شیطان گفت:‌ به هر حال انها را گمراه خواهم کرد
قران جزء 38 ایه 82
تقدیم می‌کند opus-sub تیم ترجمه‌ی « شیطان رجیم »
:ترجمه‌ی زیرنویس از ســــونــیـــا بـــارکــــزهــــی
به کانال تلگرام ما بپیوندید @OpusSub
صالح
چیه؟
حالت خوبه؟
خوبم
یه دود سیاهی رو دیدم از در رفت بیرون
چی؟ چه دود سیاهی؟
حتما توهم زدی
حالت خوبه؟
خوبم
معذرت میخوام، بگیر بخواب پسر
صبح بخیر
مرسی، پسر
نون بده
صالح
حالت خوبه؟
خوبم، چی شده؟
یه دود سیاهی دیدم داشت از در میرفت بیرون ترسیدم
چی داری میگی؟ چت شده؟
چرت پرت نمیگم، خودم دیدمش
امره، حالت خوبه؟ دیوونه شدی؟
نمیدونم
شاید توهم زدم
داری میری مدرسه نتیجه امتحان منم میگیری؟
نق نزن الان حوصله ندارم
زحمتی که برات نداره
امروز کل روز تو خونه ام
باشه، خودم میرم می بینم
ترسیدی پسر؟
اره ترسیدم
اینجا داری چه غلطی میکنی؟
ببخشید
داری میری بخوابی لامپ خاموش کن
باشه
-می بینمت -باشه
چرا اومدی تو اتاق من؟
چه اتاقی؟
چرا اومدی تو اتاق من؟
چرا داری چرت پرت میگی من همین الان اومدم خونه
- دروغ نگو - سر من داد نزن
امره
میدونم
اونا بهم خبر دادن
چی؟
چی؟ کی بهت چی گفته؟
صالح، حالت خوبه؟
اگه دوباره این کارو کنی
پشیمون میشی
با من,,,
در نیوفت
صالح
در رو باز کن
دیگه هیچ وقت اتاق من نیا
صالح
اول صبحی چی شده پسر؟
چی از جونم میخوای؟
میخوای چی کار کنی؟
چی شده
ها؟
دیوونه شدی؟ چرا همش داری در اتاق منو میزنی؟
شب اومدم در زدم چرا در رو باز نکردی؟
نشنیدم در بزنی
نشنیدی؟
اینو ببین
اگه صدای در زدن نشنیدی این چه کوفتیه؟
صالح
بله
اگه اشکالی نداره می تونیم حرف بزنیم؟
بیا بریم یه چیزی بخوریم حرف بزنیم
باید باهات حرف بزنم
باشه، بیا بریم
اولا,,
معذرت میخوام
واقعا
میدونم,,,
نباید اون کارو میکردم
اومدم تو اتاقت
میدونم چرا عصبانی شدی حق با توعه
ولی من نگرانتم
مننظورم اینکه میخوام ازت معذرت بخوام
امره
نگران من نباش
ولی نگران خودت باش
تعجب کردی مگه نه؟
شمع,,,
زنگ,,
کابوس ها,,
دود,,,
تعجب کردی مگه نه؟
بیا
این اون چیزی نیست که دیدم یه عکس,,
از تو که چشم نداشتی بود
نه فقط همینه
تو فقط اون چیزی که اونا می خوان رو دیدی
کی؟
اونا
صالح، تو نمی تونی منو با این حرفای بچگونه بترسونی
نمی خوام تو رو بترسونم
فقط میخوام کمکت کنم
چه کمکی میخوای بهم بکنی دیوونه؟
امره
اونا تو رو میخوان
دلیلش همینه
اونا چه کوفتی میخوان
ببین
همه چیزو بهت میگم
اگه,,,
اگه,,, اگه چی؟
اگه بیای پیش ما
دیوونه شدی؟
شما کی هستین؟
تارو، مینیک، مارلوب,,,
تیکال، استراف
شیاطین
بچه های شیطان
از شمع ها
برای ارتباط برقرار کردن با اون ها استفاده میکنیم
هیچ وقت
هیچ وقت سعی نکن بهش فکر کنی
چی؟
تو ذهنت تصورش نکن
من همه چیزو بهت نشون میدم
فقط صبور باش و صبر کن
لامپ رو خاموش کن
ذهنت رو ازاد کن
هیچی نگو
- کافیه - هیس
بهت هشدار دادم
گفتم حرف نزن هیس
الان اینجا داریم چه غلطی میکنیم؟
- تو خواستی - من چی خواستم؟
خودت خواستی این کارو بکنی
امره
بهت پیشنهاد دادم
تو ام قبول کردی
صالح، من از این خونه میرم
دیگه نمی تونم اینجا بمونم
امره
امره!
سلام
بابا دارم میام خونه
خونه بابا بزرگی؟ باشه، میام اونجا می بینمت
امره، پسرم خوش اومدی
مرسی
بیا تو پسرم
امره
پسرم
- خوش اومدی پسرم -ممنون
امره، به خونه خوش اومدی
خیلی,,
سورپرایزمون کردی همه چی خوبه؟
اتفاقی افتاده؟
امره؟
پسرم
مشکلی داری؟
مشکلی ندارم
فقط یکم خستم
انگار
یکم ناراحتی
پسرم با ما حرف بزن
کابوس می بینم مامان
هر شب
نمی تونم بخوابم
همش تو خوابم یه سری صدا و تصویره
در ها خودشون بسته میشن
نمی تونم بفهمم واقعیه یا خوابه
دارم دیوونه میشم
بهشت اینو ممنوع کرده، پسرم
باشه پسرم
فردا یه نفر رو
پیدا میکنیم تا این موضوع رو بهش بسپاریم
بذار ببینم چی کار می تونم بکنم
شاید بتونیم یه طلسم بذاریم
یا دعا بخونیم
پسرم
نباید با کمک کسی طلسم بذاریم
تنها کاری که باید بکنی
اینکه از خدا کمک بخوای تا ببخشدت
پدربزرگت راست میگه
امره، حالت خوبه پسرم؟
دوباره کابوس دیدم
اروم باش
فردا میریم پیش یکی تا کمک مون کنه
سعی کن بخوابی
چرا به من زل زدی
- گوش کن - نیازی به نصیحت ندارم، پدربزرگ
لطفا نکن
به نصیحت کسی نیازی ندارم
اینجوری به من زل نزن
اینجوری بهم زل نزن مگه نه دیوونه میشم
اروم باش، بشین امره
اروم باش پسرم
هرچی بگی تنها نوه ی منی
جیگرگوشه ی منی
با اجازه ی خدا می تونی همه چیز رو اداره کنی
می تونم ببرمش پیش دعا نویس؟
پسرم راه حل فقط به دست خداست اینکه از کسی کمک بخواهیم گناهه
دعا نویس کیه
کسی که اینجور چیزا رو خوب بلده
خیلی تعریفشو می کنن
روستای نزدیک ما زندگی میکنه
شنیدم با چیزایی مثل این سروکار داره
نمیخوام برم
سلام
خوش اومدین
بشینین
دستت رو بده
از اینجا برو بیرون
بیرون
بگیرش
گفت این باید همراهت باشه
پسرم
چرا به حرفم گوش نکردی؟
چرا باید به همچین چیزای عجیب غریبی نیاز داشته باشی
بازم فکر کن
چه طوری همچین چیزی می تونه کمکش کنه
داره دیر میشه
میخواهیم بریم خونه
چرا؟ خونه من خونه شما هم هست
مزاحم نمیشیم
باشه هر جور راحتین
امره
-پسرم - اروم باش
- چی شده؟ - دارم دیوونه میشم
مامان، قسم میخورم کسی رو نکشتم
باشه، اروم باش
امره، مهر کجاست؟
تو ماشینه، یادم رفت
گفتم همراهت باشه
بذار برم بیارمش
-پسرم -چرا این اتفاق برای من افتاده؟
دارم دیوونه میشم
می تونی توضیح بدی تو خونه چه اتفاقی افتاد؟
هیچی نشده بابا
دوستت داشت با خودش حرف میزد
رفتارش خیلی عجیب بود
همسایه اش بردتش تیمارستان
بابا، باید همین الان ببینمش
بابا، میشه تنهامون بذاری؟
تو عجب هچلی افتادیم
بدبخت شدیم
Why did you ruin me?
چرا منو با خودت نابود کردی؟
مگه باهات چی کار کرده بودم؟
چرا نابودمون کردی؟
کاش هیچ وقت باهات اشنا نمیشم صالح
وقتم کمه
اونا دنبالم میان
باید نجاتت بدیم
امره
برو خونه
حلقه رو بردار
عکسمو از پشت حلقه بردار و بسوزون
بعدش عکس خودتو پشت حلقه بذار
یه کتاب تو اتاقمه
علامت هارو تو کتاب بنویس
صفحه کتاب رو شب دقیقا وقتی که داری کابوس می بینی بسوزون
وقتی که داره میسوزه دعاهایی که تو کتاب نوشته شده رو بخون
برای هر ورقی که می سوزونی نه بار دعا بخون
اگه این کارو رو بکنم چی میشه؟
میخوای از شر کابوس ها راحت بشی؟
انجامش بده پس
باید یه سری وسایل از تو اتاق صالح بردارم
عجله کن
نوردان
مهر همراته؟
اره
شیاطین دارن سعی میکنن بگیرنت ولی هنوز موفق نشدن
تو قبلا بچه شون رو کشتی
- چه طوری کشتم؟ - پسرم
کشتن اونا مثل کشتن انسان های عادی نیست
تا به حال رو خاکستر داغ اب ریختی؟
یا تا به حال اتیش رو با اب خاموش کردی؟
نه
بچه های شیطان همیشه انتقام میگیرن
اونا خیلی بد انتقام می گیرن
یا اونا تو رو می برن,, یا اینکه
تو اونا رو شکست میدی
ابلیس
بله
خود شیطان
قبل اینکه از بهشت رونده بشه برای خدا خدمت میکرد
بعد اینکه رونده شد تصمیم گرفت انسان رو گمراه کنه
وارد همه جور انسانی میشه
بد رو خوب نشونه میده
خوب رو بد
شهوت رو تحریک میکنه
تو گوش هات زمزمه میکنه
انسان رو وسوسه میکنه تا گناه کنه
بگیرش، همیشه همراهت باشه
هیچ وقت به اینه یا چیزایی که بازتاب دارن خیره نشو
عکس هاتو جاییکه میخوابی نگه دار
هیچ وقت تو خونه های خرابه نرو
از خاکستر دور شو
این نون و نمک رو بخور
اب بخور
خبر خوب داری؟
همه چی روبراهه
سلام
خوش اومدین
می تونین کمکم کنین
- اینجا چی نوشته - بذار ببینم
نوشته "عزازیل"
ممنون
بابا
باید بریم پیش دعا نویس
چرا قبلا بهم ندادیش؟
چی رو؟
حلقه ی کلید سلیمان رو
متوجه نمیشم
حلقه ای که تو جیبته
تو چشم هام نگاه کن
تا به حال سعی کردی باهاشون ارتباط برقرار کنی؟
طلسمی که بهت دادم همراته
بجای طلسم اینو پوشیدی
تو
میفهمی چه قد بدبختی؟
تو چشمام نگاه کن
میدونی تو چه وضع بدی گیر کردی؟
صورتشو ببین
نگاه کن
از پدرت بپرس چند نفر
الان اینجان
بپرس
بابا، الان چند نفر اینجان؟
چه سوال مسخره ای
فقط جواب بده چند نفر تو اتاقه؟
سه نفر، پسرم
بهت که گفتم، الان میتونی بفهمی تو چه وضعی هستی
الان بدبختی تو میفهمی
این حلقه شیاطینی که دیده نمیشن رو فرا می خونه
اونایی که جلوتن خیلی قوی ان
الان پشت در منتظر تو ان
هر جا که هستی همیشه همراهتن
ولی اونا نمی تونن
خونه ی من بیان
سه روز با من بمون
همینجا غذا بخور
اب اینجا رو بخور
خانواده ام چی؟
نگران ما نباش، پسرم
سه روز بعد میام دنبالت
تو همین اتاق می مونی
"لاکس" مواظبته
نگران نباش
هیچ وقت نمیذاره بیان تو اتاقت
لاکس
برو
لاکس
اونا لاکس رو بردن
اونا میخوان کلید سلیمان رو پس بگیرن
اونا دنبال حلقه ان
قفلش کردم
نمی تونن برن داخل
ولی ما هم تا صبح نمی تونیم بریم بیرون
چرا اومدی پیش من؟
چی میخوای؟
چیزی که بهت داده بودم رو پس بده
الان همرام نیست
کجا؟
میرم پیداش کنم
تا وقتیکه همه چیزو نگی نمی تونی بری
باشه
بریم تو اتاق من حرف بزنیم
نوردان
اون خواهرمه
چرا بهم نگفتی؟ از کجا میدونستم؟
ولش کردی
به تو ربطی نداره
به تو چه ربطی داره؟
خومون اون موضوع رو حل کردیم
اینجوری فکر میکنی
چی شده؟ اتفاقی براش افتاده؟
از اون روز،دیگه ندیدمش
صبر کن
منظورت اینه,,,
همه چیز تقصیر اونه
صالح
ازت متنفرم
بهش اهمیت ندادی
بهش زنگ نزدی
به خاطر تو از مدرسه اخراجش کردن
چند بار اومد خونه تا باهات حرف بزنه التماست کرد
خیلی بهش بدی کردی
اصلا بهش اهمیت ندادی
الان چی کار کنم؟
ایسی رو یادته تو داشگامون بود؟
اره
چیزای عجیبی بهم یاد داد
اولش برای سرگرمی شروع کردیم
بعدش منو به عموش معرفی کرد
استاد علوم ماورا طبیعی بود
علمش برای کارای شیطانی بکار میبرد
اون بود که کتاب و حلقه رو بهم داد
بهم گفت هر کاری که میخوای می تونی بکنی
دیگه نمی تونم بخوابم پسر
هر شب کابوس می بینم
چه طوری می تونم از شرشون خلاص شم؟
صالح
فقط یه راه نجات وجود داره
ول مون کن
تموم شد الان؟
نمیدونم
صالح، بیا کتاب رو بسوزونیم
فکر کردی به این اسونیه؟
برای اینکه مطمئن بشم باید دوباره احضارش کنم
اگه هیچ اتفاقی نیوفته یعنی نجات پیدا کردیم
اگه مطمئن نیستی
بذار با یکی که تو این کار ماهره مشورت کنیم
امره
ما کتاب رو داریم
پس می تونیم از شرشون خلاص بشیم
صالح
تو نمیخوای کتاب رو از دست بدونی
میدونم تو سرت چی میگذره
قصد خوبی نداری
یه پیرمرد می شناسم
با کتاب میریم پیشش
از کجا پیداش کردی؟
یکی از دوستاش بهش داده
نشان "نابوس"
شیطان پرستان توی صحرا سرگردانن
خیلی کتاب قدیمی و عجیبیه
چی بهش دادی
در عوض این کتاب بهش چی دادی؟
تا به حال ازش استفاده کردی؟
اره
میخوای ببینی توش چی نوشته؟
می بینم
به کی خدمت میکنی؟
کی رو می پرستی؟
خدات کیه؟
چی شده؟
کجاست؟ پشت دره؟
کجاست؟
محکم بگیرش
گمشو بیرون
گمشو! گمشو بیرون
دوستت معامله کرده
اون معامله کرده
چه شیطان حریص و پستی
روحش رو فروخته
کسی که این کتاب رو داشته
بلد بوده ازش استفاده کنه
و با شیاطین شریک شده
این کتاب
نمیگه خدا رو بپرست
فقط تو رو بدبخت میکنه
چه اتفاقی براش می افته؟
اگه انسان غیر از خدا از کس دیگه ای کمک بخواد
و کس دیگه ای رو صدا بزنه و از اون کمک بخواد
یعنی اینکه فریب شیطان خورده
کسی که این کارا رو بکنه شیطان پرسته
چون اونا کارایی که شیطان ازشون میخواد رو انجام میدن
هر کاری که بکنن، دعا بخونن یا هر کار دیگه ای
هیچ وقت نمی تونن خودشون رو نجات بدن
هیچ جا برای دوستت امن نیست
شیطان هیچ وقت ولش نمیکنه
بیا
با من بیا
دیگه وقتش رسیده
غیر از چیزایی که نیاز داریم بقیه چیزا رو بیرون ببرین
چیزای غیر ضروری رو ببرین اتاق من
تو، یکم اب بجوشون
دست خطم رو بذار تو اب جوش
و تو برو روستا پنج تیکه اینه پیدا کن برام بیار
اگه روستایی ها نخواستن باهات حرف بزنن
بهشون بگو انسانی
و بعدش باهات حرف میزنن
استاد مهمت منو فرستاده
من انسان ام
با من نمیای؟
بیا بهم اینه بده
اینه اونجاست
خون
کاغذ
نوردان، چرا داری گریه میکنی؟
امره
من باردارم
چی؟
گفتم باردارم
چه طوری؟
گفتم باردارم
منظورت چیه؟
از کی بارداری؟
- از تو - چی؟
- از تو - چرا از من؟
داری باهام شوخی میکنی؟
- شوخی میکنی؟ - امره
دستت بکش
به من دست نزن
- امره - به صورتم نگاه کن
لعنتی!
- داری چی کار میکنی؟ - نزنش
به تو ربطی نداره
نزنش
امره؟
داری چی کار میکنی؟
نکن
خواهش میکنم نکن
خواهش میکنم این کارو نکن
خواهش میکنم
امره، خواهش میکنم این کارو نکن
خواهش میکنم این کارو نکن
نوردان
ولم کن
چرا داری گریه میکنی؟
چرا این کارو کردی؟
چی؟ چی کار کردم؟
چرا این کارو کردی؟
چرا مجبورم کردی این کارو بکنم؟
چی کار کردم عزیزم؟
چی شده؟
امره، ولم کن
برو
از پیشم برو
برو
خدا از عزازیل پرسید
ای شیطان
چرا به مخلوقم سجده نکردی؟
چرا به خاطر غرور تکبرت این کارو کردی؟
فکر میکنی بهترینی؟
و
عزیز خداوند، عزازیل جواب داد:
من مفیدتر و شایسته تر از اون هام
تو منو از اتش افریدی
و اون هارو از خاک و گل افریدی
هیچ وقت به چیزی که از خاک خلق شده باشه سجده نمیکنم
شما فقط گل هستین
تکه های خاک
خیلی جانوارای ناامیدکننده و بدبختی هستین
ضعیفین
ارزش اینکه با اتیش مقایسه بشین رو ندارین ارزش هیچی رو ندارین
ای پروردگار جهانیان
تو خالق جهانی
خداوند عزیز
پروردگار
فرزندان ضعیف و ناامید کننده ی ادم جلوی من زانو بزنن
فقط جلوی من تو اشتباه کردی
و کسی که قبلا برات عزیز بود رو از خودت روندی
کمکم
کن خدایا
بنام خدا
همین روستا رو میگفتین؟
بله
همین روستا
ولی سی ساله که این روستا متروکه اس
هیچکس اینجا زندگی نمیکنه
مطمئنی همین روستاست؟
چندبار اینجا اومدم
فرمانده
امره
پسرم
امره
حالت خوبه امره؟
امره؟
فقط شیطانه که میخواد ازش بترسی پس ازش نترس
ولی اگه منو باور داری از من بترس
:ترجمه‌ی زیرنویس از ســــونــیـــا بـــارکــــزهــــی
به کانال تلگرام ما بپیوندید @OpusSub