
O que ele está dizendo? Fale o que ele diz!
Ele diz que Stepan e o tira trabalhavam juntos,
Que eles roubaram o dinheiro,
Qual,,,
- Qual o seu problema, cara? - Não!
Deixe-me calar a boca dele,
- Não devíamos deixá-lo falar? - Acha mesmo que ele,,,
- Não! - Merda!
Kiril!
- O que está fazendo aqui? - Foi ideia do Kiril,
- Que ideia? - Interrogá-lo,
- Eu interrogo o ladrão! - Eu sei!
Conte a ele o que eu disse,
- Conte! - Não,
Ele disse,,, que você pegou o dinheiro,
Isso mesmo, Ele entende,
Certo? Você entende, né?
Você está com a porra do seu dinheiro,
Já chega dessa merda,
Não precisa de mim, Corra enquanto pode,
E você acredita nele?
O que está esperando?
Aperte o gatilho,
Aperte,
Atire!
É o único modo de fazer com que eu não te mate,
Não vai morrer tão fácil, ladrão,
Não, mas logo Kiril te espancará no inferno!
É? Que seja,
Vá,
O cara malvado te machucou?
Feliz aniversário, imbecil,
Isso é bom,
Trouxeram os marshmallows?
Vadim não pode ver isso,
Está sem fluido mesmo, Borat,
Isso é um adeus,
Estou triste,
Não confie nele,
Em um lugar e momento diferente,
você e eu poderíamos ter dado certo,
Um apartamento em East Village,
tomando vodka, transando, vendo "Doutor Jivago,"
Não posso te salvar, Robert,
- Que merda,,, - Pergunte a ele,
- O dinheiro, - Peça à ele, está com ele,
Me salve, Robert, Por favor, me salve,
Não vou cair nessa merda,
Não é um truque,
Está bem, está bem,
Está bem,
Te dou o dinheiro, Me dê o telefone, Dê o telefone!
- O que ele disse? - Telefone,
- Mande ele ir se foder, - O telefone!
Mais tempo, mais tempo,
Chega de tempo, matarei vocês dois!
O policial roubou o dinheiro,
Ele tinha um parceiro, mas não era você, otário,
Seu nome era Detetive Al Dorian,
Foi com esse policial que falei no telefone,
Por isso ele estava ligando para o Sam,
Para descobrir onde está o dinheiro,
Se me deixar ligar, eu o convenço
que devolver o dinheiro é o único jeito de salvar o Sam,
- E o Sam? - Direi que ele,,,
Que ele está inconsciente ou amarrado,
Falo qualquer merda para pegar os 8 milhões,
- Eu ligo pra ele, - Ele não acreditaria em você,
Mas ele pode acreditar em mim,
Vale a pena tentar, Me dê o telefone,
- Telefone! - Certo,
Qual é a emergência?
Det, Al Dorian, NYPD, Narcóticos,
É o Robert Saunders, É uma emergência,
Vou conectá-lo agora,
- Que merda ele disse? - Espere,
Caramba, ainda está vivo?
Por pouco, Eles me deram um telefone
para que eu ligasse e pegasse o dinheiro,
Estão com você agora?
Sim, Querem o dinheiro agora ou matarão Sam e eu,
Sam está aí?
- Pode vir? - Onde você está?
Estou farto desses jogos!
O que está fazendo? Eu ia conseguir a grana,
Ele ia trazer, mas você tem que dizer onde estamos!
Que diabos há de errado com você?
Ele precisa do endereço, Devolva o telefone!
Deixe-me ligar de volta,
Não!
Venha!
Sem Russo, por favor, Estou cansado disso,
Você é um policial?
Não,
Sou mecânico,
Sério? Mecânico?
Você não sabe mentir,
Na verdade eu sou um bom mentiroso,
Eu não acho, Olhe para você,
Que carro você dirige?
Que carro eu dirijo?
BMW, M5,
É feito de fibra de carbono?
Para melhor desempenho,
Ele pula para o vermelho quando passa marcha errada?
Meu amigo diz que não tem nada para se preocupar,
Seu amigo te vendeu o carro?
Você é um bom mentiroso,
Danil,
Muitos sabem meu nome, mas não minha história
e nunca meu rosto,
Robert,
Você atirou em Oleg,
O que ouviu, Robert?
Que você errou,
Três meses na Internet
para fazer o Oleg sair de casa só com quatro seguranças,
Fingi ser uma moça,
Quando tudo estava pronto, Oleg trocou de posição,
E no último momento trocou de novo,
Finalmente Oleg chega segurando um cachorrinho,
Muito jeitos para escapar,
Chocante como o velho consegue correr,
Deve ter praticado em casa, acredito,
Quem te contratou?
Posso ajudar falando quem quer o Oleg morto,
Vê uma saída daqui, Robert?
Você vê?
Apenas uma, Robert,
Você,
Estarei morto quando o Oleg chegar,
mas você é diferente,
Tem alguma razão para você ainda estar vivo,
Eu sei como sair daqui mas estou com muito frio,
50/50,
O quê?
70/30,
60/40, É isso,
Quanto vale a sua vida?
Aqui, nada,
50/50,
40/60,
Está com muito frio, lembra?
Parceiros?
Olhe aqui,
Eu quebrei o duto para subir ali,
É um duto pequeno,
Provavelmente leva para os ventiladores em cima da porta,
Mas achei fios,
110V para os ventiladores e 220V para o condensador,
Eles estão paralelos,
E o que significa?
Significa que precisamos escalar essa prateleira
e brincar de eletricista,
Por que não faz isso?
Meus dedos estão congelando,
Não consigo nem senti-los,
O que está tentando fazer?
As luzes explodirão quando a porta do freezer abrir,
E aí você vai pra cima,
E ataca no escuro com isso,
A não ser que prefira cortar minha garganta,
Acho que vamos descobrir isso, certo?
É isso que fará, não é?
Agirá rápido com um canivete,
nos tirará daqui,,,
E vamos ao dinheiro,
Está vendo?
Vejo uma caixa de conduítes,
Está sem tampa,
É, já tentei fazer mas não consegui,
- Vejo fios, - Que cor?
Preto, branco e listrado,
Certo, tire os fios preto e o listrado,
São eles que abastecem o freezer,
Eles devem ser compridos,
Agora corte os fios
e tire uns 15 centímetros, Do isolamento,
Acha que sou idiota?
Você corta,
Eu te falei que meus dedos,,,
Não se preocupa que depois disso eu te mate e pegue o dinheiro?
Sei que tentará, Danil,
Mas como um bom ladrão,
pretendo roubar a sua parte
e fugir para o sul da França,
Merda,
Ponha os fios de volta e feche o duto,
Vadim!
Vadim?
O que ele estava fazendo aqui?
Foi ideia dele, Ele achou que podia ficar amigo do ladrão,
Convencê-lo a falar,
Você sabe quem acabou de matar?
- Não matei ninguém, - Você tem ideia?
- Danil? - Não é o Danil,
Era o Vadim, O filho do Oleg!
Estamos mortos, Todos nós,
- Sabe o que ele fará conosco? - Não!
- Não? - Sim, você a ouviu, Não,
Deixe-o para Oleg,
Você liga para ele, Não vou ligar,
Se mate agora, seu merda,
Logo desejará ter se matado,
Sinto muito,
É este?
Sim, Robert Saunders,
Você não é Robert Saunders,
Eu te conheço,
Sim, nós nos conhecemos,
Há muito tempo,
Sabe que tentei te matar,
Covarde,
O famoso assassino é um covarde,
Ouvi que vocês eram homens de honra e integridade,
mas isso é mentira,
Não pôde me matar, então matou meu filho,
Por quê?
Eu te trouxe aqui por um motivo,
Então você me trouxe aqui? Esse era seu plano,
Belo plano,
Quem te enviou?
Quem te contratou?
Foi o Arshin?
Trokmykov? Quem te pagou?
Fale, seu puto,
Há quanto tempo ele está aqui?
Mais de quatro horas,
Não,
Deixe-me fazer isso da maneira antiga,
Tenho novidades para você,
Você vai para um lugar bem quente,
É uma honra matá-lo eu mesmo,
Confesse!
Mate esse cachorro!
Quando o diabo te perguntar o que o levou para lá,
diga que foi a Liberdade,
Que te matei pela Liberdade,
Liberdade? Você não é me,,,
Eu nem te conheço,
Não por mim, Por ela,
Por que demorou tanto?
Dany,
Estava tão assustada,
Várias vezes queria chorar
ou falar, "Pare, pare",
Não, não, não,
Não chore,
Suas lágrimas vão congelar,
Não!
Não consigo mais pensar,
Meu Deus, eles vão nos matar,
Vão nos matar,
Está aqui há muito tempo, querido,
Está quase congelado,
Me fale,,,
O quê?
Fale de novo,
No sul da França,
em Montpellier,
o centro histórioco da cidade chamado I'Ecusson,
é cheio de quarteirões pequenos
com lindos shoppings, bares e cafés,
galerias de arte,
as quais você daria tudo para ir comigo,
Danyam?
Estou ouvindo,
E acima de tudo, tem um pequeno restaurante,
Eles têm os mais incríveis pães e queijos,
que derretem na boca como manteiga,
Se olhar pela janela,
se olhar bem,
verá o Mar Mediterrâneo,
NYPD!
Coloquem suas mãos aonde eu possa ver,
Dorian?
Sou eu, Robert,
Eu sei quem você é,
Está armado?
Uma no seu pulso, outra na dele,
E uma no meio pela coluna, Agora,
Ele foi baleado,
Se não sairmos daqui ele morrerá,
As algemas, Agora,
Você matou o Oleg,
Quem é aquele?
Vadim, o filho dele,
Mais apertado,
- Quem diabos é ela? - Ninguém,
Apenas uma das garotas dele,
Vocês acharam o dinheiro?
Não,
Não sei se acredito em você,
Sou o único que sabe onde vocês estão,
E não vou embora sem o dinheiro,
Você pode sair pela porta ou posso trancá-la e ir embora,
- A decisão é sua, - Ando ouvindo muito isso,
- Tudo bem, - Não, Não,
Eu te conto,
Só uma das garotas dele, não?
Se brincar comigo, vou embora,
Os cortes de Nova lorque,
Os cortes de Nova lorque?
O dinheiro estava aqui o tempo todo?
Porra!
Me tirem daqui!
Saunders, me tire daqui!
Pode dar adeus aos nossos 8 milhões,
Não me importo com o dinheiro,
Certeza que ainda me ama?
Sim,
Me tirem daqui!
Tenho algo para você,
Um presente de Oleg,
Feliz aniversário,
Ande com essa porra! Arrumem um quarto!
Desculpa,
Que tal aquele chocolate quente?
Equipe CreepySubs www,creepysubs,cm,
Curta-nos! Facebook,com/CreepySubs,
Siga-nos! Twitter,com/CreepySubs,
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال