اگر بحران موشکي کوبا، ايالات متحده و اتحاديه شوروي ,,,,را در حيات يه جنگ هسته اي قرار داد
پس ناپديد شدن ناگهاني يک زيردريايي موشک بالستيک شوروي در تاريخ مي 1968 اين دو کشور را در چند اينچي جنگ قرار مي داد
کنت سوول-تاريخ دان جنگ هاي سرد- نويسنده
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
,افرادم تازه از يه سفر دريايي 76 روزه برگشتن
,آمريکايي ها تجهيزات دريايي عظيمي تو اقيانوس آرام دارن
,حتما يه دوجين کشتي اونجا خوابيده
,,,اسکادران فرماندهي اصرار داره که
,از يکي از باتجربه ترين کاپيتان ها و خدمه دردسترس استفاده کنيم,,,
من باز نشسته شدم، يادته؟
,بايد اينو بدوني، امضات رو همه اون برگه هاي انتقالي هست
حتي اگرم بازنشست نشده بودم، کشتي ـم ماه هاست که تو حوض خشک خوابيده (محل تعمير کشتى)
,قرار نيست با زيردريايي خودت بري، قراره با"بي67"بري
احتمال شدن اينکارو بيش از حد پايينه، اينطور فکر نمي کني؟
,تحت شرايط موجود، نتونستيم همه خدمه ت رو از تعطيلات برگردونيم
,طبيعتا، جايگزين ميشن
,زيردريايي 67 از سرويس کنار گذاشته شده
,با توجه به سابقه تو، فرمانده ها مي خوان با آخرين گشت بهت اداي احترام کنن
به من اداي احترام کنن؟- ,نيروي دريايي جاي نابخشودني هستش-
,هردوي ما نشونه اي از اين امر هستيم
بعدش چه اتفاقي براش مي افته؟
تو "پولي آرني" قطعه قطعه اش مي کنن يا ميزارن تو "مارمسک" بپوسه؟
تجهيزات حساسش از روش برداشته ميشه ,,,و برا يه زندگي تازه تعمير ميشه
,توي نيروي دريايي چين,,,
,ترجيح ميدم غرق بشه تا به دشمنامون فروخته بشه
,"يه ناوگان هسته اي بايد کمک هزينه هاش تامين بشه، "دمي
,چه روشي پرمنفعت تر از اينکه پکن رو با قطعه هاي ازکار افتاده مون، مسلح کنيم
,خوندم که اسم پدرت رو مي خوان بزارن رو آکادمي
,درسته
,عظمت در قالب يک سايه بزرگ بوجود مياد
,فکر ميکني مي تونيم از زير تاوان کارهايي که کرديم، قسر در بريم
,نمي دونم
,تو روياهامون، شايد
,و اگه همچين چيزي ممکن باشه، قطعا براي وقوعش به فرصت نياز داره
,و حالام فرصت اومده و داره در خونت رو ميزنه
,,,دو تا خانم دوست داشتني و دوتا بطري! حالا
,اوه، آره- ,,,اينجا-
!نه، نه، نه، نه- ,و اينجا,,,,-
,,,,اينجا
!و برا دوستم که قراره به زودي ازدواج کنه، پرش کن
!کاپيتان روي عرشه
،سلامتي مردان نمک، و زنايي که مارو تحمل مي کنن
,و به سلامتي دوستم، کاپيتان ما
!کاپيتان
,سه هفته ست برگشتيم، و هنوز دارم ديزل بالا ميارم
,شايد زندگي بدون مزه روغن تو دهنت، خيلي شيرين تر باشه
,بهتره يه نگاهي به اين بندازي
!منو يادت نره
,گوش کنين
,قراره برگرديم به دريا
چي؟- ,خانم هارو ببرين بيرون-
ببرين، ببرين، ببرينشون- يالا-
بريم
قرار بود ظرف سه ماه برگرديم، نه، نه، نه، سه هفته
,کاپيتان، من دارم با "ناديا" عروسي مي کنم
,سريع و بدون توضيح، خداحافظي هاتو بکن
,تا ساعت 1400 وقت دارين
,متاسفم، آقايون
,خيلي مزخرفه
,"متاسفم، "سوفي
,بچه دار شدن، پيشرفت در زندگي و ايمان به استجاب دعا ها
,از طرف مريم مقدس و تمام مقدساتش
,حالا ديگه فقط خدا مي تونه چيزي رو که امروز اينجا متصل کرده، جدا کنه
,خيله خوب، ملوان، کوتاه بيا
,"مبارک باشه، "ناديا
,ممنون، کاپيتان
,ميکاري داخلش
،دو ساعت وقت داري
,ممنون، کاپيتان
,مبارک باشه
,روز که اينجا ايستاده بودي و پيمان هاتو مي گفتي، يادمه
,به نظر مال خيلي وقت پيش بود
,در عجبي که چرا سکوت کرده و توهم خيلي سوال تو ذهنت هست
,هميشه، تقريبا، يه مکالمه يه طرفه بود
,ممنون، پدر، که اينقدر زود بيدار شديد
,بيشترين اهميت رو گوش دادنش داره تا حرف زدنش
مي خواي اعتراف کني؟
اعتراف به چي؟
,ممنون، پدر
,کاپيتان
,کاپيتان- , آقاي سکان دار-
ميدوني چه خبره؟
,سوفي" برامون کيک درست کرده"
,ميدوني که قراره با اين چيز بزنيم تو دل دريا
آره، مي دونم- آره، چه اتفاقي برا "مارکف" افتاد؟-
زيردريايي کامل سوخت گيري کرده، قربان ,باطري ها هم تعمير شدن
,همه جنگ افزارها بازرسي و پر شدن
,"شرمنده که ماه عسلت رو بهم زديم، "گولاف
,خب، از فرصتي که داشتيم به خوبي استفاده کرديم، کاپيتان
,مطمئنم که همينطوره
,کاپيتان
تمام جمعيت زيردريايي رو بشمارين يه گزارش کامل ازش مي خوام
,بله، کاپيتان- يه دونه کيک ميخواي؟-
,ممنون، قربان- ,نه، ممنون-
،فکر نميکردم دوباره بايد با موتور ديزل سرو کله بزنيم
,ولي فقط برا راه انداختن اين دستگاه به يه باستان شناس نياز داريم
,,,,تورو خدا نگاش کن، منظورم اينه که
,اون اولين کشتي من بود
,خاطرات زيادي با هم داريم
,مارکف" مي خواست که برا آخرين بار ببرمشتو دريا"
,آخرين شانس
,ممنون
,کاپيتان
,اينا متخصص هاي هستن که از طرف موسسات پروژه هاي ويژه اومدن
,تو اين سفر دريايي بهمون ملحق ميشن
,دارن يه نوع از مدل اوليه تجهيزات رو امتحان مي کنن
تا حالا تو دريا بودي؟
,يه مدتي رو کشتي ها صرف کرديم، آره
,,,,اسکيمر" ها يه زنگ تفريح هستند، آقاي"- ,"برني"- (نوعي اصطلح دريايي براي مقاسه خدمه زيردريايي و کشتي هاي عادي)
,آقاي"برني"، اين زيردريايي به سختي 86 نفري که برا روندنش نياز داره رو جا ميده
,پس سعي مي کنيم تو دست و پاتون نباشيم
,تو اينکار موفق باشي
,آقاي "پاولف" شمارو تا اتاقتون همراهي ميکنه، وسيله هاتون هم مياره
,با شروع و جزر و مد حرکت مي کنيم
,کاپيتان
,از ديدن دوباره تون خوشحالم
,آقايون؟ از اين طرف
!دريچه رو قفل کنيد
,کاپيتان روي عرشه
,از نو (به حالت قبلى برگرديد)
,,,آخرين جايگزين ها وارد کشتي شدن
,و توي بخش هاشون مستقر شدن,,
,سلاح ها مرتب شدند و موشک هم امنه
,ديدباني مانور آماده ست، نگهبانا رو عرشه هستن
گزارش آب و هوا؟- ,آرومه-
,يه دسته اي از يخ خارج از سواحل ماست ,مشکلي برامون ايجاد نميکنه
,خوبه
,همه موتورها روشن ,کاپيتان صحبت مي کنه
,بله، قربان
,آقاي"پاولف" و دوستمون تو اتاق ويژه منتظر شما هستن
,خوش به حالم
,دستورات ما، کايپتان ,وقتي سالم به دريا رسيديم بايد بازش کنيد
,کليدهاي شليک ما
,بالا مي بينمتون
!طناب هارو باز کنيد
!دريچه رو ببنديد- ,بله قربان، دريچه رو ببنديد-
,آماده رفتن به دريا بشين، آقايون
,هميشه غافلگير ميشم که، رفتن از اون چيزي که فکر مي کنيم سخت تر نيست
,هممون داخل کشتي به يه مسير ميريم، فکر کنم
,کنار ساحل همچين چيزي رو نمي توني پيدا کني
,يه بيماريه
آلينا" چطوره؟"
بهش عادت کرده- و پسرا؟-
اوه,,,درسشون رو مي خونن، هاکي ميرن، مشغولن، مي دوني؟
,وقتي از ديوار درياي رد شديم، ترتيبش رو مي ديم
,بله
فکر مي کني اون چيه؟
,,,اون، آقاي هدايت گر، يه مسير کوتاه تر
,بين اينجا وفرمان هاي خودتونه,,
,"شما که از طرف ناوگان بي توجه نموندين، "الکس
,قراره يه خردکننده هسته اي بگيرين
,مارکف" خودش بهم گفت"
,پس بهتره کارمون رو درست انجام بديم
,ممنون
,لياقتش رو داري
,عرشه رو خالي کنيد ,از پل فرماندهي محافظت کنيد
,زيردريايي در اختيار شماست
،پايين رو نگاه کنين ,از پل فرماندهي محافظت کنيد
پايين رو نگاه کنين ,از پل فرماندهي محافظت کنيد
,عرشه رو خالي کنيد
چطوره که تو بري؟ ,مي خوام يه لحظه تنها باشم
,کاپيتان روي عرشه ,پل فرماندهي امنه
,دريچه ها محکم شدند
سونار، عمق زير کشتي؟
دويست متر، کاپيتان
,خيلي خوب
،موتورخونه، موتورهارو استوار کنين ,يا يک سوم قدرت به جلو
,موتورهاي سمت راست رو بکار بندازين
,آماده شيرجه رفتن
,شيرجه رفتن رو کنسل کنيد- ,شيرجه رفتن رو کنسل کنيد-
,شيرجه رفتن رو کنسل کنيد-- ,شيرجه رفتن رو کنسل کنيد-
,همه بخش ها گزارش بدن ,شمارش همه ي خدمه
,يه پيک بفرست بالا
,قوس سمت راست کشتي رو چک کنيد-- ,قوس امنه و کسي نيست-
صدارو شنيدي؟
نه- رو عرشه خبري نيست، قربان-
,زيردريايي رو ببرين پايين- ,درچه هاي مياني رو باز کنين- ,زيردريايي رو ببرين پايين
,عرشه مماس با سطح آب شده
,پنج درجه به پايين، به عمق پنجاه متري مي ريم
,پنجاه متري
,سونار"، گزارش بده" (دستگاه کاشف زيردرياي به وسيله امواج صوتي)
,چيزي ديده نميشه، قربان
,هدايت گر، يه مسير درياي آزاد برامون پيدا کن
,ميريم به عمق
,بله، قربان
تو ديگه کي هستي؟
باوناند"، قربان" تو از کجا اومدي اينجا؟-
من از نوامبر اومدم- جدي؟-
تو يه هسته اي رو دادي اين دودي رو گرفتي؟
شنيده بودم بهترين اعضاي نيروي دريايي با زيردريايي هاي ديزلي دريانوردي مي کنن
مي خواستم قبل اينکه همشون از بين برن ,شانس خودمو امتحان کنم
ديدي؟ ,روياها تبديل به واقعيت ميشن
,ببرمون به نقطه صفر- نُه - پنج
,وقتي به سراشيبي رسيديم، خبرم کن- ,بله، کاپيتان-
,با همين رويه به پيش ميريم ,آقاي "کازلاف" هدايت رو به دست گرفته
,بله، کاپيتان
,"درباره کارکنان موتورهاي ديزلي، درست شنيدي، "باونوند
,بله، قربان
,کاپيتان
کاپيتان؟- اينجا چه خبره؟-
, فقط پرسنلي که از نظر امنيتي اختيار دارن اجازه ورود به اين اتاق رو دارن
به دستور کي؟- ,وقتي دستورهاتون رو باز کنيد، خودتون متوجه ميشيد-
,روي عرشه خيلي صدا هست
تجهيزات شما جاشون امنه؟- ,آره، جاشون امنه-
به نظر ميرسه دشمن تو زيردريايي هست "آقاي"برين
,آمريکايي ها دستگاه هاي سونار پيشرفته اي دارن
,ديگه به کمک ما نياز ندارن
کيه؟- ,الکس-
,بيا داخل
,اينايي که چايگزين کرديم، سوابق شخصي ندارن
,اسم و رتبه، فقط همين
,به غير از "باوناد"، همون هدايت گر
,اون روي کشتي "کي-27" بود، همون موقع که اون اتفاق رآکتوري براش افتاد
,آره، "کي-27" رو ميشناسم
مي دونستي که اون(باوناد) تو ليست مرده هاست؟
,ظرافت بيشتري از ستاد فرماندهي
,شنيدم برا اين که کاغذبازي هاشون جور در بياد، مثل آب خوردن آدم مي کشن
,ملوان ها خرافاتي هستن
,حرف زدن توو کشتي راحته
,خوب، پس بهتره "باوناد"به کسي نگه که مرده
,به سلامتي خودت
به چي فکر مي کني؟
,فکر کنم متخصص هامون کماندوهاي "آزنا" هستن (گر,هي از سربازان براي اجراي عمليات ويژه)
,آره، همينطور به نظرميرسه
,آزنا شاخه اي از "کي جي بي" هستش (اداره اطلاعات و امنيت اتحاد جماهير شوروي سابق )
,معتقدهاي واقعي، و بين همه چيزاي ديگه، تعليم ديدن که آدم بکشن
,,,که برا همينه که نمي خوام هيچکدوم از خدمه ما، بين اونا
,و هر غلطي که دارن ميکنن، قرار بگيرن,,
,آره
,وقتي رفتيم به عمق، تمرين رو شروع مي کنيم
,,,چون نميخوام وسط يه وضعيت فوق العاده بفهمم که يه کشتي
,پر از افراد بي خاصيت دارم
,بله، قربان، ترتيبشو ميدم- ,باشه-
,,,,حدود 30درجه اي ميشه ,,,,فشار آب به نظر
,قربان
,زاويه حرکت، دو درجه به بالا
,کاپيتان روي عرشه
,هدايت زيردريايي در اختيار کاپيتان است
,سونار، با اشاراه من يه پينگ رو براي تجسس فعال بکن
,در حالت آمادخه باش هستيم، کاپيتان ,يک پينگ براي تجسس
به نظر ما دشمن هستيم، اينکار موقعيت مارو به آمريکايي ها لو نميده؟
,آمريکايي ها همين الان موقعيت مارو مي دونن- ,,,کاپيتان-
,فقط ميخوام از برخورد باهاشون، اجتناب کنم
,به پيش با اژدرها، گلوله گزاري کنيد، با علامت فشنگ کش
,آماده ي پرتاب گلوله باشيد- ,بله، قربان، در حالت آماده باش-
,گلوله بار زده شد- ,سونار، يه پينگ براي تجسس- ,"مارک"
،کابين فرماندهي، از سونار، تماس زير آبي
,زاويه حرکت صفر-شش-صفر، در عمق 12 هزار متري و 30 گره دريايي
,بايد "اسپيکجک" باشه، حمله سريع
,آمريکايي ها، هميشه پوزه شون تو آخور هستش
,با تمام قوا به پيش، يک سوم، سکان کامل به چپ، شيرجه اورژانسي
,عمق رو روي 16 متري تنتظيم کن ,وقتي به ترموکلين رسيديم، خبر بده
شيرجه اورژانسي، بيست درجه به پايين ,پيش به سوي به عمق رفتن
,,,شيرجه اورژانسي
,گلوله هارو رها کنيد
,گلوله ها رها ميشه، بله- ,شليک-
,نويز ميکر" ها آمريکايي هارو کور کردن، ولي مارو هم کور کردن"
,کاپيتان، وارد شدن تروموکلين
،وارونگي درجه حرارت، سونار هاي آمريکايي رو منعکس مي کنه
,پس نمي تونن صداي مارو بشنون- دنبالمون نميان؟-
,يه زاويه انتخاب مي کنن و شانسي ميان
,شانسشون يک به 360 هستش
,حقه زيردريايي قديمي
,پدرت "نيکولاي زوباف" بود
,فرمانده اولين زيردريايي از تيپ ناوگان بالتيک
,درسته
,جهت حرکت رو به يک-هفت-پينج تنظيم کنين
,يک-هفت-پنج، بله، قربان- ,پدر اين مرد کتاب جنم زيردريايي هارو نوشته-
,يک-هفت-پنج- ,,,ميراث خانوادگي کاپيتان-
,سراسر نيروي دريايي به خوبي شناخته شده ست,,
,,,جايزه"قهرمان اتحاديه وروي" رو به خاطر
,غرق کردن کشتي "کريگس مرين"، "گويا"، در خلال جنگ دريافت کرد، درست گفتم,, (نيروي دريايي آلمان در خلال جنگ جهاني دوم)
,آقايون، الان وسط يه عمليات هستيم
,بهش مدال دادن، آره
,,,حدود 6 هزارتا "ورمکت" و "نازي" بدبخت رو فرستاد
,"کف خليج "گدنسک,,
،اگه پسرهم به پسرش رفته باشه
,کاپيتان ما هم مي تونه از يکي دوتا ضربه شديد، جاخالي بده
,همه موتورها خاموش، با حالت ساکن به پيش
,همه موتورها خاموش- ,مسير حرکت روي، يک-دو- صفر-
,با حالت ساکن به پيش - ,يک-دو-صفر، بله، قربان-
: "از فرمانده اسکادران، "ولادمير مارکف
,,,"به خدمه "بي 67"، حواس ها به جنوب براي گشت"ليما فاکس ترات
,و تحت نظر داشتن فعاليت هاي دريايي آمريکايي ها
،وقتي جوار وضعيت ها داده شد
,,شروع آزمايش سيستم تجهيزات محرمانه
,براي آمادگي موثر و باقي ماندن در وضعيت آماده باش,,
,طبق گفته"ريباچي" در يا حدود ششم ژوئن
,افسر اجرايي هستم
,گرگ"، مي توني دستورات رو به دست خدمه برسوني"
,بله، قربان
چه وضعيتي؟
,شبيه سازي نشت هيدروژن، برجک توپ قسمت اول
,نشت هيدروژن، برجک توپ اول ,اين يه تمرن نظاميه
,شبيه سازي غرق شدن در قسمت هاي 13 و 14
,اين يه تمرين نظاميه- ,تکون بخورين، آقايون-
,بله، قربان- ,شبيه سازي غرق شدن در قسمت هاي 13 و 14 -
!بزن بريم، بزن بريم
!بجنبين، بجنبين
!زودباش، بلندشو !زودباش
!باشه، بزن بريم
,باشه، بريم
،برو به عمق "پريسکوپ"، لوله رو ببر بالا (دوربين زير دريايى مخصوص مشاهده اشياء روى سطح اب)
,آماده بادخور کردن زيردريايي- ,بله، قربان، آماده بادخور کردن زيردريايي-
,بزن بريم، لوله رو ببر بالا
چي شده؟
,آب شور و الکتريسيته تو باطري ها، گاز کلرين توليد مي کنه
,همين الانشم مرديم، فقط خبر نداريم
،کابين فرماندهي، تماس با سطح آب، 11 هزار متر
,زاويه حرکت، يک-نُه-پنج
خيلي خوب، طبقه بندي؟
,بزرگ و آروم ,احتمالا يه سوداگر
,سکان پنج درجه به چپ- ,سکان پنج درجه به چپ-
,تمرين رو متوقف کنيد، کاپيتان
چرا؟- ,,,چون دستوراتمون بهمون ميگن که-
,,,که از فرصت هاي تاکتيکي براي آزمايش,,
,تجهيزات محرمانه داخل زيردريايي، استفاده کنيم ,,,
,کاپيتان، ازتون ميخوام که مارو ببري زير اون کشتي
,افرادمون اون پايين هستن- ,پس بايد بيارينشون بيرون-
,کابين فرماندهي، روي باطري برجک دو يه مشکلي داريم
آره، چيه؟
,نمي دونم، قربان ,بچه ها دارن ميان بهش نگاه کنن
,آقاي "کازلاف"، تمرين رو کنسل کن- ,بله، قربان-
,تمامي افراد، تمرين کنسل شد- ,کاپيتان-
چيه؟- ,مارو ببر زير اون کشتي-
,قربان,,,نمي دونيم اونا کي هستن
,آقاي، "باونات"، يه حايل برا نفوذ تو شبکه مخابراتي اون کشتي، تشکيل بده
,ماه رو بزار رو غقب زيردرياي خودمون- ,بله، قربان-
,,,قربان- ,زيردريايي رو تراز کنيد-
,عمقمون رو رو ده متري تنظيم کنيد
،زيردريايي رو تراز کنيد ,عمق ده متري
,بله، قربان، زيردريايي رو تراز کنيد- ده متري-
,قبل از اينکه نزديک تر بشيم يه نگاهي ميندازيم
,اگه از نظر شما مشکلي نداشته باشه
,پرچم پانامايي
نفت کش ـه- ,خوبه، پس نمي تونه بهمون شليک کنه-
,نه، ولي ميتونه موقعيتمون رو گزارش بده
,مارو ببر زير ستون فقراتش ,مي توني اينکارو بکني
,صداي چرخش پروانه هاش، کورمون مي کنه، کاپيتان
موتورخونه، باطري ها چقدر ديگه دووم ميارن؟
,با سرعت جاري،30 تا35 دقيقه، کاپيتان
,با تمام قدرت به پيش
,عمق رو روي 30 متري تنظيم کنيد
,بريم به سمتش- ,بله، قربان-
,به پيش، عمق 30 متري- ,به پيش، عمق 30 متري-
,سي متري
,شصت متر
,نزديک دو گره دريايي
,کابين فرماندهي از سونار ,توي سايه صوتي ـش هستيم
,حفره" زيادي وجود داره" ,بايد بريم بالاتر (بريدگى حاصله از حرکت پروانه کشتى)
کاپيتان؟
,افسرعرشه، به آرومي به عمق ده متري ميريم
,يک درجه به بالا ,در عمق ده متري
,ده متري- ,بالاتر، کاپيتان
,اونا پروانه هاي 20 تني هستن- ,بالاتر، کاپيتان-
موتورخونه، زمان باطري ها؟
,کم و بيش، ده دقيقه
!بالاتر
,اگه ممکنه
,همين الانشم داريم غلطک مي زنيم، کاپيتان
,"پوياشناسي سيال، آقاي"کازلاف ,هردومون روي يه سطح جنبشي هستيم
,يه درجه به بالا ,خيلي آروم
,به عمق 5 متري ميريم- ,ميريم به 5 متري
,يک درجه به بالا ,,,,شايد دلتون بخواد بهمون بگين که
برا چي داريم جون 86 نفر رو به خطر ميندازيم؟,,,- ,,,,هي، هي، هي-
,"براي وظيفه وطن پريتانمون، آقاي"کازلاف
,بجنب، بجنب
,کابين فرماندهي از بخش مانور، داريم قدرت باطري هاي اصلي رو از دست مي ديم
,قدرت همه موتورهارو 40 درصد کاهش بديد
,آماده چرخش براي پنج گره دريايي
,همه موتورهاي ديزل در حالت آماده باش
,ديزل هارو روشن کنين- ,مقاومت براي برخورد-
!مقاومت براي برخورد
,آماده باش- !برين اون پايين و يه نگاه بندازين-
,گزارش خسارت رو مي خوام
,لوله دوربين رو ببرين بالا- ،موتور خونه-
!گزارش خسارت رو بهم بده- ,همه ديزل ها روشن-
,بله، قربان ,همه ديزل ها روشن
يه مدتي اينجوري باشه اشکالي نداره، آقاي "بروني"؟
,نه
,آقاي "کازلاف" کابين رو در اختيار داره
!"هميشه سرکشي، "دمي
,,,,منظورم اينه، فکر نمي کني ودکا، براي نگه داشتن
يه سرباز نيروي دريايي اتحاديه شوروي، بهتر باشه؟,,
,نوشيدني يه ملوان، عرق نيشکره ,ودکا، برا سياست مداراست
هرکدوم به يکي ديگه خدمت ميکنن، اينطوري فکر نمي کني؟
,سياست به خودش خدمت ميکنه
,,,منظورم اينه که، بهت برنخوره، ولي ,من هرچي دوست داشته باشم، مي خورم
,يه پيکي بزن
,برات خوبه
،چطور شده که، بعد از اين همه مدت ,,,من و تو کارمون رسيده به يه زيردريايي که
از بيشتر کسايي که دارن توش دريانوردي مي کنن، پيرتره؟,,,
,,,خب،اين زيردريايي، تلافي
,براي منفعت و سرگرمي فرمانده اسکادران"مارکف" هستش,,,
تلافي چي؟
,چي"ش بين من و درياسالار کاملا درک شده ست"
اسمش چي بود؟
,سوفي"، باهاش عروسي کردم"
,اون کار خيلي خوبي بود
,ولي مطمئن نيستم که "الکس" هم همچين تصميمي مي گرفت
,,,,خب، بعضي از افسرهاي جوون تر
,کار کردن در حاشيه رو دوست ندارن,,
,بايد بيشتر حواست به "آزناز"ها باشي
,,,"اونا ارتباط هايي دارن که مي تونن اونو مرتبط کنن به "گولانگ (گولانگ:يکي از آژانس هاي دولت شوروي در زمان استالين)
,اونم بطوريکه ببرنش توي زيردريايي خودش,,
,ما زندگيمون رو بدون اينکه دليلش رو بدونيم به خطر ميندازيم
,اون مستحق هرجور دوست داره فکر کنه
,فکرها، تضادهايي هستن براي شفاف سازي زنجيره اي از دستورات
,دفعه بعدي که يه فکر داشتي، اينو يادت ميندازم
,تو هم از دستورات"بروني" خوشت نيمده بود ,اين باعث گيج شدنم ميشه
پيروي از دستورات، باعث گيج شدنت ميشه؟
,اينکه زير سوالشون نمي بري، منو گيج مي کنه
,خب، همونطور که گفتي، يکي بايد دور و بر آزناز حواسش باشه
,يه غريزه که ارزش به اشتراک گذاشتن با افسر اجراييت رو داره
,که مطمئنم خودت در اولين فرصت اينکارو مي کني
,اين زيردريايي يه هتک حُرمت ـه ,مخصوصا برا مردي با سوابق خدمتي تو
,مارکف" حتما يه چيزي بهت پيشنهاد داده"
مي دوني اونا يه کاپيتان پير کشتي، که کشتي نداره، چي صدا مي کنن؟
"فقط يه الکلي ديگه"
,مارکف" تنها پست فرماندهي باقي مونده تو نيروي دريايي رو بهم پيشنهاد کرد"
,,,,با اينکه ممکنه از نظر تو رقت انگيز باشه
,من قبولش کردم,,
,,,فکر مي کني مي تونيم- ,بيدار شو-
افرادم کجا هستن؟- ,بيدار شو-
,,,,اگه سوالات زيادي داري
چرا داري اينکارو مي کني؟ گفتم افرادم کجان؟
,دوباره رفته بودي
,همونجايي هستن که ولشون کردي- ,و دوباره-
,داشتم روياتو مي ديدم- ,"متاسفم، "سوفي-
,هي,,,هي، پيشتم، پيشتم
,پيشتم، پيشتم، چيزي نيست، چيزي نيست
,خيله خوب، خيله خوب
,خيله خوب، خيله خوب, باشه
,بفرما، آره، حالت خوبه
,همينجوري يه دفعه غش کرد- ,چيزي نيست
چشه؟
,غشي ـه- غشي ـه؟-
,آره، به خاطر ضربه مغزي چند سال پيش ,فقط يکي دوبار، درسال اتفاق مي افته
,آره، کمکم کن بزاريمش رو تختش
,تموم شد- ,تموم شد
داريش؟- ,آره-
,داروهاش، اين چيزاي دولتي، مزخرفن
,دمي",,,من ميرم تو کابين"
,من پيششم
,لعنتي
حالت خوبه، باشه؟ ,فقط استراحت کن
ملويل؟
,نهنگ سفيد
,,,بعضي وقتا روياهايي دارم که خيلي واضحن
,نمي تونم تشخيص بدم کدومشون واقعي هستن,,
,"اونا به چيزي اشاره دارن,,,مثل "اِيهَب (يکي از سلاطين اسراييل)
,اين چيزا برا آسيب مغزي، غيرمعمول نيستن
,بعضي وقت ها احساس ميکنم دارم عقلمو از دست ميدم
,الکس
,,,اگه بفهمن که، ما از وضعيتش خبر داشتيم
,مي تونيم بقيه دوران کاريمون رو با نقاشي کردن سپري کنيم,,
,من بهشون نمگم
,کابين فرماندهي از سونار
,سونار، کابين فرماندهي، بگو
,يه تماس داريم ,در فاصله سه هزار متري
,دارم ميام, موتورهاي سمت راست و عقب رو استوار نگه دار
,براي سه گره دريايي، پروانه رو بچرخون ,ببخشيد
,آماده براي حرکت در حالت سکون- ,بله، آماده براي حرکت در حال سکون
,مي دوني که اين گشت زني قرار بود مال تو باشه
,اگه قرار بود مال من باشه، من کاپيتان بودم
,خوب، تا اونجايي که ما مي دونيم، "پارتي" از قبل از اين جريان خبر داره (گروه مخصوص انجام يک ماموريت)
,و ميخوان بدونن که تو زير فشار چطور کار ميکني
کارم چطوره؟- ,اون مرد يه کليد شليک موشک هسته اي رو داره-
,و من و تو هم دوتا ديگه رو داريم
,,,"کاپيتان"کازلاف
,,,اگه آماده اي که زيرآب افسر فرمانده
،يه زيردريايي موشک بالستيک شوروي رو بزني,,
,,,اونم کاپيتانت و دوستت، فقط به خاطر اينکه يه ضعف ساده کرده
,پس به کارت ادامه بده,,
,من تو سونار هستم
,يه "اسپيکجک" هستش، قربان (نوعي زيردريايي)
,و انگار خيلي عجله داره
هنوز مارو نديدن؟- ,فکر نکنم-
,سريع تر از اوني حرکت مي کنه که کسي رو ببينه، اينو مطمئنم
,ياشه
چرا سرعتمون رو کم کرديم؟
,داريم با يکي از زيردريايي هاي آمريکا برخورد مي کنيم
,تامي"، سکان کامل به سمت راست"
,بله، قربان ,سکان کامل به سمت راست
,زيردريايي رو به سطح آب ببرين و موتور هاي ديزل رو راه بندازين
چرا بايد اونکارو بکنم؟- ,آره-
چرا بايد اونکارو بکنه؟- ,کاپيتان روي عرشه-
,سونار از کابين فرماندهي آمريکايي ها مسيرشون رو عوض کردن؟
,نه، قربان، رو همون مسير داره حرکت مي کنه
,خيلي خب، خبري شد بهم بگو
,کاپيتان، ازتون مي خوام که زيردريايي رو ببرين بالا و موتورها رو روشن کنيد
اگه موتورهارو روشن کنيم، آمرکايي ها ,,متوجه موقعيت ما ميشن
,و ماموريتمون لو ميره,,,
,اين درصورتي درسته که بدونين، ماموريت ما چيه
,شايد بخواي مارو در جريان بزاري
آماده ايم؟- ,آماده ايم، قربان-
,يه خورده ايمان داشته باش، کاپيتان
,افسر عرشه، به عمق ده متري ميريم
,چشم کاپيتان ، ده متر - ,ده متر ، دريافت شد -
چه مدت من بيرون بودم ؟ - ,نزديک شش ساعت -
آمريکايي ها براي همه زيردريايي ها و کشتي ها توي ناوگان خودمون
,يه امضا و اثر صوتي دارند
,اونا قادر به شناسايي ما هستند
,متوجهم
,مهندس ، لوله تنفسي رو ببر بالا
,موتورهاي سمت راست کشتي رو روشن کن و شش گره تغيير بده
,فانتوم " رو به کار بنداز "
,فانتوم " فعال شد قربان "
ما داريم چه غلطي ميکنيم ؟
,,,مادر
، کُن ، سونار ,آمريکايي ها دارن دخالت ميکنند
,وضعيت جنگي - ,وضعيت جنگي ، دريافت شد -
,آماده وضعيت جنگي بشيد ,اين تمرين آموزشي نيست
،اژدر عقب ,توپ هاي پنج و شش رو به حالت آماده باش در بياريد
! حرکتش بده - ! برو ، برو ، برو ، برو -
! پر شد
,سونار ، کُن اون زير دريايي داره چيکار ميکنه ؟
,اون داره دنبالمون مياد قربان - دريچه هاش رو باز کرده ؟ -
,هنوز نه ، قربان
شما تا حالا يه جنگ رو آغاز کرديد ، آقاي " بورني " ؟
، چونکه اگه اون بخواد يه کاري کنه ,من يه موشک ميزارم تو دهنش
ق ا " هست که من بخوام در مورد اين مادر جنده " قبل از اينکه داغونش کنم بدونم ؟
," منظورش " قوانين اشتغاله - ,ميدونم " ق ا " چيه -
,هر حرکتي از سوي دشمن ممکنه که احتياط شما رو زير سوال ببره
,حداقل موافقيم که دشمنه
,آماده آتش باشيد - ,آماده ايم ، کاپيتان -
,کُن ، سونار ,دشمن داره مسيرش رو عوض ميکنه
دارن به چه سمتي ميرن ؟
,اونا دارن به عقب به سمت مسير اصليشون برميگردند ، قربان
وسيله مخفيه ؟
,شما متوجهيد که اين کاملا سريه
,پس آمريکايي ها فکر ميکردند که دارن کشتي هاي نفت کش پانامايي رو دنبال ميکنند
,بله - ,ما فناوري خودشون رو بر عليه ـشون به کار گرفتيم -
,اقدام به جا و عالي بود - هر زيردريايي که با اين وسيله مجهز شده باشه تبديل به - ,يک فانتوم ميشه
,به زودي ، ما از تمامي زيردريايي هاي جهان اثر صوتي خواهيم داشت ( اثر صوتي : مثل شناسنامه هر زيردريايي ميمونه )
,آمريکايي ها در چنگ ما خواهند بود
,موتورهاي ما هم روشنه ,ما هم صدا توليد ميکنيم
,بعلاوه ، قدرت پژواک دستگاه صوتي به اندازه زيردريايي هم بستگي داره
,و ما دقيقا يه کشتي باري نيستيم
فانتوم پژواک رو افزايش ميده و ما رو هرچقدر که بخوايم ,بزرگ ميکنه
شگفتي الگوريتم اينه که ما رو چطوري در مقابل دستگاهاي صوتي فعال مخفي ميکنه
و ما رو توانا به اين ميسازه که به شکل هر کشتي که بخوايم ,بيرون بيايم
,همگي ما بايد امروز به کاري که اينجا انجام داديم افتخار کنيم ، آقايون
,به سلامنتي فانتوم
,من مطمئنم که فرماندهي از اينکه دستگاه موثر واقع شده خوشحال ميشه
,البته
، همونطور که تشريفات حکم ميکنه ما نامه اي به ناوگان
,به محض اينکه به نقطه گزارش رسيديم ميفرستيم
تشريفات سياسي ـه افسر " پور ويو " ، موافقيد آقاي " پالرو "؟
,من موافقم که ناوگان هم خوشحال ميشه
,آقاي " پالرو " يکي از سياسي ترين افسرانِ توي نيروي دريايي هستند
,يک تناقض در شرايط - ,اين همون چيزيه که من سعي ميکنم بهش بگم -
,من به شما اطمينان ميدم که غرايض من خالصا به منظور صلاح کشور و ملته
,خب ، از خدا ممنونم
همونطور هم که شما ممکنه فکرشم بکنيد ، ما کلي داده داريم که بايد ,بررسي و آناليز کنيم
به خاطر مهمون نوازي و گوشت خوبتون ,ممنون کاپيتان ، آقايون
,کاپيتان
" آقاي " باوينود من يه خبر جديد از زمان
,رسيدنمون به نقطه گزارش ميخوام
,چشم کاپيتان ,ميخشيد
,ببخشيد
,اگه شما هم به من اجازه بديد اقايون
,فکر کنم بخاطر امروز به استراحت نياز دارم
," شب بخير " ساشا
" فکر کنم که تو فکر کردي خجالت زده کردن من جلوي " ک گ ب ,جالبه
," مسئله شخصي نبود ، " گرِگ
چرا اصلا حس کردي بايد همچين حرفي بزني ؟
تو به من يه جواب سر راست دادي و من نميتونستم حدس بزنم ,که منظورت چيه
سوالت چي بود ؟
,اگه تو موافقي ما بايد به ناوگان گزارش بديم
شما در مورد چي نگرانيد ؟ ,اين لحظه تاريخي
، خب با اين وجود همونطور که افسر يه زيردريايي ميتونه فاتحه دنيا رو بخونه
,فکر کنم ما بايد همه جوانب رو بررسي کنيم
چه جوانبي ؟
,,اگه آمريکايي ها با اون همه پول و فناوري نميتونند ما رو رديابي کنند
,پس کشتي هاي خودمون هم نميتونه ما رو رديابي کنه
,يعني سخت نيست که هدف اين کشتي رو تغيير بدن
پس تو داري ميگي که اونا يه جور نيروي ويژه هستند ؟
,من دارم ميگم که يک پيام از ناوگان ميتونه جواب کلي سوال رو بده
خب ، بعنوان يک افسر سياسي و دوست تو در ,,اين زيردريايي
وظيفه منه که بهت بگم اگه تو حتي قصد اشاره به خيانت
نيروهاي " ک گ ب " بدون هيچ مدرک مستدل باشي
شما متهم به سو استفاده از
,درجات نظامي خواهيد شد
," بعضي اوقات يه مرد بايد يه طرف رو انتخاب کنه ، " گرِگ
,خب پس تو بايد با دقت انتخاب کني
,,,چونکه اگه اشتباه کني
باعث ميشه که تو و خانوادت براي
,باقي عمرتون توي خطر باشيد
,و اينکه پدرت کي هست اصلا اهميتي نداره
,خب ، اين حرفاش ناخونده بود
,تقصير خودش نيست ، اون تعليم ديده که همه چيز رو تهديد کنه و بترسونه
,هنوز من فکر ميکنم که بايد به حرفاش گوش بديم چطوري؟ -
,براي ارتش يا دولت مرکزي کار نکنيم
,اوامر اونها از مجاهدترين عناصر " ک گ ب " مياد
," اونا ميتونند نابودت کنند ، " دمي
,اونا ميتونند همه مون رو نابود کنند
,کاپيتان ، به نقطه گزارش رسيديم
,خيلي خب " هلم " ، عمق رو ده متر کن
,چشم کاپيتان ، ده متر
, راديو ، کُن ,آماده ارسال ميکروبورست باشيد
,دستورات ما اينه که به کادر خودمون گزارش ابلاغ کنيم
خب ، به محض اينکه به موقعيت گزارش رسيديم
،و دستوراتمون رو تاييد کرديم ,اين کار رو هم ميکنيم
,ارسال يه مخابره ممکنه که آمريکايي ها رو از مکانمون مطلع کنه
,پنجاه متر - ,ادامه بده -
تو ميتوني دستگاهت رو روشن کني و ما دوباره ميتونيم ,فرار کنيم
,ما به نظر تو اين يکي خيلي خوب عمل ميکنيم
,دستگاه فانتوم نميتونه يه مخابره راديويي رو پوشش بده
,اهداف ماموريت ما ممکنه که به خطر بيفته
اهداف ماموريت ما چيه ؟
,که غيرقابل کشف باقي بمونيم ,البته
ما بايد اقدامات متقابل براي اطمينان از مخفي بودن خودمون ,انجام بديم
,سي متر ، کاپيتان - ,ادامه بده -
,اين يه ريسک غير قابل قبوله - تشريفات امر کرده -
که مخابرات رمزگذاري شده بايد به مرکز فرماندهي ناوگان در
,مناطق معين شده فرستاده بشه
داري چيزي به من ميگي ؟ - تو حق اين رو داري که -
,گزارش وضعيت صلاحيت خودت رو بدي
,تو زمان جنگ ، بله ميدم
تو چيزي رو ميدوني که من نميدونم ؟
,بيست متر - ,صعود رو متوقف کن -
,ادامه بده - !صعود رو متوقف کن کاپيتان -
," آقاي " پالرو اگه يکبار ديگه با من مخالفت کنيد
,ميدم شما رو تو سر جلويي زنداني کنند
,ده متر - ,آماده براي مخابره ميکروبورست -
آماده شـد - ,من نميتونم به شما اجازه همچين کاري بدم -
افسر عرشه ، آقاي " بورني " رو تا کابينشون همراهي کنيد ,و تو اتاقش زندانيش کنيد
,چشم ، قربان
,يکي زيردريايي رو ببره پايين يا من به کاپيتان شليک ميکنم
,زير دريايي رو غوص بده ,بيست درجه قوس به پايين
,چشم قربان - ,آقايون -
,,,من مطمئنم که اگه ما بزاريم کاپيتان فکر کنه
,من چيزي براي فکر کردن بهش ندارم
ديميتري زوباف " يه آدم صرعي ـه که از مشروبات و مواد "
,براي مداواي بيماري خود استفاده ميکرد
نتايج صدمات مغزي که اون متحمل شد
,,,وقتي بود که با " ولادمير مارکوف " برخورد کرد
چند ملوان رو کشت ؟
,سي و شش زخمي و شش کشته
,همه اين اتفاقات روي اين زيردريايي اتفاق افتاد
شما ثابت کرديد که کم ارزش ترين افسري هستيد که
,از مدرسه آموزشي افسرها مرخص شده
,خب ، تو که ردش نميکني بهرحال
,رو هم رفته راز واقعي اينه که شما چجوري تا حالا از نيروي دريايي بيرون نرفتيد
,و من مطمئنم که تو بهمون ميگي
,سابقه ، نفوذ و مهارتهاي پيشرفته در رشوه دادن به افسران وظيفه
,پزشکان و افسران سياسي زير دريايي - ,دروغه -
چه رسوايي ، تو سعي کردي که زندگي خودت رو برگردوني ,اما حتي توي اين هم شکست خوردي
,اما من مطمئنم که تو همه اين چيزا رو ميدونستي
,نه ، در حقيقت نميدونستم
اونايي از شما که دوست دارند هنوز به کشورشون خدمت کنند
,سر پستشون بمونند
,اونايي هم که نميخوان ميتونند به کاپيتانشون توي دادگاه نظامي بپيوندند
شما چي آقاي افسر اول ؟
وفاداري شما نسبت به فرمانده ـتون و و يه قهرمان سرجاشه ؟
,اونا رو از هم جدا نگه داريد ، يکي تو پشت و يکي هم جلو
,آخرين فرصته کاپيتان
,يک ملت سپاسگذار رو قبول کن
: يه ضرب المثل اوکرايني هست که ميگه
" خيمه اي رو با يه کولي شريک شو تا توي زميني از گوه بيدار بشي "
,من يه بار شنيدمش ، بله
,پس اگه من بهت بگم برو در خودت رو بزار بايد متوجه باشي
,کاپيتان
! بکش عقب ! بکش عقب - ,باشه -
,آروم ، آروم - ,سخت نگير -
,,,آروم - اين چيه ؟ -
,کنار وايسا - مواظب خودت باش ، باشه ؟ -
,,,براي غلبه بر دشمن "
,تو هميشه بايد جنگ رو اداره کني
" با اختيار اينکه کدوم کار رو از شما توقع ندارند
,ما همه مون اين کتاب رو خونديم
,پدر من براي من جاه طلبي ميکرد
,همين باعث پيشرفت من شد
,من با " کارکوف " توي تمرين شکارچي و قاتل بودم
،فرماندهي ما رو براي چيزهاي بزرگ تر آماده ميکرد
,و من کلي کار براي اثبات خودم ميخواستم انجام بدم
من ميدونستم که " مارکوف " از من توقع نداشت که تو تاريکي حمله کنم
,پس من در بيداري و روشنايي حمله کردم
,اما من هيچوقت از اون انتظار نداشتم که موتورهاش رو به صورت معکوس روشن کنه
,در هنگام برخورد ، سر من با ژيروسکوپ اثابت کرد
,وقتي که من اومدم بيرون ، اژدر جلويي آتيش گرفته بود
,,,اون مردايي که قصد خاموش کردنش رو داشتن
,اونا نخواستن که بيرون بيان
,اونا قبول نکردن
,,,پس من ، آم
,پس من مجبور شدم که اونا رو داخل حبس کنم
,احتمالا اونا دريچه ها رو باز کردند تا آب دريا وارد بشه
,فکر کنم غرق شدن بهتر از آتيش گرفتنه
,,اون بايد پايان دوران کاريمون ميشد ، اما
,فرماندهي به پدرم اجازه نميداد که به وسيله من شرمسار بشه
,ما هيچوقت خانواده هاشون رو نديديم ,هيچوقت خانواده خودمون رو نديديم
,ما فقط به آرامي کنار گذاشته شديم
,تبعيد ما به اينجا کسي رو شرمسار نميکرد
فرماندهي هيچوقت
چيزي به مهمي فانتوم رو
,تو دست کسي مثل من قرار نميده
فقط 2 دليل وجود داره که دليل شورش در زيردريايي رو ,توضيح ميده
يکي اينه که ما طرد شديم و دليل ديگري ,براي شروع يک جنگه
,و من فکر نميکنم که طرد شديم
,آره - ,ما بايد کلاهک رو خنثي کنيم -
,اونا بدون کدها نميتونند موشک رو پرتاب کنند - ,اونا کدها رو دارند -
,من مطمئنم
ما ميتونيم زيردريايي رو با افزايش فشار داخل خن ,هدايت کنيم
تايتروف " پيشته ؟ " - ,اون همينجاست -
,اون کلاهک رو بهتر از هر کس ديگه اي ميشناسه
ميتوني يه فرستنده رو آماده کني ؟ - ,بله ، کاپيتان -
,به آرومي
، گوش کن اگه ما بتونيم ماشه شليک رو دوباره تنظيم کنيم
,ما قادر به اين خواهيم بود که يک انفجار تک نقطه اي به وجود بياريم
,باز هم پرتاب ميشه ، اما يک انفجار اتمي راه نميندازه
,شايد
,من نميتونم سرِ " شايد " باهات بحث کنم - ,ممکنه -
,اين زيردريايي پر از گاز " او اس ان آ ز " ـه ,ما بايد اسلحه ها رو قفل کنيم
بهتره ارزش اينکه بخاطر تست يه نظريه به عقب زيردريايي بريم ,رو داشته باشه
ميتوني به زير عرشه بري ؟ - ,ميتونيم اينکار رو بکنيم -
,بله ، دريافت شد ,باهام تماس بگير
, تو و " باوينود " به پايين ميريد
چه مدته ؟
,شش ساعت
,هلم " بيا يه نگاه به عقبمون بکنيم "
,چپ ، 45 درجه - ,چپ ، 45 -
,سونار ، گزارش بده
,همه چي مرتبه
,هلم " به 2-7-4 گردش کن "
,دو هفت چهار ، بله قربان
,اين مختصات ما رو به سمت ناوگان آمريکا ميبره
,درسته
,پس ما يه باطري آب شور فعال داريم
,حالا ايني که اينجاست مختصات ما رو مخابره ميکنه
,اين به اونا ميگه که ما مورد حمله قرار گرفتيم
دمي " ، اگه آمريکايي ها فکر کنند ما شورشي هستيم " ,سعي بر کشتنمون ميکنند
,و اگه ما شورشي باشيم ,ناوگان ما اين کار رو براشون ميکنه
,اين باعث ميشه هرچيزي رو که ميخواي بدونيم رو بفهميم
چرا " بروني " بايد اينکار رو بکنه ؟ ، اگه ما يه موشک اتمي پرتاب کنيم
,آمريکايي ها به حمله ـمون پاسخ ميدن - ,يه گمراهيه -
اون ما رو به جاي يکي از زيردريايي هايي که به پکن فروختيم ,جا ميزنه
,آمريکايي ها فکر ميکنند که چيني ها بهشون حمله کردند
,اما با اين موضوع ما بايد همه چيز رو تغيير بديم
بروني " داره سعي ميکنه که جنگ هسته اي رو راه بندازه که " ,فقط مابتونيم پيروز بشيم
,درحالي که دخالت نميکنيم
!لعنتي
,يالا
حالا اگه ما فشار رو تنظيم کنيم
,اونا قطعا صداش رو ميشنوند
ببينيد ," اين " سديم بيکربناته
,,حالا اين رو با کمي آب شور مخلوط ميکنم
,کربن دي اکسيد به وجود مياد
,که باعث تنظيم فشار شکاف ميشه و فرستنده رو پرتاب ميکنه
,اما به آرامي
,ما رد شديم - ,با " تيرتاو " برو -
,هرکاري که ميتونيد براي بدست آوردن موشک انجام بديد
بقيه شما ؟ - ,بله قربان -
,با من بيايد - ,بله قربان -
,اينجا مخفي شيد
,دريچه رو باز کن
اون صداي چي بود ؟
,نميدونم کاپيتان
چي داره به سمت ما مياد ؟
,تو هيچ پستي رو نداري تا از اتفاقاتي که در اطرافت ميوفته باخبر بشي
من متوجه هستم که شما زيردريايي رو بدون هيچ قدرتي ,به تصرف درآورديد
,بهتره که بيايد بالا
,ما تماسي رو دريافت داريم ميکنيم که در نزديکي 40 گره ـي ماست
آمريکايي ها ؟ - ,نه خوديه -
" اگه من جاي تو بودم ، " اسکيپر ,وضعيت جنگي رو بصدا در مي آوردم
,وضعيت جنگي رو اعلام کن ,کاپيتان رو بيار
,آروم باش
! يالا ، يالا
,کاپيتان
,کاپيتان - ," آقاي " پاولوف -
، داره کند ميشه ,هستش K-123 مدل
," اون زيردريايي " کنستانتين گوبينه
,شما بايد چاپلوسي کرده باشيد ,اون پرافتخارترين شکارچي-قاتل توي ناوگانه
,کُن ، سنار ,هدف 2000 متر فاصله داره و داره نزديک ميشه
,هدف داره آماده ميشه که ضربه بزنه
,به نظر ميرسه که دولت ما نقشه شما رو تاييد نکرده
تو چرا متوجه نميشي و چرا سياسيون ما نميخوان اين رو قبول کنند که
,آمريکايي ها توانايي شروع اولين حمله اتمي رو دارند
خب ، اگه موضوع اينه ,چي باعث شده که تو فکر کني اونا ازش استفاده ميکنند
,ما ميکنيم
هي,, چيه ؟ - ,نه -
,نميتونم ,من ,, من نميتونم برم اون تو
,خيلي کوچيکه - ,آه ، لعنتي -
يا عيسي مسيح تو ميترسي؟
ميتوني در موردش باهام صحبت کني ؟
,بيست و پنج باطري هسته رو دربرگرفتن
زمان انفجار بايد براي شروع واکنش اتمي
,مناسب باشه
,واي ، مشکلي نيست ، مشکلي نيست
,کُن ، سونار ,هدف داره نزديک ميشه
,دوهزار متر - ,ما بايد کاري کنيم ، قربان -
تا حالا تو آمريکا بودي ؟ - نه ، تو بودي ؟ -
,آره ، زن من يه رقاص بود به من اجازه داده شد تا اون رو تا
,نيويورک براي يک مبادله هنري همراهي کنم
,هدف دريچه هاي بيرونيش رو باز کرد
," مگر اينکه شما چنتا تاکتيک جنگي دريايي بلد باشيد آقاي " بروني
,اين وضعيت قراره که وضعيت داغوني بشه
,خيلي خب کاپيتان ,زيردريايي در اختيار شماست
,وضعيت جنگي رو اعلام کن
اژدرهاي پشتي آماده ,واکنش به حمله دشمن باشند
,توپ شماره 7 رو با يه طعمه پر کنيد ( براي گمراهي دشمن )
,کاپيتان صحبت ميکنه
!شروع کنيد
!حرکت کن ، حرکت کن ، حرکت کن
سونار ، يه سيگنال کنشي با علامت من توي ,محدوده بفرست
,چشم کاپيتان - چيکار داري ميکني ؟ -
,دارم بهشون خبر ميدم که توي جنگند
,هلم " سکان رو کاملا به راست ببر " - ,بله قربان -
، اژدرهاي جلويي ,توپ شماره دو و يک رو آماده کنيد
,سلاح صوتي رو مسلح کنيد ،تمام - ,بله قربان -
دو سيم انفجاري به محل اتصال
,برد زمانبدي از طريق متصل کننده دو قطعه اي ميرسه
,تو بايد حلقه ققل رو بدون قطع کردنش آزاد کني
,برو
,,,بگير
,اين رو بگير بيست هزار شتاب سرعتي
اون 4 پوند مواد رو
به 80 پوند مواد تبديل ميکنه که اتصالات رو وقتي که از
,کشتي پاک شد از بين ميبره - بعدش چي ميشه ؟ -
بعد ما يه انفجارِ نصيبمون ميشه
,و موشکها توي دريا مي افتند ,خوبه -
,توپهاي هفت و هشت و نه رو پر کنيد - ,من کنجکاوم ، کاپيتان -
شما چجوري از فريب ها و حرکتهاي دشمن اطلاعات بدست مياريد ؟
,ارزش زندگي شخصي آمريکايي ها بيشتر از هر چيز ديگه اي ارزش داره
,اونا حتي نميتوند از دست دادن يک سيگنال رو تحمل کنند
,کُن ، سنار ,هدف در فاصله 1500 متري ـه و داره نزديک ميشه
,ده درجه به پايين ,به عمق 300 متري برو
,بله کاپيتان ، 300 متر - ,اين عمق باعث فشار بهمون ميشه -
,من ميدونم که چه عمقي باعث بروز فشار ميشه ," پاولوف "
ما چيکار کنيم ؟ - ,دست از سر ما برداريد -
,کُن ، سنار ,دوتا موشک به فاصله 1000 متري توي آب هستند
,,,تو ميتوني الان بهم شليک کني و من تو رو توي جهنم ميبينم
,تا 90 ثانيه ديگه
,اين باعث ميشه که توي مرکز کنترل آلارم به صدا در بياد
,ما در اين مورد هيچکاري نميتونيم بکنيم
,,,تو بايد متوجه بشي
، اگه متصل کننده ها قبل از انفجار جدا بشند
,ضامن ايمني موشک ها رو توي توپها منفجر ميکنه
,آره
,دريچه توپ شماره هفت رو باز کتيد و آماده شليک طعمه باشيد
شايد الان زمان خوبي براي تو باشه که بهم بگي
," که ما چه غلطي ميکنيم آقاي " بروني
شما تا حالا از برنامه آمريکايي ها که ستاره سياه نام داره چيزي شنيديد ؟
يه سيستم کاملا همگام شده
از ضد موشکهاي خارج از جو ِ
,که به وسيله رادارهاي بسيار دقيق کنترل ميشن
,اژدر در فاصله 700 متري
,دريافت شد - اگه آمريکايي ها -
، اولين حمله رو بکنند تمام موشکهاي زميني ما
,قبل از اينکه بتونند کاري بکنند از بين ميرند
,اين دليل اينه که ما بمب افکن و زيردريايي داريم
,به همين خاطر هم اونا ستاره سياه رو به وجود آوردند
يک آرايش راداريه که موشکهاي اتمي رو
,در قسمتي از جو زمين کنترل و منهدم ميکنه
,يه سلاح الکترومغناطيسي - ,بله -
اون همه زيردريايي هاي ما و تموم هواپيماهايي رو که بتونند ,بلند شن رو از کار ميندازه
,اونا تستش کردند و کاملا آماده ـست
,حتي به يکي از شهرهاي هاي آمريکايي هم صدمه وارد نميشه
اگر هيچ نتيجه اي از حمله به ما به دست نميارن ، انگيزه ـشون براي صلح چيه ؟
,هيچي
!اژدرها ، 500 متر
,واکنش نشون بديد ,بله قربان -
,طعمه رو شليک کنيد - ,طعمه شليک شد -
,غوص اضطراري ,سکان به سمت راست -
! آماده اثابت
,کُن ، سنار ,يکي از اونا سالم بيرون اومد ، از دو-شش - پنج در حال نزديک شدنه
! خطا رفت ! خطا رفت
,هلم " ما رو به عمق پايينتر ببر "
,وقتي يه درجه حرارت تفاضلي از ده درجه داشتيم باخبرم کن
,داريم به نقطه فشار نزديک ميشيم کاپيتان
!داره داغونمون ميکنه
,سيصد و شصت متر ,داريم وارد نقطه ميشيم
! يه کاري کن ، کاپيتان
,کاپيتان - ,پاولوف -
,بالها رو خم کن
,اژدرهاي جلويي ,شماره دو و يک رو پر کنيد
,همه موتورها رو خاموش کنيد - ,همه موتورها خاموش ، بله قربان -
,سونار ، کُن هدف کجاست ؟
,اون دقيقا بالاي ماست
حالا چي ؟
,صبر ميکنيم
,آمريکايي ها براي صلح اقدام ميکنند
اينکارشون به چه معني ميتونه باشه ؟ - ,انسانيت ، يکدلي -
تو ميخواي با اين کار بقاي کشورمون رو به خطر بندازي؟
و چي ميشه که اگه اشتباه کني ؟
چي ميشه که اگه انگيزه اونا کاملا دفاعي باشه ؟
خب ، اگه تو اشتباه کني و انگيزه ـشون اين نباشه ؟
عمق اونا چقدره ؟
, دويست متر ، با 2-7-5
,تمام موتورها به پيش ,به سمت چپ ، 2-7-5
,بله قربان ، تمام موتورها به جلو به چ ,چپ ، 2-7-5
، اژدرهاي جلويي ,دريچهاي 2 و يک رو باز کنيد
,بله ، دريچهاي دو و يک باز شدند - ,اونا صدامون رو ميشنوند -
,اگه عقبشون باشيم نميشنوند ,پنج درجه افزايش
,بله قربان ، پنج درجه افزايش - ,اما اينکار باعث گمراهيمون ميشه -
اگه اون سرعتش رو کم کنه ,ما مستقيما به طرفش ميريم
,درسته
,اژدرهاي جلويي ,اژدرها رو آماده انفجار دستي کنيد
چرا دستي ؟ - من قرار نيست يه زيردريايي پر از ميهن پرست رو -
,اگه قرار بر ناتوان کردن اون داريم همون نتيجه رو بده غرق کنم
,اژدرهاي جلويي ,آماده آتش
,هدف ، 1200 متر 2-7-5
همه چيز براي حمله آمادست ؟ - ,بله قربان ، همه چي آمادست -
,توپ شماره يک رو شليک کن - !آتش -
,توپ شماره دو رو شليک کن - ! دو رو شليک کن -
,اون دريچه هاش رو باز کرد
,دوتا موشک فرستاد 0-9-5
,هر چي طعمه مونده رو رها کنيد
,آژِير رو بزنيد و صعود اضطراري رو شروع کنيد
,صعود اضطراري ، بله ، قربان
!حرکت کن ، حرکت کن ، حرکت کن - !برو ، برو ، برو -
,اژدر جلويي ، آماده انهدام اژدر شماره يک باش
,بله قربان
,اژدر شماره يک رو منفجر کن
,باشه ، باشه
,سونار ، کُن برد اژدر شماره دو تا هدف چقدره ؟
,300 متر ، داره نزديک ميشه
,آماده منهدم کردن اژدر شماره 2 باش - ,بله قربان-
,اژدر تا هدف 150 متر فاصله داره
,اژدر شماره دو رو منهدم کن - !انهدام اژدر شماره دو -
!اون داره واونه ميشه
,داره به سمت سطح آب ميره
,,کاپيتان
,زيردريايي رو به سطح ببر
تو توانايي انجام چنين کاري رو داري؟
افراد دبيرخانه کميته مرکزي ،کسي ميتونه ؟
سياسيون هيچ اشتياقي براي هيچ کاري به جز ,محافظت از خود ندارند
,اين مرد اين رو ثابت کرد
هدفمون چيه ؟
,,,ما شرايط مورد نياز رو براي رهبرانمون فراهم ميسازيم تا کاملا
هدف چيه ؟ - ,ناوگان اقيانوس ارام -
يک باري که فانتوم به کار افتاد و آمريکايي ها گول اين رو
خوردند که چيني ها حمله اتمي رو بر عليه ـشون آغاز کردند
,اونا هيچ چاره اي جز تلافي ندارن
,ما کنار وايميسيم تا دشمنانمون همديگه رو نابود کنند
,تو توي بخش درست اين داستان پديدار ميشيم
,براي من هيچ چاره اي نزاشتي
چاره براي چي؟
,که زيردريايي ـم رو پس بگيرم
,اسلحه هاتون رو بندازيد
,آقاي باوينود
,احتمالات رو در نظر بگير ، کاپيتان
فکر نميکردي که من همينجوري ولت ميکنم
تا با توطئه ما رو شکست بدي ، مگه نه ؟
,اونا سعي دارن تا به موشکها برسند
,تو
,يکي رو نگهبان بزار
,کليدهاي آتشت
,دوباره ازت نميخوام
تو واقعا فکر ميکني که نمادهاي مذهبي ميتونند نجاتت بدند ؟
,موشک رو مجهز کن
,مختصات آتش رو وارد کن
,داره وارد کامپيوتر ميشه
,تو قيامت رو به پا ميکني - ,من نه -
," تو " دمي
,تو به عنوان مردي ازت ياد ميشه که دشمنانمون رو به خاکستر تبديل کرد
,سالها بعد ، بچه ها اسمت رو توي مدارس ياد ميگيرند
,و تو به اسم قهرمان مفتخر ميشي که هميشه بدنبالش بودي و بدست نياورديش
,موشک کاملا مجهز و آماده شد قربان
,کلاهک رو فعال کن
,کلاهک فعال شد
,در حال انتقال به کامپيوتر آتش - ,آتش رو شروع کن -
کد آتش 4-7-7
,5-3-6 رو وارد کن
!لعنتي
,کد پرتاب اشتباه بود
!اونا رو بيار
,همه شون رو
,اون رو بيار
,آروم
,باوينود " ، سر پستت وايسا " - ,بله ، قربان -
!گاوصندوق رو باز کن
اون ميخواد چيکار کنه ؟ - يه علامت رمزگذاري شده -
روي دستورات زيردريايي با يک ,کد پرتاب متناوب وجود داره
!من رو امتحان نکنيد
,دمي " بازش نکن "
!نه
,بعضي وقتا تو بايد يه طرف رو بگيري
," محض رضاي خدا " دمي ,,,بازش نکن
! نه
من براي تک تک آدمايي که توي اين زيردريايي اند گلوله دارم ,که شامل تو هم ميشه کاپيتان
,حالا اون گاو صندوق لعنتي رو باز کن - ,توي حرومزاده -
,0-6-0 با فاصله 1500 متري در حال نزديک شدنه
,هدفه قربان
,بخاطر اينه که اونا رو زنده نگه داشتي - ,احتمالات -
,کُن ، سنار ,اژدرها دارن به سمتون ميان
,گابين " اين زيردريايي رو غرق ميکنه " !اون تو رو نابود ميکنه
,تو ميتوني نفر بعدي باشي
,فانتوم رو فعال کن
,برو
,قربان کد پرتاب 0-8-9-6-8-7 ـه
,کُن ، سونار ,اژدرها در فاصله 1200 متري هستند
,دريچه موشک رو باز کن
,آه ، لعنتي
,اينکار رو نکن
ده ، نه ، هشت ، هفت
شش ، پنج ، چهار
!سه ، دو ، يک
، زيردريايي رو غوص بده ,تمام موتورها روشن و به جلو
,بله کاپيتان - ,دريچه رو ايمن کنيد -
,بله قربان
,دريچه موشک رو ببنديد - ,بله قربان -
,دريچه موشک بسته شد
,اژدرها در حال نزديک شدن هستند ، 700 متر
,اژدر عقب ، طعمه هاي باقي رو شليک کن - ,بله قربان -
,سکان به راست ، با تمام قدرت ,غوص اضطراري
,سکان به راست ، با تمام قدرت ,غوص ، غوص ، غوص
,کُن ، سونار ,اژدرها در فاصله 500 متري
,دارن به سرعت نزديک ميشند
,ما ساکنيم - ,بله -
,از فشار داغون نشديم
,نااميد به نظر مياي
,سوپرايز شدم
ما روي يه ناوچه فرانسوي
,که مثل يه کوه ـه نشستيم
,به سطح خيلي نزديکيم ، ميتونيم شنا کنيم
تو من رو يادت نمياد ، مگه نه ؟
چرا بايد بياد؟
,من افسر همراه تو توي اون زيردريايي بودم
تو به من دستور دادي که توي سر جلويي زيردريايي دريچه رو
,رو اون آدما ببندم
," بعد از اون ، من انتخاباي تو رو نداشتم " دمي ,من پدر تو رو نداشتم
پس اين چيه ؟ انتقام ؟
,مسئله شخصي نبود
,تو هدفي براي دستيابي به فرصت بودي
بله ؟ - ما سعي داشتيم که به کپسولهاي هوا دسترسي پيدا کنيم -
,اما فشار تموم شد
," بهترين کارت رو بکن ، " الکس
,من رو باخبر نگه دار
موشکهايي بين آمريکا و چين در حيني که ما داريم
,صحبت ميکنيم داره رد و بدل ميشه
,ما گم شديم
چرا قبول نميکني ؟
,يه چيزي اين پايين با ماست
,بيرون از اين زيردريايي
,صداهايي ميشنوم - ,گوش کن -
,تو داري هواي مسموم تنفس ميکني
باشه ؟ متوجهي ؟
,تو بايد نفس بکش ، نفس ,اين رو بزار
,اين رو بزار ، نفس بکش
پستت کجاست ؟ - ,اونجا -
,بهم نشون بده
,اون رو نگه دار
,بزار رو صورتت
,آب شور توي محفظه باطريه
,لباس اضطراري بپوش
,اگه من قراره بميرم
,من همينجا با خدمه ـم و با تو ميميرم
,بهم گوش کن ,گابين " يه جايي اون بالاست "
,,اونا تنها شانس ما براي
,نجاتند
, يا اينکه توضيح بده تمام اينکارها کار يه آدم ديونه بوده
,نه يک کشور
,نه اين مردها
اگه آمريکايي ها من رو پيدا کردند ؟
,همه چي رو بهشون بگو
و اگه موشک منفجر شد ؟
,پس طلوع زيبايي رو خواهيم داشت
رفت ؟ - ,آره ، دارمش -
,ازت ميخوام که اين رو به " صوفي " بدي
,,, اين رو ,اين رو به دختر کوچولوم بده
,بهش بگو که اين رو به موهاش ببنده
,تو داري رويا پردازي ميکني
,عمر من تموم شده
,کسايي اون بيرون هستند
,اونا ما رو کردند
,اونا زيردريايي رو پيدا کردند
,اينجا يه منطقه محدوده کاپيتان
,اين زيردريايي من بود
,و اينا خانواده کاپيتان من هستند
,ظاهرا اين آمريکايي ها از خودشون نظم نشون دادند
نتونستيم موفق بشيم ، مگه نه ؟
,نه پسرم ، نتونستيم
,اي کاش اون ميدونست که من چقدر بهش افتخار ميکنم
,اون ميدونه عزيزم
,اون ميدونه
در حاشيه جنگ سرد، يه زيردريايي موشک بالستيک ,در جنوب اقيانوس آرام ناپديد شد
دهه ها بعد از پيدا شدنش، حقيقت واقعي به وسيله هردو دولت ,آمريکا و روسيه، محرمانه باقي ماند
گفته ميشود که بعدها موشکش بوسيله ي آمريکايي ها ,پيدا شد، منفجر نشده، در اعماق اقيانوس
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال