با افـتـخـار تــقـدیم میـکـند رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
:ترجمه و تنظیم رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
سلام؟
هیچی نمیگی
زود باش دیگه
اگه شق نکنی به دردم نمیخوری
فقط
یه کم یواشتر، خب؟
آره
!بکنش توش
!زود باش
!لعنتی
!وای خدا
!آروم
!ای خدا
چه مرگته؟
!گور بابات ,,,وای خدا
!ـ لعنتی ـ لعنتی
!چه مرگته، زنیکه روانی
این چه کوفتیه؟
!یا خدا
بازم شل شدی که
کت بی صاحبم کو؟
!گندش بزنن
!بچه کونده تخمی
چی گفتی؟
!بهتره مراقب زر زدنت باشی
پس اساسا دو تا اتاق خواب هست و دو تا دستشویی
این یکی که فاجعه‌س
اون یکی تو اتاق خودمه
این اتاق اضافیه
چیزی زیادی توش نیست تا تمیز کنی
و این اتاق اتاق دخترمه
پیانو، تا حالا پیانو تمیز کردی؟
ـ آره "ـ "اوا
لطفا میشه یه ثانیه نزنی؟ برم بیارم
سلام
خیلی خوب میزنی
راستش خیلی زیبا
ممنون
من "لورا" هستم
اِوا
ایناهاش
کارم تموم شد
!باشه
اتاقت مشکلی نداره؟ همونطوره که میخوای؟
!آره آره، خوب و تمیز شده
ـ ممنون !ـ مشکلی نیست
خدافظ زود می‌بینمت
باشه، خدافظ
راستی از پوسترت خیلی خوشم میاد
!ممنون
جالبه، فکر نمی‌کردم
،طرفدار بند "نیروانا" باشی
با اون سبک موسیقی کلاسیک که قبلا میزدی
فعلا مجبورم کلاسیک بزنم
اوه، باشه
وای خدا، می‌تونی تصور کنی زنده ببینیشون؟
حتما خیلی مهیج ـه
دیوونگیه
همین که بهش فکر کردم موهای دستم سیخ سیخ شد
!خدافظ
هر کس دیگه‌ای بخاطر این کار اخراج میشد
باید اخراجت کنم
یا کلا از بخش نظافت‌کاری بیارمت بیرون
بری بخش حسابداری
به نظر نمیاد اونجا مزاحم کسی بشی
خب، تمام وقت منو تو بخش حسابداری لازم نداری
متاسفم
همیشه‌ی خدا متاسفی
,,,آخه
فقط میخوام بدونم چی تو فکرت بود
خدایی فکر کردی این یکی چطور تموم میشه؟
به خوبی و خوشی؟
،یه ثانیه به من فکر نکردی
که چه تاثیری رو من و کار و کاسبیم میذاره؟
!ـ نه، به گمونم نه !ـ نه، به گمونم نه
میدونی چیه؟ قبلا ازت خواستم
هر غلطی بیرون از محیط کار میکنی
کارمندای منو درگیر نکن
خب، دختره الان خوشحاله که میدونه واسه من چقدر نفرت‌انگیزه
عزیزم، کاش بیشتر آدما رو نفرت‌انگیز میدونستی
مثل خودت؟
بگو ببینم، میخوای چند روز بری مرخصی؟
چون باید مطمئن بشم برنامه کاری این هفته رو بریزم
نمیدونم ,,,شاید فقط صبح‌ها
خوبی؟
ـ خوبی؟ !ـ اوه، آره، آره
بهتره مشغول بشی قبل از اینکه تموم بشه
انگار سوخته
!همینطوره !این بهترین قسمتشه
فقط وسطش سوخته کناراش سالمه
,,,فراموش نکنی که بهمون قول دادی
!ـ خوش بگذره ـ آره
ـ دفعه بعد میرسونمت ـ باشه
شب معرکه‌ای بود
ـ خیلی ممنونم ـ ممنون
ـ ممنون از اینکه دعوتم کردی ـ البته
ـ مراقب باشید ـ مراقب باش
ـ تو اداره می‌بینمت ـ خدافظ، لورا
خدافظ، بچه‌ها
میتونی پشت ماشین بشینی؟
آره
ـ مطمئنی؟ ـ آره
چرا نمیذاری من برسونمت خونه؟
چیزیم نمیشه
،نه، صبح میارمت اینجا
و میتونی ماشینت رو برداری
لازم نیست
,,,چرا
منتظر کسی هستی؟
میرم خونه
بابا، میشه چند تا سیگار بهم بدی تو راه بکشم؟
!حتما
میتونم چهار نخ بهت بدم
ممنون
باشه، خب
سر تابلو توقف‌ها وایسا این طرفا پلیس زیاده
باشه؟
خیله خب
ـ شب بخیر ـ شب بخیر
همه تشویقت کردن
هر جفتمون میدونم تو بهتر زدی
بریم
!هی، تو
!سلام
از دیدنت خوشحالم
منم همینطور
نه، نه! در نیارشون دیگه آخراشه
ـ امروز یه کم خنکه، نه؟ ـ آره، هوا داره سرد میشه
نگران نباش مثل دفعه پیش قوی نیست
باید بعدا تمرین کنم
تکیه بده
!ممنونم
واو، چه خوشگل شده
,,,میدونم
کارش واقعا خوب بوده
کِی قراره اتاق اوا رو رنگ کنن؟
احتمالا این آخر هفته
یه رنگ عالی واست انتخاب کردم
!ـ خیلی هیجان‌انگیزه ـ آره، میدونم
!بالاخره داره اتفاق می‌افته
با اتاق اضافی چیکار کنیم؟
نمیخوام با این مرتیکه تو اون گه‌دونی زندگی کنم
چی گفتی؟
شنیدی
اضطراب و نگرانی نوجوونی بهت نمیاد
واقعا خیال می‌کنی عاشقته؟
!کافیه
,,,ـ عاشقت نیست, اون فقط !ـ اسم داره
!اسمشو بگو
،دیوید" مثل بقیه دوست پسراته"
،و وقتی گذاشتت کنار از تک تک کارات
پشیمون میشی
گوش کن چی میگم
،وقتی 18 سالت شد
جلوتو نمی‌گیرم و می‌تونی بذاری بری
،فعلا که 16 سالته با من و دیوید گیر افتادی
!پس باهاش کنار بیا
!زنیکه عوضی خودخواه
،منم حق دارم خوشبخت باشم خدا لعنتت کنه
!منم همینطور
اوا؟
!وای خدای من
خوبی؟ چی شده؟
هیچی
با مامانت دعوات شد؟
ازش متنفرم
چی شد؟
از اینجا میرم
خونه رو فروخته
واقعا داره عملی میشه
ـ اصلا منصفانه نیست ـ بیا بغلم
میدونم
گریه نکن، عزیزم
نمیخوام برم اون خونه
میدونم
مجبور نیستی کار رو کنی که دلت نمیخواد
مجبور نیستی بذاری مادرت به جات تصمیم بگیره
یا زندگیت رو کنترل کنه
,,,خب، نمی‌تونم بهش بگم
که باهاش نمیرم
مجبور نیستی بهش حرفی بزنی
!هی
!موفق شدی
یه عالمه لباس داری
خب، هر چی ماله منه ماله تو هم هست
بیا، اینو بپوش
آره، فکر کنم این شلوار خیلی بهم کوچیک شده اما
ـ ممکنه به کار تو بیاد ـ ممنون
،لباسای نخ نمات رو در بیار راحت باش
ـ برم نوشیدنی درست کنم ـ باشه
چی خنده‌داره؟
,,,هیچی, من فقط
،می‌بینم اینجا خیلی خوب جا افتادی
,,,فقط
اینجور که اینجا تو خونه‌م نشستی
جدّی؟
آره، یه جورایی دیوونگیه ,,,فقط انگاری
خیلی برام آشنایی
!ایول
از خونه‌ات خوشم میاد واقعا باحاله
!ممنون
میخواستم توی خونه رو قشنگ‌تر کنم اما
،یه جورایی از این محله بدم میاد خیلی خسته‌کننده‌س
خب؟ الان حس محشری داری؟
،آره، حس میکنم یه آدم دیگه شدم
به گمونم یه جورایی
اما منظورت از جنبه خوبشه، درسته؟
آره! اره
میدونی، واقعا خوب کاری کردی که اومدی اینجا
آره
فقط خوشحالم که تونستم کمکت کنم
!به سلامتی
!محشر بود
!وای خدا جون خیلی تند میری
ـ میدونم! فکر کنم من بُردم ـ آره، کاملا مطمئنم تو بُردی
خیلی جالبه هیچ وقت فکر نمی‌کردم بیام کارتینگ
خیلی ممنون که منو آوردی
مشکلی نبود
اول شما بفرمایید
عزیزم، عضلاتت گرفته
همه‌ی استرست رو میریزی اینجا
همینجا حس می‌کنی چقدر سفت شده؟
آره
حالا فقط ریلکس باش
فکر نکنم خوابیدن رو مبل
این گرفتگی رو برطرف کنه
امشب باید بیای تو تختم بخوابی
اونجا خیلی راحتتره
ـ مطمئنی؟ ـ آره، کاملا
میخوام خوب استراحت کنی
لیاقتشو داری
باشه
وقتی کارت تموم شد بیا
واقعا خوشحالم که اینجایی
منم همینطور
شب بخیر
باشه، خب، قبلا "دایان" میرفت
و بعدش این اواخر لورا میره
ـ سلام ـ صبح بخیر
صبح بخیر
خوب خوابیدی؟
ـ نه خیلی ـ آره
"هی، "مارگارت
"ـ سلام، "ویل ـ هی
یه لحظه وقت داری بیای دفتر من
ـ آره ـ عالیه
چطوری؟
ـ خوبم ـ خوبه
یه کاراگاه اومده چند تا سوال ازت داره
ـ در چه مورد؟ ـ نمیدونم, خودت میدونی؟
نه
این لوراس
ـ سلام، لورا !ـ سلام
"کاراگاه "دوژر از آشنایی با شما خوشبختم
به همچنین
میشه لطفا یه دقیقه تنهامون بذاری؟
فکر کردم باید اینجا باشم
نه، مشکلی نیست
ـ باشه ـ ممنون
،خب لورا میدونم که نظافتچی
ـ منزل "لنزدون" هستی؟ ـ آره، درسته
در خصوص ناپدید شدن
دخترشون، اوا تحقیق می‌کنیم
آخرین بار کِی دیدیش؟
!وای خدا جون
چهار یا پنج روز پیش بار آخر که خونه رو تمیز کردم
تا حالا در مورد زندگی شخصیش
با هم حرف زدید؟ اشاره‌ای نکرد
،که ممکنه تو دردسر افتاده باشه یا ناراحت باشه؟
نه، دختر توداری بود به ندرت حرف میزدیم
مطمئنی؟
آره
،اگه خبری شد راحت باش و بهم زنگ بزن
حتما
هر اطلاعاتی که ممکنه به درد تحقیقاتمون بخوره
ـ البته ـ خیله خب، خیلی ممنونم
ـ ممنون ـ روز خوش
همه چی حله؟
ـ چیزی نیست ـ آره، خوبه
ببخشید، آقای "دریک"؟
میشه یه دقیقه
ـ وقتتون رو بگیرم؟ ـ البته
ببخشید
!هی، اوا
سلام
میشه یه لحظه بیای تو؟
!هی
روزت چطور بود؟
خوب بود تو چی؟
بد نبود
آره؟
چیکار کردی؟
،اصلا رفتی بیرون قدمی چیزی بزنی؟
نه, نه، فقط همینجا موندم و کتاب خوندم
با کسی حرف نزدی؟ ,,,همسایه‌های پشتی یا
!نه نه، هیچ کس
چی شده؟
،امروز یه افسر پلیس اومد دیدنم
دنبال تو میگشت اما چیزی نیست, خودم حلش کردم
چی گفت؟ چی میخواست؟
نگران نباش من هیچی نگفتم
آره، اما چرا اومده بود سراغ تو؟
به گمونم چون خونه مامانتو تمیز می‌کنم نمیدونم
!اما چیزی نیست
پس پلیسا دارن دنبالم میگردن قضیه جدّیه
لازم نیست اینطور باشه
فکر می‌کنی
باید به مامانم زنگ بزنم یا
و بهش چی بگی؟
نمیدونم، که حالم خوبه و نگرانم نباشه
و؟
و چی؟
نمیدونم فکر کنم خیلی کنجکاو میشه
تا بدونه تو کجایی و کدوم گوری بودی
,,,آره، اما من فقط
من بهش نمیگم، و میرم خونه
و همه چی تموم میشه و دیگه پلیسا
ـ دنبالم نمی گردن !ـ وای خدا جون
اصلا نباید حرفی میزدم
بخاطر تو به پلیسا دروغ گفتم
،گفتم هیچی در مورد تو نمیدونم
و نمیدونم کجایی
و تو 16 سالته میدونی این یعنی چی؟
نه
یعنی تو بد دردسری می‌افتم
!اگه کسی بفهمه که تو اینجا پیش منی
اما من بهشون نمیگم یه چیزی از خودم در میارم
!اوا، نمیشه واسه پلیسا داستان سرهم کنی، خب
!ـ هیچ وقت حرفتو باور نمی‌کنن ـ از کجا میدونی؟
اصلا کی به حرف تو گوش میده؟
مادرت؟ دوست پسرش؟ آخه کدوم خری؟
،نه، هیچ کس به حرفات گوش نمیده جز من
و این حقیقت داره
بخاطر تو دروغ گفتم
,,,تا ازت
محافظت کنم
پس، نه، متاسفم
!به هیچ خری زنگ نمیزنی
بفرما
از این آهنگ خوشت میاد؟
آره
عاشقشم
فکر کنم بازم مونده
یکی میخوای؟
حتما
بیا، من بسمه
میتونی یکی دیگه برداری
فقط تا آخر بکش
بیا
آره
همینه, همینه
آره
باید به مامانم زنگ بزنم
بابا؟
آره
فکر نکنم امروز بتونم بیام سر کار
خیلی مریضم
آره، میدونم، اما "سوزان" می‌تونه انجامش بده
امروز؟ فکر میکردم فرداس
خب
آره، میدونم
میدونم
خیله خب
خیله خب، باشه
آره، الان میام
باشه
برو پایین
نه، نه, با این
برو پایین
باشه، ممنون
باورم نمیشه این حرمزاده‌ها باز ازمون حسابرسی کردن
امروز صبح بهتر شدی؟
ـ آره، خوبم ـ خوبه
باشه, وقتی کارت تموم شد فایل رو برام بفرست، باشه؟
باشه
چی بود؟
لورا؟
!لورا
ای بابا !لورا
لورا؟
اوا؟
لورا؟
آره، اوا اوا، منم
اینجا چیکار می‌کنم؟ بذار بیام بیرون
الان میارمت بیرون، خب؟
ـ فقط آروم باش !ـ تو رو خدا
اصلا جای نگرانی نیست
همه چیو توضیح میدم، خب؟
باشه
فقط از پشت در برو کنار، باشه؟
باشه
هی، تو
چرا منو کردی اینجا؟
چون روبراه نبودی و من فقط میخواستم
مطمئن بشم که فرصت حرف زدن داشته باشیم
پس منو تو اتاق حبس کردی؟
تا برگردم و بتونیم با هم حرف بزنیم
در مورد چی حرف بزنیم؟ !بذار برم
باشه، صبر کن واقعا باید آروم باشی
ـ همه چی مرتبه ,,,ـ من
چه احساسی داری؟
میفهمی الان بخشی از چی شدیم؟
من نمیخوام اینجا باشم
باشه، اما باید از زبون خودت بشنوم که میفهمی
می‌فهمم که باید از اینجا برم، خب؟
تو رو خدا، لورا لورا، خواهش میکنم
چیکار میکنی؟
فعلا باید اینجا باشی
چی میگی؟
متوجه هستم که گیج شدی
من در مورد هیچی گیج نشدم
،میدونم هضمش سخته
ـ اما عیب نداره !ـ میخوام برم بیرون
اوا، بهت گفتم
با پلیسا تو بد دردسری می‌افتم
،اگه بفهمن تو اینجا بودی !و تو اصلا برات مهم نبود
می‌افتم گوشه زندون اگه بفهمن کمکت کردم
زندان، اوا
خب حالا متوجه شدی یا میخوای بیفتم زندان؟
همینو میخوای؟
!جواب بده خبر مرگت همینو میخوای؟
!نه
خودت تصمیم گرفتی
خودت تصمیم گرفتی بیای اینجا
و فقط من نباید
متحمل عواقب کوفتیش بشم
!لورا! لورا
!لورا
لورا
متاسفم
سلام
نه، الان لازم نیست خونه رو تمیز کنی
باشه
باید یه وقت دیگه بیام؟
نمیدونم نه تا یه مدت
اینو به رئیست بگو، خب؟ نه تا یه مدت
باشه
,,,من
شنیدم چه اتفاقی افتاده
و خیلی متاسفم
ممنون
تو این فکر بودم اگه امکانش هست
چند تا آگهی گمشده دخترم رو بهت بدم؟
دیگه پلیسا بهمون کمک نمیکنن
پس فکر کردم شاید اینا رو بدی
به همکارات سر کار؟
آره، البته
پلیسا فکر می‌کنن از خونه فرار کرده
دیگه دنبالش نمی‌گردن؟
نه
این وحشتناکه
ممنون
هی
هی، تو
دیگه نباید تَنشی بینمون باشه
خب؟
مثل سم میمونه
بیا از اول شروع کنیم
بعضی وقتا
خیلی داغونم
و میدونم گند زدم
و خیلی متاسفم
بخاطر اینکه تو خیلی عزیزی
و نمی‌تونم بدون تو زندگی کنم
ما نیمه گمشده همدیگه‌ایم
باشه، دیگه رسیدیم
ـ چیکار می‌کنی؟ !ـ حالا میبینی
خیله خب، بشین
ـ این خیلی عجیبه ـ چشمات بسته باشه
بازشون کن
یه کیبورد؟
!سورپرایز
!محاله !ممنون
خوشت اومد؟
!آره آره، خیلی
فکر کردم یه چیزی لازم داری باهاش آهنگ بزنی
!واو
خیلی مهربونی
واقعا میخوام اینجا خوشحال باشی
هستم
یادت رفتا
میشه امتحان کنم؟
!آره
خودتو ببین، سکسی خانم
خیلی بامزه‌ای
حالا خیلی خوش میگذره
خوشت میاد یه زید پولدار واست چیز میز بخره؟
آره، ممنون
باشه، تو تنها کسی هستی
که تونستی راضیم کنی کار به این مسخره‌گی انجام بدم
!بیخیال دیگه !ریلکس باش، مامان گندهه
مامان گندهه؟
!منظورم همون زید بودش
باشه، بذار ببینم
خوشگله
استرس گرفتم که قراره برادرت رو ببینم
آره، ما خیلی با همدیگه رفت و آمد نداریم
فقط موقع تولدها همدیگه رو می‌بینیم
بیا
بده من
تولدت مبارک، لورای عزیز
تولدت مبارک
آرزو کن
آره
ـ تو اینو درست کردی؟ ـ آره، البته
کی کیک میخواد؟
اول اینو تموم کنم
!واو، کیک خونگی داریم سوشی داریم، داریم حال میکنیما
کاش اون جایی که زندگی میکنم از این آشغالا داشتن
انگاری هر دو هفته یه بار غذاهای تکراری میدن
ـ از جایی که زندگی میکنی خوشت نمیاد؟ ـ خوبه
موقتیه تا خونه خودمو بگیرم
آره، مثل بیمارستان مجلل میمونه
اونقدارم بد نیست
!خب، مثل اینجا نیست
,فکر کنم خودم بهتر میدونم این منم که اونجا گیر افتادم
،بگذریم
اونجا پرستار دارن
!بدترین قسمتش اینه که سگ آوردن
هیچی نداره جز یه مشت زن خیکی بیژامه‌ای و دمپایی پوش
اون خانما از ملت خیلی خوب مراقبت میکنن اما تف تو روحش
کیه که با دو زار مناعت طبع
ـ با دمپایی بره بیرون ـ آره! خیلی زشتن
درسته؟ !انگار بگی یه کم به خودت برس
!لعنتی، خدایی
دمپایی خیلی راحته
ـ چی؟ ـ قبلا با دمپایی کار میکردم
واقعا؟
آدم لیز نمیخوره
لورا، گه نخور
ضد سُره؟
هوی، باید در این مورد واست رپ بخونم
نخونیا
♪ لورا با دمپاییاش حال می‌کنه ♪
♪ با جوراب پاش میکنه ♪
♪ ,,,ـ ♪ با یه عالمه سنگ ریزه ـ خفه شو
نمیدونستم بلدی رپ بخونی
نه؟
لورا در مورد من بهت نگفته بود در مورد داداش ستاره‌ش؟
!نه
,آره آره، یه کم رپ بلدم
از هیپ هاپ خوشت میاد؟
آره، آره، البته که خوشم میاد
از کِی ؟
یه مدتی میشه، نمیدونم
!ایولا تو از چه کوفتی خوشت میاد؟
اسماشون رو واقعا بلد نیستم
فقط میدونم از موسیقی خوشم میاد
ببین چی میگم، برات یه سی‌دی میکس میزنم
!ممنون
هی، وایسا ببینم تا حالا تو بند موسیقی بودی؟
من؟ نه، نه
خب، گفته باشم تو پیانو میزنی، منم آهنگ مینویسم
باید با همدیگه یه چیز باحال درست کنیم
!آره خیلی معرکه میشه
!درسته هفته دیگه میام
با هم یه چیز معرکه میسازیم
!آره خیلی باحال میشه
همیشه میخواستم تو یه گروه موسیقی باشم
عجب, اینجا رو ببین
میدونی چیه؟ همه اینا چرته
چون الان سر دختره رو با یه مشت ایده آشغالی پر کردی
و من مجبورم گندکاری تو رو پاک کنم
چی؟ کدوم ایده آشغالی؟
این آخرین باری بود که خبر مرگت میای اینجا
چی زر زر میکنی؟
رپ گوش نمیده، خب؟
و نمیخواد با تو تو بند موسیقی وامونده باشه
,,,تو کیش هستی مامانش
یا چیزی؟ فقط حرفشو زدیم
ـ آروم باش ـ تو که سیاه پوست نیستی
ـ نمیخواد ادای سیاه پوستا رو در بیاری ـ و تو هم
یه نوجوون لامصبی نیستی
پس شاید بهتره با یکی همسن خودت قرار بذاری
!گاییدمت
!آره، تولدت مبارک، خواهر جون
بخاطر این شب فراموش‌نشدنی متشکرم
!لورا
!اصلا احترام سرت نمیشه
چی میگی؟
خودت میدونی منظورم چیه
!کل شب بهم بی‌محلی کردی
تو و اون برادر لعنتی احمقم
چی؟
من همه کاری برات میکنم
!همه کاری واست می‌کنم !ناسلامتی تولد تخمی منه
لورا، آروم باش
به خیالت میخوای چیکار کنی؟
ـ میخوای بند موسیقی بزنی؟ ـ نه
رپ بخونی؟
زده به سرت؟
چرا نباید همچین کنم؟
چون من میگم باید چیکار بکنی و چیکار نکنی! بخاطر همین
لورا؟
!ـ نه ـ خدای من
خیلی احمقم
!خیلی خرم! خیلی خرم
وقتی میخندی خوشگل میشی
،یعنی
به نظرم همیشه خوشگلی اما
فکر می‌کنم در واقع
خوشگلی
محکمتر
!وای خدا
ببخشید
عیب نداره
!هی، جنده خانم
!خدا
بگیرش
منو یادته؟
!ـ نه !ـ جنده‌ی عوضی
گندش بزنن
بگیرش
!نه
!لورا
اینجاس
وای خدا
متاسفم
ـ اونطرفه ـ آره، میبینم
مطمئنی نمیدونی اونا کی بدن؟
آره
چطوره من برسونمت خونه
و اسباب راحتیت رو فراهم کنم؟
خوبم فقط باید استراحت کنم
اگه بخوای میتونم یه چیزی واست درست کنم
مجبور نیستی غذا درست کنی، میدونی؟
الان فقط باید تنها باشم
قرصات یادت نره
ممنون
اگه میتونستم اون بی‌شرفا رو می‌کُشتم، لورا
به خدا می‌کشتمشون
ممنون که رسوندیم
باشه
,,,من
بعدا بهت زنگ میزنم
باشه
لورا؟
!وای خدای من
ـ چیزیم نیست ـ لورا، چی شده؟
خوبم
خوب نیستی
فقط باید بشینم
میشه یه کم آب برام بیاری؟
!آره آره، البته
ممنون
لورا، خواهشا بگو چی شد
رفته بودم
بیمارستان چون کتک خوردم
کی زدتت؟
خب
بابام
چی؟
چرا؟
چون میخواست بهم دست بزنه
بهت دست بزنه
و من نذاشتم
چطور بهت دست بزنه؟
,,,طوری که
یه پدر نباید به دختر خودش دست بزنه
!وای خدای من
،و فقط متوجه نمیشم ,,,میدونی، چون خیال می‌کردم
خیلی وقت پیش از این کارش دست کشیده
چیکار کرد؟
مجبور شدم برم خونه بابام
داشتم یه چیزی تو کامپیوتر بهش نشون میدادم
,,,و بعدش اون سعی کرد
و من نذاشتم
پس کتکم زد، و دست بردار نبود
چطور فرار کردی؟ چطور رفتی بیمارستان؟
دیگه نمیخوام در موردش حرف بزنم
ـ به پلیس زنگ زدی؟ ـ نه
چطور؟ !ببین چه بلایی سرت آورده
نه تموم شده، خب؟
نمیخوام
نمیتونه قسر در بره
,,,ـ لورا! نمیتونه قسر ـ نمیخوام به کسی زنگ بزنم
خواهش میکنم، باشه؟
!ـ باید به پلیس زنگ بزنی ـ نمیخوام به پلیس کوفتی
زنگ بزنم، خب؟ !بس کن دیگه
ببخشید
کس دیگه‌ای رو تو این دنیا ندارم، خب؟
فقط تویی
میشه ازم مراقبت کنی؟ خواهش می‌کنم؟
آره، البته البته، البته
تو فرشته منی !ای خدا
صورت‌برداری اجناس تموم شد؟
اوهوم
میخوای بدی به من؟
ممنون
واسه امشب حاضری؟
امشب نمیتونم
چرا؟
چون از قبل برنامه ریختم
چه برنامه‌ای؟
هیچی
!بگو
فضولی نکن
،خب، به عنوان پدرت
طبیعی کنجکاو باشم که چیکار میکنی
واقعا؟ تو این سن، طبیعیه؟
آره، فکر کنم
خب، زیادی فکر نکن ممکنه به خودت صدمه بزنی
!آره
نه، فردا خوبه
آره، فردا، اما نه هفته بعد
درسته؟ فردا آره، فقط بهشون بگو
باشه
خیله خب، خدافظ
ـ اون معشوقمه ـ ببخشید؟
امشب نمیتونم بیام چون قراره با معشوقه‌م
ـ شام بخورم ـ معشوقه‌ات؟
آره
ـ تصورش سخته، نه؟ ،ـ نه، فقط اینکه
وقتی اینطور میگی انگار قضیه خیلی جدّیه
خب، هست
،چه باور کنی یا نه اون واقعا عاشقمه
مطمئنم که عاشقته
ـ و با هم زندگی می‌کنیم ـ با هم زندگی می‌کنید
چند وقته همدیگه رو میشناسید؟
ـ به اندازه کافی ـ چطور من خبر نداشتم؟
چرا باید بدونی؟
باز خودتو تو چه دردسری انداختی؟
تو هیچ دردسری نیفتادم
نه؟
منظورت اینه مجبور نشدی این یکی رو بپایی؟
ـ برو به درک !ـ لورا
ـ نه، برو به درک ـ ساکت باش
ـ صداتو بیار پایین ـ قضیه چیه
قضیه چیه، هان؟ حسودیت شده؟
,,,ـ چرا من باید ـ حسودیت شده
ـ که یکی رو پیدا کردم؟ ـ چرا باید حسودیم بشه؟
ـ من فقط نگرانم ـ از چی نگرانی؟
به نظرت از چی نگرانم
ـ بیا اینجا ـ ببین، به تو مربوط نیست
من تو خونه خودم چیکار می‌کنم
اوه، اره؟ خونه خودت؟
الان باید کف خیابون باشی
!اگه اون خونه رو واست نخریده بودم
باشه، میدونی چیه؟
گور بابای تو این کار
استعفاء میدم
خوبه
مثل همیشه فرار کن
ـ بفرما ـ وای خدا
محشر شده
امیدوارم خوشمزه باشه
ممنون که غذا درست کردی
به سلامتی
خیلی خوبه
کیه؟
نمیدونم
لعنتی
ـ کیه؟ ـ بابام
چه کوفتی میخواد؟
نمیدونم
فقط یه لحظه صبر کن، خب؟
سلام، عزیزم
اینجا چه غلطی می‌کنی؟
آره، زنگ زدم اما
به گمونم دستت بند بود
ـ خیلی خوبم میدونی دستم بنده ـ میدونم، میدونم
اینجا چیکار می‌کنی؟
بابت بگومگو واقعا معذرت میخوام
و حرفایی که زدم احمقانه بود
چیزای خیلی احمقانه
،عذرخواهیت واسم مهم نیست
و حرفی که زدم رو پس نمی‌گیرم
ـ حالا تموم شد؟ ـ لورا، خواهش میکنم
فقط یه لحظه بهم وقت بده یه چیز دیگه میخوام بهت بگم
و خیلی متاسفم که الان اینو مطرح میکنم
اما
دیگه نمی‌تونم این بار رو به دوش بگیرم
و فکر میکنم مثل خوره افتاده به جونم
و
,,,من
تک تک روزا رو با حس گناه و ندامت سر میکنم
اون اتفاقایی که بینمون افتاد ،هرگز نباید اتفاق می‌افتادن
و میخوام ازت عذرخواهی کنم
ـ داری سر به سرم میذاری؟ ـ نه، البته که نه
چرا الان داری همچین میکنی؟
چرا حالا، وقتی میدونی یکی خونمه؟
هیچ زمان درستی واسه همچین چیزی وجود نداره
,,,اوه، نه، این
!قطعا بدترین زمان ممکنه
متاسفم، فرشته‌م نمیخواستم عصرت رو خراب کنم
قسم میخورم
ـ چرت نگو ـ لورا، خواهش می‌کنم
باید اینو بگم
متاسفم
!متاسفم
به نظرت میتونی یه روزی منو ببخشی؟
خوبی؟
خوبم فقط یه دقیقه بهم وقت بده
ـ باشه؟ ـ خوب نیستی
چیزیم نیست
حرفامون خصوصیه
ـ خواهش میکنم ـ چی میخوای؟
ـ اوا ,,,ـ چیکار
ـ اینجا چیکار می‌کنی؟ ـ راستش
باید با دخترم حرف بزنم, خواهش می‌کنم
چرا دست از سرش بر نمیداری! خب به اندازه کافی داغونش نکردی؟
ـ ببخشید؟ ـ تو یه منحرف عوضی هستی
ـ اوا ـ چی؟
وای خدا
دیگه هیچ وقت اینطور به پدرم بی‌احترامی نکن
ـ فقط میخواستم کمکت کنم ـ به کمک تخمی تو نیاز ندارم
بابا! بابا
,,,نمیدونم پیش خودم چه فکری کردم
نباید اینطور می‌اومدم اینجا
این آشغاله
همه چی آشغاله
و هیچ کدوم از این اتفاقات حقّت نیست
تو هم حقت نیست
ـ کجا میری؟ ـ برم آب بیارم
بیا اینجا
فقط نیاز دارم گرمای بدنت رو حس کنم
اوا
لطفا همه از استخر بیان بیرون
اوا
!اوا
!لورا
!بیا تو
نمیام تو
خب، باشه انتظار نداشتم بیای
خوبی؟
تنهام
من
کاملاً
تنهام
و با این مسئله مشکلی ندارم
مشکلی پیدا نمی‌کنم
,,,اما دیگه هیچی نمیخوام و
و نمیخوام کسی پیشم باشه
چون دیگه نمی‌تونم ادامه بدم
!عزیزم
:ترجمه و تنظیم رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال