رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
همه موظف هستن هر گونه عامل جاسوسی رو گزارش بدهند
مخفی کردن این کار هم خود به نوعی جرم محسوب میشود
و مجازات برای این افراد در نظر گرفته خواهد شد
کسانی که به تحریک افکار عمومی برای بر اندازی حکومت دست میزنند نیز
با مجازات مرگ روبرو خواهند شد
همه موظف هستن هر گونه عامل جاسوسی رو گزارش بدهند
صبح بخیر قربان
کلاهتو درست بزار
!درست‌تر
تو کیف مدرست چیه؟
!بازش کن
صبح بخیر قربان
بهت گفتم نیاریش اینجا
کیفو باز کن
!بازش کن
نیارش به مدرسه
اگه تکرار کنی تنبیه میشی
موقع ناهار بیا دفترم
مرخصید
!ای احمق، ممکن بود کتابو پیدا کنه
"وی زونگ تینگ"
!ازت ممنونم
دوباره به اون دختره زل زدی؟
شنیدم که مربی "بی" کیف "شنگ" رو گشته
چیز مهمی نبود
بهش فکر نکن
اگه به اندازه کافی مراقب نباشه
مارو میگیرن و وقتی بگیرنمون میکشنمون
بهتره توجه مربی "بی" رو جلب نکنیم
درود به پرچم
سرزمین فوق العاده‌ی ما
ای زیبای هستی
ما در شرق آسیا، بهترین هستیم
هیچوقت نا امید نمیشویم
هیچوقت از تکاپوی باز نمی‌ایستیم
ملتمان را مفتخر خواهیم نمود
جهانی بهتر خواهیم ساخت
بیا تو
چه خبرا؟
!این تگوره
اون یکی رو کارشو تموم کردی؟
نوبت منه
صبر کن
هنوز نه
داری از رو اون ترسیم کپی میگیری؟
واس همینه که اینقدر طول میکشه دیگه
من فقط میخوام هرچی که توش هست رو کپی کنم
چی میشه اگه شانس دوباره‌ای برای خوندنش به دست نیاریم
زودباشید
باشه - باشه -
باید درست بکشیش
زشت شده، دوباره انجامش بده
تو به این میگی زشت؟
در مورد اون چی میگی؟
درخت میوست مثلا؟
از مال تو که خوشگلتره
در همین حال، مبارز اژدها
از آسمان فرستاده میشه
تا به شیطان به شکلی ناگهانی حمله کنه
هی بدش به من
من مبارز اژدهای قوی‌ام
!مربی "بِی" امروز منو تا سر حد مرگ ترسوند
امروز روی "تگور" مطالعه میکنیم
نه فققط به خاطر اینکه اون یه شاعر مهم هندی بوده
بلکه به خاطر اینکه فیلسوف بزرگی بوده که در مقابل استعمار انگلیس ایستادگی کرده
یک برگ تبدیل به گل میشود
وقتی که عشق بورزد
مگه همه‌ی ما ازاد به دنیا نیومدیم؟
ما عمیقاً به این موضوع اعتقاد داریم
در حالی که تو انبار مدرسه پنهون شدیم
از اون صفحات گرانبهای کاغذ کلمه به کلمه کپی برداری میکنیم
,,, ولی بر حسب قضا
متاسفانه در دورانی زندگی میکنیم که
درونش صحبت کردن از آزادی یک جرم به حساب میاد
و خوندن کتب غیر قانونی، میتونه به قیمت جونمون تموم شه
در سال 1962 و در طول جنگ سرد، تایوان " " در دوران حکومت نظامی به سر میبرد
تمامی کتبی که به افکار کمنیستی یا ازادی خواهانه " " پرداخته بودند، به شدت غیر قانونی به حساب می‌امدند
خواندن این کتب میتوانست منجر به مجازات‌های " " سنگینی از جمله محکومیت به اعدام شود
بهم بگو ببینم کتابارو از کجا اووردی؟
میخوای علیه دولت اغتشاش کنی؟
اعتراف کن
یا با دوستات بمیر
هی، مردن اون که مدرک نمیشه
!لعنتی، همه ناخوناشو در اووردیم
دیگه چیزی نداریم باهاش شکنجش کنیم
چیزی که از همه بدتر بود شکنجه شدن توسط اعتراف گیرای پادگان نبود
!بلکه اون کابوس‌ها بود
من هروز به خودم یاد اووری میکردم، تا زمانی که نمردم
هرگز درباره دبیرستان "گرین وود" یا بچه‌های انجمن کتاب فکر نخواهم کرد
یا حتی "فنگ رِی شینگ"
ولی وقتی که نهایتاً هوشیاریم رو از دست دادم
,,, متوجه شدم که
این تازه شروع بدترین کابوسم بود
"دبیرستان گریین وود"
آقای ژنگ
!آقای ژنگ
,,, کشور
!قدردان شما خواهد بود
!تویی
چرا این وقت شب هنوز تو مدرسه‌ای؟
خوابم رفته بود
منم همینطور
وقتی از خواب بلند شدم همه رفته بودن
!!! یه حسی دارم
که قبلاً این صحنه‌ها رو تو خواب دیده بودم
,,, نمیدونستم اینجا یه قبری داریم
که اسمی هم روش نوشته نشده
"فنگ رِی شینگ"
امکان نداره
,,, یادته که
قبل از اینکه به خواب بریم چه اتفاقی افتاد؟
!من هیچی به خاطر نمیارم
خبری از جاده نیست
هی، چرا کمی نمیشینی؟
خیلی گرد و خاک گرفته
در هر صورت، اسم من "زونگ سینگه
من "فنگ ری شینگ" هستم
میدونم
تو مشهوری
من مقاله‌هات رو روی بولنتن دیدم
من اصلاً با تو قابل قیاس نیستم
تو که اون چیزای غیر قانونی رو توی دفترچت مینویسی
ممکنه تهش مربی "بِی" گیرت بندازه
میترسی به کسی لوت داده باشم؟
الو؟
فقط صدای خِر خِر میده
الو؟
آقای ژنگ؟
!!! از ,,, ازینجا برید بیرون
آقای ژنگ؟
الو؟
من هیچی نمیشنوم
!آقای ژنگ هنوز اینجاست
ولی خب این تنها تلفن داخل مدرسست
مطمعنی خودش بود؟
اره مطمعنم
حتی اگه از جای دیگه هم زنگ زده باشه، از کجا میدونسته که ما داخل مدرسه ایم؟
پنجره‌هارو بستن
!فکر نکنم آقای "ژنگ" داخل باشه
,,, یک گروه توطعه‌گر "
,,,داخل مدرسه,,,
" پیدا شدن ,,,
منظورش چیه؟
کجا رفته؟
!یه نفری میز آقای "ژنگ" رو گشته
!مال خانوم "یین" رو هم گشتن
روز بدی داشتید؟
وای خدا حالم از دیدنتون خیلی بهتر شده
مربی "بِی" اذیتتون نکرد که؟
"فنگ"
تو چی دیدی؟
!هیچی
چی شده؟
"فنگ"
باهام بیا
این برای چیه؟
مگه وقتی کسی میمیره ازینا استفاده نمیکنن؟
داریم کجا میریم؟
به بخش نگهبانی تا کلید رو ورداریم
کدوم کلید؟
من میرم به بخش انباری
مگه قرار نبود دنبال اقای "زنگ" بگردیم؟
یه اتفاقی برای بچه‌های انجمن کتاب ما افتاده
!آقای "ژنگ" یکی از ما بود
اون داخله
اقای گائو
میشه کلید رو قرض بگیرم؟
اقای گائو
من تو همه جنگا جنگیدم
بیش از 20 سال برای حزب خدمت کردم
!تعداد بی‌شماری از سربازان دشمن رو کشتم
,,,, از میون تمامی سربازانی که میشناختم
هیچکدوم به اندازه من وفادار و عاشق به این حزب نبودن
من فقط چندتا سیگار از تو گرفتم
و بعدش کلید و یه لحظه بهت قرض دادم
و بعدش اونا منو به چی متهم کردن
کمک به شورشی‌ها؟
همدست کمونیست‌ها؟
!لعنت بهشون
,,, اونا منو حسابی کتک زدن
و دندونمو کشیدن
اخه این چیزا به من چه ارتباطی داره؟
,, بگو ببینم
,,, اینا
به من چه ارتباطی داره؟
!ای عوضی
شماها داشتید توی اون انباری چه توطئه‌ای میکردید؟
با کومونیستا هم دستید؟
!فرار کن
میکشمت
تا وفاداریم رو به حزب نشون بدم
همتونو میکشم
ازینطرف
من طرف شما نیستم منو نباید بگیرید
همه مسئولن
نه من طرف شما نیستم منو نگیرید
اشتباه شده
منو نباید بگیرید
اونا با کومونیستا همکاری میکنن
نه من
اشتباه شده
همه مسئول هستن تا
هرگونه فعالیت مشکوک رو گزارش بدن
,,, پنهان کردن این فعالیت‌ها هم
جرم به حساب میاد
جرمی برای سرنگونی حکومت
و مجازاتش مرگه
مجازاتش مرگه
"فنگ"
دیگه جامون امنه
اون چی بود؟
"فنگ"
بیا بریم
واقعاً یه اتفاقی افتاده
شما با آقای "ژنگ" یه انجمن کتاب اینجا داشتید؟
آره
,,, هروز بعد از مدرسه
,,, خانوم "یین" یه کتاب میاوورد
تا اینجا با ما بخوندش
ولی کسی که استارت این کارو زد
!آقای "ژنگ مینگ هوی" بود
!گیرت انداختم
میدونستم که خودتی
همیشه اینکارو انجام میدی
مشکل درست میکنی
ازینجا ببرش
,,, من بعد از مراسم انجا - چرت نگو -
تو یه معلمی مگه نه؟
باید مثال خوبی برای بچه‌ها باشی
آقای گائو
آروم باش بیا سیگار بکش
ناراحت نباش، بیا اینم کبریت
ببین اگه بعد مراسم بازم چرختو اینجا ببینم میندازمش دور
متوجه شدم آقای گائو
آقای ژنگ
صبح بخیر خانوم "ین
نیروهای نظامی اینجا چیکار میکنن؟
مانوور نظامی داریم؟
برای ما اومدن اینجا؟
!الکی از خودت حدس نزن
خانوم "ین" کجاست
!اقای "ژنگ" رو هم ندیدم
نیروهای پلیس اینجان
آقای "هانگ" کجاست؟
!توی دفتر
کتابا کجان؟
نگران نباش من پنهونشون کردم
,,, اگه برای من اومده باشن
فقط طوری وانمود کن که انگار منو نمیشناسی
حواست باشه
اولویت ما مراقبت کردن از بچه‌هاست
!آره میدونم
سرزمینی خارق‌العاده
ای بخشنده‌ای با فضیلت
ما بهترین هستیم
در شرق اسیا
هرگز نا امید نخواهیم گشت
هرگز بی حرکت نخواهیم شد
بزارید برم
!بزارید من برم
!بزارید برم
دولت مارو میکشه دولت مارو میکشه
,,, دولت
مراسم رو ادامه بدید
!مراسم رو ادامه بدید
سرزمینی خارق‌العاده
ای بخشنده‌ای با فضیلت
ما بهترین هستیم در شرق آسیا
هرگز نا امید نخواهیم شد
یا از حرکت باز نخواهیم ایستاد
درود به ملت ما
ما جهانی بهتر خواهیم ساخت
بلندتر - ,,, اونهایی که این کشور رو -
با تلاش زیاد ساختتند به خاطر داشته باشید
با گرامی داشت داشته‌هایمان
باید مقاومت کنیم
بیاین باهم دیگه تلاش کنیم
و سختکوش باشیم
,,, درود به پرچم ملت ما
,,, بابام بهم گفته که نیروهای نظامی
میتونن با شکنجه اعتراف اجباری بگیرن
,,, شاید اقای "هانگ" مارو
من بهش اعتماد دارم
درست همونطور که به تو اعتماد دارم
پس چرا باید دست از کار بکشیم؟
دارن از همه‌ی معلما تحقیق و تفحص میکنن
نمیتونم بزارم شماها در خطر بیوفتید
ولی خانوم یین
اونا همه‌ی کتابارو گرفتن؟
آقای "زنگ" تونست چندتا کتابو پنهون کنه
ولی دیگه خیلی خطرناکه که کتاب بیاریم به مدرسه
خب کتاباور از آقای "ژنگ" بگیرید
آره
اگه معلما تحت نظرن
ما کتابارو پیش خودمون نگه میداریم
حرفشم نزنید
اگه گیرتون بندازن ممکنه نتونم نجاتتون بدم
من نفر اول میشم
وا نمود میکنم کتابای مدرسمن
چنگ هم نفر بعدی میشه
بعدشم مائو
بعدش ون ژیئونگ
و ژاهو ژین
و شنگ
ما نوبتی میریم
ولی اونا حتی معلمارو هم تحت نظر دارن
اگه یکیمون گیر بیوفتیم
مطمعنی که هیچ کدوممون به گروه خیانت نمیکنه؟
من خیانت نمیکنم
و میدونم که توام خیانت نمیکنی
مراقب باشید
خدافظ خانوم ین
!خدافظ خانوم ین
کلید رو ببر پیش آقای گائو و اینم بهش بده
فهمیدم
حالا برو
متاسفم
خوبی؟
من خوبم
هی
به کسی که نمیگی؟
چی رو؟
!من هیچی بجز کتاب موسیقیت رو ندیدم
حالا دیگه مدرسه متروکه شده
!و روی کلاسامونم ازینا زدن
!و میز معلما رو هم گشتن
,,, بعلاوه با توجه به شرایط اینجا
فکر کنم همشونو دستگیر کردن
,,, ولی
ولی اگه اون دستگیر شده باشه که نمیتونست باهامون تماس بگیره
!شاید جایی با دیگران مخفی شده باشه
ما معمولاً توی پناهگاه زیرزمینی مخصوص زمان بمباران پنهون میشدیم
اونجا یه تلفن اضطراری هستش
اینجا صبر من، من میرم بررسیش میکنم
آنهارا با کاغذی طلسم شده بسوزان تا کسی متوجهشان نشود
"ون شیئونگ"
اتفاقی برای بچه‌های انجمن کتاب افتاده؟
تو پناهگاه مخصوص بمباران پنهون شدن؟
شنگ مارو لو داد
امکان نداره
,,, پس بهم بگو
چرا مربی "بی" کتابارو گرفته؟
مگه نوبت شنگ نبود که این هفته کتابارو ببره؟
!! مراقبشون باش
,,, مگه تو نبودی که میگفتی
هیچکس به ما خیانت نمیکنه؟
چطور شد که کارمون به اینجا رسید؟
آقای ژنگ
چرا اصلاً از همون اول اجازه دادی "شنگ" به ما ملحق شه؟
منظورت چیه؟
ون شیئونگ اصلا ازین کار خوشش نمیاد
همیشه با اون عروسکش بازی میکنه
به جای اینکه کتاب بخونه
گوش کن
وقتی من یه دانش آموز بودم درست مثل شنگ
حواسم اصلا به کلاس نبود
همیشه در حال نقاشی بودم
,,, به شدت ارزو میکردم که معلمی داشته باشم
,,, که بهم کمی اجازه بده تا
نقاشی بکشم
اونم هروقت که دلم خواست
اگه اینطور میشد شاید الان یه معلم هنر میشدم
,,, ولی
بازم به ریسکش نمی‌ارزه
برای خودمون خطرناک نیست؟
شعرهای "تاگوری" رو به خاطر میاری؟
یکیشون هست که من خیلی دوستش دارم
,,, برگ تبدیل به گل میشود
زمانی که عاشق شود
گل تبدیل به میوه میشود
زمانی که ستایش شود
ریشه‌های درون زمین
!برای ساخت شاخه‌هایی بارور، هیچ سودی نمیبرند
,,, چرا
چرا تهش همه چی اینطوری شد؟
ما گناهی جز خوندن کتاب نداشتیم مگه نه؟
ون ژیئونگ
"وی"
"ژانگ"
"سینگ"
!فرار کن
"ون ژیئونگ"
همه وظیفه دارن تا هرگونه توطعه رو گزارش کنن
در صورت همکاری کردن با توطعه گران
شما مجرم خواهید بود
مجازات سنگینی در انتظار
کسانیست که محرک افکار انقلابی هستند
کسانی که قصد بر اندازی حکومت را دارند
با مجازات مرگ روبرو خواهند شد
!فرار کن
اون دیگه چه کوفتی بود؟
ما واقعاً هنوزم تو مدرسه‌ایم؟
خانوم ین
"ون ژیئونگ" کشته شد
خانوم؟
!!! البته که کشته شده
به خاطر اینکه تو جاسوس رو آووردی اینجا
چرا اووردیش اینجا؟
چرا اون با تو اینجاست فنگ؟
اون کتابارو به مربی "بی" دادش
اون باعث مرگ هممون شد
نه
من نبودم
"فنگ"
چرا خانوم "ین" به تو گفت یه جاسوس؟
من اصلاً نمیدونم
کی بهت کتابارو داد؟
بهم بگو
من نبودم
من نمیدونم
چرا اینکارو کردی؟
چرا؟
من نبودم
تقصیر من نبود
من نبودم
سلام؟
این برای چیه؟
معنیش اینه که کسی مرده؟
!تو یه جاسوسی
خودت بودی؟
چرا این وقت شب اینجایی؟
فکر کنم قبلاً اینو تو خواب دیدم
من هیچی نشنیدم
آقای "ژنگ" هنوز اینجاست
در هر صورت
من "وی ژو شینگ" هستم
من "فنگ ری شین" هستم
منظورت چیه؟
تو هرکاری که بخوای با اون خانوما میکنی
ولی من نمیخوام باهاشون کاری کنم
کدوم خانوما؟
تنهام بزار
دوباره بهم بگو
در مورد کدوم خانوما صحبت میکنی؟
میخوای روزمو خراب کنی؟
بهم دست نزن
کدوم خانوما؟
خواهش میکنم تنهام بزار
تنهام بزار
باید تنهام بزاری
کمکم کن بودا
باید سر کارم همش به غر غر کردنای اون مردای پیر گوش بدم
حالاهم داری تو خونه اذیتم میکنی
مگه چیکار کردم که این بلا سرم بیاد؟
از تو اتاقش شنیدی صدامونو؟
مثل مامانت نباش
همیشه وهم زدست
آیا ازدواجم باهاش منحوسه؟
جواب بده
به دعاهام جواب بده
لطفا به من یه نشونه بده
من به مدرسه میرم
لطفا بهم یه نشونه بده
دیشب حین تحقیقات کامندز
یه ناشر زیرزمینی رو گرفتن
به عنوان یه کتاب فروشی کاورش میکرد
کتاب های ممنوعه رو منتشر میکردن
رئساش دستگیر شدن
کامند میخواد که تو همه ی موارد مشکوک رو
گزارش کنی
مجرمین رو پنهان نکن
کیفت رو باز کن
بازش کن
اینو به مدرسه نیار
یا تنبیه میشی
همگی توجه کنید
همه ی شما از کلاس 302
که توسط آقای هانگ رهبری میشه
لطفا به کارآگاه بی گزارش کنید بعد مدرسه
ما به شما پیشنهاد میکنیم
که راجب میهن دوستی مشاوره بگیرید
فنگ
آقا
خانم لی از اتاق آنالز مدرسه راجب این بهم گفت
عواقبش چی میشه
میدونید؟
بله آقا
پدرت قراره ترفیع بگیره
خودت رو توی دردسر ننداز
مربی بی
آقای ژانگ
اون از دانش آموزان تحت سرپرستی منه
مشکلی براش پیش اومده؟
مشکلی نیست
مربی بی
من یه پرسشنامه ی ورودی برای دانشگاه درست کردم
برای دانش آموزان ارشد
میتونم ازش کمک بگیرم؟
پس مارو ببخشید
آقای ژانگ
بخاطر اتفاقی که برای آقای هانگ افتاد
ما قراره کارکنان رو بازجویی کنیم
باید مارو ببخشید
اگر اهانتی ایجاد شده
فنگ
با من صحبت کن اگه چیزی شد
بیا بریم
خوش گذشت صورت های مدیرارو نقاشی کردی؟
ببخشید آقای ژانگ
پرسشنامه رو پر کن و برو کلاس
(روز بدی داشتی؟)
(وقتی تورو میبینم حالم بهتره)
(آیا آقای بی باهات بد برخورد کرد؟)
خیلی خوش شانسی که کارآگاه بی باهات خوبه
باید افتخار کنی
بله آقا
چرا آقا هانگ
کتاب های ممنوعه به مدرسه میاره؟
الان اون رفته
و ما داریم بازجویی میشیم
ساکت
من شنیدم حتی از همسرش هم سوال کردن
خدا میدونه چند نفر درگیر این ماجرا هستن
حالت خوبه؟
(امشب میای؟)
باید برم
برگرد کلاس همین الان
فکر کردم نمیای
یکی از دانش آموزام اومد که تکلیفش رو بده
دوباره نرگس رو کشیده
آره
چه چیزی راجبش خوبه؟
گل های زیبا تری هم هستن
نرگس ها ساده هستن
توی دنیای خودش زندگی میکنه
به اینکه بقیه راجبش چی میگن فکر نمیکنه
خوشم میاد
ولی باید تنها باشه
تنها نیست
تا وقتی که کسی درکش میکنه
بهت یاد میدم چطور یه موسیقی رو بنوازی
بهم کمک کن، بودا
این راجب زمانه
آقا
برامون سختش نکن
متاسفم
کمکم کن بودا
کجا میری، بابا؟
از مادرت بخواه به کارآگاه بی زنگ بزنه
اونا نمیدونن دارن چیکار میکنن
کمکم کن بودا
پدر
!پدر
اونا دارن کجا میبرنت؟
یادت باشه، به کارآگاه بی زنگ بزن
میشنوی؟
به کارآگاه بی زنگ بزن
برو
بابا
!بابا
مامان
بابا خواست که به کارآگاه بی زنگ بزنی
مامان
,,,بابا خواست که به
اون حالش خوبه
اونا گفتن که
فقط یه حکم فساد کوچیکه
اون حالش خوبه
بودا به دعاهای من جواب داده
من کتاب حساب پدرتو پیدا کردم
سریعا بعد از اینکه دعا کردم
اون تو بودی
میدونی چی از بودا خواستم؟
بهش گفتی
من از بودا خواستم
که اون رو با هدف خوب ببره
وقتی که بارون قطع شه
تا خونه باهات میام
نمیتونی شب اینجا بمونی
ولی من جایی رو ندارم که برم
بابای تو دوست خوب بی هستش
زود میاد خونه
چرا تو
فردا خونه نمیمونی؟
میتونیم یه روز دیگه فیلم ببینیم
نه، دارم میرم
این تنها چیزیه که بهش امید دارم در حال حاضر
برگرد
تا وقتی که زنده ایم
خیلی چیز هستن که بهشون امیدوار باشیم
باشه
یکم استراحت کن
یکم دیگه میبرمت خونه
تو طرف من هستی؟
منو ترک نمیکنی
همونطور که اونا ترکم کردن، نه؟
چرا تو؟
چرا؟
آقای ژانگ
فکر کنم موسیقی
قراره به زودی ممنوع بشه
اون وقت هرچقدر بیشتر بتونم مینوازم
چرا یه دفعه از پیانو انقدر خوشت اومده؟
این موسیقی رو از یک دوست شنیدم
پس میخوام یادش بگیرم
یه چیزی هست که راجبش باهات صحبت کنم
چی شده
بین تو و فنگ؟
متوقفش کن قبل اینکه خیلی دیر بشه
من ازت خواستم کمکش کنی
که با مشکلات توی خونه کنار بیاد
نه اینکه تحت حمایتت بگیریش
همچین چیزی نیست
اگر کسی تورو ببینه چی؟
درباره ی عواقبش فکر کردی؟
ما درگیر یه بحران هستیم اینجا
تو اونو درگیر میکنی
اگر بگیرنت
من با خودش حلش میکنم
ولی ما چی؟
تو فقط مسئولیت خودت رو نداری
باید انتخاب کنی
یا ترکش میکنی
یا از کلوپ کتاب ما میای بیرون
چرا اخیرا نیومدی منو ببینی؟
من پرسشنامت رو راجب دانشگاه دیدم
خوب به نظر میاد
به نظرم از نظر عاطفی محکمی
نیازی نداری
که دیگه بهت مشاوره بدم
تو بهم دروغ گفتی
قول دادی باهام میمونی
این یه هدیه برای توئه
فقط بدش به خانم یین
فنگ
مگه من بهت نگفتم
اگر چیزی داری بهم بگو؟
میدونی از بودا چی خواستم؟
اگر برای هدف خوبی رفته
درسته؟
(مرگ بر خائن)
شنگ
اینجا چیکار میکنی؟
وی
نمیتونم پیداش کنم
نمیتونم برای عروسکم یه سر پیدا کنم
ایناهاش
نگاه کن
من جنگجوی اژدها هستم
آقای جنگجوی اژدها
تو در فعالیت های خرابکارانه فعالیت داشتی
و تلاش برای سرنگون کردن دولت
من بدین وسیله
تورو محکوم به مرگ میکنم
میفهمی؟
شنگ
کتاب رو به فنگ دادی؟
میخوای من رو هم بزنی؟
من بهت آسیب نمیزنم
ولی باید حقیقت رو بهم بگی
قسم خوردم
که به کسی نگم
به کسی قسم خوردی؟
قسم خوردم که نگم
حتی اگر منو بکشی
کی ازت خواست قسم بخوری؟
ون یونگ بهم زنگ زد
یه جاسوس
چنگ و مائو من رو زدن
و من رو توی اتاق ابزار زندونی کردن
ولی به کسی نگفتم
وی
من به کسی نگفتم
تو کتاب رو گرفتی
وی
تو اونو به کسی ندادی، دادی؟
تو به ما خیانت نکردی، درسته؟
میخوای بدونی چرا اینجایی؟
اینجا جاییه که مرده های گناهکار قرار میگیرن
به زودی
تو به بقیه ملحق خواهی شد
که برای همیشه اینجا بمونی
بهم بگو
تو علیه دولت داری توطئه میکنی؟
اگر میخوای با آقای ژانگ باشی
فقط کتاب رو بده من
(معلم: یین جوی هان)
هی
به کسی میگی؟
مواظبش باش
میتونم کتاب رو قرض بگیرم؟
اونی که میخوندی؟
نه
مال من نیست
میتونی برای من قرضش بگیری؟
فراموشش کن
خودم میگیرمش
فنگ
شنگ
من دارم میرم پیش آقای ژانگ
حین زمان استراحت
کتاب رو برات میگیرم
واقعا؟
آره
ولی نگو که جاهامون رو عوض کردیم
توی دردسر میوفتیم
اگر بفهمن
نگران نباش
قسم میخورم به کسی نمیگم
باشه
وی
مرسی
فنگ
میتونم بعدا باهات کتاب بخونم؟
حتما
(پدر ها و پسر ها اثری از ایوان تورگنو)
فنگ
همه ی تلاشم رو میکنم
که پدرت رو نجات بدم
آیا خانم یین
اخراج میشه؟
نگران نباش
کشور به تو افتخار خواهد کرد
اگر برای هدف خوبی بمیری
بالاخره پیدات کردم
هیچوقت دیگه ترکم نکن
ولی
تو تنها کسی هستی که مونده
ژانگ مینگ هوی
تو یه گروه زیرزمینی درست کردی
که کتاب های ممنوعه رو
در اختیار دانش آموزان میذاشت
و اونا رو تحریک میکرد
که علیه دولت نافرمانی کنن
تو بدین وسیله
محکوم به مرگی
میفهمی؟
آقای ژانگ
اعدامش کن
!نه
قاتل
جاسوس واقعی
قاتل
جاسوس واقعی
خودخواهی تو
به قیمت جون ما تموم شد
قاتل
من فقط میخواستم درستش کنم
قاتل
بدو
از اینجا فرار کن
نمیتونی فرار کنی
هرجا که بری
اینجا گیر افتادی
قاتل
من منظوری نداشتم
من نبودم
تقصیر من نیست
متاسفم
من نبودم
بهشون توجه نکن
فقط بهشون توجه نکن
من منظوری نداشتم
بذارین برم
دوباره و دوباره تکرار میشه
دوباره و دوباره
تقصیر من نیست
یادت رفته
یا فقط میترسی؟
یادت رفته
یا فقط میترسی که به یاد بیاری؟
الان یادم میاد
من به جرمم جلوی همه اعتراف کردم
متاسفم
برای چی؟
من همه رو کشتم
به علاوه ی تو
تو اشتباه کردی
ولی تو نبودی که مارو کشت
از تو فقط استفاده کردن
الان خیلی دیره؟
تا وقتی کسی زنده ست
همیشه امید هست
ولی من شانس دیگه ای ندارم
هرچیز مرده ای رو
نمیتونی برگردونی به زندگی
باعث شرمساریه
ما نتونستیم اونقدر زندگی کنیم که آزادی رو تجربه کنیم
ولی اونایی که زنده ان تجربه میکنن
تنها کاری که الان میتونی بکنی
اینه که بهش کمک کنی از اینجا بیاد بیرون
یکی باید زنده بمونه که به خاطرش بمونه
که چقدر سخت بود به دست اوردن آزادی
وی
اونو بنداز
هیچکس موفق نشد
جز اون
بهش دو روزی وقت بدین
بهش شلیک کنید اگر اعتراف نکرد
بله قربان
اگر تورو ملاقات نکرده بودم
یه کلوپ زیرزمینی کتاب رو بستن
با کلا شش تا دانش آموز
و دو تا معلم که دستگیر شدن
شورشی ها شامل
دانش آموزان
یو شنگ جی
ژو زین
ژنگ زو چانگ
هانگ ون زونگ
و لی ژی هاو
رئسای کلوپ
معلمین هستن
یین جو هان
ژانگ مینگ هوی
هردو محکوم به مرگ هستن
دانش آموز اخلالگر، وی ژونگ تینگ
امروز دستگیر شد
فنگ
داری چیکار میکنی؟
داری شورشی رو پنهون میکنی؟
!فنگ
هرچی که رفته رفته
بذار رفته ها همونطور که هستن بمونن
گوش نکن
هیچی رو به یاد نیار
همه ی درد رو به گذشته واگذار کن
فراموش کردن راحت تره، نه؟
نه
من نمیخوام فراموش کنم
من دیگه فراموش نمیکنم
وی
نه
چرا نمیذاری همه چی همینجا بمونه؟
من از اینجا میبرمش
بیا اینجا
تو برو
من میمونم اینجا
داری شوخی میکنی؟
من باید بمونم
من باهات میمونم
تو باید زندگی کنی، اینو یادت باشه
اگر زنده بمونی، امید هست
این چیزیه که آقای ژانگ بهم گفت
!فنگ
وی
ممنونم
فنگ
!فنگ
تصمیم گرفته شده
اگر سکوت کرد اعدام باید بشه
فکر کنم مرده
روز ها گذشته
,,,من
من اعتراف میکنم
منو به هرچی میخواین محکوم کنین
ولی میخوام زنده بمونم
آنهایی که زندگی میکنند
آقای ژانگ
خیلی سال گذشته
من جرعتشو پیدا نکردم کاری که گفتینو انجام بدم
حالا دارن مدرسه رو خراب میکنن
اگه الان برنگردم
هیچوقت نمیتونم خواستت رو برآورده کنم
(حراج املاک)
ما
هم خوی حیوانی
و هم طبیعت شیطانی داریم
و همچنین الوهیت در همین حین
ما آرزوش رو داریم
برای هر دو
فردگرایی و انسان دوستی
وی
میدونی از چه کتابی حرف میزنم؟
(سمبل دلتنگی)
میدونی کجاست؟
پیداش کن
یه حرف توش هست
از طرف من به کسی برسونش
همینکارو میکنم
ژانگ مینگ هو
وی
باید زندگی کنی
بهم قول بده
باید زنده بمونی
زندگی کن
و یک روز آزاد خواهی بود
آقای ژانگ
من باید برم
آقای ژانگ
نرو
!آقای ژانگ
(سمبل دلتنگی)
آقی ژانگ این رو برای تو گذاشت
(به نرگس من)
(در زندگی بعدیمون منتظرت خواهم بود)
یادم میمونه
همیشه یادم میمونه
(برای آزادی)
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
(هیچ خاطره ای نمیتواند تحریک شود)
(آنها در زیر این بارانی که می بارد هستند)
(اسم تو در کتاب ها پاک شده بود)
(اما همچنان نمیتوانم صورتت را فراموش کنم)
(فراتر از داستان، قدم های آرام به گوش میرسن)
(در انتهای راهرو، دنیا در حال دو نیم شدنه)
(آزادی احساس سبکی روی سر انگشتان من دارد)
(ما به جنگل رفتیم، و تو اون رو به عنوان هدیه گذاشتی)
(کاش الان میتونستی ببینی آسمان آبی و تمیز میشود)
(هیچ خاطره ای نمیتواند تحریک شود)
(آنها در زیر این بارانی که می بارد هستند)
(اسم تو در کتاب ها پاک شده بود)
(اما همچنان نمیتوانم صورتت را فراموش کنم)
(آزادی احساس سبکی روی سر انگشتان من دارد)
(ما به جنگل رفتیم، و تو اون رو به عنوان هدیه گذاشتی)
(صدای نجوایت را به طور مبهمی میشنوم)
(لطفا زندگیتان را در آرامش زندگی کنید)