رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
بعضی مردا عاشق تعقیب زنان
بعضی مردا فقط مست میکنن,
بعضیاشون عاشق دورهمی های شبانه ان
و بعضی مردا عاشق نزاعن,
بعضی مردا، در کل آدم چرت و عوضی هستند
من، یکی از اونام,
یک زن گنده بهم مشت میزد
از اونایی که بهش میگن از بالا میاد,
دنیا اون رو به عنوان مردی خواهد شناخت
که توی تلویزیون همبرگر پز میفروخت,
اسمش جورج فورمنه
و جوری مشت میزنه انگار یک تن آجر
از بالای سقف صاف رو سرت میریزه,
روانشناس انگیزشیم ال بریومن بود,
نمیدونست رو چیزی سرپوش گذاشتن یعنی چی
ولی باید بگم، پامو توی رینگ نمیذاشتم
اگه نمیدونستم ال توی گوشه ی رینگ منه,
تو لعنتی داری میترکونی، میفهمی؟ میترکونی,
مشتای کوفتیت رو بالا نگهدار
ازشون برای جلوگیری از مشتا استفاده کن نه پوشوندن صورتت
میتونم این یارو رو بزنم ،ال
من سرسخت ترین بچه توی بیوان بودم,
هیچکس نمیخواست تا راند دوم با من در بیوفته
مخصوصا توی اسموکر,
اونا عاشق تماشای مبارزه ی ما بودن,
من یک بچه لهستانی کله خر بودم,
از کسی چیزی نمیگرفتم,
واقعا زدیش زمین
ممنون,
اگه بچه ای یکبار دوچرخه ام رو میدزدید
من مطمئن میشدم دیگه چیز دیگه ای برنداره
پس بچه ای که عاشق دعواست، کجا میره؟
دیگه کجا؟
نیروی دریایی
من یک منازعه گر بودم,
و نیروی دریایی؟ از مبارزا خوشش میومد,
بعد نیروی دریایی،
فهمیدم باید برگردم خونه و یک شغل معمولی پیدا کنم,
مشکل اینجا بود که من هیچکاری بلد نبودم
مبارزات چطوره؟
تو خونه خوب پیش میره
دو هفته دیگه میام بالا
منو فراموش نکنی
بلیط نزدیک رینگ میخوام
آره،هرچی که بخوای جو
این مادربه خطای کثیف بهمون پول بدهکاره
وقتی بگیرمش،
گردن کوفتیشو میپیچونم
بیا خون به پا کنیم
بیا همین الان بریم ترتیب اون تیکه گوه رو بدیم
میبینی، هرکسی که توی بیوان بتونه مشت قشنگی بزنه
میره سراغ ماب,
پولم کجاست کسخل؟
پول کوفتیم کجاست؟
- دست من نیست - تو لعنتی شوخیت گرفته؟
یکی از شغلای دوم مورد علاقه ام شرخری برای
یه خلافکار به اسم جویی جی بود
خیانت به جویی جی, یک حرکت فوق اشتباه بود
اون صاحب
ترسناکترین گروه خلافکار توی نیویورک بود,
طرف با نیکل چشمتو درمیاورد
جویی جویی، خواهش میکنم، بذار توضیح بدم
منو ببین
آخرین چیز لعنتی ای که بهش نگاه میکنی,
بفرما
به ته خط رسیدن جلوی ماب فحش بود,
یک چیزی که باهاش بدهیا پرداخت بشه
ولی میدونستم نمیخواستم با این
چیز لعنتی قاطی بشم
پس به چیزی که توش بهترین بودم برگشتم
اون مادربه خطا رو بگیر, بیا اینجا
برو تو، مادر,,,
تو لعنتی,,,
دفعه بعد، میسوزونمت،
لعنتی,
گوشاتو میکنم
ولی آخرش به چیزی که توش بهترین بودم رسیدم,
کاری که براش به دنیا اومده بودم,
به تنها مکان توی دنیا
که برام ارزش داشت رفتم,
بعضی وقتا، زندگی عادلانه نیست,
اون همه کاری که فورمن سه ماه پشت هم انجام میداد
تمرین برای این مسابقه بود
من،بچه هامو بزرگ میکردم,
دو شیفت کار میکردم
سرتو از کونت بکش بیرون
مشتای الکی پرت نکن
از قدرتت استفاده کن
باید اونجوری که درموردش صحبت کردیم دفاع کنی
دفاع؟ کون لقش
میخوام بندازمش بیرون
سلام,
خیلی خب، بیدارم بیدارم
تنها چیزی که سخت تر از یک مبارز بودنه
ازدواج با یک مبارزه
درد هر شکستی رو حس میکنن,
ولی سربلندیه پیروزی رو دریافت نمیکنن,
بعد لیستون، من شکست ناپذیر بودم,
حالت خوبه؟
بابا خوبه عزیزم, برو برای مدرسه حاضر شو
- خوب به نظر نمیرسی, - من خوبم,
- مطمئنی؟ - آره،مطمئنم
هی،بلند شو
مامان برات صبحانه درست کرده یادته؟
میشه به اون نگاه کنی؟ محض رضای خدا
خوب حالتو گرفته,
درد داره؟
- آره، میخوای چکار کنی؟ - میخوای چکار کنی؟
احتمالا کارم دیر بشه
واو واو واو ،چی؟
جدا میخوای الان بری سرکار؟
- شوخیت گرفته؟ - به این آلونک نگاه کن
برای هممون به اندازه ی کافی بزرگ نیست
این آلونک نیست تو باید دراز بکشی
و بهتر بشی
- بسه, - باید پول قبضا رو بدم
کاریه که باید انجام بدم
پس رقابت ها و پول چی؟
اون واقعا مثل یک مبارزه ی بزرگ بود
بعد مخارج، زیاد شد,
آره،میدونم
پس چرا اینکارو میکنی؟
هیچوقت برنده نشدی
منظورت چیه؟
شبیه گوه باشی؟
نه،نمیفهمم درواقع دیگه نمیفهمم
- فیلیس, - من نه,,, چی؟
- متاسفم - این کاریه که من میکنم
یک کار دیگه بکن
تو کسی هستی که با یک مبارز ازدواج کرده
آره،خب در مورد چاک چی فکر میکنی؟
- فکر میکنی شانسی داره؟ - البته، اون سرسخته
البته که شانسشو داره
- اون واقعا سرسخته - خیلی سرسخت
سونی لیستن
عوضی ترین قهرمان سنگین وزنه
که تا حالا به دنیا اومده,
همچنین سرسخت ترین هم بود,
اون قهرمان بود تا وقتی که یک بچه به اسم محمد علی
عنوانشو ازش گرفت,
- یا مسیح - اوه،خدای من
- زودباش چاک - جدی هستی؟
باید میدونستم این قراره تبدیل به یک قتل علم بشه,
لیستن مثل سگ با همکارای مختلف
برای هفته ها مشت میزد و
برای مبارزه آماده میشد
امیدوارم زنش اینو تماشا نکنه
دنی،اون,,, خیلی خب،زنگ بزن
باید متوقفش کنیم،زودباش
هی،باید این مبارزه رو متوقف کنیم
دانی، اون الان داره میمیره، ببین
نه،الان میکشنش باید متوقفش کنین
میتونم طرفو ناک اوت کنم ال
ببین، اگه دستاتو بالا بگیری، مسدود میشی
این یاروها مستقیم صورتتو هدف دارن
اون میجوت
دارمت
- روش بمون - من خوبم،مشکلی نیست
چند تا انگشت میبینی؟
حدس میزنی چند تا میبینم؟
اصلا میتونی ببینی؟
میبینم, خوبم،میتونم مبارزه کنم
باید مبارزه رو متوقف کنیم
- چی؟ - ال،دارم این مبارزه رو متوقف میکنم
متوقفش نکن
تموم شده،همین،تموم شده
- دارم مبارزه رو متوقف میکنم - مبارزه رو متوقف کن
تو متوجه نیستی
که چقدر اوضاعت تو رینگ داغونه,
بعدا میفهمی,
منم همینجوری داغون بودم,
استخوان گونه ام شکسته بود مفصل چشمم خورد شده بود,
27 تا بخیه خوردم,
حالمو گرفته بود,
- پایداره؟ - ضربان قلب خوبه
فشار خون خوبه
- شبیه گوه شدی - آه،مرسی دکی,
این آدم گنده, زودباش،سه تا بهم بده
در مورد همین دارم صحبت میکنم, منو ببوس آدم گنده
هی، یه لقب خوب برای بابات داریم
از این به بعد زیپرهد صداش میکنیم
میدونی،وقتی داشتم این مبارزه رو تماشا میکردم
میدیدم که عن شوهرم در میومد
و زندگی تنها بدون تو
معـ,,, معمولی نیست
فیلیس، میخوای چکار کنم؟
من، واقعا نمیخوام که دیگه مبارزه کنی
من مبارزارو چپو راست مینداختم بیرون,
کوهی بازنده پشت سرم گذاشته بودم,
میدونستم یک روز باید بوکس رو کنار بزارم
ولی به آرومی رفتم بیرون,
میدونی، این بچه میتونه قهرمان باشه؟
میتونه وایت هوپ باشه؟,
- نه نه نه - نه؟
از خودت جلوتر نرو،نه
اون خیلی راحته که بزنیش،میدونی؟
من برای رسیدن به ده تای برتر جنگیدم,
یواش یواش آدمای رینگ منو شناختن,
نزدیک بود درون مبارزه ی زندگیم بیفتم,
و مادرم منو قبل خودم پیدا کرد,
اوه،خدای من
خانم ها و آقایون
داستانی که الان میبینیم واقعیه,
اسامی تغییر کردند,,,
سلام؟
چاکی،روزنامه هارو دیدی؟
نه,
برای مقام قهرمانی با محمد علی مبارزه داری
باورم نمیشه
علی؟ مامان،مامان،این,,, عالیه
خدایا، خیلی بهت افتخار میکنم، عزیزم
ال بریومن یکم منو شوکه کرد,
این چیزی بود که تو کل زندگیم میخواستم
لعنتی،آره
افرادی مثل من هیچوقت همچین فرصتی پیدا نمیکنن
و باید مطمئن میشدم که خرابش نمیکنم,
- دستکشای ده اونسی - رینگ 22؟
22',
باشه،خوبه، مطمئن باش 22 باشه
- چون میخوام برقصم - آره،میدونم
داری فال گوش وایمیستی؟
فالگوشیتو نمیکنم
فقط منتظر الم که کارشو انجام بده
تو و دان دارین
موقعیت فوق العاده بهم میدین و من واقعا ممنونم
انقد پاچه خواریمو نکن عوضی
طبقه پایین یک اتاق انتظار زیبا برات هست
باشه،ممنون،قهرمان
- از دیدنت خوشبختم آنجلو - باشه،توهم،چاک
تو دردسر افتادی
هی،تو دردسر افتادی
به چی فکر میکنی مربی؟ من خوشگل ترین مرد زنده ام
مراقب این باش
مرد،درمورد چی حرف میزنی مربی؟
میدونی دقیقا درمورد چی دارم صحبت میکنم
من قهرمان جهانم
-اندازه ی رینگ؟ - 22',
20',
22', ال,
دان کینگ گفت که با 20 موافقت کردی
ما توی 20 تمرین میکردیم
آدمم از 22 خوشش میاد
چی، اون اومده برقصه یا,,, مبارزه کنه؟
ببین،اون میاد برای مبارزه
اگه دان میخواد 20', 20',
سایز دستکش؟
- هشت اونس, - ده,
هشت اونس
احتمالا یه جفت بیشتر بخوای
آدم من بدجوری مشت میزنه
خوبه,
زودباش، پاهاتو بیشتر تکون بده،بریم
آره،عالی به نظر میرسه
برو اون تو، برو اون تو
زیبا، قهرمان زیبا
درست،زمان؟
زودباش باید روش کار کنی
- خسته به نظر میرسی - خسته نیستم
- خسته نیستی؟ - هیچکس خسته نیست
هیچکس خسته نیست آماده ام که برم
هی،ال،همه چیزو داریم؟
هرچیزی که بهش دل بستیم
ال، سایز رینگ چطور؟ سایز دستکش؟
24' رینگ, 10-اونس دستکش,
24' رینگ؟
چطور آنجلو دانده رو مجبور کردی با رینگ 24 موافقت کنه؟
دروغ گفتم,
قرار بود این مسابقه متفاوت باشه,
قرار بود یک شهریه ی گنده ی کافی
برای تمرین تمام وقت بدم,
باور کنی یا نه، مبارزه ی علی اولین نفری بود
که تونستم تمام وقت باهاش تمرین کنم,
خیلی خب، تمرین پشت به پشت
بزار برقصه, اون میخواد برقصه
میخواد پروانه باشه، بزار پروانه باشه
سعی نکن ناک اوتش کنی
هیچوقت این اتفاق نمیفته
- زود باش،زود باش - اون خیلی سریعه
تواناییش خیلی بالاست
- خیلی خب ال - مشت به بدن
- خوبی؟ - خوبم
برای اولین بار تو زندگیم آماده بودم,
آماده ی علی بودم،
و قرار بود به دنیا نشون بدم من متعلق به این استیجم,
ای خدا، دستاتو بالا نگهدار
همینه
زود باش بشقاب
با هوک چپ تموم کن
دستاتو بالا نگهدار چاک
بگیرش بالا
وقتی چپتو ول کنی، همیشه
از راست ضربه پذیری
راستتو فراموش نکن
چون چپتو ول کردی و بازی
بازی،باشه؟
پس هربار چپتو ول کنی
مطمئن باش اینو اینجا نگهداری بعدش خم بشی,
برگرد, عقب نشینی کن ولی خم باش,
میخوام خم بشی
هربار که مشت زدی خم شو
انگار داری تعظیم میکنی,
اون دستو بالا نگهدار
چون اونطوری نمیتونم بهت ضربه بزنم
داری برای وپنر آماده میشی؟
خب،نقشه دارم که جارو ببرم تو رینگ
اینطوری میتونم خونی که روم میریزه رو تمیز کنم
کسیوس،آها،کسیوس
هیچکس سوالتو جواب نمیده مرد
اون محمد علیه
- این یارو رو از اینجا ببر بیرون - باید بری
علی اضطراب نداشت,
باید میبود، ولی نبود,
همیشه خونسرد بازی میکرد,
اون شانسی نداره, من بهترین دوران هام
من زیبا ترینم احتمالا نتونه بهم مشت بزنه
میبینی،علی فکر میکرد
قراره استیج رو از وجود من پاک کنه,
اون بیرون داشت میخورد وزن اضافه میکرد,
فکر میکرد مثل آب خوردنه,
ولی میدونستم فرق داره
همینه
همیشه قوی تمومش کن،عزیزم، با سمت چپ،آره
داریش, با هوک چپ تمومش کن
میخوام اون هک چپ دوبل رو ببینم
میدونی، اونا تورو خونریز صدا میکنن
برادرم،دانی,
اسم مسخره ی لعنتی
به اندازه ای که تو سرم مشت خورده,
نمیتونم به اندازه ی اون یارو احمق باشم
هی، تو 40 به یک باختی
شاید باید شرط ببندیم
به شرطی که روی من شرط ببندی دانی
مرد،مضطربی
هیچوقت رو شبکه ی بین‌المللی نبودی؟
نه،هیچوقت نبودم، ولی من، خوبم,
من فقط،میدونی، شاید فقط یکم
آه،خب،نگرانش نباش
مرد،چیزی نیست که نگرانش باشی
آب خوردنه, صدبار انجامش دادم
ممنون قهرمان، تمام تلاشمو میکنم
خیلی خب،حالا، وقتی رفتیم بیرون روی استیج
ازت میخوام منو کاکا سیاه صدا کنی
زود باش،حالا،نقش بازی نکن
که انگار هیچوقت قبلا نگفته بودی
میخوام منو کاکا سیاه صدا کنی
فکر نمیکنم فکر خوبی باشه
- یعنی،من,,, - چاک، باید روم فشار بیاد
چیزی که به خاطرش داد بزنم، باشه؟
نمیخوام خسته کننده باشی
طبق برنامه،حالا, زود باش
بیا برای تلویزیون انجامش بدیم
برای دان کینگ انجامش بده, برای آمریکای کبیر سفید انجامش بده
نا امید گنده نباش چاک
برای کارمون خوبه، زود باش عوضی
منظورم اینه،من،آه,,, باشه باشه
- بیا اونطوری باشیم, - بیا برای کار انجامش بدیم
چطوری چاک؟
خوبم آنجلو, تو چطوری؟
خیلی خوب،ممنون
میدونی،این یارو ازم میخواد تا، میدونی،بگم,,,
کلمه ی کاکا رو روی استیج بگم,
ولی فکر نمیکنم فکر خوبی باشه،میدونی
کاری که قهرمان میگه رو بکن
اگه به تو میگفت، اینکارو میکردی؟
آره,
چاک،نگرانی؟ خوب به نظر میرسی
چی،شوخیت گرفته؟ فکر میکنی نگرانم؟
من کل عمرم تو صورتم مشت میخورده،باشه
هی،لباسشو ببین
چه خبره چاک؟ چه خبره رفیق؟
- اوه،من خوبم دان - باشه،خیلی خب
خوبه خوبه خوبه
هی،ببین، نمایش خوبی رو به اجرا بزار ، باشه؟
باشه
باشه، منو بهم نزن، حالا
دهنشو سرویس میکنم پسر
هردو پاهاتو میشکونم
از استودیو میخزی میری بیرون،باشه پسر؟
بیخیال، فکر میکردم اون جاز رو بیخیال شدی،دان
آره نه نه
- تو نمایش بزرگی داری،باشه؟ - همینطوره
آره، ما خیلی خوب پیش نرفتیم
در موردش شنیدم
اون سفید پوسته،میدونی
زیاد به آدمای رنگین پوست اهمیت نمیده
آره، شنیدم تورو کسیوس کلی صدا میکنه
نه، منو یک چیز دیگه صدا کرد
نشنیدی هفته ی پیش چی گفت
منو کاکا سیاه صدا کرد
فکر میکنم قراره یک مبارزه ی واقعی باشه
من،میدونی،من اینو نگفتم, من اینو نگفتم
برای مشخص کردنش ضبط شده که
من اینو نگفتم
اینجاست، چالشگر
آقای چاک وپنر، به برنامه خوش اومدید
ممنونم،خوشحالم که اینجام
اوه،باشه، همینطور هم قرار بوده باشه
خب،پس، حقیقت داره که شما این
- این چیزای افتضاح رو گفتین؟ - البته که نه
-اره اون اینو گفت،اینو گفت -نه همشو,من نگفتم اونو که
اون گفت که فقط اسمشو نشون میده,
هی،گوش کن، تو سعی میکنی تو مصاحبه من باشی
این بعد از من مصاحبه حرف زدن
-فرصت برابر, -تو خسته کننده ای
-تو خسته کننده ای, -اوه،من خسته کننده ام,
هیچ کس نمیخواد به حرفات گوش کنه
اره کتتو در بیار,
چون هرکس میخواد ببینه چطور افتاده تو عکس,
اوه ،تو میخوای الان اینو انجام بدی؟
این چیزیه که ما انجام میدیم؟
بچه ها ، بشینید,بشینید
فلاس،بیایید بازی کنیم
-حرف زدن بسه, -بیایید بازی کنیم,
خیلی خوب خیلی خوب , من هر وقت تو بخوای همینجام
-بشینید -باشه،بریم اینجا
اره،ما دوستانی داریم اینجا، درسته؟
کمی بیشتر از خودت بگو,
اوه، میگم، من تو بایونه نیوجرسی به دنیا اومدم و بزرگ شدم
من قهرمان دستکش طلایی هستم,
قهرمان،بیخیال
کمی به این مرد توجه کنید,
ما میتونیم فرصتی برای صحبت کردن بگیریم
چون فکر کردم اونا میخوان بدونن,
اون بیرون این بیشتر از تو به مردم مشت زده
هی،من از دست نرفتم,
من بریدم, از دست نرفتم,
این بچه، من اونو بیرون می کشم
درسته، نه، تو میخوای,,, تو میخوای تلاش کنی
تو فرصتتو میگیری,
اوه، من اونجا هستم, بهتره تو هم اونجا باشی,
-نه، تو اونجا هستی, -من اونجا هستم,
من کفو شلاق میزنم
من کفو با تو شلاق میزنم
من شلاق میزنم رینگو با تو
هیچ راهی تو جهان نیست که بخوای منو بزنی
هی کی چاپلوس حرومزاده است ؟
-چی، تو شوخی میکنی؟ -زمان!
متاسفم، ال, من تو صفحه اول مجله ورزشی نشون داده شدم
من صفحه های اول دیگه ای رو برای تو گرفته بودم
تو گسترش عقابی رو بوم، توسط علی کتک خوردی
چون تو آموزش ندیدی برای مبارزه
چون برادر احمق خودتو سرگرم کردی ,
اونم وقتی قرار بود از رو طناب بپری
اون داره با قرهمان سنگین وزن جهان
مبارزه میکنه و تو داری
گوه میریزی تو سرش
تو باید یاد بگیری که چطور از برادرم محافظت کنی
اون داخل ,,, داخل رینگ میگیره ضربه هارو
میتونی بهش آموزش بدی که چطور حرکت کنه ؟
داری حواس مبارز منو پرت میکنی
نه این کارو نمیکنم , تو باید یاد بگیری چطوری ازش محافظت کنی
دنیه، من اینو وقتی که تو اینجایی دوست ندارم
یه مربی جدید میخوای؟
نه، نه، ال، متاسفم
پس این احمقو از اینجا بنداز بیرون
رفت بیرون ، دنیه متاسفم ،ال
میدونی، اون برادرمه
خوبه، طنابارو بگیر , سه دقیقه از همین حالا
این قهرمانی سنگین وزن جهانه
تو نمیخوای بری از اینجا و بزنی اونو
این محمد است علی لعنتی
باید به بدنش تیر بزنی
باید روش تمرکز کنی روی نقطه ضعف هاش
که هیچ نقطه ضعفی هم توش نیست
من اینو جدی گرفتم ، ال
من میدونم این نوع مبارزه برای من متفاوته
اره، این به معنی اینه که نباید بنوشی
هیچ موادی نباید باشه هیچ چرخ زدنی به بیرون رفتنی
من مسئولیت یک رهبریو دارم
پس تو باید این کارو انجام بدی دان کینگ
درسته,
به خاطر اینه که من اینو جدی گرفتم
اینا همشون در مورد سرگرمی و بازی نیست
اگر می بینی من توی تلویزیون دارم میخندم
و جوکای عالی با هاوارد کاسل میگم
اون بخاطر جوک گفتن و مسخره بازی بهم پول میده
من از این پولها برای کمک به مردمم استفاده میکنم
تو میدونی، من نمیخوام یک سیاستمدار برای این کشور باشم
چون این کشور برای افراد سیاه پوست هیچ کاری انجام نداده
هیچ چیزی برای مردم سیاه پوست انجام نداده
همه ی اونها میخوام ما رو از سرزمین هامون ببرن
برای همین بود که من نخواستم برم ویت کونگ محمدعلی از رفتن به جنگ ویتنام خودداری کرد و این باعث اتفاقات بزرگی شد
و همه ی این مردمو بکشم؟
اونها هیچ کاری انجام نمیدن برای ما
نه، تو راست میگی
شما آنهایی هستید,,,, شما آنهایی هستید که لگد کردید مارا
شما آنهایی هستید که سرقت کردید ما رو
شما آنهایی هستید که سفر کردید به آفریقا
ما اونجا پادشاه و ملکه بودیم و شما ما را به زور به اینجا آوردید
برای 400 سال برده داری آوردینمون اینجا
و حالا میخوای من بشینیم اینجا و طوری رفتار کنم که عاشق همشونم؟
نه،من علاقه ای بهشون ندارم , من نمیخوام برای تو مبارزه کنم,
من میخوام به مردم سیاه پوست خودم کمک کنم
همیشه اولین نفر سیاه پوست می شود,
متاسفم، این فقط راهی هست که میشود
- درست میگی، ما باید مبارزه کنیم - این درسته، عزیزم,
ما باید مبارزه کنیم برای ، برای حقوقمون
چون که ما شایسته این هستیم,
ما لیاقت داریم که پادشاه و ملکه باشیم
درسته قهرمان, تو درست میگی,
شاید یه روزی رئیس جمهور سیاه پوست باشه,
- کی میدونه - آره,
شاید فقط بخاطر اینکه من به این سفید پوست بیچاره کمک کردم
تو این مبارزه هم اونا دیدن که ما میتونیم بهشون کمک کنیم,
آمین
میدونی چیه قهرمان؟
تو باهوش ترین مبارزی هستی که من میشناسم
پس بیا همینجوری نگهش داریم,
باشه, باشه,
الان ما اینجاییم برای
قهرمانی سنگین وزن جهان
بین محمد علی و چاک وپنر مدعی,
رتبه هشت حال حاضر جهان
و معروف به امید بزرگ سفید,
همین ؟
- اینجا, - همینجاست,
ما اینجا هستیم در موزه کلیولند
برای وزن کشی قهرمانی سنگین وزن
بین قهرمان محمد علی و چاک وپنر,
- محمد علی,,, - آره, من چاقم,
تو دربارش شنیدی که من چقدر چاقم ؟
- باشه,,, - به من دست نزن,
به من دست نزن, تو خیلی تکون میخوری ,,,
تو خیلی وقته فک میزنی
یه روزی
اون کلاه گیستو از سرت در میارم
باشه, باشه, بیاید وزنش کنیم,
من رو ترازوام, من رو ترازوام,
خیلی خوب
- 103 کیلوگرم, - این وزن رسمی
- محمد هستش,,, - من بوکسور هستم,
اون با حریف مبارزه نمیکنه,
اون با بوکس مبارزه میکنه,
اون با کسی مبارزه میکنه که 103 کیلو وزن داره,
- معذرت میخوام, - این 3 کیلو سنگین تر
از وقتیه که محمدعلی با جورج فریمن مبارزه کرد,
اینجا خیلی روحیه هست,
همه فکر میکنند که تمرین
سخت ترین قسمته
101 کیلوگرم
تو خیلی سبکی, تو سبک وزنی,
- و تو خیلی سنگینی, - این برای من کافی نیست,
باید بیشتر گلاب نادر بخوری
این آرامش قبل مسابقه هستش,
این زمانیه که تو فکر میکنی
به چیزهایی که به این منجر شده,
این درباره گذروندن زمانیه که با کسایی که دوست داری گذروندی
و دعا میکنی که اونارو نا امید نکنی
چرا نگران منی ؟
معلومه که من نگرانتم
اون خیلی با تجربه تر از
تو هست و تو اینو میدونی
اون سانی لیتسون رو ضربه فنی کرد
تو یک راند عزیزم یک راند
و سانی با تو چیکار کرد؟
اون صورت تورو از وسط شیکوند
فکر میکنم که میتونم علی رو شکست بدم
میدونم که میتونی
عزیزم، من برات چیزی گرفتم
سلام عزیزم حالت چطوره؟
سلام، حالت خوبه؟ خوبه که میبینمت
از دیدن توام خوشحال شدم
قهرمان، تو مسابقه موفق باشی
چطوری قهرمان
چه حسی داری عزیزم
بیخیال مرد، من قهرمانم
- میدونی چه حسی دارم - آره میدونم
قراره یه مسابقه ی عالی باشه,
نمیتونم برای این یکی صبر کنم,
خب، همینطوری هم باید باشه,
میدونی که چی میگم؟
تو قراره به همه یه نمایش عالی نشون بدی,
هیشکی نگران نباشه
درباره ی هیچی تو این اتاق
حتما قهرمان, تو عالی هستی,
باشه، انجلو نگران هیچی نباش,
این بزرگ ترین مبارزه زندگی منه
جایی که تقدیر تصمیم میگیره که من یه افسانه باشم,,,
یا یه بچه ی دیگه از بیونه که زندگی دهنشو سرویس میکنه بیونه: شهری در فرانسه
قهرمان اینجاست
هورا بکشید
باشه، بزن بریم,
راند اول
صدای زنگ در اومد
وپنر سرزنده در رینگ
و همونطوری که میخواد مهاجم به نظر میرسه,
علی به شروع های آروم معروفه
میچرخه به سمت چپ,
اینطور که مشخصه تلاش میکنه سریع برگرده,
زودباش, اونو حذفش کن ،کلی,
یه چیزو فراموش نکن,
تو یک گروه ماشین چرخنده ای - علی باهوشه,,,
ماشین چرخنده اما الان میخواد نمایش بده
وپنر آروم و ضعیف به نظر میرسه
برای اینکه اون آروم و ضعیفه
ولی سمج هم به نظر میرسه,
بزن بریم,
به نظر میرسه که تونی پرز هشدار میده
درباره ضربه زدن به پشت سر
علی دور خودش چرخ میزنه
اون رو به مبارزه می طلبه قبل از این که راند تمام شه
دست های علی یک کم سریعه
آره، اون خیلی سریع میتونه ضربه بزنه
که این قضیه رو برای وارپر سخت می کنه
این یک مبارزه سنگین وزنهاست
که شامل 15 رانده
تو از پس اون یکی براومدی بیا عزیزم
علی می تونه کار این مردو تمام کنه؟
شاید مردم بگن "نه
عوامل خستگی همان طور که اون ها به راند نهم میرن
علی یک مشت به سمت چپش میزنه
اوه، یک ضربه نادرست به طناب ها، از محمدعلی
و چه سورپرایزی
چاک وپر به بدن محمدعلی نزدیک میشه
بگذار ببینیم الان اینجا چه اتفاقی میفته می خوایم بشماریم
شش، هفت و حالا یک دقیقه تا هشت
آره! آره
اینو می بینید؟ اینو می بینید اون مردو می بینید؟ چاکو می بینید؟
علی می خواد ماهیچه هاش رو شل کنه
باورم نمیشه، علی افتاد
یک لحظه فکر کردم، اگر خونریزی کنه
می تونستم بکشمش و شاید این یارو
اون قدرها که میگه شکست ناپذیر نیست
گرفتیمش! گرفتیمش! گرفتیمش گرفتیمش
ماشینو روشن کن، ال قراره پولدار بشیم
من یک لحظه فکر کردم و بعد
اما اون دوباره ایستاد
اون چرخ زد و چرخ زد
و کورنر بهش هشدار داد که این کارو نکنه
محمدعلی افتاد
با ضربه خشونت باری از دست راست وارپنر
علی، آشفته شده
اون فکر کرده این واقعیه
کسی نگران این نبود، قهرمان
تو قهرمان جهانی اون کسی نیست
می دونم
از چیزی که روش کار کردیم خوشت میاد، ها ؟ دفاع
دفاع کن دستکش هاتو بالا نگه دار
ضربه توی سینه اش بزن
آره، آره، آره
به نظر میرسه الان وپنر توی دردسره
اون داره تلو تلو می خوره
علی با دست راست دست به کار میشه
وپنر توی دردسر افتاده
علی دوباره دست راستشو به چشم راست میزنه
این یک ضربه به چپه یک ضربه چپ دیگه, از دست میره
وپنر به جلو اومدن ادامه میده
حمله پشت سرهم نهایی علی
گرچه اون این راندو برنده نمیشه
چه راند بوکس عالی ای
اون توی دردسره
اون توی دردسر بزرگی افتاده
علی خسته نیست وپر خسته است
علی، امتیازهای خیلی بیشتری گرفته
یالا، برادر
من نمی دونم چرا حین امتیاز گرفتن علی چاک، ضربه فنی نشده
اون که دقیقا اونجاست، همسر منه
یک مشت زیر چانه عالی از علی
وارپر به خون علی تشنه است می تونه حسش کنه
اما توانایی این کارو نداره
علی، توانایی خدادادی داره
علی اون دفعه نگران به نظر میرسید
ورپر دست هاشو بالا می گیره و می گه
این بهترین کاریه که می تونی بکنی؟
وارپر پسر سرسختیه هیچ شکی درش نیست
من احترام بی نهایتی برای شجاعت این مرد قائلم
علی هیچ احترامی برای تواناییش قائل نیست
علی میخواد ضربه فنی کنه
اون می خواد به شدت اونو مغلوب کنه
علی سعی می کنه فاصله مشت زنی رو با اون حفظ کنه
که به من میگه که اون می خواد همین الان کارو تموم کنه
علی با ضربه از سمت راست به سر وپنر میزنه
و به سر ورپر ضربه زد
علی واقعا می خواد کارو تمام کنه
این یک ترکیب عالیه
وپنر آماده رفتنه
اون آماده رفتنه علی داره میاد
ورپر داره تلو تلو می خوره (سرش گیج میره)
اون الان روی پاهاش ایستاده
به این می گن ترکیب علی رقیبشو توی دردسر انداخته
اوه
می دونستم برای حقیقت داشتن خیلی خوب بود
بیا، عزیزم بلندشو، بلند شو، تو گرفتیش
ورپر شدیدا سعی داره خودشو سرپا نگه داره
وپنر نمی تونه روی پاهاش واسته
ضربه با دست راست به سمت چپ
چاک ورپر، شمارش شروع شده
,,,چهار، پنج، شش
آه، بلند شو,,,,- ,,,هفت، هشت,,,,-
داور، مبارزه رو متوقف می کنه
من برای ضربه فنی حرفه ایم امتیاز می گیرم
محمدعلی همچنان قهرمان سنگین وزن باقی می مونه
اون لحظه درست در اونجا
می دونستم که مبارزه با علی با یک شکست، به پایان نمیرسه
می بینی، مردم همه جا میدونن که هیچ کس از بایون
راهی رو تا قهرمانی طی نکرده
و اون بیشتر از هرچیز دیگه ای برای من ارزش داشت
من 15 راند با قهرمان دنیا مبارزه کردم
من دیگه هیچکس نبودم
من کسی بودم
من باید برم توی اتاقش یا اون میاد اینجا؟
خیلی خنده داره
تو مبارزتو کردی
واقعا این کارو کردی
به هرحال عالی بودی
کی اهمیت میده؟
پس قراره ستاره فیلم بشی؟
ستاره فیلم؟
اون برای ستاره بودن خیلی زشته
خیلی خنده داره، دنی
یک جورایی خنده دار بود حرفت
نه،نه،نه برو، برو چکی رو تنها بگذار
چوکی بهم همه چیزو بگو
جریان چیه؟ تو؟
خوب، اونها میگن
فیلم براساس مبارزه من با علیه
اما اون بازیگر من نیستم
یک، یک بازیگر داره اون نقشو بازی میکنه
آره، اما ستاره ایه که کسی نمیشناستش
یک "ی- استالونه یا یک همچنین چیزی
که نقشو بازی میکنه- آه-
استالونه- وای؟ استالونه- وای مزخرف
مبارزه با علی
در مقایسه با چیزی که سر راه من میاد، هیچ بود
یک شب، این تماسو دریافت می کنم
از یک تهیه کننده فیلم هالیوودی
اون شروع میکنه به من میگه که تازه یک فیلم درست کرده
درباره بوکسوری که من کاندیدای بازیش بودم
اون یک فیلم کوتاه بود با یک بازیگر ناشناس در اون
من واقعا اهمیتی ندادم
من فقط خیلی ذوق زده شدم که اونها تماس گرفتند
اما اون به فیلمی تبدیل شد که اصلا هم کوچک نبود
شما نمیدونید دارم درباره چی حرف می زنم
دارم درباره راکی حرف می زنم
اون فوق العاده بود فیلم، عالی بود
من این کارو کردم
کی فکرشو می کرد داستان من بتونه این قدر شگفت انگیز باشه
می دونم
البته که هست
هی، تو، راکی
تو،تو، چاکی حالت چطوره؟
ببین کی اومده، پسر- خوبم-
راکی واقعی اون، اینجاست
این همسرم، فیلیسه
هی، فیلیس، از دیدنت خوشحالم- از دیدنت خوشوقتم-
چاک، خوبه ممنون برای بیرون اومدنت
خیلی قدردانی می کنم- ممنون برای دعوتم-
خوب، می دونی چیه
چاک براش کاندید شده
اوه، ممنونم
اوه، چاک این حقیقته
من می خوام یک چیزی بگم
می دونی، دیدن مبارزه ات با علی
من همیشه راکی رو توی ذهنم داشتم اما تماشای مبارزه تو با علی
فقط می دونی یک ذره تکانم داد
خوب، هرکمکی که بتونم می کنم
داری شوخی می کنی؟ ممنونم، چاک
ممنون بابت اومدنت- ممنون برای دعوتت-
دیدن شما افتخاری بود- ممنونم که اومدید-
هی، شماها شب خوبی دارید آره؟
بیاید به پیتر لوگاس (اسم یک مکان)بریم
واقعا؟- آره، چرا که؟
وقت داریم؟- آره، وقت داریم-
باشه
باورم نمیشه چقدر سالن سینما شلوغ بود
آره، اون فیلم خیلی خوبی ساخت، هاه؟
آره، بخاطر توئه
و برنده، راکیه
به طرز واقعی مثل یک مبارز بزرگ
راکی، رقیبشو ضربه فنی کرد
Best Pictureو برنده جایزه شد
نهایتاً، برنده سه تا اسکار شد
نه، این اتفاق دیگه نمیفته
من یک سیاست لعنتی دارم
که آدم هایی که معمولا دیر می کنند
لعنتی ها اخراج میشن
تو اخراجی
وسایل لعنتیتو جمع کن و برو گمشو بیرون
همین الان از کلوپ من گورتو گم کن
هی، جان
هی، چطوری؟- هی
هی، راکی
همه توی جرسی می دونستند
من اونی بودم که کاندید فیلم راکی بود
من مثل یک سلبریتی به همه اون مهمانی ها می رفتم
و هیچ کسی مثل آرتی استاک مهمانی به پا نمی کنه
اون تمام ساحلو اشغال می کنه
اگر چیزی خواستی فقط بگو باشه؟
مشروب یا چندتا دختر می خوای؟
هرچیز دیگه ای؟
من می خوام به شماها خوش بگذره باشه؟
خوب، ما مشروب داریم
بیا چندتا دختر ببینیم
!هی، راجر
تو چاک وپنری
یو، اون امیه و اون سندیه
از مو خرمایی ها خوشت میاد یا از مو قرمزها؟
من از همه زن ها خوشم میاد
این زندگی ایه که من آرزوشو داشتم
به عنوان یک بچه من حتی فکرشو نمی کردم که بعد میلیون ها سال هم
این طوری بتونم زندگی کنم
آره، درباره این کوکائین لعنتی چیزهایی شنیده بودم
حالا درست جلوی من بود
من چی کار کردم؟
من با بینی ام بالا می کشیدمش و عاشقش بودم
احساس یک ابرانسان لعنتی بودنو بهم میداد
!واو
این لعنتی بدجور فاز میده
اوه، آره
تو یک مبارزی
قراره دو یا سه بار در سال، مبارزه کنی
بچه های زیادی اون بیرون هستند
که می تونی باهاشون پول بسازی
! و اون لیاقت پول بیشترو داره
چون می دونی چیه؟
چون اون یکی از بهتریناییه که وجود داره، پسر
اون محمدعلی رو توی رینگ زمین زد
و اگر داور لعنتی اون قدر عمداً آروم نمی شمرد
اون اون قهرمان جهان میشد
و برای من، قطعا هست
من تو رو میشناسم
تو اونی که محمد علی رو ضربه فنی کرد
برادرت کجاست؟
از کجا باید بدونم برادرم کجاست؟
من، من مطمئنم اون داره تمرینی چیزی می کنه
برای تمرین کردن یک مقدار دیر نیست؟
می تونه هرجایی باشه اونجاست
بهت گفتم میرم دنبالش میگردم
پس چون اون الان پرطرفداره
من نمی فهمم، اون کجاست؟
شوهر من کدوم گوریه؟
من دیگه وقتمو تلف نمی کنم
اگر همین الان بهم نگید هردوتون
گورتونو از خونه من گم می کنید
چرا این لعنتی رو بین خودت و شوهرت حل نمیکنی؟
و من لعنتی رو تنها بگذاری؟ خیلی خوب؟
هردوی شما لعنتی ها دارید مزخرف میگید
- Tsk, غیرواقعی, مشکل لعنتی-
چون تو سرتو توی هر مشکل لعنتی ای می کنی
و تو این هرزه لعنتی دیوانه رو خلق کردی
چیه,,,,مشکل تو چیه؟
می خوای منو سرزنش کنی؟
برادر لعنتیتو سرزنش کن
لعنت به این گه, آره، لعنتی
تو باید کم تر دنبال دامن ها بری
بی خیال دنی نرو و تن و بدن منو نلرزون
حق با توئه لعنتی
درباره چه کوفتی حرف می زنی؟
تو، تو مجبور نبودی خودتو درگیر مزخرفات اون کنی
و دختر مورد علاقه من دیشب گند زد من این کارو کردم
خوب، این مشکل توئه، دنی
دختر مورد علاقه ات تحت تأثیر توئه
من مشکلی ندارم، برادر تو مشکل داری
از توی لعنتی می خوام جدی باشی
یک برای توی زندگی لعنتیت
یک لطفی در حقم کن
فقط یک کم محتاط تر باش ممکنه؟
بیا- ممنونم-
بسیار خوب، شماره 26 چی؟
,,,,اوه
تئودور روزولت- بله-
فکر کنم از پس این یکی می خوای بربیای
شماها چه نوشیدنی می خواید بنوشید؟
سلام؟
هی، عزیزم
می دونی ساعت چنده؟
ببخشید، می دونم دیره
به هرحال، امشب برنده شدم
کجایی؟
اوه، یک هتل در برگن شمالی
نمی خواستم تا خانه رانندگی کنم حس خیلی خوبی نداشتم
خوب، پس باید خونه باشی چاک
من واقعا خسته ام
شب بخیر، عزیزم
من توی یک مرحله ثابت مبارزه بودم، لعنتی
و داشتم ضربه می زدم
زندگی بعد از "راکی" شبیه به یک گردش شبانه بی پایان بود
ممنونم، عزیزم
نه، مسئله اینه که من همیشه توی خونه گند می زنم
همه همیشه می زنن تو تخمام
برادرم، فیلیس
من خودمو می شناسم ,,,,من عاشق بچه هامم، اما
من نمی خوام تخم هاتو بترکونم، چاکی
من فقط می خوام تمام شب مواد بزنم و تو منو بکنی
خوب، به سلامتی گروه
بوکسرها هیچ گروپی ای ندارند (دختر عیاش)
ستاره های راک، گروپی دارند
تو یک ستاره راک لعنتی نیستی
من طوری بهت میدم انگار جیمی پیج هستی
اما تو جیمی پیج نیستی
سواری دیوانه کننده ای بود
اما مثل همه چیزهای خوب تمام شد
کجا بودی؟
بیرون
این پیراهنو از کجا آوردی؟
از یک مغازه خریدمش
قبلا این پیراهنو جایی ندیدم
از کجا خرید می کنی؟
از کجا خرید کردی؟
نمی دونم یک روزی رفتم
چند تا لباس خریدم
,,,یک روزی؟ تو اوه، کی داشتی تمرین می کردی؟
توی لعنتی، مستی اونو بده به من
دیگه به الکل خوردن نیازی نداری
چیه؟ حالا تو می خوای به من بگی چی می تونم بخورم و چی نخورم؟
,,,این چیزیه که- من هرگز بهت نگفتم چی کار کنی-
چون الان، چون الان تو درگیر یک تخم لعنتی شدی
و یک زنجیر لعنتی
که قراره زندگی مادر به خطاتو
به یک جهنم زنده مادر به خطا تبدیل کنه
می دونی چیه تو باید خفه شی لعنتی
و ما باید بریم بخوابیم- نه، من خفه نمیشم-
می تونی فردا درباره اش حرف بزنی
تو برو بخواب- تو واقعا الان عصبی ای
توی لعنتی الان واقعا دیوانه ای
هرگز درست رفتار نمی کنی
پس چرا با من ازدواج کردی؟
جوان بودم؟
تو زیبا بودی برای من خوب بودی
فکر می کنی الان هم برای من خوبی؟ تو برای من خوبی؟
این خوبه؟ اینجوری اومدن خونه
اگر بیام خونه
و احتمالا یک بغل لعنتی بکنی، خوبه
احتمالاً
یک بوسه لعنتی بهم بدی وقتی میام خونه
من دوستت داشتم اما تو بوی گه میدی
! چون توی یک کلوپ شبانه لعنتی بودم
برای چی اومدی خونه؟
من اونجا منتظر تو نشسته بودم؟
میشه بریم بخوابیم و فردا درباره اش صحبت کنیم؟
چه کوفتیه، فیلیس؟
توی لعنتی، مسمومی
توی لعنتی یک تیکه گهی
! در لعنتی رو ببند بچه ها بیان پایین-
خفه شو لعنتی
خفه خون بگیر و بیدارشون نکن
خفه شو و بچه هامونو از خواب بیدار نکن
داری عقلتو از دست میدی نصف شبیه
من عقلمو از دست نمیدم من خیلی خونسردم
چه کوفتی اتفاق می افته اگه من این چیزهای لعنتی رو بشکنم؟
-,,,,من لعنتی دارم شاشیدم خفه شو لعنتی-
آره؟- خفه خون بگیر-
آره، بهم بگو، لعنتی خفه شو
می خوای وسایلتو جمع کنی؟ پس کوله بار لعنتیتو جمع کن
اون ها قبلا جمع شده اند اون بالا
همه منتظرتن- خفه شو-
,,,لعنتی- لعنتی-
این کارو بکن
این کارو بکن, این کارو بکن- لعنت بهت-
,,,,چاک وارپر لعنتی ضربه زد لعنت به تو-
لعنت به تو
شاید می تونستی اونو برای من بپوشی
هر از چندگاهی
در واقع شاید وقتی میومدم خونه
تو اونو می پوشیدی
به جای داد و فریاد کردن سر من
حتما
اینو برات می پوشم- برام بپوشش-
و حالا چی؟
من لعنتی هنوز هم می خوام برم
می خوای از من دوری کنی؟- من اهمیتی به توی لعنتی نمیدم-
و تو یک احمق لعنتی کون نشسته آبی ,,,,,,,
عزیز دلم، لطفا
عزیزم- میشه فقط دراز بکشیم؟-
عزیزدلم- خیلی زیبا به نظر میرسی-
به نظر من راهو اشتباه رفتیم
بیا
ما راهو اشتباه رفتیم؟
متأسفم، من خیلی دوستت دارم
منم خیلی دوستت دارم، چاک
متأسفم اگر گند زدم
تو قلب لعنتی منو شکستی
قلب لعنتی من ترک برداشته
تو منو خراب کردی
تو ازدواجمونو خراب کردی
اما نمی تونی زندگی منو خراب کنی
تو زندگی خودتو خراب کردی
من میخوام بخوابم
خیلی ازت ناامید شدم
باشه
این از هر ضربه ای بدتره
من ترجیح میدم بگذارم علی من لعنتی رو 15 راند دیگه هم مغلوب کنه
تا این که صورت بچه هامو ببینم
وقتیکه مادرشون داره وسایلشو جمع می کنه
خیلی خوب، بچه ها بیاید، بزنید بریم
باهات تا دم ماشین میام
بای، بابا
بسیارخوب، راین، مواظب
کیف و همه چیز باش
فیلیس- چیه؟-
فیلیس، مجبور نیستی این کارو بکنی
! تو این کارو کردی
تو اهمیتی نمیدی تو اهمیتی نمیدی، تو اهمیتی نمیدی
طوری نیست
فیلیس
فیلیس، خواهش می کنم
نگران نباش، برادر
اون برمی گرده
من اینطور فکر نمی کنم,
می دونی مشکل تو چیه؟
تو زیادی سرسختی
دقیقا بخاطر همینه که تو رو ولت کرد,
تو اصلا گوش نمی کنی و هیچ وقت روی خودت کنترل نداری,
هرگز,
یه لطفی بهم بکن، دان,
هرکاری واست می کنم، داداش,
خفه خون بگیر، باشه؟
باید برگردم سر کار,
باید ذهنم رو خالی کنم,
اون چراغ عقب ها دارن از خونه دور می شن,
تنها چیزی که می تونست مغز من رو بیاره سر جاش یه مسابقه بود,
تا دوباره صدای اون جمعیت رو بشنوم,
خوب چجوری یه مبارزه رو مقابل
مشهورترین بوکسوری که تاحالا وجود داشته انجام می دی؟
گه توش,
خوب، آره، یارو گندس، ولی مثل گوه کنده,
اگه جای من بودی، با گنده ترین کشتی گیر دنیا
توی استادیوم شیا مبارزه می کردی,
اون یه حرکت بادی اسلم روت می ره، پول رو می گیریم و می ریم خونه,
بعد برمی گردیم به مبارزه واقعی,
هیچ راهی نداره
که اجازه بدم اون خیکی تپل رو من بادی اسلم بزنه,
می تونه من رو به طناب ها پرت کنه
یا یه همچین چیزی، ولی فقط همین,
با وینس حرف می زنم,
نه، باهاش حرف نمی زنی,
بهش می گی این چیزیه که باید باشه، ال,
خیلی خوب، باشه, آسون بگیر، چاک,
حالا، به تفاوت سایزاشون نگاه کن,
وپنر مرد گنده ایه،
از هر نظری که عقل می گه یه مرد گنده است,
232پوند، فکر کنم,
ولی در مقایسه با آندره د جاینت یه کوتوله است,
آندره نمی تونه توی رینگ مقابل چاک وپنر
تکون بخوره,
کلیه هاش رو از تو شکمش می کشی بیرون
آندره تو قوطیش می کنه، ولی نمی دونه باهاش چی کار کنه,
داور باید بره اون وسط و قانونا بازی رو تموم کنه,
اوه، عزیزم!
ببین، تو معنی واقعی راک باتم رو نمی دونی
تا این که یه یاروی سنگین وزن,
گنده اروپایی بلندت می کنه
مثل یه بچه و پرتت می کنه اینور اونور
من ورشکست شدم بدون خانواده و اینور و اونور پرت می شدم
مثل یه تیکه آشغال,
چیز بیشتری نداری، عزیزم؟
نه، همش همین بود,,,
نمی تونستم احساس کنم که لیاقتش رو دارم,
دیگه پارتی های طرفداری بیشتری نیست هیچ پارتی بیشتری
دیگه تقریبا حاضر بودم تسلیم بشم,
یه اسکاچ و نوشابه بهم بده,
تو محروم شدی,
فقط بهم، مثلا، یه نوشابه با اسکاچ بده پس,
بعد اون به زندگیم قدم گذاشت,
بجنب,
من دو تا آب می خوام,
سخت نگیر اسلاگر,
تو رو ازین جا انداختن بیرون، دیگه برنگرد تو,
من چاک هستم,
می دونم کی هستی,
من لیندام,
لیندا,
قسم می خورم، از بهشت فرستاده بودنش,
اون زن درست وقتی که بیشترین نیاز رو بهش داشتم اومد توی زندگیم,
می دونی، فکر کنم ما با هم برای مدت طولانی
دوست می شیم، لیندا,
- اوه، جدا؟ - آره,
- سلامتی رفقا, - سلامتی رفقا,
- استیک دوست داری؟ - من عاشق استیکم,
آره، خیلی خوش طعمه, با مثلا، سس بیرنایس
نمی دونم، من فقط دوست دارم نمک روش بریزم و این چیزا,
تو فقط نمک دوست داری,
من رسیدم - اوه، جدی؟
خوب، من، آ، بهم خوش گذشت, واقعا بهش نیاز داشتم,
منم همینطور
- شب بخیر، لیندا, - خیلی خب، شب بخیر,
باشه,
درحالی که آدمای مثل من بهترین تلاششون رو می کردن
تا راهشون رو از صفر شروع کنند، آدمایی مثل استالونه؟
اونا هیچ وقت اوج رو رها نکردن,
کی یه فیلم دیگه می سازی؟
کی یه فیلم دیگه می سازم؟ همین الان دارم یکی می سازم,
دارم راکی 2 رو می سازم, چیه، می خوای توش بازی کنی، ها؟
- می خوای توش باشی؟ - آره,
می خوای باشی؟ خیلی خوب، می گذارمت تو مسابقه,
می خواهم وقتی بزرگ شدم راکی بشم,
یه دقیقه صبر کن, صبر کن، هی,
تو می خواهی راکی باشی؟ من چی؟
بابات چی پس؟
باشه، می خوای راکی بشی؟ باشه، قبوله، خوب؟
گوش کن، یه لطف بهم بکن,
بابایی باید یه زنگ بزنه,
فقط یه چند دقیقه ساکت باش
- و بعد بازی می کنیم، باشه؟ - باشه,
خیلی خوب، با اسبت بازی کن,
من با قهرمان جهان 15 راند مبارزه کردم,,
من هیچ کس نبودم,,,
هی، چاک، چطوری؟ منم اسلای استالونه,
اسلای، حالت چطوره مرد؟
بخاطر همه موفقیت هات تبریک می گم,
هی، مرد، خیلی ممنون، چاک, ازت متشکرم,
ببین چاک، می دونی،
من برای راکی 2 یک نقش تو ذهنم برات در نظر گرفتم
نقش یه مبارز با تجربه است,
اسمش چینک وبره و، می دونی، با راکی مشت اندازی می کنه,
چینک وبر؟
خیلی شبیه اسم خودمه,
آره، آره، نکته یه جورایی همینه، چاک,
واسه تو نوشته شده,
ببین، کاری که باید بکنی اینه که بیای، تست بدی،
و نقش مال توست، باشه؟
- جدی می گی؟ - آره، بیخیال چاک,
تو به راکی 2 تعلق داری, من این رو برای خودت نوشتم,
- من میام,, - منشیم,,,
بعضی وقت ها اون آدم های بالایی
برای یه آدم مثل من یه طناب پرت می کنند,,
این طناب شخمی من بود,
و من قرار بود بهترین تلاشم رو بکنم تا نرینم توش,
راکی 2
امشب رو باید جشن بگیریم,
من راکی رو تحت تاثیر قرار داده بودم
و حالا قرار بود خود راکی باشم
من برای این نقش حتی از همه مبارزه هام
خوشحال ترم,
من داشتم یه بازیگر مشهور می شدم,,
آه، چیزی نیست، چیزی نیست، عزیزم,
لعنتی آره - من می تونم بیام؟
آره، همتون می تونید بیاید هالیوود,
من یه کلوب خفن اونجا باز می کنم,
هی، چاک، قبل ازینکه بریم، بیا صبحونه بخوریم,
صبحونه می خواهی؟
- بعداز ظهره, - ساعت چنده؟
من یه ساعت شخمی دارم,
هی، قهرمان، داداش,
چی شده؟
فکر کنم اون قطاره بود که قرار بود ساعت 7:45 برسی بهش؟
خوب؟
فکر کنم ازش جا موندی,
اوه، گه توش,
رفیقت دیر کرده، اسلای,
آره، می دونم,
پس بعدی کیه؟
روی، برو بگیرش,
- هی, - استالونه,
- هی, - دیر کردی,
ببین، اینجا ما ازین چیزها نداریم، چاک,
آره، هی، چاک, گوش کن,
- هی، چطوری؟ - سلام,
- حالت خوبه؟ - آره، آره، خوبم,
فقط یه شب دیوونه کننده داشتم,
آره، می دونم، واسه هممون اتفاق میفته,
گوش کن، چاک,
کاری که قراره بکنیم اینه که تو فقط یه کم
از روی متن برامون بخونی
قبل ازینکه نقش رو بهت پیشنهاد بدیم، باشه؟
- خب، خوب به نظر می رسه, - خیلی خوب، خوبه,
پس گوش کن، چرا تو، آم، نمی ری صفحه پنج،
و، آم، هر موقع آماده ای,
آه,,,
- خیلی بابتش هیجان زده ام,, - یه نفس عمیق بکش,
می تونی انجامش بدی, بجنب, برو بریم,
آه,,,
آه، چینک وبر می گه، آم،
«داری همه جا,,,»
وایسا، وایسا، وایسا، چاک، چاک،
تو، عه، تو نباید اسم کاراکتر رو بخونی,
فقط باید,,,
فقط متن رو بخون
- اوه، متاسفم, - اشکالی نداره,
- بار اولم بود, - بار اول، می فهمم,
اشکال نداره, حالا، از بالا,
خیلی خوب، آه,,
«داری همه جا مبارزه می کنی، راک,»
"آره، می دونم، چینک,"
«می دونی، فکر نکنم برای این مبارزه آماده باشم,»
«باید یکم جیجر,,, جی,,, جیگر داشته باشی,»
- شرمنده، شرمنده، رفیق, - عجله نکن,,, چاک,
قبلا هم به این خط ها نگاه کردی، درسته؟
آره، یکم، آره,
خوب، جایی برای نگرانی نیست پس,
بجنب، رفیق، چاک، من این نقش رو برای تو نوشتم,
می تونی انجامش بدی,
- باشه، شرمنده, - آره,
«بجنب، راک,
باید یکم جیگر اون تو داشته باشی,»
نوشته های توی صفحه رو بخون، لطفا,
هی، می تونم بخونم، کصخل,
- این یارو, - کصخل؟
- می دونی من کی هستم؟ - معذرت می خوام؟
می دونی داری با کی حرف می زنی؟
همونی که قهوه برای استالونه می خره,
من برای سیلوستر استالونه فیلم تولید می کنم,
تو میای اینجا
و به هر کاری که واسه این کار می کنیم بی احترامی می کنی,
خودت رو جمع و جور کن، متن رو بخون،
و یه لطفی به من بکن، باشه؟
این دور و برا نیا لعنتی
و متن لعنتی رو بخونش!
من دندون های شیری این یارو رو میریزم تو دهنش,
هی، هی، هی، چاک، چاک، چاک,
این همون زمان آماتور بودن این یاروست، سلای,
آرتور، یه دقیقه بیا, صبر کن چاک,
این یه مسابقه بی قانون تو بایون نیست,
بیخیال مرد، من بهت یه فرصت دادم
تا بیای اینجا, این یارو,,, این یارو هالیوودیه,
باید این رو از یه راه دیگه انجامش بدی,
این یه حیوون دیگست, رابرت برام بگذارش اینجا,
اینجا باید جبران کنی, از این آقا عذرخواهی کن,
من ازین لاشی عذرخواهی نمی کنم,
,چاک، باید یه لطفی بهم بکنی,
باید ازش عذرخواهی کنی,
من باید با این آقا کار کنم,
- شرمنده، شرمنده, - نه، از من نه، از اون,
من آوردمت اینجا, زودباش,
شرمنده,
باشه؟
آره، چاک، گوش,,, گوش کن,
من، من می بینمت,,, بیرون واستا,
خیلی خوب، من همون بیرون وامیستم,
ما دوباره انجامش می دیم، باشه؟
خوب خوندی، چاک,
- تو بازیگر خیلی خوبی هستی, - آره,
- خیلی خوبه, - ممنون,
این یه عذرخواهی بود، اسلای,
آرتور، من سعی کردم بهش یه فرصت بدم، خوب؟
من سعی کردم کمکش کنم,
سلام؟
هی، چاک، چطور پیش میره؟
خوبه، حدس می زنم, آه، ایشون کی هستن؟
من با راکی 2 هستم,
هی، ببین، من شرمندم، چاک، اون ها دارند نقشت رو حذف می کنند,
داریم چینک وبر رو از متن خارج می کنیم,
شرمنده ام، فقط تست خوب پیش نرفت
و نقش هم درست حسابی به متن نمی خورد,
هی، آرتور از استودیو میگه که می خواد باهات صحبت کنه,
چاک، واست ناراحتیم, واقعا میگم,
در تمام مراحل زندگی، تو می بازی، دوست من,
تا یک قدمی برنده شدن پیش می ری و هر بار شکست می خوری,
برنده ها می برن و بازنده ها می بازن، دوست من,
پس اگه یه شغل می خواهی،
همیشه می تونی از صفر شروع کنی، مثل خودم،
و شاید قهوه استالونه رو براش بیاری,
خوب، چاک، مثل همیشه عادی،
برو درت رو بذار!
اوه، لعنت!
همیشه می دونستم که اتفاق میفته
ولی درست مثل یه مشت راست به چونه،
می بینیش ولی هنوز وقتی می شینه رو صورتت درد داره,
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
سلام؟
منم، آ، منم چاک,
سلام چاک، حالت چطوره؟
یکم دیره، هان؟
آره، معذرت می خوام, من، اوم,,,
نمی تونم بخوابم,
مم,
امروز برای راکی 2 تست دادم,
اوه,
نمی دونستم دارن یه دنباله می سازن,
آره، استالونه ازم خواست که توش بازی کنم، ولی من، عه,,,
من ریدم توش
آره، خوب، خیالت راحت که اگه بخاطر تو نبود،
هیچ وقت راکی نبود,
هی، می خوای، می دونی، بریم شام یا یه چیزی؟
آره، می خوام,
حالا، برو بخواب، چاک,
خیلی خوب، خداحافظ، لیندا,
بای,
- هوو! خوب بود! - آره، ببین اینجا چی کار می تونم بکنم,
مم,
از راکی 2 چه خبر؟
استالونه جواب تلفن هام رو نمیده,
اوه، نگران نباش,
منظورم اینه که این بازیگرهای بزرگ هالیوود
می تونه سرشون خیلی شلوغ بشه,
چطور اون کارو می کنی؟
کدوم کار؟
حسم رو نسبت به هر اتفاقی که میفته خوب می کنی,
نمی دونم,
فقط همونجور که می بینم تعریف می کنم,
ها
اوه، نه اون یکی!
این هم چک تو,
- اوه، ممنونم, - اوه، خوبه,
قابلت رو نداشت,
بیا تقسیمش کنیم,
نه، نه، من,,, من اصرار می کنم,
- بگذار من بگیرمش, - نه,
حس سوزن سوزن شدن داشتم,
من با بزرگترین بوکسور تاریخ مبارزه کردم،
یکی از افسانه ای ترین فیلم های تاریخ رو
بر اساس من ساختن، و حتی یه ریال برای نمایش دادن نداشتم,
اینطور که معلومه کلا هیچ پولی ندارم,
دیگه ازت خوشم نمیاد,
خوب، من هنوز خوشم میاد,
خوب، من فقط دوستت می شم,
داری با زندگیت چیکار می کنی؟
داداش، زنت ولت کرد,
تو بزرگترین تست لعنتی زندگیت
با سیلوستر استالونه رو به گا دادی,
الان داری با زندگیت چی کار می کنی؟
دارم با زندگیم چی کار می کنم؟
آره، داری با زندگیت چی کار می کنی، ها؟
تو خودت خیلی خاصی؟
تو یه آهنگر از نیوجرسی هستی، دانی,
خیلی خوب من چاک وپنرم, مردم من رو می شناسن,
مردم بهم احترام می گذارن,
هیچکس نمی دونه دانی وپنر کیه
و می دونی چیه؟
هیچ کس اهمیتی نمیده,
می دونی,,,
زنم من رو می شناسه,
بچه هام من رو می شناسن,
و این همه چیزیه که واسم مهمه,
آره، این همه چیزیه که واسه تو مهمه
ولی می دونی چیه؟
برای من نیست، دانی
من می خوام یه کسی بشم
هی! هی! پس یه پدر خوب باش,
یه همسر خوب واسه زنت باش
و دیگه پول های خرجیت رو،
سر مشروب و کوکائین و دختر هدر نده,
چی؟
من یه پدر خوبم، خوب؟ بچه هام دوستم دارن,
اون ها می دونن که من دوستشون دارم چون من بهشون می گم,
و من و فیلیس هم با هم
بهتر از همیشه هستیم,
پس دیگه به من نگو چطوری زندگی کنم
و چطور خانوادم رو بچرخونم,
راستش، چرا اصلا گورت رو از اینجا گم نمی کنی؟
چون می دونی که من درست میگم؟
نه، چون تو یه عوضی هستی که نمی تونم الان نزدیکش باشم،
پس فقط برو گمشو!
من عوضیم؟
این تویی که میری با کشتی گیرها مبارزه می کنی
اون وقت من عوضیم
کل دنیا به چشم یه دلقک بهت می خندن
و من عوضیم
من فکر می کنم تو فقط یه کله خر بایونی هستی
گاییدمت!
دیگه باهام حرف نمی زنی
دیگه بهم نمیگی چطور زندگی کنم
دیگه بهم نمیگی چطور خانواده ام رو بچرخونم,
دیگه هم درمورد من با هیچکس حرف نمی زنی
تو تظاهر می کنی که من وجود ندارم چون می دونی چیه؟
برای من، تو دیگه وجود نداری
باشه
من از اینجا می رم، لاشی
آره، گمشو بیرون، دانی
گمشو از اینجا بیرون
بترکونش, بترکونش, بترکون!
زودباش، هلش بده، چاکی!
هلش بده!
همه جونت رو بگذار, همین؟ همه زورت همینه؟
هل بده، چاکی!
یکم بیشتر,
وقت تموم!
حست چطوره؟
- چاکی؟ - چه خبرها، ال؟
تا حالا فکر کردی که چار گوشه زمین رو ببوسی؟
بازنشستگی؟
نه,
فکر می کنم باید این کارو بکنی,
واقعا فکر می کنی وقتشه؟
دیگه وقتت سر اومده,
ولی عجب مسیری داشتی
خیلی بهتر از اغلب آدم ها با مهارت مثل تو
باید به خودت افتخار کنی
بهتره تا وقتی که تو اوجی خداحافظی کنی
داری کار درست رو انجام می دی
چه شکلیه؟
می دونی، ,,,,
که مبارزه کردن رو بگذارم کنار؟
حس راحتی دارم, بیشتر مبارزها این شکلین,
نه، تو داری کار درست رو انجام میدی,
مسیر عالی بود، ها، ال؟
آره، پسر,
داشتم چهارگوشه زمین رو می بوسیدم
ولی هنوز هم پول نیاز داشتم و بهت دروغ نمی گم,
دلم واسه اکشن تنگ می شد,
به من یه فرصت داده شد,
- چه جور فرصتی؟ - یه مبارزه,
خوب، منظورم اینه، آه، من واقعا مبارزه نمی کنم، ولی,,,
تا حالا تو سیرک بودی؟
- آره، سیرک بودم, - سیرکش بزرگ بود؟
جایی که توش، مثلا، حیوون و گه و ایناس؟
جایی که، می دونی، که با این چیزا میان,,,
آره، خوب، اونا، مثلا، عه، تو سیرکشون خرس داشتن,
خرس های گنده بک تمرین دیده که می تونن، مثلا،
رو توپ راه برن و این دلقک بازی ها رو بکنن
و بگان، آره,
و بچه هام دوستشون دارن,
به هر حال، این یارو میاد توی باشگاه
و می گه می خواد یه بازی کصشر دوستانه انجام بده,
سعی می کنه یه مبارزه راه بندازه,
با یه خرس؟
آره، با یه خرس,
ازم میخوای با یه خرس مبارزه کنم؟
اینکارو میکنی ؟
کاملا درک میکنم اگه قبول نکنی
میدونم سوال خیلی احمقانه ای بود
چقدر گیرمون میاد اگه با یه خرس مبارزه کنم؟
درموردش با اون صحبت نکردم
اما قیمتی رو براش تعیین میکنه
و منم مقداری از این هزینه رو بهت میدم
معامله ی خیلی خوبیه داداش
نظرت چیه؟
بهت ایمان دارم، چاک
فکر میکنم میتونی حساب اون خرسو برسی
- فکر میکنی میتونم؟ - آره
فکر میکنم میتونی راحت حسابشو برسی
!بجنب
,با خرس درگیر شو، چاک
مردم پولشونو دادن
,بجنب، خرس لعنتی
بزن تو جای حساسش
!چاک
مربی ویکتور(خرسه) بالاخره نمایش رو خاتمه داد
و حدس زدم که بردم
,آخرین مبارزه ام پیروزی مقابل ویکتور خرسه بود
مبارزه با خرس خنده به لبات میاورد
اما الان وقت جشنه
کوکائین برای آخرهفته
جشن بزرگی در پیشه
میخام مهمونام حسابی هیجان زده بشن
دمت گرم داداش
واقعا مواد فروش نیستم
جدی میگم،پول زیادی توشه
هرچقدر بخوای میتونی ازم بگیری
بهت اطمینان دارم
میدونی آرتی چیزای خوبی درباره ات گفته
میدونی از قدیم الایام میشناسمت
تا جمعه میتونی برام جورش کنی؟
تا جمعه برات جورش میکنم
تا جمعه دیگه؟
خدای من،تا اون موقع جورش میکنم دیگه
راجر ازم مواد میخواست
پس میدونستم از کجا گیر بیارم
نگران نباشین (اسلحه),رابط ام هوامو داره
!از ماشین بیا بیرون
!از ماشین لعنتی بیا بیرون
,بیا بیرون
چی شده، جناب سروان؟
دستاتو بزار رو دیوار
چی پیدا کردی ؟
- یه اسلحه - یه اسلحه گیرم اومد
- و یکی دیگه - یکی دیگه پیدا کردم
- اسلحه اش ثبت شده - خیلی ام عالی
- شکلات آیدین داریم - بدش من
,اینو ببین ,تازه سازه
زودباش
سرتو خم کن
,سوار شو
خطایی کردم، یک اشتباه در قضاوت
دوستان، خونواده و طرفدارامو نا امید کردم
,و مهمتر از همه، جامعه ام
بدین خاطر، واقعا متاسفم
این پرونده مربوط به مواد مخدره
و اغلب خشونت به بار میاره
شما مرتکب جرم بزرگی شدید
مخدر کشنده است، آقای وپنر
پس خشونت عملی ذاتی هست
(و معتقدم این ذات شماست (که خشن باشید
اینجانب (آقای وپنر) از طرف
دادگاه ایالتی
به حبس ده سال در زندان محکوم می شوید
اتاقی یک متر در دو و یه تخت خواب بالایی
این تمام چیزیه که برای
ده سال آینده دارم تا فکر کنم
منو با یه سلبریتی هم سلولی کردن
اوه نه،اونقدارم که میگی معروف نیستم
منظورت چیه؟ ,تو با علی مبارزه کردی
شرط میندم یک خونه مجلل و همه نوع امکانات بهت دادن
,نه
همه اینکارا واسه این بود که آدم مهمی به حساب بیام
و کارم گیر آوردن مخدر برای یه سری احمق که
اهمیتی بهم نمیدن
آره،زندان بدتر از هر مبارزی
شکستم میده
شکست خوردم
بالاخره به اون مردی تبدیل شدم
که فکر میکردم باید باهاش مقابله کنم
دقیقا تبدیل به کسی شدم که یه آدمکش میتونه در بیون باشه
محبوس
میدونی،استالون فیلم راکی رو براساس من ساخته
یا این چیزیه که حداقل توی روزنامه ها بهش اشاره میکنه
استالون رو میشناسی؟
برای راکی، قسمت دومش، تست بازیگری دادم
مرد خوبیه
اوه
لعنتی با بازی تو این فیلما میتونی پول زیادی دربیاری
سیب اش گندیده بود
,,,می دونی،بعضی وقتا سیبای استخونی ای که میخوری
,درست مثل یک رویای عجیب و غریب، سروکله اش پیدا شد
خوب پول درمیاری، آره؟
(خب میدونی،یه مقدار اینجا (زندان) و یه مقدارم اونجا (هالیوود
حالا چقدری در میاری؟
- بیخیال داداش، نمیدونم - بگو دیگه
هزینه داره
بیخیال
سلام، چاک
اینجا چیکار میکنی؟
تو حبسم, تو اینجا چیکار می کنی؟
حبستو میگذرونی؟
اوه، سخت میگذره
اسمش محبوسه یه فیلم میسازم درباره زندان که
دوستان بیایین اینجا
اینو اینجا میبینین؟
راکی از این الهام گرفته
آره، همین
آره،خود این مرد
دوستان لطفی کنین
حواستون به ایشون باشه
- نگران نباش - خیلی خب،ممنونم سیلوستر
خیلی خوشحال شدم دیدمت، چاک
,باید برگردم سرکار ,خیلی خوشحال شدم دیدمتون
,,,احتمالا
شاید ببینمتون،مطمئنا
دوستان حواستون بهش باشه
مرد واقعی به این میگن
- خیلی خب سیلوستر - منم خوشحال شدم دیدمت
خیلی خب، چاک
- خیلی خب، بازم میبنمتون، باشه؟ - خیلی خب
مراقب خودتون باشین دوستان، میبینمتون
دیدنش توی هالیوود برام سخته
کاراش خوب پیش میرفت
راکی خودمونی
من چی؟ در اعماق، دور خودم میچرخیدم
حس میکنم یه مهره سوخته ام
,,,یعنی
میدونم که همه اینا تقصیر منه
میخوام منتظرت بمونم
,,,اگه فکر میکنی تغییرو تو خودت میبینی
زمان آزادیت میتونی با من زندگی کنی
,,,این
بهترین خبریه که تابحال شنیدم
یعنی تنها چیزی که میدونم اینه که هیچی به جز تو ندارم
برام مهمی
خیلی خوبه که یکی اینو بدونه
تسلیم نشو
تنها چیزی که میتونستم توی زندان سر کنم
این بود که لیندا اونور حصار
منتظرم بود
به خونه خوش اومدی، چاک
منظورم اینه وقتی در زندان باز شد
اون موقع معنی واقعی شانس دوباره رو فهمیدم
همزمان انقدر نه خوشحال بودم و نه می ترسیدم
,,, خوشحالم باهاش و
وقت جشنه
,,,میترسم خرابش کنم
چی شده؟
میدونی چیه، من مستحق این همه محبت نیستم
چرا هستی
دوست دارم، لیندا
اوه، منم دوست دارم، چاک
زندگی ساده و بی آلایش خوب بود
چیزی نداشتیم و ستاره سینما نبودم
یا قهرمان سنگین وزن
اما نیازی نیست اینطور آدمایی باشم
یه نفرو داشتم که بهم اهمیت میده و جایی که خونم باشه
با من ازدواج میکنی لیندا؟
- آره؟ - اره
- بله!
اوه خدای من
میخوای باهام ازدواج کنی؟
سلام
دوباره برگشتم تا مشروب بفروشم
بهترین شغل نبود، ولی بد هم نبود
مهمتر از همه، سراغ مخدر نرفتم
- سلام دیو, - سلام,
این چیه؟
دستمزدت
فکر میکنم یه صفرش کمه
,ببین،اوضاع اقتصادی رو که میبینی
کسی پول هنگفتی
برای خرید مشروبات خودت نمیده
آره،اینا که مشروبات من نیستن ولی امکانش هست که
میدونی یکم پول بیشتر بپردازین؟
درعجبم، چون من
بیشتر از هر ویزیتوری
براتون مشروب فروختم
بیست ساله پیش الان قرن 21امه
تنهای کسایی که در بوکس معروفن
علی، تایسون، جورج فورمن و راکی ان
ویزیتور خوبی هستی، چاک
نه به اندازه معروفیتی که قبلا داشتی
طبقه پایین دنبالت میگشتم
ولی بهم گفتن الان طبقه بالا کار میکنی
سالها گذشته، چاک
من یه احمقم
,دوستت دارم، داداش
,خب از زندان برام تعریف کن
یه لحظه وقت دارین؟
چی شده؟
من یه مغازه به اسم گنیزبرگ دارم و سروکارمون با یادبودهای ورزشیه
میدونی، مثل خرازی میمونه
"یادبود ورزشی گینزبرگ"
با مشتری های تاپ کار می کنیم
میدونی، میخوام باهات کار کنم
طبقه پایین یه سربهم بزن
پس توی کار امضا زدن
اینجور چیزایی؟
ما همه کار می کنیم
تخصصمون توی این کاره
پول خوبی توشه
بیا و چندتا امضا برامون بزن
بهتر از اینم هست
ما با محمد علی کار می کنیم
- با محمد؟ - آره با اون
با جکی رابینسون
با جک لاموتا با همه آدم معروفا
بسیار خب از آشنایی باهاتون خوشحالم
میشه اینو امضا کنین؟
میدونم، معذرت میخوام
بسیار خب، اینم از این
,تو بهترینی قهرمان , ممنونم
درباره اولسون شک داشتم
شغل خوبی نبود و منم میدونستم
ولی پول مفت بود
سخت میشه درست تصمیم گرفت
وقتی میدونی این پول جلوی چشماته
- اینم از این عکس - خیلی هیجان زده ام که شمارو دیدم
- اسمتون چیه؟ - ترزا
بسیار خب، ترزا
- بفرمایید - بعدی
یکبار دیگه میشه دست بدین؟
اوه، خدای من تا عمر دارم اخبارتونو دنبال میکنم
حتما, ممنونم
هرچی پول بیشتر برای اولسون درمیاوردم
بیشتر حس میکردم که
ابن شغل خوبی نیست
گرچه دست از این کار برنمیداشتم
منظورم، 300 دلار به خاطر چند امضا روی دستکش
و یه 200تای دیگه برای عکس؟
اگه حقیقت داشته باشه خیلی خوبه
با این حال از مشروب فروختن بهتره
چاک, سلام، چه خبرا؟
- بیا داخل - سلام جان
- چه خبر؟ - اینجارو ببین
آره, مغازه ام رو طبقه بالا دیدی؟ گینزبرگ؟
- عالیه - ممنون
یه رینگ بوکس این وسط بگیر
,آره، میزارم ,راست میگی
,بیا داخل ,چندتا ضربه بزن
,و کمی حرف بزنیم
ازم میخای بیس بال بازی کنم؟
- آره، چرا که نه - بسیار خب
- یکی مثل تو ,,, - اینجارو نگاه
,,, ضربه ی خیلی خوبی میزنه
مدت ها از بودن من درقفس میگذره
آره، خوشحالم برگشتی
ببخشید که نمیتونستم یه روز دیگه ببینمت
کار داشتم, با محمد علی کار داشتم,
آره، اومدم اینجا بهت سربزنم که نبودی
آره، میدونی، وگاس بودم
بزار یه سوال کنم
,,, میدونی،با این همه
امضا و بقیه اینا
چقدر پول توشه؟
پول زیادی درمیاریم، چاک
صحبتم از 20دلار برای یه امضا نیست
اون روز دیدم چیکار میکردی
- آره - و کارت عالی بود، خب؟
یه ذره خراشیدگی و سایش
ولی فکر میکنم باید استاندارتتو بالا ببری
پول خوبی میتونم برات دربیارم
- واقعا؟ - آره
- ببین، یه لطفی کن - خب؟
به توپ ضربه بزن
- ضربه بزنم؟ - آره
میدونی الان به چی ضربه زدی؟
نه،به چی ؟
به یک توپ 10 هزار دلاری
چنین چیز گرون قیمتی نداریم توی این بازی
توپ بیب روث بود
السون واقعا یه جانور بود
مهارت خیلی بالایی داشت
از خودش خوشم نمیومد،ولی پولش چرا
لعنتی
اوه، جانی
کارت درسته
باورنکردنیه, توپ بیب روث
مال خود خودشه
الانم اینجا پرتش کردم
امروز مال کی رو درست کنم؟ امروز کی باشم؟
از بیب روث خوشت میاد
پدربزرگم در فیلادلفیا اون رو دیده
خیلی خوش شانسه
ای کاش زنده بودم و میدیدمش
اینا چی ان؟
میدونی، جدیدا زدم توی کار امضا
که بیشتر پول دربیارم
,طرفدارامم نامه برام میفرستن ,اینارو ببین
،وقتی پول بیشتری داریم
نظرت چیه که یه سفر بریم؟
,ایده ی خوبیه, پاریس, وارن
این عملیات قراره بزرگترین عملیات در تاریخ اف بی آی باشه
(عملیاتی به نام "بال پن" (توپزنهای ذخیره بیس بال
حول محور چند مجرم
که فکر میکنن جعل امضای یادبودها کار درستیه
- بازیکن فوق العاده ایه,(بیب روث) - اوه خدای من
- شنیدی چی گفت؟ - آره
- اوه خدای من, - این اولسون باورنکردنیه
,اوه خدای من
بریم این لعنتیارو رو بگیریم
مامور ویژه رسیدگی، جان کوربین
ما حکم بازداشت جان اسلون رو داریم
- اون کجاست؟ ,- طبقه پایینه
اوه لعنتی
گاییدمتون
اسلون واقعا فریبکار بود
اون یکی از حلقه های
چند میلیون دلاری جعل امضا بود
تجارت قاره ای
!برگرد
- توی بیس بال کسی گریه نمیکنه ,- گاییدمت
- من گاییدمت - بیخیال،اینا واقعی ان
اسم عملیات "بال پن" بود
چون همه چیز مربوط به بیس بال بود
میبینی، یه سری کالا به من میدادن
و میدونی، منم برشون میداشتم و پاکشون میکردم
گرفتین چی میگم؟
قفط پاکش میکردم, توپ رو برمیداشتم و
یه امضا روشون میزدم
,,,الان که بهش نگاه میکنم
حواسم به قدمت و بقیه کاراشم بود، میدونی,
,,,و همچنین ظریف کاریش
,,,(بهتره برم سرکار قبلیم (ویزیتوری مشروب
,,, و هنرم همینه که گفتم
نقش زیادی توی اینکار نداشتم ولی سعی کردم به لیندا بگم
,بریم
چاک وپنر
چاک وپنر، حکم بازداشتت رو داریم
شما حق دارید سکوت کنید
و حق وکیل
اگر نمیتوانید وکیل بگیرید، یکی رو خودمون فراهم میکنیم
برای بازداشت یه پیرمرد کم آدم نیاوردین؟
چی شده؟
خانم،حکم بازداشت ایشون رو
به دلیل همدستی وی در جعل یادبود ورزشی در دست داریم
,حتما اشتباهی شده ,بهشون بگو چاک، اشتباهی شده
خانم، اگه شما چیزی نمیدونین
,با این کارتون در این پرونده خلل ایجاد میکنین ,بریم
نگران نباش، عزیزم
به وکیلم زنگ بزن, اون کارارو درست می کنه
,بهشون بگو که اشتباه شده
چاک، ما همه چیز رو روی نوار ذخیره کردیم
چی رو ذخیره کردین؟
همه چیز, معامله ها،امضاها
نقشه هات با اولسون
کارتون چی بود با جان اولسون؟
,من امضا میکردم
کی امضای تورو میخواد؟
,تو دیگه زوار در رفته ای ,این کارا ازت گذشته
,تو 40سال پیش با یه خرس مبارزه کردی
تا الان چیکار کردی؟ ,بهم بگو
در طول زمانی که شنود میکردین
درباره این چیزایی ام که صحبت می کنین
همین عکسا و بقیه چیزا
دیدین اسمی جز چاک وپنر
روی اینا نوشته باشم؟
نه,
پس میتونم برم؟
تو همه چی داشتی
و الان خرابش میکنی
اینا به خاطر چیه، چاک؟ چرا؟
,متاسفم، نمیدونستم - , چرنده -
تو متاسف نیستی، خودتم خوب میدونی چیکار میکردی
این همون چاک وپنر قدیمه
کسی که فکر میکنه هرکاری بخواد میتونه بکنه
چون دنیا طرف توعه
میدونی، چاک، همه از این دوره میگذریم
,الان به سخنرانی نیاز ندارم
,البته که نیاز داری
بیشتر از هرچیزی توی زندگیت به سخنرانی نیاز داری
فقط امیدوارم دیر نشده باشه
هی، اینطور نیست
,ازم نا امید نشو، لیندا
نا امید نشم؟
پس باقی زندگیم باید توی زندان ملاقاتت کنم
من فقط امضا میزدم, کار اشتباهی نکردم,
از کجا بدونم بهم دروغ نمیگی؟
اگر که تو فقط امضا میزدی
چرا ما اینجاییم؟
به هر حال، خوشگل شدی
دهنتو ببند
تو یه احمقی
منو توی این موقعیت قرار دادی
هیچکاری نمیتونم بکنم
ولی خوش بحال تو که منو بدبخت کردی
بدبختم کردی
قراره تنهایی پیر بشم
نه میتونم از خودم مراقبت کنم, نه پولی از خودم دارم,
نون آور خونه تو بودی پس بدبخت شدم,
بدبختم کردی چاک, ممنونم
,بسیار خب،اونا منتظر شما هستن
حالا چاک ما همه ناامید هستیم
ما همه طرفدارات بودیم
,,,میدونی من
معامله با آدم فاسدی مثل این مرد ، اولسون
همش برای چه جهنمی بود ؟
منظورم اینه که بی خیال مرد
تو برای این گند خیلی پیر شدی
خیلی خوب ؟ بیایید تمومش کنیم
موکل شما الان یک مجرم حساب میشه,
اون زمانی مجرم بوده,,
و درست مثل این
من با یک اسلحه در دستم قدم می زدم
مشارکت در این ماجرا برای من در اصل یک شوخی بود
و من خوشحال می شدم اینو پشت سر بگذارم
دقیقا وقتی از دست فدرال راحت شدم
دنیا تصمیم گرفت یک بار دیگه به من روی خوبشو نشون بده
آخرین دفعه ای که تو رو دیدم پشت میله ها بودی
خوب الان که بیرونم
کثافت شکستم داده اما الان آزادم
خوب بچه این باعث شرمندگیه
استالونه دوباره توی بایرن شروع کرده بود به فیلمبرداری
درست داخل حیاط خلوت من
اوه ما میخوام این فیلمو توی کاپلند بسازیم
خوب ؟ آه آره عالیه
پسر بزرگ , کاکا سیاه این تویه
راهی نداره بابی دی ؟ خود گاو نر ژنده پوش
چرا ؟ میخوای ببینیش ؟ آره
من میگیرمش
آقای استالونه , آماده اید ؟ اونها منتظر شما هستند
بله البته
هی هی , تو میدونی این کیه ؟
نه آقا نمیدونم
این چاک وپنره
سلام آقای وپنر از ملاقات شما خوشبختم
من مورا هستم سلام سلام
اون یک بوکسور بوده
اوه , این همون مبارزیه که جنگشو با علی دیدی ؟
آره آره واو
این حتما چیز بزرگی بوده که از توش راکی دراومده , درسته ؟
درسته ؟
آره جذابه , مگه نه ؟
شما همیشه انتخابهای هوشمندانه ای برای فیلمهاتون دارید ؟
اوه چاک , اون منظوری نداشت
منظورمو میفهمی ؟ اون دختر جوونیه
اون حتی نمیدونه من کی هستم
مورا میشه به من یک لطفی بکنی من یک دقیقه دیگه میام پیشت
باشه فقط بهشون بگو باشه
تو استالونه را دیدی ؟
آره دیدمش
توی اون مجموعه حس کردم یک غریبه ام
مثل ,,, مثل یک طرفدار یا همچین چیزی
داری درباره چی حرف میزنی ؟
منظورم اینه که همه مثل راکی واقعی منو صدا میزدند
اما چکار میتونستم براشون بکنم ؟ هیچی
تو باید چیزی که ازت گرفته شده جبران کنی
میدونی ؟
کاری که استالونه باهات انجام داد درست نبود
تو تمام زندگیت یک مبارز بودی
حالا میخوای حوله را پرت کنی داخل ؟
لیندا ازم میخوای چکار کنم ؟
من میخوام تو باهاش بجنگی
تو میخوای من یک لگد در کون استالونه بزنم ؟
آره همینو میخوام
عقلتو از دست دادی لیندا
نه جدی میگم
برو یک لگد بزن در کونش
تو واقعا میخوای من بزنم در کون سیلوستر استالونه ؟
آره میخوام ولی نه با مشتات
تو باید این کارو با وکلا انجام بدی
تو محکومش میکنی
بخاطر چی ؟ بخاطر از بین بردن زندگیت
اون که زندگی منو از بین نبرده
اون میگه,,, راکیو از من الهام گرفته
آها , الان تو وکیلی ؟
میدونی معنی این چیه ؟ نه نمیدونی
پس برو و با یک وکیل صحبت کن
اونها از روی بدبختی تو میلیاردها دلار پول در آوردند چاک
اونوقت چی گیر تو اومده ؟
هیچی به جز یک نوازش روی سرت
در موردش فکر کن
این خیلی فکر دیوونه واری نیست
نمیدونم , منظورم اینه که نمیخوام از مردم سواستفاده کنم
آخرین باری که رفتم به دادگاه اونها منو انداختند زندان
تو چیزی برای از دست دادن نداری
باید این کارو بکنی
برو چیزی که مال خودته بگیر
این الان همون راه دیگه است
الان دیگه نوبت تویه
وقتشه که اونها دستکشهای سوراخشونو به هم بزنند عزیزم
پس شما میخواهید با سیلوستر استالونه بجنگید ؟
میتونم ؟
شما یک پرونده دارید آقای وپنر
من اینو از بایگانی به جریان انداختم
همچنین واقعیت فیلم های راکی را
پس ما یک پرونده در جریان داریم؟ میخوام بگم
من فکر میکنم شما یک خوبشم دارید
میشه وکالت منو قبول کنید ؟
به نفعمونه که این کارو انجام بدیم
اما اون بخاطر این بزرگترین
وکلای هالیوود را استخدام نمیکنه تا برنده بشه ؟
چرا میکنه
خیلی خوب , خداحافظ
کی بود ؟
وکیل بود
اونها چی میگند ؟
ما از استالونه شکایت کردیم
واقعا ؟
سلام ماریتن آروم باش من اینو فهمیدم
الان دارم میرم پیش اون
آره اینو فهمیدم
آروم باش
نه
مارتی پشت تلفنه
بهش بگو یک ساعت دیگه بهش تلفن میزنم
دارم آماده میشم که یک سکانس را فیلمبرداری کنم
میگه مهمه
یک ساعت دیگه باهاش تماس میگیرم
با مارتی حرف بزن
بله مارتی چیه که اینقدر مهمه ؟
من اینجا وسط یک صحنه تیراندازیم
شکایت ؟
داری درباره چی حرف میزنی؟
نه نه من این کارو نمیکنم
منظورت چیه که مجبورم انجامش بدم ؟
نه , این مسخره است
ببین مارتی اون لیاقتشو نداره این مسخره است
میدونی چیه
مارتی تو بهترین وکلای هالیوودو داری
پرتش کن بیرون
بالاخره برای مبارزه ای برای خودم آماده شده بودم
نمی خواستم به استالونه ضربه ای بزنم ولی نمیتونستم بشکنم در حالیکه
یک عده زندگیشونو از من ساخته بودند
میدونی , من فقط میخوام برم الان روی ضبط تا تو بفهمی
تمام این دادخواهی یک بی احترامیه خیلی خوب ؟
من فقط به این دلیل اینجا هستم که وکیلم ازم خواسته اینجا باشم
اما من نباید حتی اینجا باشم
باشه بریم جلو سوالاتتون را بپرسید
باشه خیلی خوب
بیایید درباره نقش چاک وپنر در فیلمهای
راکی که در اون بازی کردید بپرسیم
چه نقشی ؟ اون نقشی نداشت
راکی ایده خود من بود
این فکر مدتها قبل از اینکه اسم چاک وپنر را بشنوم توی سرم بود
اون هیچ نقشی نداشت
اون,,, الهام بخش بود , درسته
بنابراین شما اعتراف می کنید که موکل من الهام بخش
شما در نگارش اون فیلم بوده ؟
نه ! تماشای مبارزه علی و وپنر برام الهام بخش بود
اما خودش الهام بخش من نبود
این کاملا دو تا چیز متفاوته
اما شما به این مسئله بارها و بارها در اماکن عمومی اعتراف کرده اید
که راکی را الهام گرفته اید درسته ؟
این یکجور اعتبار سنجی برای بازاریابیه
اون چیزی در مورد خلق این نیست
ببین , میدونی چیه ؟
من حتی نمیدونم چرا الان ما اینجاییم
میدونی که؟ فقط
شما یک ,,, شما چه می دانید؟
فقط به سوال جواب بدید این کاملا جعلیه
تو یک کسخول کاملی
بذار یک کم استراحت کنیم خیلی خوب
اون داره همه چیزو تایپ میکنه
هر چیزی که از دهنت در بیاد
اینها همش نوشته میشه , باشه ؟
آره
اونها بر علیهت ازش استفاده می کنند آره یا نه
چه فکری داری میکنی ,, ,یک لحظه صبر کن , مارتین
فکر نمیکنی اونها همین الانشم بر علیه من هستند ؟
نمیفهمی که اونها اینجا میخوان شهرت منو به خطر بندازند ؟
نمیفهمی که من شهرت دارم ؟
من شهرت دارم من یک ستاره ام
مردم به من نگاه می کنند
اونها همینطور اونها منو راکی می بینند
اونها فقط نمیخوان منو به عنوان اسلای ببینند و آنچه اونها قصد دارند انجام بدهند
اینه که فکر کنند من اینو از این مرتیکه دزدیدم
این مردی که داره ازمون دزدی میکنه هیچ گوهی نخورده
ما به راکی اونجا نیاز نداریم
ما نیاز به من داریم این خیلی بزرگتر از این چیزهاست
ما داریم اونجا چکار می کنیم ؟
خیلی دور خیلی خوب
به نظر میرسه از کار من خوشش نیومده
چاک , این مشکل تو نیست
میخوام تمام قرار ملاقاتهامونو امروز
کنسل کنی , خیلی خوب ؟
همه چیز رو به راهه ؟ آره
بسیار خوب
بیایید ادامه بدهیم
شما از این اطلاع دارید که
چاک با آندره غول در سال 1976 در
استادیوم شیا کشتی گرفت , درسته؟ بله
بله , همه اینو می دونند این مسئله مهمی بود
باشه , خیلی خوب , آیا راکی در راکی سه
شخصیت تاندرلیپ که هالک هوگان داشت را بازی نکرد ؟
اوه , شما واقعا چرنده های دست پایینی هستید
این چیزیه که آخرش میخواهید بهش برسید ؟ واقعا ؟
ببین , چاک وپنر هیچی نداشت
صفر , هیچی که ازش بشه راکی را درآورد
و شما می خواهید حقیقتو بدونید ؟
راکی بیشتر بر اساس
راکی مارسیانو ساخته شد اگر شما اصلا بشناسیدش
باشه , اما شما راکی مارسیانو را به
عنوان الهام بخش راکی معرفی نکردید
پس چی ؟
شما اونو بر اساس موکل من چاک وپنر خلق کردید
که چی ؟
وپنر میتونست یک مشت بخوره
اونوقت میتونند یک میلیون مبارز دیگه هم باشند
الان معامله بزرگ چیه ؟
ولی برای شما یک میلیون مبارز دیگه
الهام بخش راکی نبودند
شما اونو براساس موکل من چاک وپنر خلق کردید
راکی ایده من بود
من اونو ساختم نه هیچکس دیگه
میدونی چیه شما اصلا یک چیزی هستید
اصلا منو اینجا گیر انداختید
این چیزی بیشتر از یک تکه تکه کردن نیست
اینو فهمیدی ؟
فقط بگو آره اون داره کارشو میکنه
شما علی را نمی بینید که بخاطر آپولو از من سواستفاده کنه , می بینید ؟
اصلا چرا ما باید اینجا باشیم ؟
کارمون تموم شد ؟ سوالاتتون از ما تموم شد ؟
عالیه باشه
باشه همینه میخوام بریم ناهار بخوریم
میدونی چیه , من اینو نمیخوام باشه
وکیل علی ممکنه به زودی بیاد سراغتون
اسلای هیچ چیز شخصی نیست
این احساس سختی نیست این فقط کسب و کاره
تو
چاک تو
چیه ؟
شاید تو فیلمها نقش مبارز را بازی کرده باشی اما هیچوقت هیچ مبارزه ای نداشتی
چرا کاری که به نفعته انجام نمیدی و برنمیگردی تو
قبل از اینکه صدمه ببینی ؟
یک چیزیو میدونی چاک ؟
اینها همش فساده و خودت اینو بهتر میدونی
پس ازت میخوام که اینو یادت باشه
تو میتونی وکیل بگیر و از من شکایت کنی
اما در پایان
اینم باعث نمیشه که
هیچکس تو رو بخاطر بیاره چاک
و من ؟
اونها منو بخاطر میارند و میدونی دلیلش چیه ؟
چون من به اونها راکی را دادم
من بهشون یک قهرمان دادم
من بهشون چیزهایی که دنبالش بودند را دادم
تو تا حالا به دنیا چی دادی چاک ؟
اصلا چی میتونستی بدی ؟
هیچی
حتی یک چیز کوچولو
حدس بزن ما الان چیکار کردیم ؟ نه چی ؟
ما الان خیلی سریع دادگاه بر علیه
سیلوستر استالونه لعنتی را برنده شدیم
شوخی میکنی ؟
نه شوخی نمیکنم
آره
بیرون بیرون
آره
تو مردی روکو
چینگ چینگ
این راند آخر بود
استالونه به سختی جنگید
اما مانگو منو بیرون طناب انداخت و ما وسط رینگ ایستادیم
همش با همین پایین امد
من به یک ناک آوت احتیاج داشتم تا زندگیمو به حالت قبل برگردونم
من شنیدم که قاضی بهشون گفت که با یک عدد بیایید تو
وگرنه اونو از دست خواهید داد
اون این کارو کرد و شماره اون به طرز دیوانه واری بزرگ بود
و حالا انگار استالونه افتاده باشه وسط رینگ
KO,
آفرین
هووو
من هرگز قهرمان سنگین وزن
جهان نشده بودم
من هرگز یک ستاره فیلم یا یک میلیاردر نشده بودم
من فقط یک آدم معمولی از بایون بودم
که مسافت دوری را با استالونه و علی پیمود
و این برای من کافی بود
چون در پایان این راندن مسیر است
و خدا میدونه که من یک رانندگی طولانی وسط جهنم داشتم
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
2095 رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال