رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
[ برلین‌غربی، آلمان ] 9نوامبر سال 1989
,,,بیشترِ سال پیش
من یه تاجر آلمانی بودم, هانس هافمن
,اسم واقعی من آری بن‌سیون هست
,,,دروغ گفتن به همه کار سختیه
ولی زندگی من وابسته به جدا نگه داشتنِ این دو دنیا‌ست
اگر میتونستم، همیشه هانس هافمن میبودم
هانس هافمن
,پیداش کردیم توی هتل اولنه
ما آماده ایم
خیلی خب
,,,یکی از مامورانمون مشغول
رد و بدل کردن اطلاعات فوق سری به سوریه‌ی ها بوده
,,,همکارم و من مامور شدیم که اون رو برگردونیم
به اسرائیل برای بازجویی
در معرض خطری؟
آره
نگران نباش، میبرمت به سوریه
اگر افراد من پیدام کنن، میکشنم
بهم اعتماد کن، دوست من
فرد مورد نظرم رو پیدا کردی؟
فقط اسم رمزیش رو میدونم
"صداش میزنیم: " فرشته
,,,باید بدونم
الو؟ الو؟
وقتی ماموریت به خطا میره، فقط یه قانون هست
از همکارت محافظت کن
!چه گند داغونی
خودم همه چی رو به میکی توضیح میدم
« مـأمـوریـت مـخـفـی در دمـشـق »
,,,مذاکرات بین اسرائیل و سوریه
امروز به خاطر رد و بدل کردن زندانیان مضمحل شد
منابع تاییدنشده رخنه های دو طرف رو مقصر میدونن
,,,دولت آلمان شرقی این بعد از ظهر تایید کرد
که همه‌ی محدودیت های پروازی برداشته شده است
,,,توده های انبوه از مردم جلوی دیواری که
،غرب و شرق برلین رو جدا میکرد جمع شده اند تا جشن بگیرند
جسد سرهنگ اسرائیلی بنیامین اهود
دیروز در برلین به دلیل حمله قلبی پیدا شد
جسدش به اسرائیل منتقل شد برای یه مراسم ختم کاملا نظامی
تل‌آویو، اسرائیل یک هفته بعد
موساد سازمان اطلاعات اسرائیل
آری بن‌سیون، اومدم میکی رو ببینم
اسلحه همراهته؟ - آره -
ببخشید، میکی, کارمون تو برلین درست پیش نرفت
نتونستیم اهود رو زنده برگردونیم
آره، گزارشت رو خوندم
هنوز حالت تهوع دارم بخاطر تمام دروغ هایی که تو مراسم ختمش گفتم
البته,,, واقعیت,,, بیشتر ناراحتشون میکرد
پس چرا اینکارو کرد؟
پول؟
شک دارم که هیچوقت متوجه بشیم
پس، میکی,,, من چرا اینجام؟
,,,افرادمون تو برلین برای هر نوع تمیزکاری که
از اینجا نمیتونی انجام بدی، کمکت میکنن
نیاز دارم یه ارزیابی کامل انجام بدی
من حالم خوبه، میکی
هیچ شکی ندارم
خوب میخوابی؟
مثل یه نوزاد
,,,فکر میکنی چند تا لیوان مشروبات الکلی
به طور میانگین در روز مصرف میکنی؟
,,,من از آلمان اومدم به اسرائیل
وقتی که بچه بودم,,, خوب وفق پیدا نکردم
,,,شمارِ تعداد روان‌پزشک هایی که رفتم
از دستم خارج شده بود
یاد گرفتم چطور چیزی رو میخوان بهشون بگم
پس، تو و همسرت جدا شدین؟
نتونستیم بعد از مرگ پسرمون به حالت عادی بر گردیم
آری؟
آری,,, خیلی راحت میشه که توی پوشش ماموریت گم بشی
و از مشکلات زندگی واقعیت چشم‌پوشی کنی
از اون حادثه کمتر از یه سال گذشته
فکر میکنی مرگ پسرت روی آخرین ماموریتت تاثیر گذاشت؟
میخوای چی بگم؟
،اگه کاری نمیکردم همکارم رو میکشت بیا وقتمون رو تلف نکنیم
تو اینجایی که به میکی بگی من آماده ام برای یه ماموریت دیگه یا نه
و هستی؟
پایگاه هوایی القیصر دمشق، سوریه
بفرمایید چای میل کنید
امروز صبح، یه جاسوس اسرائیلی رو دستگیر کردیم
,,,اگر سریعا عمل کنیم
شاید بتونیم به ازای پسرانتون معاوضه‌ش کنیم
بهتون قول میدم، فرزندانمون رو میارم خونه
فرمانده
,,,سراج
عصر بخیر، فرمانده
همین الان خبرای خوب به گوشم رسید
بابت دستگیری اون جاسوس اسرائیلی تبریک میگم
کارتون عالی بود
بهم گفتن که ضروری بود
هست
,,,مذاکرات رو با اسرائیلی ها
در موردِ تعویض زندانی ها شروع کردین؟
هنوز زوده
,,,شک دارم که رئیس جمهورمون هم
همین نظر رو داشته باشن
ممنون بابت فراستت
در خصوص این مسائل، زمان طلاست
کاملا موافقم
از مهمان اسرائیلیمون خوب نگه داری کنین
و منو کاملا در جریان بذارید
حتما
اورشلیم، اسرائیل
داری چیکار میکنی؟ های؟
,روزِ تعطیله! اینجا عکس نگیر عکس نگیر! روزِ تعطیله [در دین یهود عکس گرفتن در روز تعطیل حرام است]
!ببخشید
,,,ببخشید! ببخشید
!هی - !بهش گفتم عکس نگیره -
بس کنین! بس کنین! اون حرفتون رو نمیفهمه
!بهش گفتم عکس نگیره
آقایون، گوش کنین چیزی نیست, روز تعطیل خوبی داشته باشین
حالت خوبه؟ آسیب دیدی؟
خوبم
خونریزی داری، بذار کمکت کنم
عکسای خوبین
فهمیدم، ممنون
با من بیا
بذار ببینیم چیکار میتونیم بکنیم
تجهیزاتت در چه حاله؟
خوبه، فکر کنم
تو روزنامه نگاری؟
"از روزنامه " امروزِ آمریکا
و حدس میزنم که یهودی نیستی
خب، مادرم بود
[امروز روز شنبه ست[سبت
تو یه دختری، که داری همه قوانینشون رو میشکنی
حتی اطراف تو بودن از تقدسشون میکاهه
تو باید بچه داشته باشی
تموم شد
میتونی صحیح و سالم به مقصدت برسی؟
آره، چیزیم نمیشه
خب، از ملاقاتت بهره بردم
!وایسا! وایسا
موقع بدی دیدی منو زحمتت شد
حرفشم نزن
تو علاقه مند شدی
واقعا باید برم
اهل کجایی؟ - آلمان -
اتفاقات روزِ اونجا خیره کننده ست
,,,آره، آره
من کیم جانسونم - هانس هافمن -
دروغ میگی
تو علاقه مند شدی
,,,من فقط چند روز اینجا هستم و بعد
بخاطر یه ماموریت باید برم سوریه، ولی,,, بهم زنگ بزن
!بلند شو
زندان المزة دمشق
فرشته کیه؟
کی داره اطلاعات کشور منو میدزده؟
تشنه ای؟
میتونی بهم اعتماد کنی، دوست من
بهت گفتم، نمیدونم
مهم نیست چقدر دوستت بلند مرتبه ست
اینجا فقط من و تو هستیم
من فقط یه اسم میخوام و بعدش آزادی که بری
واقعا نمیدونم
به فرمانده فواد بگین که متاسفانه، مهمون اسرائلیمون
نتونست از جراحاتش بهبود پیدا کنه
,,,یکی از مامور هامون توی دمشق کشته شده
,,,باید فرض کنیم اطلاعات همه در معرض خطره
همه رو باید بکشیم بیرون
بخاطر اون خائن؟ - اره -
صبح بخیر, آری - صبح بخیر -
دکتر حازم حمرا
یه دانشمند یهودی که توی برنامه شیمیایی سوریه
چشم و گوشمون بود
,,,نمیدونیم که توسط اهود سوخته شد یا نه
ولی نمیخوایم دست رو دست بذاریم تا بفهمیم
میخوایم اون و خانواده‌ش سریعا خارج بشن
,,حالا، اونا تو یه محله یهودی زندگی میکنن
که پلیس مخفی سوریه تمام روز اونجا رو تحت نظر داره
و خیلی خطر داره که مستقیم بهش نزدیک بشیم
پس میخوایم از طریق اون,,, بهش نزدیک بشیم
راخل خطیب
که خدمتکار این مرده، فرانز لودین
عضو نازی
,,,زمان جنگ یه مهره کم اهمیت بود
ولی ما تحت نظرش داشتیم
,,,ایشون آقای لودین هست با دوست صمیمیش
مائین الحسینی، وزیر داد و ستد سوریه
اون میخواد فرش های سوری توی اروپا بفروشه
,,,پس به وزیر اطلاع میدیم که
هانس هافمن مشتاقه آلمانی های جنبش اولد اوردر رو ببینه
,,وزیر تو رو به لودین معرفی میکنه، اعتمادش رو جلب کن
برو به خونش، راخل رو گیر بیار
و اونم نباید مشکلی در خصوصِ ارتباط با دکتر حمرا داشته باشه
خیلی ارتباط اینجا هست
,,,شاول مسیر فرارت رو تا ساحل ترتیب میده
,,که تا یکشنبه توی دمشق ببینتت، زیادی وقت هست
تا اینکه به دختره برسیم
اگر احتیاج داشتیم، یه نقشه پشتیبانی می‌چینم
خوبه
تمرین آمادگی سریعا آغاز میشه
ساختمان تمرینات موساد صحرای نگب
بیاین مرور کنیم
همدیگر رو اونجا میبینیم، ساعت 6 عصر
درست, اگه شاول پیداش نشد چی؟
میریم سراغ نقشه دوم
که چیه؟
کافه ی تیروزی، 24 ساعت بعد
خوبه,,, و محله یهودی کجاست؟
اونجا - !بزن بریم -
مخفی باقی بمون ,,,بدون هیچ ارتباطی
زنگ بی زنگ، پیام بی پیام
برای آخرین بار، رمز عبور چیه؟
کالب خونه
و جواب فرشته چیه؟
زنگ درو بزن
خوبه
,,,من تنها کسیم که هویت فرشته رو میدونه
و مطمئنم که دودره باز نیست
برو پیشش، ولی فقط اگه زندگیت در خطر بود
نمیخوام یه مامور دیگه رو هم از دست بدم
بعدی
تا حالا در فلسطین سکونت داشتین؟
نه
,,,اون کاملا توسط افرادمون توی آلمان
بررسی شده
داری میگی باباش عضو اس, اس* بود؟ [گردان حفاظتی حزب نازی]
آره، توی داخو خدمت کرده
در بین بقیه چیزا، اون به حزب راست توی آلمان کمک مالی میکنه
بهم اعتماد کن,,, اون دوستمونه
و میخواد چیکار کنه؟
فرش بخره و تو اروپا بفروشتشون
و از من چی میخوای؟
بهش کمک کنی حس کنه خونه خودشه
هرچی بیشتر احساس راحتی بکنه، بیشتر خرج میکنه
،هرچی بیشتر خرج کنه منم تشکر های بیشتری بهت مدیون میشم
!اینجاست، آقای هافمن
بله
به دمشق خوش اومدین
من مائین الحسینی هستم، وزیر داد و ستد
از دیدنتون خوشحالم
،امیدوارم ناراحت نشده باشین ,,,من یه دوستی رو دعوت کردم
آقای هانس هافمن با آقای فرانز لودین آشنا بشین
عصر بخیر - عصر بخیر، آقای لودین -
لطفا هانس صدام کنید
بفرمایید
سفیر الدیری چیزای خیلی خوبی دربارتون بهم گفته
!یه کلمه‌ش رو هم باور نکن
به فرش علاقه دارین؟
سوریه بهترین فرش های دنیا رو داره
بخاطر همین اینجام
نوشیدنی میل میکنین؟
من هرچیزی که شما دارین میخورم
پس، یه آراک دیگه، لطفا
اولین باره به دمشق میای؟
آره، مشتاقم که شهر رو بگردم
آلمان نمیشه، ولی جنبه های خوب هم داره
آقای لودین سال های ساله که اینجا زندگی میکنه
شهر رو به خوبی میشناسه
قدیمی ترین شهر آباد دنیا
,,,گذشته خیلی خوشایند تر به نظر میرسه
اگر به سن من برسین
باید شهر رو بهشون نشون بدی، فرانز
خوشحالم میشم
نمیخوام موجب زحمت بشم
،جمعه روز تعطیله مسلمان هاست کار و بار هیچ رمقی نداره
اگر اون روز وقت داشته باشین؟ - خوبه -
به افتخار شهر رو گشتن
و به سلامتی دوستان جدید - به سلامتی -
به سلامتی
از کار کردن باهاتون لذت بردم
ممنون، منم هم همینطور
ممنون - به زودی می‌بینمتون -
فردا می‌بینمتون، قربان
ممنون
!هی
داری دنبالم میکنی؟
تو اینجا چیکار میکنی؟
همونطور که بهت گفتم من اینجا برای ماموریت اومدم
یا نکنه پاک منو یادت رفته؟
ببخشید، زنگ نزدم
خیلی عجیبه! اینجا چیکار میکنی؟
فرصتِ غیرمنتظره برای تجارت
هتلت اینجاست؟
تو هم اینجایی؟ - آره -
زودباش، کیم - آه، باید برم -
از دیدنت خوشحال شدم - منم همینطور -
,,,مسلمان ها، مسیحی ها، یهودی ها
قرار نیست پایان خوشی داشته باشه
خیلی سنش بیشتر از اروپاست
دلت برای آلمان تنگ شده؟
البته
ولی آلمانی که من می‌شناختم دیگه وجود نداره
اونا بزرگترین کشور های دنیا بودن
دوباره متحد میشیم
تو منو یادم خودم میندازی,,, من قبلا اونطوری حرف میزدم
اینجا خیلی معرکه ست - آره -
و بعضی موقع ها تو جایی ,سر در میاری که دلت نمیخواد
محله یهودی ها
،آره، میتونن برن و بیان ,ولی هیچوقت کل خانواده نمیتونن
چرا؟
رئیس جمهور اسد میخواد نگهشون داره
اونا برگ برنده ان
ممنون - آسیبی که ندیدین؟ -
,,,نه، نه - بذارین ازتون دفاع کنم -
!بچه ان دیگه
الو؟
هانس هستم
,متاسفم که دیروقت زنگ میزنم کیف پولتون رو توی ماشینم جا گذاشتین
اوه، خداروشکر, همه جارو دنبالش گشتم
میتونم صبح بهتون تحویلش بدم
نیازی نیست
فردا شب چندتا دوست برای ,صرف نوشیدنی مهمانم هستم
چندتا آلمانی محلی
,,,اگر مشغول نیستی
ساعت چند؟
ساعت 8
خوبه
میتونی اون موقع کیف پولم رو بیاری
شب بخیر
اهل کجایی؟
واقعا ول کن نیستی، مگه نه؟
یه نوشیدنی با من بخور
واقعا، نه، ممنون
عصر بخیر قربان - عصر بخیر -
سلام - سلام -
نجاتم بده! بهش گفتم منتظر همسرم هستم
من چی گیرم میاد؟
بهت اجازه میدم شام مهمونم کنی
قبوله
,,,ما دوماه تو جاده بودیم
مصر، اردن، اسرائیل، و حالا اینجا
فقط داریم تلاش میکنیم به خواننده هامون یه بینش کوچکی بدیم
,,راستشُ بگم، الان تازه دارم متوجه میشم
چقدر وضعیت اینجا پیچیده‌ست
و تو چطور؟
چی تو رو به سوریه کشونده؟
فرش های ارزون
و منو باش که فکر میکردم داشتی زاغ سیاه منو چوب میزدی
این جواب بهتری میبود؟
و,,, به غیر از کار؟
میخوای چی بدونی؟
,,,چیزی که اصلا دلت نمیخواد من بدونم
تاریک ترین و ژرف ترین رازت
و اگر چیزی برای مخفی کردن نداشته باشم چی؟
!خب، این خیلی ناامید کننده میشه
,,,فقط اینو میتونم بهت بگم که، شامل
یه عالمه ودکا و استریپ کلاب میشه
!اوه، مشروب تو خونمه
ممنون, به سلامتی - !به سلامتی -
هانس، اهل کجایی؟
برلین
همین الان داشتیم راجب برلین صحبت میکردیم
چند تا دوست دارم که اونجا اقامت دارن
فکر نکنم از زمانی که دیوار فروریخت مشروب از دستشون افتاده باشه
!خوش به حالشون
تصور میکنم الان اونجا دیوونه کننده ست
باعث میشه آرزو کنی الان اونجا بودی
!کمکم کن
!آزادی برای سوریه
!کمک
اوه، خیلی سخته، پسر
حالت خوبه؟
اون دیگه چی بود؟
حتی کارشون رو مخفی نمیکنن
چون که میخوان بدونی
چی رو؟
,,,که اونا تحت نظرت دارن و حرفاتُ گوش میدن
همه رو، تمام اوقات
مثل آلمان شرقی میمونه
خب، دیگه نیست
خب وضعیت اینجا هم میتونه تغییر کنه
,,,درباره برلین هم همینو گفتن
,,,و حالا دیوار فرو ریخته، پس
اگه اون دیوار فرو ریخت، هر چیزی ممکنه
به سلامتی اون
من,, باید صبح زود پاشم، یه ماموریت دارم
میدونی کجا پیدا کنی
با مرغوب ترین ابریشم هام ساخته شده
پنجاه تا میبرم
باعث افتخارمه
,,,برای شماست
لباس سنتی سوریه
امیدوارم خوشتون بیاد
قشنگه
عصر بخیر
عصر بخیر, خوش اومدین
ممنون
آه,,, کیف پولتون
اوه، ممنون
آقایون، این شما و این آقای هانس هافمن
بهتون معرفی میکنم,,, آقای هاینریش ولف
استفن اشمیت رو ترجیح میدم
بهش محل نذار
,,,یه بمب پستی موساد دوتا از انگشتاش رو از بین برد
و حالا فکر میکنه خیلی آدم مهمیه
و این آقا سرهنگ لودویگ اشتراخیره
مشاور ارتش سوریه
اون چندین سال پیش بود، فرانز
،میتونم نوشیدنی براتون بیارم آب معدنی برلین شاید؟
ویسکی، اگر دارین
میشه برای آقای هافمن ویسکی بیاری؟
هانس، درسته که پدرت توی کمپ خدمت کرده؟
بله,,, داخو
سِمَتش چی بود؟
اون کاملا ناشناخته بود
آروم باشین، آقایون
فراموشش نکنین که اقای هافمن مهمونمون هستن
مطمئنم درک میکنه که ما چرا باید محتاط باشیم
هاینریش، چیزی برای ترسیدن وجود نداره
ممنون
ما دیگه برای اسرائیلی ها مهم نیستیم
الان دشمنای جدید دارن
دشمن ها، فقط دشمن دارن
محل اقامتتون توی دمشق کجاست؟
شراتون
انتخاب خوبیه
پس,,, هانس,, با اجازه میزبانمون
راجب پدرت چی میتونی بهمون بگی؟
متاسفانه، خیلی کم
وقتی من چهار سالم پدرم فوت کرد
,,,دنیا میخواد نه میلیون آلمانی که توی
جنگ کشته شدن رو از یاد ببره
نه، بعد از جنگ بود,,, تصادف با ماشین
اوه، متاسفم
منتظر کسی هستی؟
نه
ببخشید
موندم که کی میتونه باشه؟
بفرمایید، بفرمایید
,,,فکر کنم همه رو میشناسین
به جز دوست جدیدمون، آقای هانس هافمن
,,,سلیمان سراج رئیس "مکابرات" هست
سازمان اطلاعات سوریه
از آشنایتون مفتخرم - افتخار از آنِ منه -
لطفا، بفرمایید بشینید - ممنون -
,,,آقای هافمن از برلین تشریف آوردن
ما از طریق وزیر داد و ستد ملاقات کردیم
بله میدونم - البته که میدونین -
نگران نباش، هانس
از خوش‌شانسی ما، سراج دوست خوبمونه
اومدین اینجا تا فرش خریداری کنین؟
درسته - کارتون خوب پیش میره؟ -
بله - خوبه -
نوشیدنی میل دارین؟
نه، ممنون, فقط چند لحظه میتونم بمونم
,,,همین نزدیکی بودم و فهمیدم خیلی وقت بوده که
با شما و دوستانتون ملاقات نکردم
تو روزنامه ها خوندم که یه جاسوس اسرائیلی رو دستگیر کردین
تبریک میگم
فقط داشتم کارم رو انجام میدادم
چی به سرش میاد؟
خب، متاسفانه، اسرائیلی از اسارتش جون سالم به در نبرد
فهمیدین که چرا اینجا بود؟
بابت مهمان‌نوازی محبت‌آمیزتون ,تشکر میکنم، ببخشید
هر زمان بییان قدمتون رو چشمه
خیلی خوشحال شدم که دیدمت، هانس
منم همینطور
امیدوارم همه چیز هایی ,که دنبالش هستی رو پیدا کنی
ممنون
,,,اگر چیزی لازم داشتی, لطفا
شاید دوباره همدیگر رو ببینیم
امیدوارم
آقایون,,, عصر بخیر
عذر میخوام,,, زیاد مشروب خوردم
اولین در قبل از آشپزخانه
ممنون
,,,سلیمان سراج
در طی چند سال اخیر تبدیل به ,یکی از قدرتمندترین مردان سوریه شده
,لطف کرد که بهمون سر زد
،جسارتی نباشه، فرانز ,ولی همه‌مون طرفُ می‌شناسیم
,سراج بخاطر لطف به ما نیومد اینجا
راخل خطیب؟
!هیس! هیس
بگو ببینم، از کجا باهاش آشنا شده بودی؟
,آروم باشید، آقایون
وزیر بازرگانی بهم گفت که ,هیچ موردی نداره
,"تو یه داداش داری,,, به‌اسم "یائیر
,,,اون به‌حمراءه زن و بچه‌هاش
,توی خیابان "هارو" تو "هیفا" زندگی می‌کنه
هوم؟
,اومدم که از اینجا نجاتت بدم
,,,تنها چیزی که واسه وزیر مهمه
,اینه که هافمن چقدر پول تو جیبش می‌ذاره
,,,گوش بدید
اینجا چه‌خبره؟
,فکر کنم دیگه وقت رفتن‌تون شده باشه
,عذر می‌خوام
حقیقت داره؟
!آروم بگیر
!تفنگ برداشتی آوردی؟
,بگیر بشین و صدایی هم نده
چطوری پیدام کردی؟
,سر شام حرف‌هاتونُ شنیدم حقیقت داره؟
,ممکن بود تعقیبت کنن - ,مراقب بودم -
,,,نه خیر، احمق بودی و تفنگ‌‍ه چی؟
,مال آقای لودین‌‍ه
واقعاً اومدی اینجا که ببریم اسرائیل؟
,آره
,ببخشید - ,چیزیم نیست -
,ازت می‌خوام که با دکتر حمراء تماس بگیری
,بگو خانواده‌ش رو جمع کنه
,,,بعد
پلیس‌‍ه؟
,برو بخواب روی تخت
,چه اتاق قشنگی
,ببخشید، فکر کردم تنهایی
,,,کیم
کی بود؟ - ,هیچکس -
چیزی می‌خوای؟
,تفنگمُ می‌خوام
,یکی یکی، از منطقۀ یهودی‌ها برید
به همه بگو که بیان به ,,,کلیسای جامع ماریامیت
,دوشنبه شب، ساعت 10
,سراغ "پدر ورگیسا" رو بگیر
,,,اگه قبل از اون‌موقع دیدیم
,این به نشونۀ اینه که برنامه‌ی فرار کنسل‌‍ه
قبل از این‌که کسی بویی ببره ,تفنگشُ برگردون سر جاش
بله؟
شما "سابین" هستید؟
,بله
,,,یه‌سری اطلاعات دارم
,که فکر کنم خیلی بهشون علاقه‌مند باشید
,صبرکن
شما؟
,راجب "هانس هافمن"‌‍ه
چی می‌خوای؟ - ,ده هزار دلار -
,پولُ فردا یکشنبه شب ساعت 8 برام بیار
,بیا جلوی بازار غذافروشی سلیم
ولی,,, الو؟
بله؟
,سابین‌ام، شرمنده که مزاحم شدم
چی شده؟
همین‌الان از طرف یه مردی ,,,بهم تماس شد که می‌خواست
دربارۀ یه اسرائیلی که دنبالش‌ایم ,بهمون اطلاعات بفروشه
کی؟
,هانس هافمن
چقدر می‌خواد؟
,ده هزار تا
,برو ببین چه اطلاعاتی داره
,و قضیۀ "فرشته" رو هم ازش بپرس
,حتماً
,مراقب باش - ,باشه -
,,,ژنرال فؤاد
ده هزار دلار؟
موافقت هم کرد؟
!باورنکردنی‌‍ه
,باشه, خدافظ
,خب، برنامۀ راه فرارتون به ساحل رو چیدیم
,,,یکشنبه تو دمشق می‌بینیمت و
,اگر نیاز شد، پلن بی هم داریم
,چندتا مأمورین اسرائیلی توی سوریه‌ان
,چه تعجب‌انگیز خب این چه ربطی به هافمن داره؟
,,,هانس هافمن یکی از جاسوسین موساده
,اسم اصلیش "آری بن‌سیون"‌‍ه
,متأسفم، اینُ خودمون هم می‌دونستیم
اما اینُ هم می‌دونید که چرا اومده به دمشق؟
,بگو ببینم
,واسه رهبریِ یه عملیات خارج‌سازی اومده
کی قراره فرار کنه؟
,مخفی‌ترین و ارشدترین جاسوس‌شون
,اسمش "فرشته"‌‍ست
,ویسکی
،می‌دونم چطور به نظر می‌رسید ,اما اون‌طور نبود
اشکالی نداره، بعضی‌وقتا یه ,,,انتظاراتی از بقیه پیدا می‌کنم
,,,خیال‌پردازی دربارۀ چیزهایی که دوست دارم
,و بعدش حالم گرفته می‌شه
,باید اول بهت زنگ می‌زدم
,خوابیده
,خیلی قشنگ‌‍ه
,مال بابام بود
,ای‌کاش بیشتر می‌شناختمش
این تنها یادگاری‌ای‌‍ه که ,ازش برام به جا مونده
چی می‌خوای؟
,نمی‌دونم
,منم همین‌طور
چیزی می‌خوری برات بیارم؟
,شاید، قهوه
!قهوه؟
قهوه‌اتُ چطور می‌خوای؟
کیم؟ کیم؟
!بابا! بابا! کجایی؟ بابا
,,,یادم می‌مونه
درست انتخاب کرد؟
,,,خوبه,,, قول بده که حواست بهش باشه
,و همیشه کلاه‌ایمنی سرت کنی، سمی
سم، شنیدی چی گفتم؟ خوبه، قرارمون همین‌‍ه، باشه؟
,خیلی‌خب، خوشحالم که جشن خوبی گرفتین، عزیزم
,ای‌کاش خودمم می‌تونستم کنارت باشم
,می‌دونم که دیگه بچه نیستی
,دوست دارم
,صبح بخیر
شنیدی؟
,آره
,تولدشه
,با پدرش زندگی می‌کنه
چند سالشه؟
,امروز شد,,, هشت
,خیلی زود بزرگ می‌شن
,آره
,دیگه داره برام غریبه می‌شه
,می‌تونی این وضع رو عوضش کنی
،یکی یه‌بار بهم گفت ,,,که اگه دیوار برلین رو می‌شه آورد پایین
,پس هر چیزی امکان‌پذیره
,ببخشید
,منم به تولد هشت‌سالگی پسرم نرسیدم
,خیلی فوتبال دوست داشت
,هوادار تیم بایرن مونیخ بود
،ولی من کار داشتم ,همه‌ش در حال کار کردن بودم
,رفت تو دفترم
،می‌خواست توپ فوتبالشُ باد کنه ,یا همچین چیزی
,,,تفنگم اونجا بود, اصولاً تو جای امنی بود، ولی
,حتماً اشتباهی گذاشته بودم بیرون
,حالا دیگه خیلی خوب نمی‌تونم بخوابم
ممکنه که شک کرده باشه مأمور مخفی‌ای؟
،نه, البته راست می‌گفتی ,خودشون قضیۀ آری رو می‌دونستن
کیم جانسون" رو بررسی کردی؟"
,هیچی ازش پیدا نکردم
چرا نگرانی؟
می‌تونستیم بهش بگیم که ,,,داره تنهاتنها کار می‌کنه
,و کمکی از سمت ما بهش نمی‌شه
,نه
این بهترین راه برای ,محافظت از "فرشته"‌‍ست
,,,هر وقت نیاز بشه ,آری چیزای بیشتری هم می‌فهمه
,امیدوارم که حق با تو باشه
,منم همین‌طور
,ژنرال فؤاد
این چند وقت کجا بوده و الان کجاست؟
,اوهوم,,, آها,,, خوبه
,,,هانس
,یه قرار ملاقات دارم ,شب می‌بینمت
تو بار ببینمت؟
,شاید دیر کنم
,اگه دوست داشتی می‌تونی همین‌جا منتظر بمونی
مطمئنی؟
,آره
,تشکر
,,,ببینید
چرا داری فرار می‌کنی؟
چی تو جیبت‌‍ه؟
,اگه دوباره دیدیم، برنامۀ فرار کنسل‌‍ه
,جای بحثی توش نیست
آدم خیلی راحت می‌تونه ,توی پوشش‌اش گم بشه
,پس واقعاً علاقه‌مندی - ,از همکارت محافظت کن -
,اگه نیازی باشه، پلن بی هم داریم
,کافه تیروزی، 24 ساعت بعد
,نجاتم بده
من تنها کسی‌ام که ,از هویت فرشته باخبره
فقط در صورتی برو سراغش ,که جونت در خطر باشه
,,,شاول
[ کافه تیروزی ]
!تاکسی
,هتل شراتون
,یکی دیگه هم دنبالش‌‍ه
کیم؟
,سوار ماشین شو
,ماشین سفیده رو تعقیب کن - ,چشم، قربان -
!نگه دارید! نگه دارید
,همین‌جا منتظر بمون
,شب بخیر
,شب شما هم بخیر
جناب لودین خونه هستن؟
,نه، نیستن
می‌شه بهشون بگید که هانس هافمن برای عذرخواهی اومد؟
,,,و,,, خدمتکارتون
دوست دارم از ایشون ,هم عذرخواهی کنم
هستن؟
,بعد از قرار شام با شما دیگه اخراج شد
,,,ببینم
!لعنتی
چی می‌خوای، سراج؟
می‌دونم رئیس‌جمهور بهت مأموریت ,,,پیدا کردن یه جاسوسی رو داده
",اسرائیلی‌ها بهش می‌گن "فرشته
تو سازمان من جاسوس داری؟
,درست مثل خودت
با این‌جور برخوردها سر راه همدیگه ,داریم وقت تلف می‌کنیم
پس حالا می‌خوای همکاری کنیم؟
,برای دستگیری فرشته؟ بله
آری بن‌سیون می‌تونه به فرشته برسوندمون ,و بعد می‌تونیم هردوشونُ دستگیر کنیم
می‌تونی جلوی افرادت رو بگیری که
،تاموقع رفتن پیش فرشته دوباره نرن سراغش که آش و لاشش کنن؟
,بله
نقشه‌ای هم داری؟
,بله، دارم
اگه نقشه‌ات جواب نده، چی؟
,کاملاً مسئولیتش رو گردن می‌گیرم
,,,با رئیس‌جمهور اسد برام تماس بگیرید ,بگید که ضروری‌‍ه
,هانس؟ من برگشتم
هانس؟ هانس؟
,هانس اینجا نیست
,آره
,بلیت، لطفاً
بله؟
,کالب، خانه
,آخر مسیر که رسیدی در بزن
,شب‌تون خوش
,دنبال من بیاید
,چه ماشین قشنگی
,باید تشنه باشید
,و شما هم باید فرشته باشید
,اینجا اسمم "صبری الاعزار"‌‍ه
,همکار عملیات خارج‌سازیم غیبش زده
به‌دقت زیر نظر گرفتنم ,و یه دختری رو هم فرستادن سراغم
چرا زندانی نشدم؟
یا نمردم؟
,,,چون‌که مأموریت اصلی‌ات
,,,کشوندن رئیس مخابرات به سمت من‌‍ه
,هدف‌مون اون‌‍ه
اومدیم اینجا که سراج رو بکشیم؟
,,,یه‌جورایی، به رئیس‌جمهور اسد قول داده که
,تو قراره از طریق تو من به برسه
,فرار ما هم پایان دوران کاری‌اشه
پس من طعمه‌ام؟
چرا کسی بهم نگفت؟
راخل خطیب و دکتر حمراء چی؟
,دیگه نیازی نیست نگران‌شون باشی
,خودم تصمیم می‌گیرم نگران چی باشم
,چیزی درمورد اون‌ها نمی‌دونم
,دیگه این مزخرفات بس‌امه
وقتی رسیدیم خونه می‌تونی ,از میکی پرس‌وجو کنی
تا اون‌موقع، همین مزخرفات‌‍ه ,که قراره ازمون محافظت کنه
!فعلاً که خیلی حس محافظت‌شده‌ای ندارم
از این وضع خسته نشدی؟
,,,اتفاقاً، من کُلی هم داشتم حال می‌کردم
تا وقتی‌که اون اِهود عوضی ,رفت لومون داد
حالا دیگه فقط دلم می‌خواد ,زنده از اینجا جون سالم بدر ببرم
،سراج رو به‌جای یه شهید ,تبدیل به یه احمق جاه‌طلب کنیم
!برین دهن میکی
قضیۀ دختره رو کِی فهمیدی؟
کِی می‌تونیم بریم؟
,,,عملیات 24 ساعت زمان آماده‌سازی می‌خواد
،برگرد هتلت ,,,ان‌شالله که متوجه نشن
,,,به هویت دخترشون پی بردی
،تا بتونه برامون کمی زمان بخره ,اگه بهت شک کنه، کار تمومه
,تو اتاقت شنود کار گذاشتن
,فرداشب، دختره رو دعوت کن اتاقت
،هوا که تاریک شد ,,,اسم منُ هم توی صحبت‌هات بیار
,صبری الاعزار
,,,بهش بگو که فرشته منم
,و این‌که برنامه داری بری ملاقاتم
تا وقتی‌که منُ پیدا کنن ,هیچ کاری به تو ندارن
,پس بهتره که پیدات نکنن
,نمی‌کنن
ترتیب می‌دم که مرسدس‌ام ,,,رو با در باز
,انتهای کوچۀ پشت هتلت پارک کنن
سوئیچ و نقشه رو هم می‌تونی ,توی داشبوردش پیدا کنی
,لازمت هم می‌شه
،اگه دختره همراهت باشه ,می‌تونی باهاش از هتل خارج شی
,,,و وقتی‌که دیگه در دسترس سازمان جاسوسی نبودی ,دخلشُ بیار
کجا بودی؟
,کار داشتم - این وقت شب؟ -
یکی از مشتری‌هام به یه ,قرار شام خیلی طولانی دعوتم کرد
,نگرانت شده بودم
,راستی,,, مرسی بابت درست‌کردن ساعتم
,نیازی به این‌کار نبود
,خودم دلم می‌خواست
چی شده؟
,روز سختی بود
,خسته‌ام - چی شده؟ -
,هیچی
,پذیرش
،صبح‌تون بخیر
ممکنه به راننده‌ام بگید که امروز نیازی بهش ندارم؟
,حتماً، آقای هافمن
,ممنونم
چقدر باید صبر کنیم؟
,می‌دونستم که برمی‌گردی
,آری هیچ شانسی در برابرت نداشت
،چهره‌ات به مادرت ,و چشمات به پدرت رفته
[ به عربی ]
چرا عربی یادت رفته؟
,,,معنی‌اش اینه که ,ماه زیباست، اما تو از ماه هم زیباتری
تا الان کارت حرف نداشته ,خیلی بهت افتخار می‌کنم
حرفی از فرشته زده؟
,نه
بهت اعتماد داره دیگه؟
امیدوارم بلایی که سر پدرت آوردن رو یادت نرفته باشه؟
,بار اول همیشه سخت‌ترین‌‍ه
,یادت باشه، خودت اومدی سراغ من
,,,بله، ولی
کادوی تولدم به دست پسرت رسید؟
,می‌دونم که چقدر برات ارزشمنده
,بله، رسید
,تشکر
,وظیفه‌امُ انجام میدم
،معلومه که میدی ,فقط آموزش‌هات رو یادت باشه
,سلما، روت حساب کردما
هانس؟
,ترسوندیم
کجا رفتی؟
راب داره یه مقاله‌ای درمورد
،یتیم‌خونه‌ای تو جنوب می‌نویسه ,,,ازم خواست که
,می‌فهمم,,, دلت برام یه‌ذره شده بود
!هیس
,خبر دارم
,می‌خواستم بهت بگم ,,,می‌خواستم
,یکم مونده بود گولم بزنی
,و حالا کمکم می‌کنی که دوست‌هاتُ گول بزنیم
,می‌دونم که دارن به حرفامون گوش میدن
,پس الان ازت می‌خوام که امشب باهام بیای
و تو هم مخالفت می‌کنی ,تاموقعی که دلیلش رو بهت بگم
متوجه‌ای؟
،اگه دست از پا خطا کنی ,ترتیبتُ میدم
,آره، باید امشب بریم
,هانس، داری می‌ترسونیم
,باید بهم اعتماد کنی
،پس تو هم به من اعتماد کن ,,,و بگو که
,چرا باید از اینجا بریم
چون‌که من آدمی نیستم ,,,که فکرشُ می‌کردی
,و جون هردوتامون در خطره
,هانس، این‌که انصاف نیست
الان نمی‌تونم همه‌چیز ,رو بهت بگم, هنوز وقتش نرسیده
چطور قراره از کشور خارج شیم؟
,یه فرشته ترتیب همه‌چیز رو داده
کی؟ - چه اهمیتی داره؟ -
،پس من باید به تو اعتماد کنم ولی تو به من اعتماد نمی‌کنی؟
‫باشه بابا, ‫اسمش صبری الاعزاره,
,باید همین‌الان بریم
!نه
!برید داخل! برید داخل
چی‌کار می‌کنی؟ ,هنوز نمی‌دونیم فرشته کجاست
!بیا
!بیا بیرون
,تفنگتُ بنداز
,چیزی نیست,,, بیا بریم
,برو سمت ماشین
,سوار شو
,,,تمام مأمورین‌مونُ کشته
,و دختره رو هم برده
،تبریک می‌گم ,حالا هردوتاشونُ گم کردیم
,بهت گفتم که صبر کنی
,منم گفتم که دخترم کارشُ بلده
,پیاده شو
,,,متأسفم، ولی
,پیاده شو
نمی‌دونستم دارم خودمُ ,وارد چه ماجرایی می‌کنم
,سراج کسی نبود که فکرشُ می‌کردم
!گفتم پیاده شو
اصلاً اون رابطه واقعی بود؟
!بگو دیگه
,خودم می‌خواستم که باشه
,لطفاً خلاصم کن دیگه
,باهام بیا
,نمی‌تونم,,, میره به پسرم صدمه می‌زنه
،اگه با فرشته فرار کنیم ,کار سراج دیگه تمومه
,دیگه نمی‌تونه به کسی صدمه‌ای بزنه
حقیقت داره؟
,من دیگه دروغ تو کارم نیست
,سلما,,, اسم واقعی‌ام سلماست
,,,آری
,می‌دونم
,پشت سر من بمون
,چیزی نیست
,آخر به کشتن‌مون میدی
,اون مأمور اوناست
,می‌تونیم بهش اعتماد کنیم
!احمقی که آوردیش اینجا
!اون بهمون خیانت کرد
,,,سلما
!این کار من نیست
,باعث و بانی‌اش من نیستم
,اصلاً نمی‌دونم چطوری پیدامون کردن
,آری,,, دیگه دروغ نمی‌گیم
!نه
,چتربازامون منتظر نمی‌مونن
!یالا! باید عجله کنیم
,,,آری
!آری
!یالا
!برو
!پوششت می‌دم !می‌تونیم با هم بریم
!تو می‌تونی بری
!برو
,نمی‌تونید فرار کنید
,اگر بیاید بیرون، آسیبی نمی‌بینید
!لعنتی
!دست‌ها روی زمین! بخوای روی زمین
,بیرون منتظر بمون
سراج کجاست؟
,بازنشسته شده
,من مثل سراج نیستم
بال‌هامُ نمی‌بینی؟
,فرشته تویی
زندگی مملوء از غافلگیری‌هاست، نه؟
,,,صبری سال‌هاست که دوست من بوده
,تمام این مدت، طرف جاسوس اسرائیلی‌ها بوده
ولی بازم، از هردوتون بخاطر ,محافظت ازم تشکر می‌کنم
در عوض، گذاشتم که ,,,اون دختر یهوده و دکتر حمراء
,با خانواده‌هاشون فرار کنن
,تو برا ما کار می‌کنی
,نه، نه، ما دشمن همدیگه‌ایم
,,,من فقط کهنه‌سربازی‌ام که
بچه‌های زیادی رو تو زندگیش دیده ,که برای هیچ و پوچ جون‌شونُ از دست دادن
،در طی این سال‌ها ,,,من و میکی به همدیگه کمک می‌کردیم
,,,وقتی که محض ,منافع مشترک‌مون بوده باشه
نابودی سراج؟
,بله
به مردایی مثل سراج، صرف‌نظر از هر کشوری ,که باشه، نباید اجازۀ رشد و پیشرفت داد
,باعث نابودیِ کشورم می‌شد
,,,دختره بهت خیانت نکرد
یه ردیابی همراهش بود ,که ازش خبر نداشت
,برش دار
,ممنون
,قرار نبود که دستگیر بشی
,منم, زنده‌ست و جلو روم نشسته
,,,البته
صدامُ به جا میاری؟
,بله
رمز عبور خونۀ فرشته چیه؟
,کالب,,, خانه
,,,نگران نباش
,همه‌چیز روبراه می‌شه
,حالا هم گوشی رو دوباره بده بهش
,پسرام رو پس می‌خوام، همه‌شون رو
البته, همون قوانین همیشگی؟
,موافقم
باورم نمی‌شه هنوزم داریم ,به این‌کار ادامه می‌دیم
,آره
,خداحافظ، دوست من
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال