رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
خب,, زخم معده نيست
,,و دليلش هم اينه که
معده اصلا سوراخ نشده
و واسه همين يه مدت کوتاهي اينطور تصور مي‌کرديم
باشه، پس حله
پس ميتونم مصرف قرص رو قطع کنم؟
!قرص متاپروفلکسين رو
آره، چون بهم حالت تهوع ميداد
و کپسول پراماکزيل
استيتترامالين و فلوکسيني تراکسيترازين
بسه ديگه، همشون رو قطع کنيد
!سرطان معده داري
چي؟ سرطانه -
سرطان معده
متاسفانه سرطان گسترش پيدا کرده و وقتي اينطور ميشه
!نه، ميدونم يعني چي
,,پدرم
چطور؟ چطور؟ -
من تو زندگيم يه نخ سيگار هم نکشيدم
مشروب نخوردم، مواد نزدم
يه بار بروني خوردم
که توش ماريجوانا بود اما دوستام بهم کلک زدن
!نميدونستم، خبر نداشتم
مال اون نبوده، درسته؟
مال خيلي وقت پيش بود
!نه فکر نکنم
داري شوخي ميکني، نه؟ نه کاش شوخي بود -
!من روغن هم نميخورم
اه عجب مزه شُخمي داره اون يارو چيه؟
,,نه چربي، نه کرسترول
گوشت قرمز تعطيل ,,ماهي، روغن زيتون
غذاي سالمي هست
و کلا سبزيجات ميخورم
گوجه فرنگي، گل‌ كلم‌
ببخشيد، ما کاملا متوجه سرطان نشديم
شايد پيشينه‌ي موروثي داشته
خب، اگر الان سيگار بکشم بدترش ميکنه؟
نه,, واقعا نه
نوشيدني؟ نه -
,,اين همه سال,, منظورم اينه
الکي بود؟
هر کاري که شادت ميکنه رو انجام بده
ميخوام اينقدر جق بزنم !که سرش بيفته
!شوخي کردم
بسيارخب
باشه ,,بايد يه چيزي بگم -
!مرحله آخرشه
وقت زيادي نداري
چقدر؟
يک، دو يا نهايت 6 ماه
پيشنهاد ميکنم تا ميتوني عشق کني
برو پيش وکيلت
!من آدم خوبي هستم، ميدوني که
در تمام طول عمرم بودم
در تمام زندگي تخميم
متاسفم
",,احتياجات مريض"
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
از جونت سير شدي؟
ببين چطور باهاشون تا ميکنم" "استايل من رو دريابيد
"شک دارين؟"
به اسلحه من نگاه کنيد" "سلاح انتخابيم
"حالا ميخوام امتحانت کنم"
"شک داري؟"
!املت
تخم مرغ پخش شد
!جفتش رو ,نه اونطوري که مي‌مُرد -
بايد براي زنده موندن !بره زير تيغ جراحي
اونجا نه، اينطرف
!بعدش بايد دست چپش رو قوي کنه
خيلي بانمکه املت
تو جمع بهيچ وجه اينطور صداش نکن ناموس؟ -
بدجور بهش بر ميخوره
کي بهش گفته با دست پر تمرين کنه؟
اما آدم خوش شانسيه آره خيلي خوش شانسه -
,,با يه تخم
با يه تخم !ببين به کجا رسيد
اون پيک بود عين تو و من
همينجا، اين ماشين کوفتي رو سوار ميشد
اينجا؟ بله -
پشت اين ماشين مي‌نشست
بعدش تيرانداز شد
و بعدش باديگارد خصوصي آقاي رضا
!باورنکردنيه
مهموني امشب براي اونه
جشن تولد؟ نه جشن سالگرد 25سال شدن همکاريمون -
جشن 25سالگي عاليه -
!به اين ميگن خرشانسي
نگران نباش مرد نوبت ما هم ميشه
اين رو درياب
حدود 21 ميليون تُن گندم سالانه در هند هدر ميره
چون جاي ذخيره سازي نداريم و نميتونيم توزيع کنيم
,,به اندازه
!که به اندازه توليد سالانه کشور استرالياست
,,ميدوني، مشکل کشور ما اين نيست که
به اندازه کافي نداريم
بلکه اينه که به اندازه کافي اهميت نميديم
ميدوني، فکر ميکنم واقعا بايد بريم
تولدشه
!زيادي بي‌قرار ميشه
,,ميدوني، تو اولين نفري نيستي که
تو تاريخ بشريت سوار هواپيما مي‌شي
بيست و يک ميليون تُن
بله، خب بمون و درستش کن !فرار نکن
من فرار نميکنم
تو خيلي زيبايي، ميدونستي؟
چرا اينقدر نازي؟
!روزنامه
اون پسراي سفيد شکارت ميکنن
عين پروانه که شکار شعله ميشه
اونا علاقه‌اي به خوندن ندارن
!ميبيني؟ تو هم ردش نميکني
ميدوني، ميدوني,, اونا ميان دنبالت
براي همين دارم ميرم
ريدم تو دکتري، ريدم به کمک هزينه دانشجويي
اوه، اون پسراي سفيد
به کُل کشور کاماسوترا ياد ميدم
!تئوري نه، بلکه عملي
الان واقعا زودرنج شدم ميدونستي؟
به اين نميگن کمک
احمق نباش
و,, اين چيه؟
چيکار ميکنه؟
اين,, زيرشلواري نيست
نخ دندونه
باعث ميشه پسرا عقلشون رو از دست بدن
خودشه
,,نه تسمه نه زيرپوش و نه چيکار ميکني؟ -
يا لباس زيرپوش زنانه‌اي چيزي تدي چيه؟ -
چرا,, چرا نميتوني نامزد کني؟
چي؟ حالا؟
چرا نميخواستي نامزد کني؟
چون اونقدري وقت و پول و انرژي نداريم
وقت دارم
و انرژي
چرا خانواده‌ت امشب تنهامون نميذارن؟
ميخواي نامزد کني؟
در رو باز کن
سلام
سلام خاله
چطورين؟
سلام
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجمين: بينگسا و نعيم
ببخشيد، ممنون
رايلين؟
بيا اينجا
زنده باشي
ايشون رو يادته؟
نه؟
!عمو مونا
زنده باشي
ميدوني، وقتي بچه بودي ديده بودمت
گوراخپور رو يادته؟
نه قربان همون موقع که زنبور زدت؟ -
عين بالن باد کرده بودي
نه عمو
مادرت بايد يادش باشه بله -
اون مشاوره که بهم دادي واقعا عالي بود
!خيلي عالي
الان رئيس بانکه
معاون رئيس بانکه
بله همون
چرا چندتا مشاوره هم به من نميدي؟
منم ميليونر ميشم
درسته، آشوک؟
چي شد؟
چسبيده
پسرم يه کاري کن برو يه دوشي بگير
بعدش با هم نوشيدني ميخوريم
بله؟ اينجوري باد کرده بودي -
آنگاد، چطوره؟
!يه دقيقه، مامان
الو؟
سلام
بله؟ آنگاد؟ -
بله؟ منم -
هي
کي؟ نشناختي؟ -
!باورم نميشه
,,نه متاسفم ولي
,,فقط,, فقط حرف بزن
چي بگم؟
هرچي دوست داري
يه چيزي بخونم؟
بذار يه چيزي بخونم
باشه
عشق زندگيت رو واژگون کن
چي؟ دارم ميخونم-
اوه بله، درسته
جايگاهتون رو هر روز مشخص کنيد
تلنگر بزن اونوقت طرفت هوشيار ميشه
چيزايي که باعث ميشه از شادي داد بزني رو علامت بزن
با يه تغيير زاويه کوچولو چيزت ازش رد ميشه
سمت مهبلى ديوار بزن به نقطه جي
بهت يه حس و حال جديد ميده
چيکار ميکني آنگاد؟ در رو باز کن
بايد کلي چيز بگيرم
کُلي کار دارم
آنگاد؟
چيکار ميکني؟ خسته نشدي؟
کيه؟ هيچکي -
چرا اصلاح نکردي؟
بايد همينطور بخونم؟
نه نه؟ -
هيچ رقمه راه نداره
!تو گفتي خوندن موردي نداره
سلينا! راه نداره! سلينايي؟
نااميد شدم، فکر ميکردم تا سلام بدم ميفهمي
کجايي؟ بمبئي -
بمبئي؟ همين بمبئي؟
کِي رسيدي؟
تازه از هواپيما پياده شدم
چت شده؟
هيچي
عين قبلا
مشغولي؟
نه,,نه براي تو
دروغگو
من از اون طرف دنيا اومدم
اخيرا براي من چه کردي؟
",,اميد رو از"
"!روي قاشق فلزي ليسيدي"
"بيا"
"و طلاش کن" يالا -
"تا کي ميخواي از سرنوشتت فرار کني؟" يالا -
تا کي ميخواي سرنوشتت" "رو نفرين کني؟ يالا
"سرنوشتت منتظر توست"
سلام چطورين قربان؟ -
رحمت، هرچي کمتر ميبينمت حالم بهتر ميشه
!زنم هم همچين حسي داره
زندگيم به فنا رفت زندگيت؟ -
جيب ما رو خالي کردن
بگو آقا رضا
من که پولدار نشدم بله,, صحيح -
چي ميخوري؟ چاي، قهوه يا بيسکويت؟
نه قربان، عصر مهموني داريم بايد زود برم
کيف رو بده
بيا ناراحت نشين لطفا -
چي تو سرته؟ اين کارا عادي ديگه عادي شده
ممنون قربان ماه آينده مي‌بينمتون
نه، اين اخريشه ديگه نميتونم
بذار با آرامش بخوابم
چي ميگي؟
بله اين بهانه‌ کوچيکي براي ديدنت بود -
يه بهانه ديگه براي ديدنم پيدا کن
براي چاي يا چيز ديگه بيا
اين قرار مدارا برام گرون تموم ميشه
تو ميليونري
ميليونري! اينا پولي نيست برات
پولي نيست؟ با همين وضع بزودي بي‌خانمان ميشم
نه، ترافيک هم همونقدر گندـه
نه بابا؟ خداحافظ -
ببخشيد
چطوري؟
آقاي آشوک چند وقته مشروب ميخوره؟
از وقتي رسيدم شما کِي رسيدي؟ -
يه روز قبل از مشروب خوردن اينا
امشب رقصيدين؟ چي؟-
رقص؟ مسابقه؟
نه، مسابقه چيه؟
اونا ميرقصن، مام ميرقصيم بعد ميبينيم کي برنده ميشه
چرا؟ همينطوري، يه هيجان بي‌ارزشه -
اينجا عروسيه يا مسابقه رقص؟ داور کيه؟ مادهوري؟
يالا، مگه آنگاد چند بار ميخواد ازدواج کنه؟
اگر عقل داشته باشه، صفر بار
بدش من واقعا؟ -
وحشتناکه
ديگه چي آوردي؟ منظورت چيه؟ -
منظورم,, جنس منس؟
خوبي؟ عالي -
چي ميخواي؟
کي گُل کشيده؟ تو يا من؟ فکر کنم ميکرو دات دارم -
اسيد؟ حله -
حله چيه؟ حله، ميچسبونيم -
ولمون کن ناموسا چرا؟ -
قرار نيست اسيد بچسبوني بيخيال شو
ديگه اينو نگو ميريني به عصمت خانواده
دستت رو بده
ستاره سرخ جنس خفنيه، ناموسا جنس خفنيه
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
هي! کجا بودي؟
!اتفاق خاصي نيفتاد
آقاي آشوک صداتون ميزنه تو روحش -
برو
برگشتي؟ کجا بودي؟
پيش دکتر اوه بله، چي گفت؟ -
,,گفت اين
کجا ميري رامش؟ آشپزخونه، ميرم آشپزخونه -
بايد برم پيش خانم چوپرا
حله، گوش کن کار عکاس تموم شد
ميبريش خونه نها؟ کِي؟ - الان؟ -
پسرم ميرسونت، حله؟ هي -
جشن بعد از مهموني تازه شروع شده سلام -
ميتوني آنگاد رو با خودت ببري؟ بايد بره آرايشگاه
سلام سلام -
بريم ميتوني چيزي ببيني؟ -
توست؟ نه اين وسطش-
چيزي ميبيني؟ توست سوخته -
بهت که گفتم! ميگه ميتونه کلمات چيني توش ببينه
هي، اين چيني نيست، حله؟ !ژاپنيه
"به ژاپني ميگه "برو
ميدوني، اين توست داره به من يه چيزي ميگه
اين توست؟ - بله - داره چيزي ميگه؟ -
آره، ميگه يه کاري کنم
وايسا
يه دقيقه وايسا بذار ببينم
اوه بله، چي نوشته؟
برو آرايشگاه مرتيکه عوضي
بريم
امشب اين رو ميپوشي؟ آره، چيه مگه؟ -
هيچي,, آقاي باپي زنگ زد
ميخواد کارت تموم شد برش گردوني
اين دستي دوخته شده، حله؟
کلا يکي تو کل دنيا بود
و تو اين دنيا فقط يه احمقي مثل تو بود که رفت خريدش
خانم لطفا بريد کنار
اوناهاش
سلام
ببخشيد
ببخشيد، ببخشيد
!هي تو مستي -
با مادرم چيکار ميکني؟ دوست دخترت کو؟
!ميدوني که چطوريه چي؟ - و؟ - چي؟ -
,,,و
تولدت مبارک داره بهم هديه ميده-
آمريکايي جماعت نميدونه !چه کرده با خودش
تو جاي هممون داغونش ميکني
به کسي ويزا نميدن تولدت مبارک -
!زوري چي ميخوري؟ -
هيچي لعنت به تو -
بيخيال! تولدمه
چي ميخوري؟ پرواز دارم -
نميخوره بزن بريم, فعلا
يالا
خيلي ستمي، ميدونستي؟
باشه, يه شات ولي بعدش بايد برم
ميريم، ميريم بعد از نوشيدني، باشه؟
هي، به حرفش گوش نده باشه، تو نميري -
نميريم
!جي‌جي
ميخوام قديمي‌ترين دوست من در دنيا رو ببيني
زياد سنش بالا نيست احمق -
جهانگير، برده جنسي من
جهانگير-جهانگير؟ بله -
وارث جنون پارسي
چي تو منيوي بعدي هست؟ هرچي شما بخواي -
ميبيني؟ يه رول براي ما ميپيچي؟ -
فکر کنم، ميتونم ذهنت رو بخونم
چي ميخوري؟ من,, ودکا -
يه راند ديگه؟ همون - منم ميام -
از کجا پيداش کردي؟
يه روز تا خونه دنبالم بود
!چه راحت پسراي جوان فرمانبردار هستن -
هميشه هم حشري هستن تا وقتي که بزرگ شن -
اونوقت يکي ديگه پيدا ميکني بايد امتحانش کني
,,يکي به حرفت گوش نميدم -
بايد گوش کني
تو کل زنديگمون هم اينقدر پول رو نميتونيم ببينيم
قضيه چيه؟
نشستي اونا رو نگاه ميکني؟
انگار 15 ساله دارم !نگاش ميکنم
ديگه بسه
حالا ميخوامش، براي خودم شخصا
ساکسينا چي بهت داد؟
بالايي يا چي؟
چي ميشه,, اگر يه مقدار از اين پول رو برداريم؟
عين وام؟ بعدش برش گردونيم
هيچکس نميفهمه مرد، تو واقعا مستعدي -
دهن يکي رو سرويس ميکني و هيچکس هم نميفهمه
واسه همين همسرت همش غر ميزنه
يه دوستي دارم خب-
بساز بندازه حله -
گفت يه مقدار پول رديف کنم
يه آپارتمان خوب زير نرخ بازار بهم ميده
خب؟ خب چيه؟ -
ميگيريمش و به نرخ بازار ميفروشيم
سود رو نگه ميداريم و اصل پول رو برمي‌گردونيم، ساده‌ست
چقدر زمان ميبره؟ زمان,,, فکر کنم -
يه ماه؟
چقدر بايد برداريم؟
شايد 2,5 ميليون
براي يک ماه 2,5ميليون برداريم
هيچکس هم نميفهمه؟ چرا نفهمن؟
چون احمقن، نه؟
پول کجاست؟ پولي که اينجا بود کو؟
اوناها,, يه لحظه رفتم هوايي بخورم
اوناهاش داره مياد
تو کيفه
عوضي، ميخواي از رضا دزدي کني؟
به خانواده‌ت فکر کن ميکنم -
دارم به خانواده‌م فکر ميکنم
نميخوام براي زندگي خودم اين کار رو بکنم
هر روز دارن غر ميزنن که اين نيست اون نيست
زندگي من گوهدونيه
توي فاضلاب هم تموم ميشه
فهميدي؟ به زنم چي بگم؟
آنگاد
نه، نميتونم قبل از عروسي ببينمش
بدشانسي مياره
سلام داداش -
,,,,نيها,,ايشون
راکي، عکاس راکي، عکاس -
سلام سلام -
بذار يه عکس ازتون بگيرم
لبخند بزنيد
خوبه ميدونم -
ميشه ببينم؟ بله -
زوبين ميخواست قبل از رفتنم نامزد کنيم
نامزد کردي؟
اگر نامزد کرده بودم تو نميدونستي؟
نه، من کادويي ندادم
,,ميگم,, نه منظورم اينه
کلي داستان هست وقت هم نداريم
و اگر وقت داشتي
و اين همه اتفاق نمي‌افتاد نامزد کرده بودي؟
دوستش دارم دوستش داري؟ -
بله
حله، چرا بعد از رفتن به آمريکا اين تصميم رو نميگيري؟
,,چ
ببخشيد، ببخشيد
گُل کجاست؟ چي شده؟ -
پليسا ريختن اينجا چي؟ -
چيزي داري؟ يزيدشو -
چي؟ چيزي که نداريد؟ -
آره نداريم - من پاکم - عمليات چيه؟ - مواد مخدر -
خب؟ بايد صبر کنيم -
همه رو ميگردن بعدش؟ -
و بعدش ميريم کلانتري
شايد بعدش بيمارستان بيمارستان؟ - آزمايش ميگيرن -
چقدر زمان ميبره؟
نميدونم، با اين جمعيت شايد کل شب زمان ببره
نبايد کل شب طول بکشه من پرواز دارم
بايد بهش برسم، نبايد اينجا باشم باشه,, اروم باش -
داري بهم استرس ميدي بر پدرت لعنت، گفتم بذار برم -
ميدونستم تهش يه گوهي ميشه آروم باش -
من دارم پروازم رو از دست ميدم
نه حلش ميکنيم تو حلش ميکني -
کجا ميري؟ ميرم توضيح بدم -
که وضع ما چطوره نميشه همينطوري معطلمون کنن
حله، برو
,,من,,من
رئيس تو لابيه بله رئيس
ولم کن تو به من گفتي جنده؟ -
به پليس گفتي جنده؟
ميخواي بري؟
بامن بيا آشغال بيا بي‌حيا
ميبخشنت
هرچي باشه پدر و مادرتن
گاهي تو عصبانيت پيش مياد
,,ولي هربار
من رو برسون، حله؟ خودم برميگردم
و موهات؟ حلش ميکنم -
دوستام منتظرن، بايد برم دوست؟ الان؟ -
سالن بسته ميشه نميشه -
آروم باش، حله؟
اوه بله
چيه؟ ,,اين-
,,اين
!عاليه من کَر نيستم -
اوه رفيق
فکر کنم ترکيد چي؟ -
چرا قبلا اين کار رو نکرده بودم؟
!چه باختي دادم تا الان
!خيلي احمقم چرا داد ميزني؟-
کي؟ من؟ بخاطر موزيکه
!موزيک! خيلي بلنده
بريشتي پوري توپور توپور چي؟-
:به زبان بنگاليه "بريشتي پوري تپور تپور"
ژاپني حرف ميزني؟ نميدونستم -
داري چي ميگي بابا؟
اوه سلام
عصر بخير، سلام چطوري؟
چه خبرا؟
!ببخشيد، نميدونم چرا اين کار رو کردم
عصر بخير چيکار ميکني؟ -
بريم, بايد برم چند جيگر؟ - چي؟ -
هي مرد، يه پيچ خطرناک رو به روته
نه ليس، نه ميک نه عشق نه طولاني
چي؟ چند؟ -
بدون حقه بازي، فقط نظاره نظاره؟ -
سوار ماشين شو
نيم کره‌ي جنوبي استرالياي شما
نزديک جنوب آفريقا چي ميگه اين؟ -
بدجور اسيرت شدم
چند؟ اوه تو روحش، سوار شو -
سوار شو هي شيلا -
چيکار مي‌کني؟ قربان -
چه خبره؟
هيچي
حرف ميزنيم واقعا؟ -
بيا بريم کلانتري حرف بزنيم
براي چي؟
چي گفتي؟ گفتم چرا؟ -
حرف زدن جرمه؟
بيا، تو کلانتري بهت ميگم
کي ميخواد من رو ببره کلانتري؟
,,و ضمنا
نبايد وقتي حامله‌اي به خودت فشار بياري
!يالا نگهبان بشريت
برو کنار
آنگاد، بشين پشت فرمون
هيچکس نميره کلانتري
قربان من فقط داشتم باهاش صحبت مي‌کردم
من کاري نکردم کجا ميري جنده؟ -
بعدا به حساب تو ميرسم برو
بابات جنده‌س اين به چپم هم نيست
!عوضي يه درسي بهت بدم
قربان، بذاريد بره, اون مسته واسه همين زر ميزنه
زر؟ چيکار ميکني؟ داغون ميشم -
چيکار ميخواي بکني جاکش؟ جاکش؟ -
برو دنبالش من اين رو حلش ميکنم
حلش ميکني؟ يالا -
از صبح تا عصر" "همه چيز تخماتيک بوده
"تلو تلو خوردم، اوضاع رو درست کردم"
يالا بيا
از 4 سال پيش تا الان اصلا برنده هم شدي؟
حالا منم از گرفتن پولت حس بدي دارم
بدون اميد ما چي هستيم؟
يالا
100تا چي؟-
صدتا
نشون بده
حله؟
ازت ميترسم
ضربان قلبت رفته بالا؟ آره رفته بالا-
,,نه، نه، نه
نميتوني کارت من رو ببيني نوبت منه
خوشحالي؟
نگران نباش
ميخواي دزدي کني؟
با روش خاصي دزدي کن
انگار داري کار بزرگي مي‌کني
!فکرت محدوده
!خيلي کوچيک
نبايد به زير 10 ميليون فکر کني
يک کرور؟ کافي نيست؟ -
يک و نيم؟
ميريم پيش آقا رضا
بهش بگيم به ما حمله شد
کيف بزرگه رو بردن ولي باقيش رو برداشتيم
رضا هم که عبدالله‌ست !و باور ميکنه
,,شايد بگه
که احمق نيست
قطعا ازمون ميپرسه کجا، کي و توسط کيا بهمون حمله شده؟
اما قشنگي نقشه همينجاست
تو بايد تير بخوري
چي؟
بيا,,اينطرف حواسم هست
عوضي، ميخواي بهم شليک کني؟
نه واقعي,, خراش
مرد
واقعا بخاطر 2,5 ميليون ,,عقلت رو از دست ميدي
اما بخاطر 10 ميليون يه تير نميخواي بخوري؟
يه خراش کوچيکه هيچي نميشه
آقا رضا فکر ميکنه تير خوردي
!تير خورده! اين جديه
کيف غيب شده، عيبي نداره
زندگي خودشون رو به خطر انداختن باقيش رو آوردن
احتراممون هم تضمينه
نقشه خوبيه
خب؟
حالا
گوش کن
آقا رضا به ما اعتماد داره
نميتونيم بهش خيانت کنيم
شوخي کردم
تو داستان ساختي منم ساختم
همين
عوضي، داشتي مخ من رو تکون ميدادي؟
حالام در شده
صورت حساب من کو؟
خوبي؟
رئيس گفته برم لابي
برم؟
حواست باشه کسي نره بيرون در رو ببند
تاوده، حواست باشه
چيزي نيست عزيزم
!آخرين بار کجا بودي؟ عزيزم
يه جايي در جوهو بودم رفته بودم غذا بگيرم
نميدونم حالا هرچي,, پليس اومد -
خودشون مواد گذاشته بودن
و وانمود ميکردن که پيداش کردن
چي؟ منظورت چيه که وانمود کردن؟
اون عوضيا کيف کوکائين پيدا کردن
اخه اين روزا کدوم خري اينقدر مواد با کيف جابه جا ميکنه؟
وقتي داري مصرف ميکني
!اينقدر مصرف ميکني
!عزيزم
چه مرگت شده؟
تو گفتي ترک کردي شوخيت گرفته؟
!دهنمون سرويس ميشد
آره، حرکت خوبي بود هارباجان سينگ
فقط سعي داشتم از خودمون مراقبت کنم
اوه خيلي احساس امنيت ميکنم
!هي
کجايي؟
!دارم فرار ميکنم
چون يه پليس دنبالمه، مرتيکه خر
يکي هم دنبال توء
باشه فعلا
کارت تمومه
فرار کن
چقدر ميخواي فرار کني؟ کجا ميخواي فرار کني؟
دير يا زود
برميگردي همونجا، عوضي
ولت نميکنم ولم نميکني؟ -
اول من رو بگير خيکي
"بيا پيشم، من عاشقتم"
"اوه,, خودسريت داره من رو ميکشه"
"بيا پيشم"
قربان، همونطور که ميبينيد دارم آروم ميدووم
نگاه کن
اما بازم نميتوني من رو بگيري
حالت اروم,, برعکس
قيمتت چنده؟
اين رو بگير
اين
و اين
يالا
!ميدوني چيه؟ گور بابات
خانم، داره ديرم ميشه
و تو هم گزينه‌‍اي نداري
حرکت کن، يالا
به ايراينديا خوش آمديد
تمام مسافرين لطفا کمربند ايمني خود را ببينيد
به زودي صبحونه سرو ميشه چيکار ميکني؟ -
مانوهار
ممنون
لباست رو لازم دارم
ببخشيد؟ لباستون -
ميخوامش
خانم، من نميتونم لباسم رو به شما بدم
باشه گوش کن من بايد برم تو پرواز
و از اونجا که دارم به فنا ميرم به لباس شما نياز دارم
خانم من نميتونم به شما لباسم رو بدم
تو دردسر ميفتم !بفروشش بهم - چي؟ نه-
ميخرمش نه -
,,کارت
خانم اينقدر تکون نخور
خانم، من نميتونم لباسم رو بفروشم لباس من فروشي نيست
ميدونستم نميتوني
چيکار ميتوني بکني؟
ميتوني قرض کني
ايول، عاليه همين رو ميخواستم با يه بوس -
چي؟
با يه بوس
خفه شو
باشه
اول اين رو درار
يه بوسه فرانسوي
اينجا چه خبره؟
هيچي، تو برو
چه خبره؟ ايشون کيه؟ -
دوست پسرمه
برو
چه خبره؟ درارش -
وقت ندارم
چه خبره؟
دکمه داره
نگاه نکن
متجاوز عوضي !چه خبره-
چه خبره؟
بريم کجا؟ -
بيرون واقعا؟ -
دهنت رو ببند و دنبالم بيا
باشه
کجا ميريم؟
خيلي بامزه‌ست
!عجب حادثه‌اي واقعا لباس مزخرفيه
از کجا آورديش؟
مانوهار؟
!واقعا گوشت تلخه، دوست دخترت
بازرس، بايد بدمشون به رئيس
کجا؟
رئيس کجا؟-
لابي
اون آقاي کنار رضا که عينک زده
اون املته خودشه؟ اوه -
نميتونم ازش چشم بردارم
يه روزي من ميرم اونجا
کنار آقا رضا
درسته؟ تو مسير درستيم
بيست و پنج سال
اين همه سال دوست بوديم
مردي که براي نجات جون من تير خورد
در موردش چي ميتونم بگم؟
حرفي ندارم
ما اين سالها از خيلي چيزا رد شديم
اما اين مرد هميشه سپر من بوده
داداشم
دوستم
نميتونم تا آخر عمرم دينم رو بهت ادا کنم
اين بعنوان قدردانيه
"آرزومه که ببينمت"
بياين جشن بگيريم !مبارکه
ديدي؟
بيست و پنج سال و يک گلوله
ارزشش اينه
!!!عاليه
تو برو من برميگردم
گفتم خفه شو
من خيلي اهميت ميدم
اونجايم، منتظر تو
"براي تو، براي تو"
جدي؟
جدي
برو، دوستت رو ببين
يعني چي؟
عجله کن
اينقدر حرف زديم موهات بلند شد
بريم؟ باشه -
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجمين: بينگسا و نعيم
بفرماييد، بازه
بيا، بگيرش ببر من
نه؟
منتظر چي هستي؟
!کوسه
من عاشق کوسه هستم منم همينطور -
کوسه سرچکش مورد علاقه منه
!فکر کنم بايد ميدونستم
کفشت رو درار
حله
!عالي بود
بار و آشپزخونه رو ببند
بايد ببرمشون پيش رئيس
باشه، کي خواسته؟
نميدونم، بهم گفتن بيار
خودم حلش ميکنم شما بفرما
برم؟
برگرد بالا
مانوهار؟
نه، قربان، مانوهاري
مانوهاري؟
حرف "ي" جا مونده
بايد بگم جديد بزنن
من ميرم قربان
!وايسا
!صبرکن
!وايسا
!قربان
صبر کن صبر کن -
کليد رو بده
من ميرونم مستي -
يه شات زدم
کليد رو بده
!برو
يالا بريم بشين -
عالي بود
بهترين جشن تولد عمرم بود
ببين، سال ديگه بازم بايد ,همينکار رو بکنيم
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
خدايا شکرت
الان يه حس بهتري دارم
,,قلبم داشت
ديگه نيازي نيست استرس داشته باشي
!بيخيال، خيلي خوش گذست
اون پليس دردسر برات درست نميکنه؟
!نه که هميشه تعريف ميکنن
مرتيکه شاسگول عوضي
امروز پا پس نميکشم
حس خوبي دارم
ممنون
قابلي نداشت
!بسلامتي
,,تو داشتي ميگفتي که
استراليا؟- استراليا-
وسايل
وسايل؟ اها وسايل تو
ليست‌م
ليست؟- به خورده کار قبل از مردن داشتم-
وسايلم توي اون ليست‌ـه؟
من خيلي برنامه ريزي کرده بودم
همه بهم خورد
چرا درباره مردن حرف ميزني؟
!بنظر دير نمياد
اتاق گرفتي؟
نه، نه، نه، نه- نه-
پس من رو براي خوردن مشروب اينجا اوردي؟
پس ليست چي ميشه؟
ليست ميخواي چکار؟
بذار واسه يه وقت ديگه
پس اين بهونه‌اي براي ديدار دوباره بود، درسته؟
نه
نه؟- هيچوقت نميفهمي-
که چه موقع تو ميميري
سال پيش بابام مُرد
اوه، نه
مريض بود؟
با يه وسايل دزدي داشت در ميرفت
پليسا بهش شليک کردن
بهرحال شد ديگه ضرب و شتم از مد افتاده بود
پدرت چجور ادمي بود؟
يه عوضي بود که نگو
باهام بيا
کجا ميريم؟
الان برميگردم
کجا ميريم؟
بخيه ميخواد
,,معذرت ميخوام، اين
اين چيزي نبود که ميخواستم
من خيلي خجالت ميکشم
من هزينه‌ش رو ميدم
اره که ميدي
شايد کارت داشته باشه
حداقل يه سلامي بکن
!نه نميخوام
!تو خيلي شيطوني
الو؟
الو، هي سلام عزيزم
صدا؟ چه صدايي؟
نه، فقط داشتم انگشتم رو پاک ميکردم
زنگ زدي؟ لان؟
ببخشيد، عزيزم، نشنيدم من زير دوش بودم
توي راهرويي؟ کي اومدي؟
با اولين پرواز اومدي؟
اوه، خداي شکرت خيلي دلم برات تنگ شده بود
شماره اتاقم؟
کليد رو کجا گذاشتم؟
خواهشا بلند شو
لعنتي
اتاق2149
الو؟عزيزم؟
!جون مادرت
!نه، نه، نه، نه
معذرت ميخوام
,,کاش
تلويزيون چي؟
!گور باباش
راستش رو بگم؟
من هيچ وقت توالت خانم‌ها نرفتم
بيا پيش شيلا تا لذت ببريم
سلام دخترا
ببخشيد، خانم‌ها اهميت ندين
خواهشا به کارتون برسيد
اون دوستت خانم بود؟
يا اقا؟
بريم- يه لحظه، اينو تموم کنيم-
داري مشروب ميخوري؟
از کي تا حالا ميخوري؟
همين الان، امروز عروسي داداشمه
!مبارکه
ممنون
تو هم ميخواي؟
نه، بريم داره دير ميشه
سرت چي شده؟
هيچي- بگو، فقط من و شيلا اينجايم-
از خودمونه
منم اون لختش رو ديدم
چي؟
چي؟ من رو لخت ديدي؟
سانجيو کومار "سانجيو کومار"انگور
خيلي خوبه عاليه
خدايا، عجب فيلمي بود
!متفاوت بود
!بسلامتي
سلام- سلام-
,,قربان
خوش گذشت؟ فردا ميبينمت
خداحافظ- قربان، مواظب باشين-
ميبينمت، خداحافظ
هي، املت
چي گفتي؟
,,استاد، من خيلي کوچيک بودم
داستان‌هايي درباره شما شنيدم,,
همه من رو مسخره ميکردن
اونا مي‌گفتن چرا همش استاد استاد ميکني؟
اما من يه دفعه هم شما رو نديدم
استاد، من يکي از طرفداراي پر و پا قرص شمام
,,استاد
استاد، من فقط ميخوام مثل شما بشم
,,الاغ، خيلي شانس اوردي
!تمرين کن
احمق، بهت گفته بودم املت نگي
کم مونده بود يه تير حرومت کنه
بريم
اينو بايد بديم درستش کنن ده دلاره
,,استاد
وايسا ,,استاد
!استاد- !استاد-
من چقدر به تو بدهکارم؟
شب خوش
ژاکتت؟
مال خودت، خداحافظ
"حسش خيلي خالصه، اي شيلا"
"ميتونم تا ابد مال تو باشم"
"حسش خيلي خالصه، اي شيلا"
"ميتونم تا ابد مال تو باشم"
"ميدونم که بايد بشم"
من احساس ميکنم يکي از بچه‌ها با يک پورن استار ازدواج کرده
همش يه وره
احساس ميکنم شکست خورده
احساس ميکني؟
چطور تونستي اون رو ببوسي؟
تو اون رو بوسيدي؟
نبوسيدمش
من اون رو نبوسيدم
نه، بوسيدش اون پسره رو بوسيد
!تو اون رو بوسيدي
اون بوس نبود هيچ معني نداشت
فقط نقش بود يعني فقط بايد انجامش ميدادم
,,مثل
"عمران هاشمي توي فيلم"مردر
اره مثل عمران هاشمي
اره
"و"تو هم نديدي"
"و"گنگستر
"کاليوگ"
"اکثر"
"اسامي فيلم‌هاي عمران"
چيه؟ من طرفدارشم
خوبه، مگه نه؟
پس، عمران هاشمي الان تويي؟
الان تو عمران هاشمي امريکا هستي
تو ازم چي ميخواي؟
,,من فقط- نبايد اون رو ميبوسيدي-
نبايد ميبوسيدي
,,ببين
ببين، اشتباه برداشت نکن
گي هستي؟
نه
مطمئني؟ ميتوني بهم بگي
نه
يعني چي؟ گي نيستي يا مطمئن نيستي؟
يا نميخواي به من بگي؟- ,,من فقط-
چيزاي که من هميشه دربارش فکر ميکردم
کنجکاو بودم
کنجکاو؟
کنجکاوي علمي
عين مادام کوري
خيلي خب
من همينجام، اگر خواستي درباره چيزي حرف بزنيم
دوست دختر قديمي؟ چي؟-
نه چون ميتوني بهم بگي-
نه، از من ميخواي چي بگم؟
نه
تو موهات رو کوتاه نکردي
اين وظيفه من بود حالا به مامان چي بگم؟
من کوتاه کنم؟
بلد نيستم
,,نميخوام وقتي بچه‌هات البوم عروسيت رو نگاه ميکنن
فکر کنن مامانشون با يه هرزه ازدواج کرده,,
چراغ قرمز رو رد کردي
تو برنامه‌اي چيزي داري؟
جلوت رو نگاه کن جلوت رو نگاه کن
چکار داري ميکني؟ برو
ما بايد به پليس زنگ بزنيم- زده به سرت؟-
,,اون ماشين چراغ قرمز رد کرد
بيخيال بابا
فقط قبل از اينکه يکي ما رو اينجا ببينه بزنيم به چاک
تقصير من نبود
لعنتي
ما بايد به پليس زنگ بزنيم ,,,اگه بريم اين يعني
تو که نميخواي بري زندان؟
چرا برم زندان؟ تقصير من نبود
گوش کن زده به سرت؟
ميخواي زندگيت رو نابود کني؟
تو چت شده؟
من چي گفتم؟- کسي زندان نميره، باشه؟-
فقط,,فقط بريم خونه وسايلامون رو جمع کنيم
و از اينجا گورمون رو گم ميکنيم,, تو هم اينجا ميتوني بموني-
ما به کسي چيزي نميگيم
جي‌جي!خفه خون بگير
تقصير من نبود اونا چراغ قرمز رد کردن
لعنتي حرکت کن برو
الان يکي مياد ما رو ميبينه
تارا حرکت کن
حرکت کن
بشين داخل
برو داخل
چي شده؟ من چيزي گفتم؟
,,نبايد اينکار رو ميکردم
ميخواي من برونم؟
,,بنظرم تو نبايد رانندگي بکني- داداش من نميتونم عروسي کنم-
چون موهات رو کوتاه نکردي؟
چون من حرومزاده‌م حقه بازم
من به نيها خيانت کردم
اوه
خيلي عاليه شگفت انگيزه
من ميدونستم
اوه خدايا
حقه بازم
دوست دختر قديميت تو رو دعوت ميکنه و تو هم نميتوني خودت رو کنترل کني
بهش ميگي که داري ازدواج ميکني
تو نميتوني به خودت باور داشته باشي ,,تو سرت
زدي خاکي
تو ميخواي توي زندگي قبليت بموني
چي؟
,,فکر ميکني بي‌نظيري
اما نيستي,,
تو بي‌نظيرتر از ميلياردا مردم ديگر هستي
,,اما تو، منظور از تو اينه
من و تو و تمام جهان
!من ميدونم چه فکري ميکني
خيلي خب باشه
من و تو مثل هم نيستيم
,,همه با هم، همه تنها
مثل هم
ديدي امروز چه اتفاقي افتاد؟
ما هيچ کار اشتباهي نکرديم
تو مواد داشتي
,,تو مواد استفاده ميکني
,,اما بقيه مردم- خب که چي؟-
اصلا کار اشتباهي نيست، گرفتي؟
اين جز فرهنگ هنده
بهرحال ماري جوانا هم قانوني بايد بشه
آره، اگر اسپانيايي‌ها بجاي تنباکو ماريجوانا مياوردن
هممون علف ميزديم
درسته همينيم -
درسته ,, و تنباکو-
داري چي ميگي؟
اون نميتونه به کلانتري بره، باشه؟ اين کشور ديوونه کننده‌س
,,فقط از اينجا برو
,,هر کاري دوست داري بکن,,
يه خورده فکرت رو باز کن ,,دکترا
,,تکون دادن پسراي سفيد پوست- چي؟
من دارم فقط زر ميزنم
تو هم ميدوني چي دارم ميگم
خيلي خب بچه‌ها خودتون بريد خونه
باشه، همه چي روبراه ميشه
فقط اينو مستقيم به فرودگاه ببر، باشه؟
باشه حتما
عاليه پس
خداحافظ بچه‌ها
خوشحال شدم ديدمتون- ميبينمت -
,,بزودي ميبينمت
توي امريکا، باشه؟
خداحافظ، دوستت دارم
!لعنتي
چکار کنم؟
تقصير تو نبود
!جناب، تو باعث رسوايي کل فاميلي
لخت رفتي تو تلويزيون؟
نميتونستي لخت رو دختره نپري؟
اين حقه بازي نيست اين بي‌عقلي محضه
من نميخواستم رفيق ولي اين يه حقه بود
اگه اين حقه بود که تمام دنيا حقه باز ميبودن
دنبال بهونه‌اي؟ نميخواي ازدواج کني؟
ترسيدي؟
,,نه
من مشکل شخصي دارم، همين
اون لياقت‌ش بيشتر از ايناست- اين که اره-
تف تو روحت
عروسي رو بهم بزنيم؟
خب اون همه مهمان رو چکار کنيم؟
عمو و معاون وزير هم دارن ميان
اون همه غذا؟ کي اونا رو ميخوره؟
,,من نميخوام ازدواج کنم که يه مشت ادم
براي خوردن و نوشيدن و عياشي بيان، خوبه؟
!من نميخوام زندگيم رو نابود کنم
اون گروه رقص چي؟
!خدا ميدونه از کي تا حالا تمرين کردن
بهش زنگ بزن پيامک بده
نه
نه، من بايد همونجا برم
رو در رو باهاش حرف بزنم
مثل يه مرد- اوه-
الان ميخواي يه مرد بشي؟
توي هتل مرد نبودي؟
تو يه بيشعور عوضي هستي ميفهمي؟
يه بيشعور عوضي هستي
,,اين ادم چقد دشمن داره
ميبيني؟ چه فرقي ميکنه کي کشته؟
من چرا بايد تير بخورم؟
نقشه تو بود
من نقشه وام رو گفتم !نه گلوله رو
,,بريد از اينجا
داريم ميريم يه دو دقيقه ديگه ميريم
ياد بچگي‌مون افتاديم
الان ميريم، قربان
,,اگه تير بخوري
اونوقت پنجاه پنجاه
هر چي ميخواي بهت ميدم
راحت باش
هفتاد- منم سي؟-
نقشه از منه- ,,اوهوو-
نقشه الان مال تو شد؟
,,,باشه هر چه تو بخواي
اما عادلانه باشه
هفتاد؟؟؟
حرومزاده هفتاد؟
هفتاد عادلانه نيست- خيلي خب69-
داداش65 به 35 ديگه اخرش
زودباش بريم همين الان بايد از اينجا بريم
,,,ميريم پايين
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
ما بايد بريم
زود باش
"داخل مشت بسته، زندگي من در جريانه"
"با يه ريسمان کشيده شده"
"چشمان محبوب پر از اشکه"
"دعا ميخونه"
"با اسمت"
"کي بر تاريکي غالب مياد؟"
نگران نباش همه چي روبه راه ميشه بهش فکر نکن
اصلا فکرشم نکن درباره هيچي فکر نکن
تو بايد از اينجا بري
باشه؟ تو کار اشتباهي نکردي
ميشنوي چي ميگم؟
انگاد؟ اينجا چکار ميکني؟
ميخوام باهات حرف بزنم
تو نميتوني اينجا باشي بد شانسي مياره
چرته- از اينا بپرس-
!به خودت نگاه کن
تو هنوز اماده نيستي؟
موهات! هنوز موهات رو کوتاه نکردي؟
ريشات؟؟؟
آرايش
چيزي شده؟ همه چي رو به راهه؟
ميتونم باهات چند لحظه حرف بزنم؟
!تنهايي
پرواز خوبي داشته باشين
برو- !دارم ميرم، چقدر عجولي تخمي -
اي بابا
اين نزديکيا دکتر پيدا ميشه؟
اره يکي هست
مشروب؟
بريم، مگه براي خوردن مشروب اومدي؟
اها، عاليه، عاليه
سفر سلامت
دوست دارم
منم ميام بوستون
اره البته اره
باشه، خداحافظ
چيه؟ چطورم؟
خوبم؟
خوب؟ ,,تو خيلي
خوشگلي
ممنون عزيزم همين؟
من خيلي خوشبختم که تو رو دارم- ميدونم-
چي ميخواستي بگي؟
هيچي ,,فقط
فقط دلم برات تنگ شده بود
فقط ميخواستم ببينمت
دوست دارم عزيزم- منم دوست دارم عزيز دلم-
,,نه، نه ارايشم، رژ، موهام، همه چي
اره معذرت
چت شده عزيزم؟
هيچي- عزيزکم بيا اينجا-
بهتر شد؟
تو ميتوني يه خورده بعد ارايشم رو خراب کني
باشه؟ باشه؟
حالا برو
جدي عزيزم واقعا برو
ميشنوي؟
چي؟- اسانسور-
اره- داره نفس ميکشه-
ميشنوي؟
!مثل يک موجود زنده
اين چيه؟- يه خال مادرزادي-
پسرم يه خال مادرزادي داره
تو پسر داري؟- اولين باري که ديدمش-
!نفهميد اون چيه
نميدونست ,,اون
چندين روز بش فکر ميکرد
اومد پيشم گفت ",,بابا"
اون من رو بابا صدا زد
: گفت "اين مثل يه نقشه براي من ميمونه"
"ديگه من رو گم نمي‌کني؟"
"مثل مردمي که همديگه رو دوست دارن"
",,و هيچ وقت همديگه رو از دست نميدن"
من نميخوام برم
کجا؟
حالت خوبه؟
پسرت کجاست؟
شيکاگو
ميخواي به شيکاگو بري؟
اوه خدايا- اماده‌اي؟-
چرا انقد دور ميري؟
دارم نشون‌اش رو تنظيم ميکنم
اگه اشتباهي به من بزني چي؟
نه,,بيا اينجا گوش کن-
چيه؟- اينجا وايسا شليک کن-
خوبه- اره-
يه لحظه
بزن
خيلي داري اذيت ميکني همه چي خوبه، اروم باش
چي گفتي؟
همه چي رو به راه ميشه اروم باش
چت شده؟ ديونه شدي؟
مرتيکه اشغال "همه چي رو به راه ميشه"
چي تو ذهنته؟
چي شده؟- من رو احمق فرض کردي؟-
چي داري ميگي؟
يه چيزي بگم؟ اره-
ميدوني چرا توي پاسور بازي ميبازي؟
چرا؟- بحث بخت و اقبال نيست-
,,اگه بهت بگم
زندگيت زير و رو ميشه,,
ناموس؟ بگو-
,,وقتي دروغ ميگي
اره؟- لکنت ميگيري,,-
خب؟- ,,توي مرتيکه دزد-
,,ميخواي با کشتن من
يک کرور رو به جيب بزني؟,,
اين نقشه تو بود؟
اين نقشه‌تــه؟ هي-
زده به سرت؟- خودتو زرنگ حساب کردي؟-
فکر ميکني من تو رو مي‌کشم؟
من تو رو مثل برادرم ميدونم
همسرت بهم گفته هواي تو رو داشته باشم
تو رو از اون خيابونا برداشتم اوردم خونه
الان به من شک ميکني؟ به من؟
داداش پول همه چي نيست بفهم
چهار ساله که با هم کار ميکنيم همه کارا رو من ميکنم
يه بار هم شکايت نکردم
و تو بي پدر در يه لحظه جواب خوبي‌هام رو اينطور دادي؟
مزخرف! من لکنت دارم که چي؟
دارم ميترسم به داداشم شليک ميکنم
اگه اشتباه بره ممکنه هر اتفاقي بيوفته
برو به جهنم
نقشه‌ت هم بره به درک
دادش رضا بره به درک همه برن به درک
بذار راه خودم برم من تو رو استاد خودم ميدونستم، مرتيکه بي همه چيز
برو گمشو
!لعنتي
گوش کن- برو گمشو-
,,هي
ببخشيد رفيق ببخشيد
!,,مرتيکه
,,هي
خب؟
چيه؟- چي گفت؟-
هيچي- هيچي؟-
ميخواي ازدواج کني؟
نميخواد ازدواج کنه؟
کي گفته؟- تو گفتي-
نيها خبر داره؟
چرا نميخواد ازدواج کنه؟ چي شده؟
افتاده روي تلوزيون تلويزيون؟-
چي شد؟- چيزي نشد-
صد البته ميخوام ازدواج کنم کي همچين حرفي زده؟
ميخوام موهام رو کوتاه کنم
اوه، حالا ميخواي موهاتو کوتاه کني؟
!من از کي دارم ميگم
همه جا بسته‌س الان خيلي ديره
اون بايد موهاش رو کوتاه کنه
شامپو بزنه موهاش سيخ ميشن
شامپو نزن- بدون شامپو روي سرش-
نبايد ازدواج کنه همه اينو ميدونن
ديوونه کننده‌س
,,ميدوني هر اتفاقي ميوفته يه علامته
يه علامتي براي غرق شدن
چيزي نميشه
تو هنوز اماده نيستي
داري خودت رو تخريب ميکني
ميتوني بدون اين که کسي رو اذيت کني بکشي عقب
تو ميتوني، من ميدونم داري فکر ميکني
نه تو نميدوني، ميفهمي؟
!تو نميدوني دارم به چي فکر ميکنم
,,و نميخوام نصيحت کسي رو بشنوم که
نميتونه حتي به ازدواج خودش سر و سامان بده,,
,,"شب"
"اين بين ماست، در اين شب طولاني"
"شب طولاني در پيشه"
اين آخرين اطلاعيه‌ست
براي پرواز به نيويورک
تمام مسافرين لطفا به خروجي مراجعه کنند
خروجي شماره 87
اين آخرين اطلاعيه‌ست
تمام مسافرين لطفا به خروجي مراجعه کنند
خروجي شماره 87
"ريسمان سياه چفت شده"
"برادر بزرگتر داره بحث ميکنه"
"ريسمان سياه چفت شده"
"برادر بزرگتر داره بحث ميکنه"
"هنوزم براي برادر زنش دعاي خير ميکنه"
"بايد براش بجنگه چون فقط اون رو داره"
"هيچي مثل اومدن به خونه لذت بخش نيست"
"هرچي مونده برميداره، به اين بيچاره چيزي نميرسه"
"ريسمان سياه چفت شده"
"برادر بزرگتر داره بحث ميکنه"
"دال خوشمزه بود"
"ولي ناراحتم با عزيزم بدرفتاري کردم"
"بيا عزيزم، ميزنم خرد و خميرت ميکنم"
"براي رفتار ديروزت بهت درس ميديم"
"ريسمان سياه چفت شده"
"برادر بزرگتر داره بحث ميکنه"
"ريسمان سياه چفت شده"
"برادر بزرگتر داره بحث ميکنه"
"ريسمان سياه چفت شده"
"برادر بزرگتر داره بحث ميکنه"
دوتا موتور سوار نميدونم از کجا اومدن
اونا شروع به شليک کردن
منم در رفتم
,,داداش رحمت اونا همه کيفا رو بردن
چقدر؟- همه‌ش رو؟ -
سه کرور؟- به تو هم تير خورده؟-
اره
چاي ميخوري؟- نه قربان-
يه خورده بخور اروم ميشي
نه اقا
قربان، يکي مرده يکي هنوز زنده‌س داره حرف ميزنه
قربان
ميخوام با رئيس کلانتري حرف بزنم
درباره چي؟
تو خيلي خوش اقبالي
بدبخت اون دوستت رحمت بود
دوست اين بود درسته؟ اره-
از داداش هم بهم نزديک‌تر بود
چاي
از من دزدي ميکني؟- اقا-
چي دارين ميگيد؟
بابان
براش توضيح بده
که چرا از من دزدي نمي‌کنين؟
بخدا قسم من نمک خونه‌تون رو خوردم
اومدي تو خونه‌م من رو احمق فرض کردي؟
!نه- !حرومزاده-
وقتي گلوله بهت خورد پيراهنت رو سوراخ نکرد؟
نميدونم چي شد؟- من بزنم؟-
بعد بگو سوراخي هست يا نه؟ بگو
تو ميخواستي من رو خر کني؟- من هيچي نميدونم-
وقتي گلوله بهت بخوره پيراهن سوراخ ميشه يا نه؟
,,اقا- سوراخ ميشه يا نه؟-
اقا خواهش ميکنم
داداش رضا من نمک شما رو خوردم
گلوله بهت خورده
!اما پيراهن رو سوراخ نکرده
,,من
از فرودگاه برگشتين؟
چرا؟
,,ترسيده بودم رفتم فرودگاه
!بهرحال من برگشتم
,,بزن و در رو؟-برگشتم ميخواستي به امريکا بري؟-
نقشه خوبي بود
قربان، من داشتم راه‌م رو ميرفتم اون چراغ قرمز رد کرد
تقصير من نبود- ,,اگه تقصير شما نبود-
پس چرا برگشتي؟,,-
ماتره، مثل راجا هريش چندرا
,,نه اون دوتا
اون دوتا از خطرناک‌ترين تک تيراندازاي جهان بودن
وقتي ما دنبالشون بوديم اين تصادف رخ داده
در واقع اونا رو الان دستگير کرديم
ممنون- شما تعقيب‌شون ميکردي؟ -اره-
يکي رو به قتل رسونده بودن و داشتن در ميرفتن
اما کسي اونجا نيومد
شما فيلم نديدين مگه؟
پليسا هميشه دير ميرسن
بودن,,-چي؟ تک تيرانداز بودن؟-
مُرده من اون رو کشتم؟
هنوز بيمارستانن
,,همين که حالشون خوب بشه
باز دوباره همينجا برشون ميگردونم,,
ميتونم يه شکايت بنويسم؟
مدال ميخواين بگيرين؟
,,نه من- چرا ميخواي واسم کاغذ بازي راه بندازي؟-
برو به امريکا و به درسات برس
برو
اما شکايت؟
اون پرونده‌ها رو ديدي؟ تموم شد! خواهشا بريد
گفتم برو
مدال رو من ميگيرم شما خيالتون راحت
ممنون
قربان- ماتره-
اموزش دختر بچه باعث پيشرفت‌ش ميشه
بريم
من اسمت رو نميدونم
فقط دوتا راه داره
من اسمم رو بهت ميگم، يه خورده ميحرفيم !تو راه خودت رو ميري منم راه خودمو
ديگه همو نميبينيم
پس اسمم رو بدوني يا ندوني زياد فرقي نميکنه
فقط يه اسمي براي فراموش کردن هست
,,دو:بحرفيم و هر کدوم راه خودمون بريم
دو روز بعد شماره تو رو روي موبايلم ,, ميبينم، تو ميزنگي، من
چرا؟- چرا؟-
چرا اول تو زنگ نزني؟
باشه من ميزنم، روانشناسي؟- نه نيستم-
چرا فکر ميکني دارم ميميرم که با تو صحبت کنم؟
شايد تو اول شمارمو بگيري
و منتظر تماسم باشي ولي من نميزنم
چون مشغولم و دربارت فکر نميکنم
عزيزکم بيشتر از اين نميتوني و تو ميتوني زنگ بزني
چون منم بيشتر از اين نميخوام؟
باشه، پس من زنگ ميزنم
همديگه رو ميبينيم و يه اتفاقاي ميوفته- يه اتفاقايي؟-
چه اتفاقي؟
ميدوني، پايه اول، پايه دوم واقعا؟-
اولين ملاقات؟- نه؟-
خب، اولين قرارمون کجا باشه؟
پايه دوم نه
نه حتي اولي- واقعا؟-
منم توي اين فکر نيستم برم و بهت بزنگم
راه ديگري براي ارتباط با انسانا نيست؟
,,,گفتگوي خوبي بود الي اون داستانا -
داري شوخي ميکني؟
براي استدلال، فرض ميکنيم پايه اول محقق شده
نه، کلي راه داره
باشه، پايه دوم
توي اولين قرار به پايه دوم رفتي؟
مادرت ميدونه؟- خفه شو-
بعدش چي؟
بعد ما درگير عشق ميشيم
واقعا ؟ بعدش؟
بعدش من ميميرم و اين واقعا بيهوده بي‌معني ميشه
تو ميميري؟ دراماتيک‌ش نکن
نه، من دارم ميميرم- همه ميميريم-
نه، من واقعا دارم ميميرم
سرطان دارم سه ماه ميشه
,,پس اگه اسم من رو بدوني يا نه !اين خيلي بي‌معنيه
داري دروغ ميگي فقط داري من رو رد ميکني
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
شوخي بود، مگه نه؟
,,سه !من اصلا اهميت نميدم اسمت چيه
ميخوام ببوسمت- چي؟-
ميخوام ببوسمت همينجا,, همين الان
ميخواي من رو ببوسي؟
چرا، چون دلت برام ميسوزه نه؟
نه، چون منم دارم ميميرم
تو به اين ميگي بوسه؟
اين بوسه بود؟
با من ازدواج کن
هي عاشقان زير بارون
نميتونين اينجا بشينيد بايد باج بدين
عاشقين؟ زوجين؟
بيا داداش
بيا بشين مال خودمه
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
اين يعني چي؟
کدوم؟- همين-
من و تو اين يعني چي؟
!نميدونم
"تمام شب باهات ميرقصم"
بهم زنگ ميزني؟
يا من بهت زنگ بزنم؟
"تمام شب باهات ميرقصم"
شايدم بزنم- شايد منم بزنم-
باشه
ريلين- چي؟-
!اسم من ريلين‌ـه
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجمين: بينگسا و نعيم
"بيا به چشمان هم نگاه کنيم"
"وقتي پيشم نباشي شباي من بي‌معنيه"
"بيا تو گوشاي هم نجوا کنيم"
"بيا حال کنيم، خودسر باشيم"
"تمام شب باهات ميرقصم"
چيکار کنم؟" "تمام شب باهات ميرقصم
"امشب ما با هميم"
"اوه"
"بي‌رحم، با اون چشماي سرمه زده‌ت"
"وقتي لبخند زدي من رو جادو کردي"
حالا فهميدم که تو شکارچي هستي" "و من پري
بدو
"رازي که فراموش کرديم"
"امشب مياد سراغمون"
"تو دلت جاي ميگيره"
"و وادارت ميکنه شروع کني"
"ابرسياه آسمون رو بلعيده"
"اما چرا کرکس پرواز ميکنه؟"
"تو به خواست خودت به اقيانوس رفتي"
"اما امشب چرا تشنه برگشتي؟"
گرسنگي هست اما" "ايمان بنظر بهتر و قوي‌تر مياد
بهشت هست، گناه هست" خودت انتخاب کن و برو"
"لباس و شلواري که نميپوشي رو بپوش"
"بالا بودن کشنده هست"
بالا برو و قسمتي از آسمون رو بگير" "غيرتت رو اثبات کن
با چشمانت جشن بگير" "و سخت بکش
"اقبالت رو بقاپ"
"با قاشق نقره‌اي ترست رو قورت بده"
"امشب بيا"
"بهت بالي جديد از طلا ميدم"
"دلت چقدر ميخواد جلوت رو بگيره؟"
"وقتي بري توش امتحان رو فحش ميدي"
"نگاهت وادارم ميکنه برات تاسف بخورم"
"اگر جرات داري بيا باهام يکي شو"
"دلت چقدر ميخواد جلوت رو بگيره؟"
"وقتي بري توش امتحان رو فحش ميدي"
"نگاهت وادارم ميکنه برات تاسف بخورم"
"اگر جرات داري بيا باهام يکي شو"
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال