رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
تابستان 1983
!غاصب
جايي در شمال ايتاليا
کارو؟ رسيدش
پروفسور پرلمن - خوش اومدين -
خيلي ممنون که منو دعوت کردين - خداي من -
بزرگتر از عکستون هستين
تمام بدنم توي عکس جا نشد
مشکل اينجاست
به نظر خيلي بااعتماد به نفس مياد
خانم پرلمن - آنلا -
,اليور هستم خيلي خوشوقتم
ممنون که منو به خونه‌تون دعوت کردين - خوش اومدين -
اليو کجاست؟
ميرم پايين
اليو؟
حتما خيلي خسته‌اين - انقدر واضحه؟ -
عزيزم، بيا به اليور کمک کن وسايلشو ببره تو اتاقش
رسيده؟ - آره -
تک‌تکشون ميشن
,اليو، اليور اليور، اليو
حالت چطوره؟ - خوشوقتم, اليو هستم -
حتما خيلي خسته‌اين
يه ذره - بياين، بياين -
وسايلتونو ببرم تو اتاقتون؟
البته - اتاقم؟ -
برين دنبالش
خيلي خوش اومدين - بله -
خونه‌ي خودتونه
داري ميري؟
سلام - سلام -
خوشوقتم
اتاق من الان اتاق توئه
من ميرم اتاق بغلي
بايد از يه دستشويي استفاده کنيم
تنها راه خروج از اتاقمه
براي شام صدامون زدن
ببخشيد
,,,آره
براي شام صدامون زدن
آره,,, من احتمالا نتونم بيام
ميشه از طرف من از مادرت عذرخواهي کني؟
مرسي رفيق
پس اينجا اتاق قبليته آره؟
ممنون
فعلا
من نون شيرين رو ميارم
اينجا رو
صبح بخير پروفسور
صبح بخير - از مرگ برگشتي -
انقدر زياد خوابيدم؟ - به نظر اومد -
چطوري؟ - الان ديگه سرحالم -
ممنون - خوشحالم -
اسپرسو ميخواي؟
,با کمال ميل خيلي ممنون
,عاليه روي صندليتون که ننشستم؟
نه، نه، مشکلي نيست
خستگي سفر از تنتون در رفت؟
آره کاملا
ممنون - خوبه -
ميتونم اطرافو نشونت بدم
عالي ميشه, ممنون
اينجا توي شهر,,, بانک هست؟
ميخوام براي وقتي که اينجام يه حساب باز کنم
بذارين من درستش کنم
ببخشيد
سر همه‌مون مياد - ,,,آره خب -
هيچکدوم از شهروندهاي اينجا تا حالا حساب بانکي نداشتن
واقعا؟
ببرمش شهر مونتودينه؟
فکر کنم به خاطر تعطيلات تابستوني بستن
برو شهر کرما
کرما؟
ممنون
باغ ميوه‌ي خودتونه؟
اينا درختاي آنلا هستن
,,,هلو، گيلاس، زردآلو
انار
بفرمايين يه تخم‌مرغ ديگه
احمقم
,نه، نه، نه خودمو خوب مي‌شناسم
،اگه دوميشو بخورم سوميشم ميخورم
و بعدش چهارميشو و اونوقت ديگه کله‌پا ميشم
زيباست - عزيزم؟ -
ممنون
دوچرخه‌ي آنکيس رو بدم بهش؟
خب آدم اينجا چکار ميکنه؟
صبر ميکنه تابستون تموم بشه
آره؟
توي زمستون چکار ميکني؟
صبر ميکني تا زمستون بياد؟ - ما فقط براي کريسمس ميايم اينجا -
بعلاوه يه سري تعطيلات ديگه
,,,کريسمس؟ فکر ميکردم شما - همينطورم عيد پاک -
فکر ميکردم يهودي هستين - خب يهودي هستيم -
ولي آمريکايي، ايتاليايي و فرانسوي هم هستيم
يه ترکيب نسبتا غيرمعمولي
به جز خانواده‌ي من، احتمالا
تو تنها يهودي‌اي هستي که پا به اين شهر گذاشته
من از يه شهر کوچيک توي نيوانگلند ميام
ميدونم تک يهودي بودن چطوريه
تو اينجا چکار ميکني؟
کتاب مي‌خونم
,موسيقي رونويس مي‌کنم توي رودخونه شنا مي‌کنم
آره؟ - شبا ميرم بيرون -
نميدونم - به نظر جالب مياد -
خيلي‌خب رفيق, مرسي کمک کردي
ببخشيد, شرمنده
چيزي نيست
خيلي‌خب, فعلا
اينجا چيه؟
,,,بايد همه‌ي
اين چيه؟
اينا ادامه‌ي قسمت باستان‌شناسيه
اينا باستان‌شناسيه؟
،آره اونا باستان‌شناسي هستن بقيه بايد تاريخ باشن
باشه
بازم آب زردآلو ميخواين؟ - آره -
بفرما عزيزم - ممنون -
بخور عزيزم
ممنون
بازم خواستين بخورين
ريشه‌ي کلمه‌ي "زردآلو" از عربي مياد
مثل کلمه‌هاي جبر و شيمي و الکل
شامل يک کلمه‌ي عربي
در کنار حرف تعريف "ال" قبل از اون
(منشا اصلي کلمه‌ي "آلبيکوکا" (زرد آلو
البرکوک" هستش"
جالبه که امروز در اسرائيل و خيلي از کشورهاي عرب
اين ميوه رو با يک اسم کاملا "متفاوت صدا ميزنن, "ميش‌ميش
شايد مجبور بشم اينجا باهاتون مخالفت کنم پروفسور
ميخوام راجع به ريشه‌ي کلمه صحبت کنم پس لطفا حوصله‌تون سر نره
درست ميگيد که ريشه‌ي اکثر کلمات لاتين
در کلمات يوناني هستش
"اما در مورد کلمه‌ي "زردآلو
قضيه‌ش يه مقدار فرق داره
چطور؟
اينجا کلمه‌ي يوناني از کلمه‌ي لاتين برداشته ميشه
کلمه‌ي لاتين "پره‌کوکوک" يا "پره‌کوکه‌ره" بود
که همون کلمات "غذاي آماده شده" و "قبل از رسيدن" هستش
زودرس يا نارس بودن
و بعدش بيزانسي‌ها با کمک "از کلمه‌ي "پريکاکس
کلمه‌‌ي "پره‌کوکيا" رو بوجود آوردن که بعدش تبديل به "بريکوکي" شد
و عرب‌ها هم کلمه‌ي "البرکوک" رو ازش درست کردن
به خاطر اينه که دو جلسه زبان شناسي خوندم
درود بر علم شما
هر سال همينکارو مي‌کنه
,وقتشه يه نوشيدني بزنيم بيا بريم اينجا
سلام رومانو - سلام اليور -
روبراهي؟ - چجورم -
!سلام پسرا
چطورين؟
همه روبراهين؟
بذار ببينم, اينجا چي داريم؟
ميشه لطفا شروع کني؟ - البته -
صبح بخير آقايون
تو چطوري اينجا رو مي‌شناسي؟
خيلي‌خب
!برو چيارا
نه، نه، نه، نه
بهتر از اون مرديه که پارسال اومد
يادت مياد؟
!بزنش
!خيلي بهتره ببين چه نازه
اليو، بيا آب
چه به موقع
چي شده؟ حالت خوبه؟
گردنت درد ميکنه؟ - حالم خوبه -
بيا اينو بگير
,بهم اعتماد کن من به زودي دکتر ميشم
بيا اينجا, مي‌بيني؟ مشکل همينجاست
خيلي استرس داري
بايد يکم راحت باشي - راحتم -
مارزيا، يه دقيقه بيا اينجا
بهم کمک کن
اينو حس ميکني؟ - اليور -
سفت شده نه؟ - آره -
بايد راحت باشه - !اليور -
فعلا
راحت باش
خيلي‌خب بچه‌ها، آماده‌اين؟
عزيزم، خاله مارسلا و بقيه براي شام ميان اينجا
اليور پيشمون مي‌مونه يا ميره بيرون؟
نميدونم
!چه ستاره‌اي
,,,اين آمريکايي‌ها
!شراب گازدار
دير کرده
,,,فکر نمي‌کنين
فکر نمي‌کنين اون "فعلا" گفتنش بي‌احتراميه؟
مغرورانه‌ست
من که فکر نمي‌کنم مغروره
حالا ببينين
وقتش که برسه، همينجوري باهامون خداحافظي ميکنه
"با يک,,, "فعلا
تا اون موقع بايد شيش هفته‌ي طولاني تحملش کنيم
مگه نه، عزيزم؟
فکر ميکنم خجالتيه
ازش خوشت مياد
اگه ازش متنفر بشم چي؟
نه عزيزم
بشقابشو جمع کن - چشم خانوم -
عزيزم؟
اليو، يه چيزي بزن
نميخوام
چرا؟
چون نميخوام
چرا با بقيه نميري شهر "اسکوتزانو"؟
چون دلم نميخواد
داري به همه ضد حال ميزني
خوب بزن عزيزم
سلام - سلام -
چکار ميکني؟
کتاب ميخونم
چرا با بقيه نرفتي لب رودخونه؟
چون حساسيت دارم - منم همينطور -
شايد حساسيتمون يکيه
چرا باهم نريم شنا؟
الان؟ - آره -
يالا, بيا بريم
بايد همين الان بريم؟
ميرم مايو بپوشم - باشه -
طبقه پايين مي‌بينمت
اليو، چکار ميکني؟
آهنگامو مي‌خونم
نه نمي‌خوني
پس فکر ميکنم - آره؟ -
به چي؟
شخصيه
بهم نميگي؟
بهت نميگم
بهم نميگه به چي فکر ميکنه
!اليو
پس ميرم پيش مامانت
بازم آب زردآلو دارين؟
پسر خوب
خدا رو شکر بهم کمک ميکني
قشنگه
فکر ميکردم خوشت نمياد
دوباره ميزنيش؟
بيا دنبالم
,فرق ميکنه عوضش کردي؟
يه ذره عوضش کردم - چرا؟ -
طوري زدمش که "ليست" ميزد
اگه نسخه‌ي "باخ" رو تغيير ميداد
دوباره بزنش
چيو دوباره بزنم؟ - همونيو که اون بيرون زدي -
ميخواي اون چيزي که بيرون زدمو بزنم؟
لطفا - البته -
باورم نميشه دوباره عوضش کردي
يه ذره عوضش کردم - آره, چرا؟ -
طوري زدمش که "بوزوني" ميزد
اگه نسخه‌ي "ليست" رو تغيير ميداد
,,,نميشه همون باخي رو بزني که باخ ميزد
باخ هيچوقت اونو واسه گيتار ننوشت
حقيقتش حتي مطمئن نيستيم
که باخ نوشته باشش - بيخيال بابا -
باخ جوونه
به برادرش تقديمش کرد
سلام پروفسور
سلام
بفرما بشين
من کمک لازم دارم
صادق باشين
چقدر بده؟
به نظرم چيزهايي که نوشتيد ,,,متقاعد کننده هستن، اما
رفته بودين رودخونه؟
!مافالدا
خوشگل نيست؟
اليو
خوابي؟
بودم
,به اين خزعبلات گوش کن نظرتو بهم بگو
صبر کن - چيه؟ -
صداتو نمي‌شنوم
هايدگر ادعا ميکند (فيلسوف آلماني قرن 20ام)
،براي يوناني‌هاي اوليه ساختار و قواعد گيتي
امري مبهم بود
نه فقط در رابطه‌ي جهان و انسان
بلکه در رابطه با ساير موجوديت‌ها
،به عبارتي ديگر تفسير و تعبير اونها از اين ابهامات
صرفا يا اصولا بر اساس روابط موجوديت‌ها با انسان‌ها نيست
چيزي سر در آوردي؟
من که چيزي نفهميدم
بعيد ميدونم باباتم چيزي فهميده باشه
شايد وقتي نوشتش فهميده بود
تو يک ماه گذشته اين مهربونترين چيزي بود که کسي بهم گفته
مهربون؟
آره, مهربون
سلام اليو - سلام -
بيا اينجا
چه خبره؟
ميخواد مخ دختره رو بزنه؟
نکنه اليور زده توش، اليو؟
من از کجا بدونم؟
خيلي دوست دارم جاي مرده باشم
کي دلش نميخواد جاي دختره باشه؟
ميخواد به هر شکلي که شده اليورو جور کنه
مياي؟
بعدا ميام
با مني چون از دست کيارا عصباني هستي؟
چرا از دست کيارا عصباني باشم؟
به خاطر اون
به خاطر کي؟
اليور
برگرد
فردا شب دوباره همديگه رو اينجا ببينيم؟
!صبر کن
بيا
,,,ديشب تقريبا سکس کرديم
من و مارسيا
خب چرا نکردين؟
نميدونم
ميدوني که بهتره آدم سعي کنه و شکست بخوره؟
فقط کافي بود دستمو ميبردم جلو و لمسش ميکردم
اون موافقت ميکرد
خب بعدا امتحان کن
چي رو بعدا امتحان کنم؟
با چند نفر که از شهر "سيرميونه" اومدن صحبت کردم
ميگن يه چيزي پيدا کردن
عاليه
امروز ميرم اونجا
ميخواي بياي؟ - با کمال ميل, ممنون -
اينو بو کن - منم مي‌تونم بيام؟ -
به شرط اينکه ساکت بموني
ساکت بمونه يعني نظر زياد ميده
يا يعني به کسي نگه
که چه چيز شگفت‌انگيزي پيدا کردين؟
هنوز چيزي پيدا نشده
از توي آب بيرون کشيده شده
چکار ميکني؟
با بابام ميرم درياچه‌ي گاردا
ميخواد جايي که لاروبي ميکنه رو به اليور نشون بده
ميشه به اليور بگي من اومدم؟
توي خونه‌ست داره به بابام کمک ميکنه
ديشب روي زمين رقص عالي بودي
اليور رقاص خوبيه - همينطوره -
خوشتيپم هست
ميخواي ما رو باهم دوست کني؟ - نه -
بيا تو
بابا هميشه جلو کنار آنکيز ميشينه تا راهو بهش نشون بده
انگار خيلي ازت خوشش مياد
از پارسال خوشگلتر شده
يه شب که داشت لخت شنا ميکرد ديدمش
بدنش عاليه
ميخواي يه کاري کني ازش خوشم بياد؟
چه بدي‌اي داره؟
بدي نداره
فقط اينکه دوست دارم اينجور کارا رو خودم شخصا انجام بدم
من امروز رانندگي ميکنم
لازم نيست اداي ميزبان خوبو در بياري
آنکيز، امروز عصرو برو استراحت کن
چطورين پسرا؟
,اليور، بيا جلو بشين راهو بهم نشون بده
چي؟ چي؟
دکتر رزبرگ - ساموئل -
ببين کي اينجاست
بزرگ شده نه؟ اينم اليوره
!سمي! بيا اينجا
آشتي؟
هي پسرا
اين کشتي در سال 1827 در مسير "ايزولا دل گاردا" غرق شد
شايعه اينه که اين تنديس يک هديه از کُنت لِکي
به معشوقه‌ش، بانو ادِلايد مالانوته بود
غير از مجموعه‌هاي اصلي پراکسيتلس، چهار مجموعه‌ي شناخته‌شده‌ي ديگه هم وجود داره
اين يکي شماره سومه
،امپراطور هادريانوس دوتاشو داشت ،توي تيوُلي پيدا شده بود
ولي يکي از بي‌ذوق‌ترين پاپ‌هاي خاندان «فارنس» اونا رو ذوب کرد
و به شکل ونوس، الهه‌ي هوس‌باز عشق، اونا رو از نو ساخت
کي دلش ميخواد قبل از برگشت يه شنايي بکنيم؟
،ما افراد حرفه‌اي هستيم، اگه من مجسمه خودم رو بسازم احتمالاً مي‌ذارمش اونجا
!اليو
!اليور
بايد برم، بايد برم - !هي! هي -
بايد برم
خدايا
تو هم ميري؟ - نه، نه -
بايد بمونم و يکم روي کتابم کار کنم
بيخيال، يه نوشيدني براي جشن گرفتن امروز چطوره؟
خيله خب، شايد يکي - !خودشه -
مارسيا؟
خرده‌هاي کيهاني» از هراکليتوس»
،معناي به جريان داشتن رودخانه اين نيست که همه‌چيز درحال تغييره
،پس نميتونيم دوباره با آن‌ها روبرو بشيم
بلکه اينه که بعضي‌چيزها فقط با تغيير به همان شکل ميمانند
,ببخشيد، اليو چندتا لباس تميز آوردم
در رو باز بذار
مرسي - خواهش ميکنم -
عزيزم، کتاب «هپتامرونِ» منو نديدي؟
مافالدا
به زبان آلمانيه
خيله خب
،يادم نيست تا کجا خونديم ولي فکر کنم از اين خوشت بياد
بيا اينجا عزيزدلم
خب، من ترجمه ميکنم
،يک شواليه جوان خوشتيپ» ديوانه‌وار عاشق يک شاهدخت ـه
,و او هم همينگونه عاشق اوست
,هرچند که گويي خودش هم خبر ندارد
،با وجود رابطه‌ي دوستي
،آن طراوت ميان آنان
،يا شايد به خاطر همين دوستي
,,,شواليه جوان خودش را خيلي
,,,فروتن و بي‌زبان‌تر از آني ميداند
,که کاملا در بيان احساساتش ناتوان است
,,,تا اينکه يک روز، بي‌مقدمه از شاهدخت پرسيد
«سخن گفتن بهتر است يا مرگ؟
من هيچوقت جرات پرسيدن همچنين چيزي ندارم
بعيد ميدونم
هي، اِلي بِلي
ميدوني که هميشه ميتوني با ما حرف بزني
مامانم داره يک عاشقانه‌ي فرانسوي قرن 16اُمي ميخونه
روزي که برق رفت براي من و بابام يکمشو خوند
آره، درباره شواليه‌اي که نميدونه سخن بگه يا بميره؟
درسته
خلاصه فهميد يا نه؟
«شاهدخت گفت «سخن گفتن بهتر است
ولي شاهدخت حالت دفاعي گرفته
احساس ميکنه يه تله‌اي وجود داره
پس سخن گفت؟
نه
طفره رفت
معلومه, اون فرانسويه
يکم ديگه بايد برم به شهر و چندتا چيز بردارم
،منم ميتونم بيام امروز کاري ندارم
پس چرا باهم نريم؟
الان؟
آره، الان
البته مگه اينکه کار مهمتري داشته باشي
البته مگه اينکه" "کار مهمتري داشته باشي
عيبي نداره اينو بذارم توي کيفت؟
خواهش ميکنم
فرمون رو صاف کردم و چرخ‌ها رو باد زدم
عاليه, ممنون
افتادم, چند روز پيش داشتم ميومدم خونه و بدجور خوردم زمين
آنکيسه اصرار کرد که يکم مخلوط جادوگرا رو بهش بزنم
فکر کنم اثر کرد
يه لحظه اينو نگه دار، باشه؟
يکي ميخواي؟ - حتما -
بدک نيست، نه؟
اصلا
فکر کردم سيگار نميکشي
نميکشم
پس، جنگ جهاني دوم، هان؟ - نه، اين جنگ جهاني اوله -
بايد حداقل 80 سالت باشه تا يکي از اينا رو بشناسي
هيچوقت اسم «نبرد پياوه» رو نشنيده بودم
نبرد پياوه» يکي از» مرگبارترين نبردهاي جنگ جهاني اول بود
‏‏‏170هزار نفر مُردن
چيزي هم هست که ندوني؟
من هيچي نميدونم، اليور
خب، به نظر که از بقيه آدماي اينجا بيشتر ميدوني
،اگه ميدونستي چقدر درباره چيزهاي مهم کم ميدونم اينو نميگفتي
چه چيزهاي مهم؟
خودت ميدوني چيا
چرا داري اينو بهم ميگي؟
چون فکر کردم بايد بدوني
چون فکر کردي بايد بدونم؟
چون ميخواستم که بدوني؟
چونکه ميخواستم بدوني
چون نميتونم اينو به کسي جز تو بگم
داري هموني رو ميگي که فکر ميکنم؟
جايي نرو, همينجا بمون
ميدوني که جايي نميرم
همه کاغذهامو قاطي کردن
بايد دوباره همش رو تايپ کنم
اين بعد از ظهر کاري براي انجام ندارم
اين يک روز کامل منو عقب ميندازه
لعنتي
نبايد چيزي ميگفتم
وانمود کن که نگفتي
،پس يعني ميتونيم راحت حرف بزنيم در صورتي که واقعا اينطور نيست؟
يعني ما نميتونيم درباره اون چيزا حرف بزنيم
باشه؟
نميتونيم
هي
!بريم آمريکايي
حاضري؟ - بريم -
تقريبا
اوه خداي من
تشنه‌اي - آره -
صبح بخير خانم
ببخشيد
ميشه يه ليوان آب بهم بدين؟
پيشوا
«!ملت ايتاليا»
اون ايتالياست
ممنون - خواهش ميکنم -
!يالا
اينجا جاي منه, همش مال منه
ميام اينجا کتاب ميخونم
شمار کتابايي که اينجا خوندم از دستم در رفته
!اوه خداي من، خيلي سرده
توي کوهستان بهاره
رشته کوه اوروبيه
آب مستقيم از اونجا مياد
از نوع گفتنت خوشم مياد
هرچند نميدونم چرا هميشه خودتو دست کم ميگيري
يعني تو دست کم نميگيري
واقعا ميترسي اين فکرو کنم؟
داري شرايط رو برام خيلي سخت ميکني
عاشق اينم، اليور
چي؟
همه‌چي
خودمون رو ميگي؟
بد نيست
حالا بهتر شد؟
نه، نه، نه
بايد بريم - چرا؟ -
خودم رو ميشناسم، باشه؟ ما هم درست رفتار کرديم
کاري نکرديم که ازش خجالت بکشيم
و اين چيز خوبيه
ميخوام خوب باشم
باشه؟
دارم اذيتت ميکنم؟
فقط نکن
فکر کنم داره عفونت ميکنه
ميتونيم تو راه برگشت بريم داروخونه
فکر خوبيه
,,,بعد دولت «بتينو کراشي» اومد (رهبر حزب سوسياليست و نخست وزير ايتاليا در دهه 80م)
چون ما کاري جز حرف و حرف و حرف انجام نميديم
بذار من حرف بزنم
ما پنج تا حزب داريم که جز دعوا کار ديگه‌اي نميکنن
!سيگارتو بکش و خفه شو بذار بقيه حرف بزنن، اين، اون
ميخوام بدونم اونا هم چه فکري دارن
آنلا، تو چه فکري ميکني؟ !يک دولت با پنج حزب
,,,عزيزم، فکر ميکنم به خاطر مصالحه‌ي تاريخيه
اينو نگو, مصالحه‌ها تراژيک هستن
از وقتي اينجا رو به ارث بردي، عوض شدي
اين چه ربطي داره؟
چي داري ميگي؟
ديوونه شدي، عزيزدلم
!اي عوضي
راست ميگه - و تو هم چيزي بهش نميگي -
يه چيزي بگو
تو استعفا دادي
چرا درباره مرگ «بونوئل» حرف نميزنيم؟ (فيلم‌ساز مشهور اسپانيايي)
بونوئل يک نابغه بود
ميشناسيش؟ - سينما پاسخ نيست -
سينما آينه‌ي حقيقته, و يک صافي
,,,اونا «شبح آزادي» رو پخش ميکنن با توقف‌ها پي در پي
همه عاشق بونوئل هستن
بذار نظر اونو بدونيم
!اون چيزي از ايتاليا نميدونه
يه چيزي بگو, برداشتت رو بگو
برداشتي داري؟
عزيزم، اون آمريکاييه
!احمق که نيست
بس کن
من به سياستمدارا آسون نميگيرم
اون اينو نگفت
دارم ديوونه ميشم
چي شده؟
هيچي, هميشه اينطوري ميشه
مافالدا، يخ؟ - توي يخچاله -
تو به همه‌چيز عادت کردي
نميفهمي که داري همه‌چيز رو قاطي ميکني؟
چي داري ميگي؟
,ديگه حرف سياست نزن، هيچي بفرما اونم رفت
اليو؟
اليو
خوبي؟
يه لحظه بشين
اگه اصرار داري
تقصير من که نبود؟ - نه -
من داغونم
خب، ميز آشپزخونه که قطعا داغونه
اينکارو از کجا ياد گرفتي؟
پدربزرگم وقتي مريض بوديم اينکارو برامون ميکرد
بهم اعتماد کن، کمکت ميکنه
قبلا يکي از اينا داشتم
قبلا؟ - آره -
چرا هيچوقت گردنت ننداختيش؟
مادرم گفت که ما تظاهر مي‌کنيم که يهودي هستيم*
,,,خب
فکر کنم اين براي مادرت خوب باشه
جادوگر بامزه‌
واي، اگه اونکارو کني منو ميکشي
اميدوارم نکشم
هي، داري ميري؟
اليو کجاست؟ - داخله -
،موقع ناهار خون‌دماغ شده بود و داره استراحت ميکنه
واقعا؟ - آره -
يک دقيقه ديگه برميگردم - خدافظ -
جايي نريا
خوبي؟
ميريم بيرون؟
,نميدونم بتونم برم يا نه اگه مامانم منو ببينه، نگران ميشه
واقعا؟ - آره، مصيبتيه -
اليور کجاست؟
از من نپرس
اليور کجاست؟
نرفت بيرون؟ - آبميوه ميخوري؟ -
,نه، ممنون عزيزم به زودي شام ميخوريم
باشه
من امشب ميرم بيرون
منو نگران نکن - چي داري ميگي؟ -
اين اصلا خوب نيست، خانم
بذار کارشو بکنه - باشه -
چرا به پام ميپيچه؟ من 17 سالمه
نگرانته
ازش خوشت مياد، مگه نه؟ اليور رو ميگم
همه اليور رو دوست دارن
فکر کنم اونم از تو خوشش مياد
بيشتر از تو
برداشتت اينه؟
نه، خودش گفت - کِي اينو گفت؟ -
يکم پيش
مافالدا، ميدوني اليور کجاست؟
نميدونم
خائن
,اين کراشي‌ـه ,,,من مرکز کراشي رو ميکشم
سلام - سلام -
منم, مارسيا تويي؟
معلومه! نفهميدي؟
ببخشيد
مال منه؟
ممنون
واقعا زياد کتاب ميخوني؟
،منم عاشق خوندنم ولي به کسي نميگم
چرا نه؟
نميدونم
,,,فکر ميکنم
,,,آدمايي که کتاب ميخونن
مرموز هستن
هويت واقعيشون رو مخفي ميکنن
تو هويت واقعيت رو مخفي ميکني؟
نه، جلوي تو نه
جلوي من نه؟
خب، شايد يکم
يعني چي؟
خودت ميدوني يعني چي
چرا اينو ميگي؟
چرا؟
,,,چونکه
,,,فکر ميکنم
تو منو اذيت خواهي کرد
و من نميخوام اذيت بشم
راست کردي
صبرکن
منو ببوس
خوبه؟ - آره -
دراز کشيدي؟
اوه واي، ببخشيد - چيزي نيست -
از دستم ناراحتي؟ عصباني هستي؟
چي خنده‌داره؟ به چي ميخندي؟
ولم کن بابا
لعنتي، چه حس خوبي داشت
لطفا از من دوري نکن
,منو ميکشه نميتونم تحمل کنم ازم متنفر باشي
,سکوتت داره منو ميکشه من قبل از اينکه بدونم ازم متنفري، ميميرم
من خيلي ترسو هستم
خيلي بيشتر از بيشتر
نميتونم سکوت رو تحمل کنم
بايد باهات حرف بزنم
يکي ديشب بهش خوش گذشته؟
نه راستش
خب، پس حتما خسته‌اي
يا تو هم داشتي پوکر بازي ميکردي؟
من پوکر بازي نميکنم
اسلايدهاي چندصد رنگه از طرف گردآورنده‌مون و چندتاي ديگه مثل اون، ديروز از برلين رسيده
بايد دسته‌بنديشون کنيم
فکر کنم تا موقع ناهار سرگرممون ميکنه
حتما
زيباست، مگه نه؟
اينا بشدت نفساني هستن
چون اينا بيشتر مالِ «عصر هلنيستي» هستن تا آتن قرن پنجم
احتمالا تحت نفوذ پراکسيتلس ساخته شدن
درسته
بزرگترين پيکرتراش عهد عتيق
بچه نشو، نيمه شب ميبينمت
,ماهيچه‌ها سخت هستن مثلا، شکمش رو ببين
,هيچ بدن صافي توي اين مجسمه‌ها نيست همه منحني شکل هستن
,بعضي‌وقتا به شدت منحني و همچنين خونسرد
در نتيجه سنشون مبهمه
انگار تو رو به مبارزه ميطلبن که ازشون خوشت بياد
يادت نره، آيزاک و مونير براي شام ميان
«همچنين معروفن به «ساني و شر - خيله خب حالا - (زوج خواننده‌ي پاپ آمريکايي)
دلم ميخواد اون لباسي که براي تولدت بهت دادن رو بپوشي
نه
عزيزم، براي تو از ميامي گرفتنش - متاسفم, خيلي بزرگه, خيلي بزرگه -
بيخيال, خيلي خوشحالشون ميکنه - به تنم زار ميزنه -
جلوي اليور ميپوشمش
،اگه اليور فکر کنه که شبيه مترسک شدم
نميپوشمش
اليور؟
هي، ساعت چنده؟
‏2
خب,,, فعلا - فعلا -
مافالدا
من براي شام نيستم
باشه آقاي اليور
سلام مافالدا
مارسيا
کجا ميريم؟
ميبيني
!بس کن
حالت چطوره، رفيق؟ - !هي -
خيلي وقت بود نديدمت - بله همينطوره -
حالت چطوره؟ - بزرگ شدي -
حالت چطوره؟ - خوبم -
از ديدنت خوشحالم
مارسيا رو از پارسال يادته؟
سلام
مارسيا، آيزاک رو يادته؟ - دختر پاريسي؟ -
از آشناييتون خوشوقتم - از آشناييتون خوشوقتم -
ميخواي امشب شام با ما باشي؟
نه، نه، بايد برم
مطمئني؟ - بله -
باشه - عصر خوبي داشته باشين -
خداحافظ - خداحافظ -
ايني که اينجاست، يه درخت چيني جديده که شما لطف کردين و برامون فرستادين
,خيلي شگفت‌انگيز شده بيا، مونير، مونير
بيا، بيا، بيا - آره، آره، آره -
،الان ديگه نميتونم تنم کنم ديگه منو ديدن
چرا ميتوني - فکر ميکنن از قبل نقشه‌شو کشيدم -
,,,بابا، اين - بله -
بابا، فکر ميکنن از قبل نقشه‌شو کشيدم - امشب درست رفتار ميکني -
,نه,,, نميخندي وقتي گفتم بازي کني، بازي ميکني
بزرگتر از اوني شدي که هويت آدما رو نخواي قبول کني
اونا چشونه؟ اونا چشونه؟
«پشت سرشون بهشون گفتي «ساني و شر
مامان اينو بهشون ميگه - بعد کادوشونو هم قبول ميکني -
تنها کسي که روي تو اثر بدي داره، خودتي
به خاطر اينه که همجنس‌گرا هستن يا اينکه مسخره‌ان؟
اگه وقتي به سن مونير رسيدي ،اندازه‌ي اون از اقتصاد حاليت بود
واقعاً مرد دانايي خواهي بود
و مايه‌ي افتخار من
حالا لطفاً اينو بپوش ببينم
,,,اينا باورنکردني هستن، من فقط
هي، ببينين کي اينجاست
ببخشيد, بايد برم بخوابم ببخشيد, خيلي خسته‌ام
ممنونم
اليو, اليو
ممنونم - شب بخير -
شب بخير
شما رو مي‌شناسم؟
بازم بابت همه چي ممنون
عمراً سالم نمي‌رسن - نه نه, چيزي نميشه -
خوشحالم اومدي
آره، من استرس دارم
کاري که با اينجا کردي رو دوست دارم
خوبه
خوبي؟
من خوبم
ميشه ببوسمت؟ - بله لطفاً -
داري چيکار ميکني؟
هيچي
اين تو رو خوشحال ميکنه؟
نميخواي که روي من خون دماغ بشي ها؟
,,,من خون دماغ نم
در بيار, در بيار
آره، بکشش در بياد
وگرنه خودم ميکشم
اليور
منو به اسم خودت صدا کن و منم به اسم خودم صدات ميکنم
اليو
اليور
اليو
اليور - اليو -
سر و صدا کرديم؟
جاي نگراني نيست
نمي‌دونم, مافالدا هميشه دنبال نشونه مي‌گرده
خب، چيزي پيدا نمي‌کنه
روز اولي که اينجا بودي اون پيراهن رو پوشيدي
وقتي رفتي ميديش به من؟
بريم شنا
بابت اتفاق ديشب ازم دلخوري؟
نه
اليو, بيا اينجا
شلوارکت رو در بيار
خب، اميدوارکننده‌ست
دوباره راست کردي
خوبه
يادداشت‌تون رو گرفتن پروفسور ممنون که بهم يادآوري کردين
امروز ميرم به شهر و اون صفحات تايپ شده رو پيدا ميکنم
,,,پس شايد امشب وقت خوبي باشه تا
فعلا
بعداً نگاهشون ميندازيم، قبل اينکه بري
خيلي‌خب، پس,,, فعلا
فعلا
اليور
هنوز حالت ازم بهم نخورده؟
نه، من فقط,,, فقط مي‌خواستم باهات باشم
من,,, من,,, من ميرم
مي‌دوني چقدر خوشحالم که با هم خوابيديم؟
نمي‌دونم
البته که نمي‌دوني
نمي‌خوام افسوس چيزي رو بخوري
,,,و از اين فکر که شايد بهم ريختمت يا
نميخوام هيچکدوممون به اين خاطر تقاص پس بديم - - نه، من,,,
من قرار نيست به کسي بگم که
تو قرار نيست تو دردسر بيفتي
من دراين‌باره حرف نزدم
خوشحالي که اومدم اينجا؟
اگه مي‌تونستم مي‌بوسيدمت
زمونه عوض ميشه
خدا رو شکر که پارتيزان‌ها رو داشتيم
مي‌دونم، ولي زمونه عوض شده، اوضاع فرق کرده
نظرت درباره‌ي بتينو چيه؟
ازش خوشم نمياد - من خوشم مياد -
راستش من خوشحالم
نمي‌دونم, ببينيم چي ميشه
بهرحال، اونا قانون مي‌ذارن
!پاسکوئينا
سلام
سلام خانم
تورتيلا - بله -
اي لعنتي
لعنتي
چيکار کردي؟
هيچي - نه؟ -
بذار ببينم
تو قبلاً به قلمرو گياه‌ها رسيدي
مرحله‌ي بعدي چيه؟ مواد معدني؟
فکر کنم از قبل بي‌خيال حيوونا شدي
مي‌دوني اون منم
من مريضم مگه نه؟
ايکاش همه عين تو مريض بودن
لطفاً اينکارو نکن
ميخواي يه چيز مريض ببيني؟ - لطفاً اينکارو نکن -
ميخواي يه چيز مريض ببيني؟
لطفاً اينکارو نکن
هي، لطفآً اينکارو نکن
چرا داري اينکارو باهام ميکني؟
داري چيکار ميکني؟ - بس کن -
داري اذيتم ميکني - پس تقلا نکن -
ببخشيد
چيزي نيست
نميخوام بري
خدايا، ببين چند روز رو از دست داديم
چرا يه نشونه بهم ندادي؟
دادم, دادم - نشونه‌اي بهم ندادي -
کِي؟
،وقتي واليبال بازي مي‌کرديم
و لمست کردم رو يادت مياد؟
تا فقط بهت نشون بدم که ازت خوشم مياد؟
و شکلي که واکنش نشون دادي باعث شد حس کنم بهت متعرض شدم
شرمنده, شرمنده - نه چيزي نيست -
فقط تصميم گرفتم که بايد فاصله‌م رو حفظ کنم
نمي‌دونم
تقريباً هر شب ساعت‌هاي زيادي اينجايم
نمي‌دونستم
,,,خنده‌داره، من
,,,فکر مي‌کردم
آره، مي‌دونم چي فکر مي‌کردي
بسه بسه
براي اليور
از طرف اليو
اليو؟
سه روزه غيبت زده
کار داشتم
کلاً غيبت زده
,,,آره، نمي‌دونم, من فقط
کار زيادي سرم ريخته
عشقت منم؟
اليور بايد چند روزي به برگامو بره
آره؟
تحقيق توي دانشگاه
بعد از ليناته با پرواز ميره خونه‌ش
ولي اليو چي؟
شايد برا جفت‌شون بهتر باشه
تا چند روزي از اينجا برن، نه؟
چي فکر ميکني؟
ميدوني دانش‌آموز مورد علاقه‌ي ما بودي؟
!بايد برگردي - مطمئنين همينجوري اين حرف رو نمي‌زنين؟ -
اليور - خيلي ازتون ممنونم پروفسور -
اي پسر
لطفاً، لطفاً زود برگرد
برگردم؟ من الان وسايلام رو از خونه برداشتم, از اينجا رفتم
خواهش ميکنم
,,,خب
خيلي ازتون ممنونم بچه‌ها - البته -
اليور, اليور
برگرد - ,,,چيزه -
بيا ببينم
شگفت‌انگيز بود, ممنونم ازتون
خب، فعلا خانواده‌ي پرلمان [فاميلي يهودي]
فعلا فعلا فعلا
به اليو بگو وقتي رسيدين زنگ بزنه
واي نه
امشب برا شام بيا
مارسيا رو هم بيار
خدافظ عزيزم
چيه؟ - هيچي -
چي؟ - هيچي -
!ايول
!اليور
!اليو
!اليور - !اليو -
!ايول
واي خدا
مي‌شنوي؟
وايسا وايسا وايسا
نه نه نه، از اينطرفه
بجنب بجنب, داري از دستش ميدي
بجنب
ايست نکن
اينه, اينه
اين, شما
,,,شما
,,,اگه منو مي‌بخشيد
فقط چند لحظه
!چند لحظه
پارسال ديدمشون
!ريچارد باتلر,,, معرکه‌ان
جدي؟ ما هم کنسرت‌شون رفتيم
تو ماشين يکي ديگه سر خر شديم رفتيم لندن
چي گفت؟
ببخشيد ببخشيد ببخشيد
پاسپورتت رو گرفتي؟
مافالدا؟
مامان؟
آره منم
آره، همه چي خوبه, تو ايستگاهم
تو کلوزونه
,,,گوش کن مامان، مي‌توني
ميشه بياي دنبالم مامان؟
چطوري؟
خوبم
کتابي که برام خريدي رو خوندم
,,,شعرهاش
خيلي قشنگن
از آنتونيا پوزي خوشم مياد
,,,ببخشيد، شرمنده
که ناراحتي
,,,اينو ميگم چون مي‌خواستم بهت بگم
از دستت ناراحت نيستم
به هيچ وجه
دوستت دارم اليو
با هم دوستيم؟
تا ابد؟
تا ابد
شام نبودي
,,,خب
به خونه خوش اومدي
ممنون
اليور تو سفر بهش خوش گذشت؟ - آره -
فکر کنم گذشت
شما دو تا دوستي خوبي داشتين
آره
،باهوش‌تر از اوني که ندوني که چيزي داشتين
چقدر کمياب و خاصه
اليور اليور بود
چون خودش بود
چون من بودم
,,,اليور شايد خيلي باهوش باشه ولي
بيشتر از باهوش بود
،رابطه‌اي که شما داشتين
هم بدون منطق بود هم با منطق
مرد خوبي بود
,,,جفت‌تون خوش‌شانسين که همو پيدا کردين، چون
تو هم خوب هستي
,,,فکر کنم اون بهتر بود
فکر کنم از من بهتر بود
مطمئنم اونم همينو درباره‌ت ميگه
آره, اونم همينو ميگه
برا جفت‌تون دلچسبه
،و وقتي اصلاً انتظارش رو نداري
طبيعت راه‌هاي زيرکانه‌اي براي پيدا کردن نقطه ضعفمون داره
فقط يادت باشه من اينجايم
،الان شايد چيزي رو حس نکني
شايد هيچوقت نخواي چيزي حس کني
و شايد نخواي درباره‌ي ,,,اين مسائل با من حرف بزني, ولي
چيزي رو حس ميکنم که قطعاً انجام دادي
ببين، تو دوستي زيبايي داشتي
شايد بيشتر از دوستي
و بهت حسادت ميکنم
تو کشور من(اسرائيل)، بيشتر والدين اميدوارن اين مسئله زود تموم بشه
،دعا ميکنن پسرشون سر به راه بشه
ولي من همچين پدري نيستم
اونقدر از خودمون مايه مي‌ذاريم تا ،زودتر از همه چيز خلاص بشيم
که تا سن سي سالگي ديگه داغون ميشيم
و هر باري که با شخص جديدي وارد رابطه ميشيم، چيز کمتري براي ارائه داريم
،ولي اينکه احساسات خودت رو مخفي کني
مثل اين مي‌مونه که چيزي حس نکني
خيلي حيف ميشه
زيادي حرف زدم؟
،يه چيز ديگه هم بگم
اوضاع رو روشن ميکنه
،شايد تو همچين رابطه‌اي بودم
ولي هيچوقت چيزي که شما دو تا داشتين رو نداشتم
،يه چيزي هميشه منو عقب نگه مي‌داشت
يا باعث ميشد درجا بزنم
اينکه چطوري زندگي ميکني به خودت مربوطه
،فقط يادت باشه
،قلب و جسم ما فقط يه بار در اختيارمون قرار مي‌گيره
و چشم بهم بزني، قلبت از کار مي‌ايسته
،و در مورد جسمت
،يه زماني ميرسه که هيچکس بهش نگاه هم نميکنه
چه برسه بخواد بهش نزديک بشه
الان، غم و درد درونت هست
نکششون
و با اين‌ها لذتي سرشار ميبري
مامان مي‌دونه؟
فکر نکنم بدونه
به گاورينه رفته بودي؟ - آره -
پنکيک
اجازه هست؟ - [حنوکا مبارک[عيد يهودي -
همچنين
انگار يکم ضعيف شده
,,,خيلي توصيه شده توسط
,,,زمينه‌ي تخصصيش هست
من جواب ميدم
سلام؟
اليو، تويي؟
سلام - سلام -
چطوري؟ - من خوبم -
من خوبم, تو چطوري؟
پدر مادرت چطورن؟ - من خوبم, اونا هم خوبن -
خوبه
دلم برات تنگ شده
منم دلم برات تنگ شده
خيلي زياد
يه خبري دارم - خبر؟ -
چيه؟ داري ازدواج ميکني؟
گمون کنم
شايد بهار ديگه ازدواج کنم, آره
هيچوقت چيزي نگفتي
سه ساله قطعي نبود
خبر فوق‌العاده‌ايه
ناراحت ميشي؟
اليور - اليور -
سلام سلام سلام -
عزيزم، کي برمي‌گردي؟
ايکاش مي‌تونستم
مجبورمون کردي براي تابستون بعدي يه جايگزين به جات بياريم
و حدس بزن چيه؟ اون يه زنه - واي نه -
صحبت از زن شد، بهتون زنگ زدم تا بگم نامزد کردم
!عاليه
تبريک ميگم - !خوشبخت بشي -
تبريک ميگم اليور - ممنون ممنون -
,,,گوش کن، ما قطع مي‌ذاريم با اليو صحبت کني
!حنوکا مبارک - !حنوکا مبارک -
خدافظ عزيزم
درباره‌ي ما فهميدن
فهميدم
چطوري؟
خب، از شکل حرف زدن بابات با من
خواست حس کنم عضوي از خانواده‌ام
مثل يه پسرخونده
خيلي خوش‌شانسي
پدر من بود منو با گاري مي‌فرستاد دارالتاديب
اليو
اليور
همه چيز رو يادمه
[منو به اسم خودت صدا کن]
ترجمه از آرين دراما، رضا بلالي و ناصر اسماعيلي
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
اليو
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال