رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
الهام گرفته از حوادث واقعي
قوانين رو رعايت مي‌کني و تموم مي‌شه
بريم, زود باش, برو عقب
شما محاصره شدين، رفقا
,,,موقع جواب دادن به سوالاتون
ما يه بيانيه داديم و
شما بايد همون براتون کافي باشه
همه مي‌دونيم که البته اين پرونده
به اندازه کافي در سطح عمومي سر و صدا کرده
,,,وکلاي دخيل در اين پرونده
!هيچي نگو
,,,بايد در نظر بگيرين
بيشتر چيزي که مي‌بينين و مي‌خونين فقط سر و صداي تبليغاتي
از طرف تيم دادستانيه
اصلا ارزيابي منصفانه‌اي
از اتفاقي که واقعا افتاده نيست
بعضي‌هاش کاملا غلطه
تمرکز کن
خونسرد باش
صادق باش
به چشماشون نگاه کن
مودب باش
احترام بذار
به سوالات گوش کن
به جوابات فکر کن
از وقتت استفاده کن اما زياد طولش نده
,,,جزييات رو بگو
اما نه اونقدري که گيج بشن
به هيئت منصفه خيره نشو با هيئت منصفه شوخي نکن
با هيئت منصفه لاس نزن
فکر کن مادرتن فکر کن باباتن
اونا آينده‌ي کوفتي تو هستن
چه اتفاقي داره ميفته؟
چي شده؟ - نمي‌دونم -
اف,بي,آي لطفا هواپيما رو تخليه کنين
چه اتفاقي داره ميفته، جيم؟ - ,,,اين -
,,,مطمئنم يه جور سوتفاهمه يا
,,,آقاي‌ هافمن، لطفا هواپيما رو - اسم اون رو از کجا مي‌دوني؟ -
حرکت ناگهاني نکنين - اسم تو رو از کجا مي‌دونن؟ -
عزيزم
!هواپيما رو تخليه کنين
,داريم ,,,هواپيما رو تخليه مي‌کنيم، خب
بذار کارشون رو بکنن
نمي‌دونم - چيزي نيست -
شايد دارن اشتباهي چيزي مي‌کنن
احتمالا کاملا تصادفيه
يه جورايي باحاله شماها چند سالتونه؟ ‌هان؟
باحاله، نه؟ - عزيزم -
آقاي ‌هافمن، شما بازداشتين
مي‌تونين ساکت بمونين
اما اگه چيزي بگين مي‌تونه برعليه شما در دادگاه استفاده بشه
,,,هر - چيکار دارين مي‌کنين؟ -
,,,هرچيزي که بگين - !ما تو تعطيلات هستيم -
!ايننا بچه‌هاي منن
,,,اگه وکيل نياز داشته باشي - !ما تو ديزني‌لنديم، عوضي -
اوه، لعنت بهش، فقط از جلو چشمم دورشون کن
با شوهرم چيکار دارين؟ جيم؟
خب، درباره اينا بهم بگو؟
چي مي‌تونم بگم؟ زوج خوبي بودن
يه زوج مسيحي خوب
از اين زوج خوب مسيحي که نميتونيم اثري ازشون پيدا کنيم؟
اوه، يعني الان من مسئول اونا هستم، نه؟
من يه خلبانم، پسر
زندگيم از راه حمل و نقل مي‌گذره
همه‌‌ش تو مانيفست پرواز هست
متاسفم، من,, نمي‌دونم اين‌جا چي ازم مي‌خواين
ببين، قضيه اينه ‌هافمن
عوضي‌هايي مثل تو رو کم نديدم
تو از اونجور آدمايي هستي که ,,,اگه بهت بگن هزار دلار بهت مي‌ديم
,,,تا يه کاري رو قانوني انجام بدي يا ده دلار ميديم قاچاقي
تو هميشه راه قاچاق رو انتخاب مي‌کني
حاضرم شرط ببندم تو حاضري مامانت رو هم واسه 25 سنت بفروشي
اگه سعي دارين دل من رو ببرين قربان
,,,زياد موفق عمل نمي‌کنين
اما بدتر از فروختن مامانت
واقعا حاضري بچه‌هات رو هم بفروشي؟
موقع حمل مواد اونا رو هم با خودت مي‌بري؟
اين کارت از همه کارهات پست‌تره - من اونا رو بردم ديزني‌لند -
تو اونا رو بردي به بوليوي - براي جابجايي انجيل -
خيلي خب، فکر کردم بهشون خوش مي‌گذره
اما بعد معلوم شد بوليوي آشغالدونيه
براي همين، موقع برگشت بردمشون ديزني‌لند
تو به عنوان پوشش کارهات اونا رو بردي بوليوي
,,,و کلي کوکائين با خودت برگردوندي، فکر کردي
در راه برگشت بري يه جشني هم تو ديزني‌لند بگيري
خيلي خب، بن, خوب بهم گوش کن
به من نگو بن
رو کارت شناساييت نوشته بن
نوشته بنديکت جي, تيسا، مامور ويژه مسئول
اداره تحقيقات فدرال
مامور ويژه مسئول؟
قشنگه
من ازت خوشم مياد، مي‌دوني
و به نظرم کت و شلوارت واقعا نازه
عالي به نظر مياي، تو از همه اين‌جا خوش پوش‌تري
خودتم مي‌دوني
براي کاري که مي‌خواي لباس پوشيدي، نه؟
خيلي خب، ببين، مامور ويژه مسئول
به جون خودم قسم مي‌خورم
هيچي درباره اينا نمي‌دونستم
به نظر مياد خانواده خوبي اون بيرون داري
اما قرار نيست تا سي سال ديگه هم ببينيشون
پس يه لطفي به خودت بکن
بچه خوش تيپيه
اما اين يکي رو نمي‌شناسم
,,,تو دقيقا مي‌دوني کيه، چون مورگان هتريک
قربان؟
تو در پنساکولاي فلوريدا فرود اومدي
,,,هواپيمات رو اجاره دادي و
هواپيمات سه شب در اختيارت نبوده
سه شب رويايي در ديزني‌لند، بله
کارمون اين‌جا تمومه؟
يعني، فقط همين؟ - فقط همين، آره -
آره، خب مدارکم مشخصه، مي‌دوني
نمي‌شه با مدارک شوخي کرد
,,,جيم، بعضي از اون آدمايي که باهاشون کار مي‌کني
فکر نمي‌کنم زياد به منافع تو فکر کنن
,,,موافقم، فکر نميکنن, به نظرم اه
بوليوي نشونه بزرگي بود، نه؟
اين يه هشداره - يه هشداره -
بايد از نو شروع کنيم - يه جاي جديد، کاملا موافقم -
اين‌دفعه من انتخاب مي‌کنم کجا
,نه، نه، نه، نه - آره, راي‌گيري مي‌کنيم -
منظورت چيه که راي‌گيري مي‌کنيم؟ راي‌گيري نمي‌کنيم
چرا، راي‌گيري مي‌کنيم
ما تو دموکراسي زندگي مي‌کنيم
نه، نه، نه, نه، تو فکر مي‌کني که تو دموکراسي زندگي مي‌کني
هرکي موافقه مامان انتخاب کنه کجا زندگي کنيم دستش بالا
اوه، هي، بچه‌ها بي‌خيال, بهش فکر کنين
آخرش مجبور مي‌شيم بريم تو آشغالدوني زندگي کنيم
مي‌دونين که مامانتون سليقه نداره
با تو ازدواج کرده ديگه
[جنوب کاليفرنيا، سال 1977]
چطوره؟
واقعا محله زيباييه، عزيزم
آره، نگرانش نباش, همه چي درست مي‌شه
فقط بهترين‌ها رو براي خانوادم مي‌خوام
بريد، در بازه, بريد داخل، ببينين چه خبره
آقاي‌ هافمن
تو دقيقا کي هستي؟
,,,خب من زياد - نه، نه، نه -
جواب نده، آقاي ‌هافمن
يه سوال همينجوري بود
حالا قراره بفهميم که شما دقيقا کي هستين
قراره بفهميم که با توجه به مدارک دادستاني
انتظار چه چيزي رو نداشته باشيم
پاما وَلي"، اون بالا جاي زيباييه"
ارزون نيست، نه؟
شرمنده، اين يکي رو مي‌خواين جواب بدم يا نه؟
بله - نه آقا، ارزون نيست -
مالک هستين يا اجاره کردين؟ - اجاره -
اجاره‌ش چقدره؟ - ماهي 1600 دلار -
اين، اه، خيلي پوله
چطوره يه نگاه گذرا به سابقه مالياتي شما بندازيم
،ببينيم شما چطوري مي‌تونين، اه، پول همچين جايي، اه
يه خونه زيبا تو پاما ولي رو بدين
,,,،همينجوري بگين، به نظرتون
براي ماليات سال 1980 چقدر درآمد ثبت کردين؟
براي سال 1980 چيزي ثبت نکردم
براي سال 1979 چيزي ثبت کردين؟
نه، آقا، چيزي ثبت نکردم - 1978؟ -
نه، آقا - 77؟ -
1977؟
به نظرتون اين بامزه است، آقاي‌ هافمن؟
نه، آقا
متوجه هستين که ماليات ندادن کار غيرقانونيه؟
بله آقا
اما براي سال 1982 درآمد ثبت کردين
چرا؟
فقط سعي دارم کار درست رو انجام بدم
خب، براي هر کاري يه بار اولي وجود داره
تو زنداني هستي - آره، سعي کن فرار کني -
سعي کن فرار کني سعي کن فرار کني
آره، سعي کن حواسش رو پرت کني
هي! بچه‌ها، اونجا چه خبره؟
بابا، بابا، اشکالي نداره اگه تو استخرشون بازي کنيم؟
خواهش مي‌کنم - خواهش مي‌کنم بذار بازي کنيم -
وايسا ببينم، آخه اگه از من بپرسي به قيافه اينا مي‌خوره دردسر باشن
مامان؟ - وقتشه بريم خونه -
مامان - سلام، عزيزم -
خوبه، خوبه، خوبه
سلام، اميدوارم زياد اذيت نکرده باشن
نه، اصلا، نه, خواهش مي‌کنم
فرصتش پيش نيومد که بخاطر اومدن به اينجا بهتون خوش‌آمد بگيم
ما هميشه در حال رفت و آمديم, کريستينا هستم
اوه، من,,, متاسفم, اوه، سلام، منم جيم
سلام
مامان، ميشه اونا بيان با ما شنا کنن؟
از نظر من اشکالي نداره البته اگه پدرشون بذاره
آره، نه، البته, هيچ مشکلي نيست
خيلي ممنون - خواهش مي‌کنم -
از آشناييتون خوشوقتم - بريم! بياين -
زود باش عزيزم
مامان, مي‌ريم؟
ميشه مايوي جديدم رو امتحان کنم؟
عجب عجب عجب
زودباش
لعنتي - چه ماشين قشنگي -
اوه! آره، ممنون
موتور8سيلندر 6300
با سه تا کاربراتور دو ورودي, سرعت، عملکرد و هدايت پذيري خوب
,,,اونوقت‌ها دخترا عاشقش بودن
,,,اشکالي نداره اگه من
آره, خواهش مي‌کنم
آره، ايناهاش
خيلي خب
سوييچ رو بچرخون
خيلي خب
چجوري اين کار رو کردي؟
آه، شانس تازه کارها
ضمنا خودم طراحيش کردم
تو طراحيش کردي؟ چي,,, چي، تو چي رو طراحي کردي؟
تو "جي,تي,او" رو طراحي کردي؟
خداي من, خداي من
تو "جان دلورين" هستي, مگه نه؟
فوق‌العاده است, خب، اين رو مي‌گم من,,, هي، کارت رو اين يکي عالي بود، مي‌دوني
,,,خب، وقتي شکسپير نمايشنامه‌اي رو مي‌نويسه، حداقل
اسمش رو روش مي‌زنن
خب، ممکنه منم همين کار رو بکنم
آره, اه,,, هي، يه لحظه صبر کن، خب؟ مي‌شه؟
همين الان برمي‌گردم, جايي نرو
آبجوها کجا است؟ - !تو يخچال -
نه، من الان خودم سر يخچالم
وايسا وايسا وايسا, پيداشون کردم، پيداشون کردم
ممنون
تو خلباني؟ - ام,,, بفرماييد -
قديما بودم - خوبه -
مي‌دوني، از آخرين باري که دستام رو کثيف کردم، زمان زيادي مي‌گذره
,,,خب، مي‌دوني، وقتي چيزي تو خون آدم باشه
هست ديگه
!ها، جان دلورين
تو خونه من؟ عجب اتفاقي
اه، خب, حالا، تو,,, منظورم اينه که الان چيکار مي‌کني؟
هنوز,,,, تو "جنرال موتوري"، نه؟
نه, اومدم بيرون
حالا دارم روي يه چيز ديگه براي خودم کار مي‌کنم
ام, خوبه, خوبه, خوش به حالت
,,,چي، ا,,, مي‌تونم بپرسم، ا
هنوز صداش درست نيست
,,,حالا چرا، اونا نمي‌ذارن
کاري که مي‌خواي رو با پونتياک بکني؟
واي خداي من، نه, جنرال موتورز
فورد، کرايسلر
,در 20 سال گذشته، حتي يه ذره نوآوري واقعي تو کارشون نبوده تنها کاري که بلدن وصله و پينه کردنه
،اونا، اه، يه گوشه‌ي ماشين رو صاف مي‌کنن يا مثلا برف پاک کن رو اتوماتيک مي‌کنن
و چنان تبليغي مي‌کنن که انگار يه مدل جديد خلق کردن
وه، اه-اه, بهتره بيارمش
اما همه‌ش مزخرفه - اه، کجايي؟ -
ايناهاش
!واي! لعنتي! آي
خوبي؟ - آره -
دستم رو بريدم, ماشين لعنتي پوسيده
اينو بگير
اوه، ممنون
به نظرم زنده بموني
پوسيده
همه ماشينا تو آمريکا، از لحظه‌اي که از کارخونه ميان بيرون شروع به مردن مي‌کنن
,,,اما ماشين من ,,,خب ماشين من
ماشين من از فولاد ضدزنگ صيقل خورده ساخته ميشه
موتور عقب
شاسي‌ش از دو بخش بزرگ به هم جوش خورده ساخته مي‌شه
,,,شاسي و بدنه‌‌ش يکي شدن و از
فولاد ضدزنگ ساخته مي‌شه مي‌بيني، براي همين تا هميشه مي‌شه سوارش شد
مي‌شه امن‌ترين ماشين جاده
,,,امم - و، ا,,,، کيسه هوا داره، جيم -
چيزي درباره کيسه هوا مي‌دوني؟ - اه، نه -
مي‌خوام وزن ماشين زير هزار کيلو باشه
0تا90 در 8 ثانيه
در شهر 11 ليتر در 100 کيلومتر
و در جاده 7,8 ليتر بنزين بسوزونه
مي‌خوام سيستم تعليقش با رايانه طراحي بشه
,,,و درهاش، جيم
,,,درهاش
مثل بال باز بشن - واي عاليه -
نه؟ - ,,,اينو ببين، عجب -
,,,اوه، تاسفم، امم
آره، مثل يه چيز علمي تخيليه
اين آينده است
مستقيم بلند مي‌شن
عالي نيست؟ مي‌توني هرجايي پارک کني
گرونتره چون بايد با توجه به جاذبه، تعادلش رو حفظ کنه اما ارزشش رو داره
,,,حتما، حتما, خب، خودت بهش رسيدي، به اين اه
يه وسيله‌ي ضدجاذبه قابل خريد
,,,و اه
من,,, اصلا نمي‌دونم دارم از چي حرف مي‌زنم
آه
خب، صبر کن و ببين - اه، آره -
خب، جمعه چيکاره‌اي؟
حدس بزن چي شده؟ جمعه به يه مهموني دعوت شديم
اه - آره -
,,,حالا چطوره ام، آره، بدي موهات رو درست کنن
هرچي تو بگي، بابا مايه دار - ها‌ها -
هي, اوضاع چطوره، بن؟ - به من نگو بن -
من مامور ويژه‌م
,مامور ويژه، باشه
توي خونه که زنت رو مجبور نمي‌کني اين‌جوري صدات کنه، نه؟
واقعا مي‌خواي درباره زنامون حرف بزنيم، جيم؟
نمي‌دونم چرا اين فيلما رو درمياري
,,,خيلي استرسش کمتر مي‌شه اگه بهش بگي که
واقعا براي درآوردن خرج خونه چيکار مي‌کني
کاري که خرج خونه رو در نمياره، مامور ويژه؟
,,,خب، اين انتخاب تو بوده که تو يه جاي با کلاس زندگي کني
اونم وقتي که داري حقوق يه خبرچين دون پايه رو مي‌گيري
من خبرچين نيستم، مي‌دوني؟
من کارمند حقوق بگير دولت ايالات متحده هستم
منم همين رو گفتم
فقط قهوه، ممنون - باشه -
ام,, من نصف يه گريپفروت، لطفا
و کوچکترين کيکي که دارين
خيلي خب
خب، چقدر شده، جيم؟ دو سه ماه؟
آره، آره، يه چيزي تو همين مايه‌ها
آره، خوب جا افتادي؟
از خونه راضي هستي؟
اه، عاشق اون خونه‌م - بچه‌ها تو مدرسه خوشحالن؟ -
خب، همون قدري که بقيه بچه‌ها موقع مدرسه خوشحالن، نه؟
با همسايه‌ها خوب کنار اومدن؟
آره، عالي کنار اومدن
مي‌دوني جان دلورين تو محله ما زندگي مي‌کنه
همه چي به نظر عالي مي‌رسه - واقعا؟ -
آره, نه، همينطوره, خيلي عاليه
به نظرت اين معادله چيزي کم نداره، الان؟
يه چيزي که,,, تعادلش رو بهم بزنه؟
,,,آره, نمي‌دونم, شايد من - شايد؟ خوب گوش کن -
ما دنبال دستگيري مواد پخش کن‌هايي که گوشه خيابون مي‌بيني نيستيم
کارهاي بزرگتري داريم
اه، نه, نه، نه، نه, هي، ببين
بهت گفتم, نمي‌تونم برم اون‌جا، خب؟ اون يارو من رو مي‌کشه
خب، داستان مورگان هتريک دوتا روايت داره
روايت اول، اون دوستته
و تو رو فرستاد بوليوي
کلي کوکائين تو هواپيمات قايم کرده
يا تو هم همدستش هستي
تعداد پروازهايي که رفيقت هماهنگ ميکنه، از شرکت "پان-ام" هم بيشتره
نصف کوکائيني که وارد کاليفرنيا مي‌شه از طريق اونه
رفيقت، مورگان هتريک ميليون‌ها دلار داره
که تو "جزاير کيمن" منتظرشه ,,, اما نمي‌تونه بهشون دسترسي داشته باشه
و ما مي‌خوايم اونا رو از چنگش دربياريم
حالا تو حق انتخاب داري
يا با ما تو اين موضوع کار مي‌کني
ما اون رو دستگير مي‌کنيم و تو قسر در مي‌ري
يا مي‌گي نه و تو رو از اون خونه قشنگت ميکشيم بيرون
تو ميري زندان زنت ميره زندان
به عنوان همدستت و بچه‌هات ميرن پرورشگاه
درواقع، حق انتخابي نداري
پسر، اين‌جا رو ببين
چطور ممکنه اين خونه اونور خيابون خونه‌ي ما باشه؟
,,,سلام
خب، زيادم بد نيست - جيم -
سلام - حالت چطوره؟ -
خوبم, تو چطوري؟ - اه -
عالي
سلام، کريستينا هستم، همسر جان
الن - از آشنايي باهات خيلي خوشوقتم -
خيلي دوست داشتني هستي
خب، بذار معرفيت کنم
بيا - ,,,خيلي خب، امم -
خانما، ايشون الن هستن - سلام -
شوهر الن تو کار هواپيماييه
اه، چه عالي - بله -
تازه اومديم اونور خيابون
چه خوب
سلام، اه، مي‌تونم يه نوشيدني بردارم - بله آقا -
ويسکي با يخ، لطفا
!خانم‌ها و آقايان
!سرتون رو از نوشيدني‌ها بکشين بيرون
بياين بيرون و جمع شين
خانم‌ها و آقايان مي‌خوام کسي رو به شما معرفي کنم
که نيازي به معرفي نداره
موفق‌ترين مديراجرايي صنعت اتومبيلي که زنده است
جوان‌ترين رييس بخش جنرال موتورز تا حالا
"و حالا موسس "دلورين موتور کمپاني
به افتخار آقاي جان دلورين
ممنون - خوشحالم مي‌بينمتون -
از ديدنتون خوشحالم
اه، هي، خيلي ممنون
خب، ممنون، بيل
,,,ممنون از همه, ا
خيلي خوشحالم که همه شما رو اين‌جا مي‌بينم
,,,اما خودتون خوب مي‌دونين هيچ جايي آبجو رو مجاني نميدن
,,,براي همين بايد به حرف‌ها و ايده‌هام
درباره ماشين جديدمون گوش بدين
مي‌دونم هنوز بعضيا مشارکت نکردين
و مي‌خوام بهتون چيزي رو نشون بدم که پست امروز برام اورد
يه چکه
از يه سرمايه‌گذار جديد به مبلغ ششصد هزار دلار
آره
و اه، چه اسمي روي چک نوشته شده؟
"آقاي "جاني کارسون
,,,و اين خيلي خوب و عاليه، اما من
بذارين براي يه دقيقه جدي باشم
تو آمريکايي که من توش بزرگ شدم
ارزش انسان با کاري که مي‌کرد سنجيده مي‌شد
اما کارهاي باارزش کمي بود
و فرصت‌هاي خيلي محدود
اما اين باعث نشد من از رويا پردازي دست بردارم
پدرم با سختي غريبه نبود
اما مرد باهوشي بود
مي‌گفت: "خوبه که آدم روياپرداز باشه
اما به شرطي که اون روياها رو
"با کار سخت پيوند بزنه
وقتي چهارده سالم بود
يه شورولت درب و داغون خريد
و به 500 قطعه تقسيمش کرد
و گذاشت روي چمن جلوي خونمون
گفت: "پسرم
",اگه بتوني قطعات اين ماشين رو به هم وصل کني، ماشين مال تو مي‌شه
و من دقيقا همين کار رو کردم
سه شبانه روز طول کشيد
نه غذا خوردم نه خوابيدم، اما موفق شدم
,,,و وقتي تموم شد
ماشين مثل رويا حرکت مي‌کرد
و اين دقيقا همون کاريه که مي‌خوام با ماشين سازي دلورين بکنم
يه ماشين رويايي بسازم
ماشيني که عموم مردم آمريکاي بزرگ، روياي خريدنش رو تو سرشون بپرورونن
خانم‌ها و آقايون، باعث افتخار منه که به شما
آخرين طراحي شرکت ماشين سازي دلورين رو تقديم کنم
اه، روي، بيل
ما مي‌خوايم ماشين طراحي کنيم
ما مي‌خوايم يه کارخونه بسازيم
مي‌خوايم دوهزار شغل ايجاد کنيم
مي‌خوايم سي هزار ماشين در سال توليد کنيم
و مي‌خوايم همه‌ي اين کارها رو در 18 ماه انجام بديم
,,,اگه هنوز مشارکت نکردين
پس منتظر چي هستين؟
کارت عالي بود - روي -
,مي‌دوني که فوق‌العاده بود ,,,همه
به نظرت واقعا از پسش برمياد؟
,اه، مطمئنم که مي‌تونه - واقعا؟ -
چند وقته باهاش کار مي‌کني؟
از همون اول
هي از ديدنت خوشحالم, از ديدنت خوشحالم
مي‌خوام يه نگاهي به اون ماشين بندازين
خيلي خوش قيافه است, ممنون
نظرت چيه بريم خونه ببينيم چي پيش مياد؟
آره, اينجا داره خسته کننده ميشه
مممم
خانم دلورين - خيلي خب، خيلي خب -
خيلي ممنون بابت اين شب فوق‌العاده
اه، ممنون خيلي عالي بود که بالاخره اومدين پيشمون
خونه قشنگي دارين - ممنون -
واقعا، جدي مي‌گم - جيم، درسته؟ -
بله، آقا - بيل مرسر -
معاون اول هرکاري که اون مجبورم کنه انجام بدم
اين همسر من، النه - سلام -
چرا نمياي پايين و به ما ملحق بشي؟
حالا که فشار کاري کم شده، داريم يه کم خوش مي‌گذرونيم
اه، واقعا, اه,,, عاليه
تو که مشکلي نداري، نه؟ - آره، مشکلي نيست -
شب مي‌بينمت
شوهرت حسابي دلربا است
فقط تا وقتي که کاملا بشناسيش
بعد از امشب، 175 نفر داريم که ثبت نام کردن
اين يعني 25هزار دلار به ازاي هرکدوم
به اضافه تعهد خريد صد ماشين در سال
بايد بشه 250 و 300
به اون جا هم مي‌رسيم، جان, تموم شده است
ضربه خوبي بود
تو سرويس بزن
چيز خنده داري هست؟
بچه‌ها، اين چيزا رو ديدم مي‌دونم که دارين من رو دعوت به سرمايه‌گذاري مي‌کنين
اه,, اه، ببينين من,,, مي‌دونم که تو يه خونه قشنگ زندگي مي‌کنم
,,,تو يه محله خفن اما
چندوقتيه اجاره‌م عقب افتاده و نمي‌دونم
ماه ديگه رو از کجا بيارم، براي همين اگه دنبال
,,,اين هستين که سرمايه گذاري کنم، احتمالا، اه
دارين وقتتون رو تلف مي‌کنين
خب، پس دهنت سرويس
اگه پول نداري شايد بدت نياد يه کمي دربياري
حتما، هميشه آماده يه کم تنيس روي ميز هستم
منظورت، پينگ پنگه؟
آره, من بهش مي‌گم تنيس روي ميز
جيم، اين پينگ پنگه
خيلي خب
خيلي خب، 50دلار سر اينکه بتوني از من امتياز بگيري
همم، فکر کنم در عمل انجام شده قرار گرفتم، آقا، نه؟
چجوري بايد اين رو بگيرم؟ اين جوري درسته؟
آره، دقيقا همون طوري - دارم درست انجامش مي‌دم؟ -
کرم نريز، زود باش
خيلي خب جان
خيلي خب
اه، نه، جان، جان، بيخيال, اصلا فکرشم نکن
خب، چيه مگه، تنيس روي ميزه ديگه، نه؟
بذار تا بيرون همراهيت کنم
مي‌دوني، جيم، ببخشيد اگه بهت سخت گذشت
و اگه راهي هست که بتونم کمکت کنم حتما بگو
آه آره، نه، يعني دنبال يه سري کارها هستم
اما,,,يعني بايد درست بشن
اما ممنون بابت اين موضوع
آه، دوستان به همين درد ميخورن
آره
ميدوني، موضوع پينگ پنگ اينه
وقتي اولين بار اين بازي به امريکا اومد
برادران پارکر، اسم تجاريش رو گذاشته بودن پينگ پنگ
و کنترل سفت و سختي روي استفاده از اين اسم داشتن
اما بالاخره اين اسم سر از فرهنگ لغت درآورد
اون يه ماشين نيست
يه ماشين اسپرت نيست
اون يه دلورين‌ـه
هممم
آره
خيلي اهل بيرون رفتن نيستي، نه؟
,,,خب، آه
من خيلي سفر مي‌کنم, چرا - آره -
,,,هي، حالا که حرفش شد، مي‌خواي
وقتي که شماها ميرين حواسم به خونه باشه؟
,,,مي‌دوني، مثلا استخر رو تميز کنم يا
احتمالا اين منطقه که تبديل به يه جنگل ميشه
,,,خب، اينم ميشه
بسيار‌خب، مي‌تونم پولش رو بدم
نه، نه، جان، جان، بيخيال
نيازي نيست بهم پول بدي
واقعا ميگم, مشکلي نيست
ممنون، جيم
هي، دوستان به همين درد ميخورن
شوخي مي‌کنم، بيا بغلم
خودشه
دوست‌ها همديگه رو بغل ميکنن
,,,بسيارخب، آه، لطفا از طرف من و الن
از کريستينا تشکر کن
آزمايش ميشه، آزمايش ميشه، آزمايش ميشه
سلام، دنبال مورگان مي‌گردم
بگم کي مي‌خواد ملاقاتشون کنه؟ - جيم، جيم‌ هافمن -
بذارين بپرسم
آزمايش ميشه، آزمايش ميشه، آزمايش ميشه آزمايش ميشه,,, چي؟
اون چيه؟ - بپرسيد -
لطفا بريد بپرسيد، آره ممنون
بسيارخب
ايشون ميگن، تشريف بيارين داخل - ,,,اوه، خب، منظورم اينه که، مي‌دوني -
اگه سرش شلوغه، مي‌تونم يه وقت ديگه برگردم
!بيا اينجا
باشه، آره
جيم ‌هافمن
هي، مورگان، سلام
خيلي وقته نديده بودمت، جيم - جاي خوبيه -
مي‌دوني، تو هم خوب به نظر ميرسي
خب، هنوزم پرواز مي‌کني؟
سه ميليون دلار من کجاست؟
بيخيال، مورگان درمورد اين موضوع که صحبت کرديم، خب؟
خودت مي‌دوني چه اتفاقي افتاد - خب، فکر کردم که مي‌دونم -
و بعد تو غيبت زد - من,,, نه، من,,, نه -
نه، غيبم نزد ,,,نه,,, نه، فقط، مي‌دوني
براي يه مدتي آفتابي نشدم ولي قايم نشدم
مي‌دوني، قايم نشده بودم اسممون توي دفترچه تلفن هست
,,,خب، همينه، آره، حداقل مجبور بودم که
,,,دست از کار خلاف بکشم، مي‌دوني براي براي خانواده
الان يه سري کار مشاوره انجام ميدم
الان با جان دلورين هستم
مي‌دوني، همون يارو ماشيني‌ـه؟
اون از اين ماشين‌هاي شگفت انگيز مي‌سازه
اون يه ماشين,,, بال داره
يه ماشين پرنده؟
نه، منظورم اينه که، پرواز نمي‌کنه ,,,مي‌دوني فقط اينکه درهاش
يه ماشين پرنده که پرواز نمي‌کنه - آره -
انگار منو خر فرض کردي، جيم
,,,آره، مي‌دونم يه کوچولو - يه ماشين پرنده؟ -
که لعنتي پرواز نمي‌کنه - داري چيکار مي‌کني، مورگان؟ -
بيخيال - تو چي فکر مي‌کني، کيتي؟‌هان؟ -
بايد اين حرومزاده رو کتک بزنم؟
البته، چرا که نه؟
,,,بجنب، پسر - هي، صبرکن، مورگان, بس کن -
آروم باش، باشه - آروم باشم؟ -
آره، من دوستتم - تو دوست مني؟ -
آره! من توي عروسي شما بودم - مي‌دوني چيه؟ -
همسر سابقم هم توي عروسيم بود، جيم
!اونم دهنم رو سرويس کرده
باشه، مثال بدي بود - آره، مثال بدي بود -
مي‌خوام سر تخمي‌ت رو بترکونم
بيخيال، مورگان، بس کن
بس کنم؟ - آره، آره -
اينجا چه غلطي مي‌کني، جيم؟
!بخاطر اف,بي,اي اومدم
خب؟
اومدن که باهام حرف بزنن
اونا درمورد تو سوال پرسيدن
اف,بي,اي؟ چجور سوال‌هايي؟ - آره -
مثلا اينکه، از کجا همديگه مي‌شناسيم چندوقته همديگه رو مي‌شناسيم
و چه اراجيفي بهشون گفتي، جيم؟
بهشون حقيقت رو گفتم، باشه؟
حقيقت رو بهشون گفتي؟ - خب، نه همه‌چي -
معلومه, ولي، بيخيال، مورگان ببين، ببين، ببين، ببين، ببين
ممکنه خيلي چيزها باشم، باشه؟
ولي خبرچين نيستم
يه چيزي رو فراموش نکردي؟
اوه! راست ميگي، ببخشيد
سلام، چطوري؟
نوار, نوار لعنتي رو ميگم
نوار، آره، درسته انداختمش دور
مجبور شدم بندازمش دور
انداختيش دور؟ - آره، نوار و ضبط و شنود -
کل چيزها رو، از شرشون خلاص شدم
کجا انداختيش؟ - توي سطل آشغال -
ولي، نه، نه، نه اشکالي نداره، مشکلي نيست
نگران نباش, همه‌چي مرتبه مشکلي نيست
مشکلي نيست؟ - آره -
خب وقتي که آشغال رو ببره بيرون پيداش مي‌کنه
و بعد کل عمليات ما خراب ميشه ولي مشکلي نيست
من عصبي شدم من که آقاي ابرجاسوس لعنتي نيستم
خدايا، جيم - باشه، باشه -
ولي، هي، حداقل من و اون الان باهم صحبت مي‌کنيم
اين چيز خوبيه
منظورم اينه، ما سر پول ,,, توي کيمن
و اينکه چطوري بهش دسترسي پيدا کنيم بحث کرديم
و ما فقط حرفاي تو رو درموردش داريم که اونا هم پشيزي ارزش ندارن
,,,ببين، از الان به بعد
هر دفعه که اون عوضي رو مي‌بيني از شنود استفاده مي‌کني
صد در صد, صد در صد
که,,, همينطور، مي‌دوني
مي‌تونم بگم که اين مسئله دومم رو برام پيش ميکشه
بايد شوخيت گرفته باشه
هي، ببين، هي، صبر کن، بسيارخب ,,,ببين، مي‌فهمم که
من و تو، ما هيچوقت
ما هيچوقت درمورد، مي‌دوني سهمم بحث نکرديم
سهمت؟ - آره، سهمم -
مي‌دوني، درصدم
ببين، مرد، مورگان بفهمه که چيکار مي‌کنم، اون وقت من يه مُرده‌م
,,,اين منصفانه‌ست که من، مي‌دوني
يه بخش کوچيکي از هرچيزي که از اون مصادره مي‌کنيد حق منه، درسته؟
مي‌دوني چيه، فقط شايد يه بخش کوچولو موچولو
,,,مي‌دوني، يه چيزي مثل
خب، نمي‌دونم چقدر منصفانه‌ست ده درصد؟ ده درصد؟
بسيارخب - يه کوچولو, آره, فقط يه بخش کوچيک -
حق داري؟ - آره، آره -
خب، مي‌دوني اين خيلي ساده‌ست، جيم
ما يه روش براي حل اين مسائل داريم
تو 10 درصد از خوردن کير لعنتي من گيرت مياد
تو درحال حاضر يه خبرچين مواجب بگير دولت هستي
,,,واقعا؟ من اينطور احساس نمي‌کنم, من - جيم -
چيه؟ - بايد بهت يادآوري کنم؟ -
من تنها چيزي هستم که بين تو و زندان ايستادم
کار تو اينه که مورگان هتريک رو گير بندازي
گير افتاده؟ براي همين نيست که من اينجام؟
چون آخرين باري که من بررسي کردم اون داشت توي جزاير کيمن پول لعنتيش رو مي‌شمرد
,,,من بهت گفتم که
يه کمي طول ميکشه که اعتمادش رو دوباره به دست بيارم
,,,به نظرم تو زمان زيادي رو صرف
مهموني با جان دلورين کردي ,,,تو فراموش کردي که
براي انجام چه کاري اينجا هستي
,,,من شامپاين کمتر
و کوکائين بيشتر ميخوام - مي‌دوني، اين زيرکانه‌ست -
و اگه به نوعي وفاداري نابجايي
به مورگان پيدا کردي يا فکر مي‌کني با گند زدن به اين عمليات
داري از خانواده‌‌ت محافظت مي‌کني متاسفانه بدجوري در اشتباهي
دفعه ديگه که باهام تماس مي‌گيري بهتره که دليل خوبي داشته باشه
ده درصد؟
اف,بي,اي هرگز و هيچوقت بهت ده درصد نميده
تو به ما مديوني ما به تو مديون نيستيم
چک بعدي‌ت 126 دلار کمتر خواهد بود
بخاطر اينکه قيمت اون شنود اينقدره
هي
ممکنه بتونم اونا رو ارزونتر برات گير بيارم، مي‌دوني؟
هي، دوربين کوچيک عالي‌اي داري
سلام - بتاماکس‌ـه، پسر -
آها
,,,پولي که توي دلورين سرمايه‌گذاري نمي‌کني رو
توي بتاماکس سرمايه‌گذاري کن
کدوم پول؟
نمي‌دونم چرا اونو اذيت مي‌کنه
مي‌دوني، اون توسط يه استاد بزرگ آچمز شده
واقعا؟
اوه
جيمز ‌هافمن اين يه جور فاميلي آلمانيه؟
آره، گمونم
مي‌دوني، جيم، همه‌چي اون بيرونه
فقط يه کمي تلاش بيشتر مي‌طلبه
ولي اين کاريه که من مي‌کنم
بايد بگم که، بيشتر آدما يه جورايي بي‌شيله پيله هستن
ولي هر چندوقت يه بار ,,,آدم به پست کسي ميخوره
که 90 درصد آدم مزخرفيه
و فقط مي‌خواد مفتي سواري بگيره
مسئله اينه که، من اصلا نتونستم چيزي درمورد تو پيدا کنم
و اين منو نگران مي‌کنه
آره، راستش، اين منم نگران مي‌کنه
اوه
هي، الن - جونم؟ -
روي" فکر مي‌کنه من 90درصد آدم مزخرفيم"
نود درصد؟
جيمز دي جاونگ
يا دي‌يانگ‌ـه؟
اين فاميلي‌ته؟ - اوهوم -
همسرت اصلا مي‌دونه که تو جيمز دي‌يونگ هستي؟
,,,به نظرم بدونه, من، من
راستش نمي‌دونم که تاحالا بحثش پيش اومده يا نه
و آقاي دلورين چي اون اسم واقعي‌ت رو مي‌دونست؟
گذشته پرفراز و نشيبت چي؟
فکر کنم مي‌دونست - فکر مي‌کني؟ -
درموردش صحبت کردي؟ - نه، ولي بهش اشاره کردم -
يکي از مديراش سوء پيشينه‌ي منو بررسي کرد
سوء پيشينه‌ي مردي که سوابق کيفري نداره
هرگز يه شب رو تو زندان صبح نکرده
و فقط يه گزارش مالياتي تاحدودي مشکوک در ده سال گذشته داره؟
چه سابقه‌اي براي بررسي وجود داشته؟
,,,جيمز دي‌يونگ از طرف ديگه
خب، ميشه فهميد که چرا بايد بخواي اسمت رو تغيير بدي
همم
نگران اون نباش
اون فقط نگرانه چون ما مشکل مالي داريم
درمورد چي حرف ميزني؟ ,,,من فکر مي‌کردم شماها
چپ و راست قرارداد مي‌بندين
,,,نمي‌خوام 90 ميليون رو
با سکه‌هاي عتيقه نمايندگي‌هاي فروش خودرو جمع کنم
جنرال موتورز فکر مي‌کنه که يه هيولا خلق کرده و اين اونا رو مي‌ترسونه
اگه ديترويت ازت بترسه اونوقت شرکت‌هاي بزرگ آمريکايي هم مي‌ترسن
راستش فکر نمي‌کنم که ,,,توي اين جهنم شانس
جمع کردن 90 ميليون رو پيدا کنم
پس ببرش يه جاي ديگه
به همين راحتي، درسته؟
جدي ميگم
ببين، جان
روي به اندازه کافي زورشو ميزنه
ممکنه راهي پيدا کنه که تو دوست نداري
حقيقت اينه که من به تمام سوراخ سنبه‌هاي سراسر دنيا پرواز کردم
,,,بانکوک، بوليوي همه‌جور آدم وجود داره
چيزي که يادگرفتم اينه که ,,,هرجاي دنيا معامله‌اي وجود داره
که انجام بشه، هميشه همينطوره
درحال حاضر ممکنه که ما در دوران
بدبيني غم انگيزي زندگي کنيم
ولي تو خود روياي آمريکايي هستي، مرد
مردم سراسر دنيا عاشق اون لعنتي ميشن
خب به نظر من، مي‌دوني تو رو اينجا دوست ندارن
فقط، ببرش جايي که اونا دوسش دارن
روياي آمريکايي رو براشون ببر
اون به اندازه‌ي اقيانوس اطلس از بازار فروش اصلي‌ت دوره
و در وسط يه منطقه جنگي لعنتيه
مي‌دوني در سال گذشته، چند نفر توي ايرلند شمالي کشته شدن؟ نود نفر
مي‌دوني چند نفر توي ديترويت به قتل رسيدن؟
!نهصد نفر
يه دو دوتا چهارتا کن
تو داري از صفر شروع مي‌کني
آخرين چيزي که اونا ساختن تايتانيک بود
اين ماشين اسپرت جديد جان دلورين
دي‌ام‌سي 12 ـه
هدف کارخانه ايرلند شمالي توليد 13000 خودرو در ساله
که اولين ماشين‌هاش پاييز امسال به بازار عرضه ميشه
چه خبره؟
رفيق کوچولوت توي يه سرزمين دور افتاده‌ست
و نمي‌تونه بياد و باهات بازي کنه؟
به نظر خيلي بامزه‌ست که هميشه وقتي اون بيرون شهره
کشتي‌هات غرق ميشه
اوه، بيخيال
دولت انگليس براي اين کارخانه 120 ميليون دلار هزينه کرده
براي جان دلورين اين تحقق رويايي‌ست که از مدتها پيش شروع شده
,,,بنابراين به مدت 18 ماه
درحالي که جان دلورين مشغول ساختن کارخونه‌ش
و ايجاد اشتغال، و کمک به برقراري صلح در يه کشور آشوب زده بود
تو به ندرت خبري ازش مي‌شنيدي
نه، تو نميفهمي که چي ميگم، خب؟
ببين، ما,,, من ترتيب يه ملاقات رو ميدم، باشه؟
خب، من سعي کردم که
به مورگان هتريک برسم تا به بخشي از پولش برسم
اگه ترتيب يه ملاقات رو بديم ممکنه بهش برسي
مي‌بيني، اون باهوشه
ببين، باهاش تماس مي‌گيري يا نه؟
روش کار مي‌کنم، بسيارخب؟
"دي گلو بانک"
به مدت 18 ماه اين زمان خيلي طولاني‌ايه
آره، خب، اون سه ميليون دليل داشت که بهم اعتماد نکنه
آقاي‌ هافمن، ما ماجراهاي شما رو در تجارت مواد شنيديم
با اين حال، هيچوقت به زندان نيوفتادين
ما از معامله‌هاتون با جنايتکارهاي بزرگ شنيديم
با اين حال هنوز زنده‌اي تا افسانه‌هات رو تعريف کني
آقاي ‌هافمن، ميشه گفت
شما زندگي جذابي داشتين
مطمئن نيستم که همسرم هم باهات موافق باشه
ميدوني، فکر ميکنم هرگز به چيزي که ميخوايم نرسيم
خب، شما هم بالاخره موفق ميشين
,,,مثلا جان، يه زماني
سعي داشت که مخ فروشنده‌هاي ماشين رو بزنه
بعدش، اون دفتر رو توي خيابون پارک به دست آورد
خيابون پارک - واي، خداي من، آره -
بايد ببينيش
همه‌جاش سنگ مرمره
سنگ مرمر
ريدم به خودشون و سنگ‌هاي مرمرشون
چي,,, درمورد چي حرف ميزني؟ کي؟ کي؟ کي؟
چي شده؟ - جان و کريستينا -
اين سنگ مرمره اون سنگ مرمره
چرا ما هيچ سنگ مرمري نداريم؟ - هي! هي! هي -
چيکار مي‌کني؟ بيا اينجا ببينم بيا اينجا، به من نگاه کن
هي، سنگ مرمر فقط براي دو چيز خوبه، خب؟
سنگ قبر و ململ‌
مي‌دوني، ململ که سنگ نيست
يه نوع پارچه‌ست
نميدونستم ,,,روحمم خبر نداشت, من
اينو نمي‌دونستم
من بدون تو چيکار مي‌تونم بکنم؟
مثل يه لندهور ابله دور خودم مي‌چرخم
هي، ببين، عزيزم، مي‌دوني بايد يه چيزي رو بفهمي
توي آمريکايي که من توش بزرگ شدم
يه مرد با کاري که انجام ميداد تعريف ميشد
ولي اين هرگز مانع نشد که روياپردازي نکنم، خب؟
وقتي که 9 ماه‌م بود، بابام
برام يه شورولت قراضه‌ي لکنته خريد
اونو 42هزار تيکه‌ش کرد
و من دوباره با دستام و وسايلم جمعش کردم
با وسايلم! چيه؟ چيه؟ چيه؟
مي‌دونم که اين فوق‌العاده پيچيده‌ست
ولي بايد بهم اعتماد کني
من بهت اعتماد دارم، ولي از طرف ديگه
تو نمي‌توني اينجوري پول جابه‌جا کني
چرا نمي‌تونم؟ پول خودمه - نه، نيست -
,,,خدايا، جان, اگه کسي بفهمه
خب، براي همينه که نقل مکان کرديم
جيم
چيه؟
بجنب! بجنب! سريعتر
جيم، بيا اينجا, نگاه کن - چه خبره؟ -
فکر کنم معلومه که چه خبره
اوه، بيخيال
اونا باهم کار مي‌کنن
يه خبرايي شده
فقط داره سعي مي‌کنه آرومش کنه
نمي‌دونم مشکل چيه
اوه، خداي من، تو فکر مي‌کني که با آدماي خيلي خوبي هستي
ولي حتي وقتي که حقيقت درست روبروته نمي‌بيني
منظورت از اين حرف چيه؟
اون صدتا چاقو بسازه يکيش دسته نداره
اون توي شطرنج تقلب مي‌کنه - از کجا مي‌دوني؟ -
تو که شطرنج بازي نمي‌کني - و حالا هم اين مشکلش با مولي -
بيخيال بابا، مزخرفه
جان آدم خيلي صاف و ساده‌ايه
تو اينطور فکر مي‌کني ولي چونه‌‌ش رو نگاه کن
چرنديات از اونجا شروع ميشه
خب، شرمنده، چونه‌ش؟
چونه‌ش چشه؟
تاحالا عکس‌هاي قديمي‌شون که به ديوار خونه‌شون زدن رو ديدي؟
اون چونه نداره
ولي حالا چونه داره بهش فکر کن
واقعا؟ - ,,,بهش فکر -
هي، آه، بهتره که من برم، باشه؟ - اون چيه؟ -
کي بچه‌ها رو از مدرسه مياري؟
عزيزم! عزيزم - يه دکمه‌ست -
,,,اون چيه؟ نه، نه، نه، نه! اين
اين ديگه چه کوفتيه‌؟ - ,,,اين فقط يه دستگاهه که -
,,,اه، لعنتي! بسيارخب - اينجا چه خبره؟ -
بذار توضيح بدم، خب؟ توضيح ميدم
چه خبره؟ - مسئله خاصي نيست، عزيزم -
بسيارخب، بيا اينجا، ببين، ببين، ببين
بيا بشينيم و منم همه‌چي رو توضيح ميدم
نه، نه، نه، نه، نه، خودت بشين
و بهم بگو که اين چيه لعنتي؟
بيا اينجا، مسئله خاصي نيست - !بتمرگ -
باشه، باشه، باشه ,,,بسيارخب، ببين، من
بسيارخب، هيچ چيزي بهتر از صادق بودن وجود نداره، مگه نه؟
مي‌دوني، مي‌تونم طفره برم يا ,,,ماست مالي‌ش کنم، مي‌خوام
الانه که واقعا کنترل اعصابم رو از دست بدم
باشه بابا، باشه، باشه، باشه، باشه
,,,ببين، من,,, من براي اف,بي,اي کار مي‌کنم
تو توي اف,بي,اي کار مي‌کني؟ - آره -
يعني ، نه, نه، من,, من توي اف,بي,اي کار نمي‌کنم
من,,, براي اف,بي,اي کار مي‌کنم
مي‌دوني، مامور مخفي مثل يه جاسوس
تو يه جاسوسي؟ - دقيقا، آره, يا نه -
,,,نه، من جاسوس نيستم, من
اونا منو به عنوان يه خبرچين طبقه بندي مي‌کنن
ولي من بخشي از، مي‌دوني ,,,جنگ رئيس جمهور ريگان
عليه مواد هستم براي همين من هيچوقت درموردش بهت نگفتم
چون نمي‌خواستم نگران بشي
نمي‌فهمم
خب، اين بخاطر اينه که چيزها زيادي بايد هضم بشه
نه، نه، نه، فهميدم که چي ميگي
ولي چيزي که ميگي رو نمي‌فهمم، لعنتي
تو توي کار حمل و نقل هوايي هستي
خب، نه، ديگه نيستم، ولي همه‌چي اينطوري شروع شد
چندوقته که اينطوره؟
شش ماه, درسته، شش ماه
يعني، گمونم، در کل سه سال
سه سال؟
آره، همه‌ش همين
سه سال - اوهوم -
سه سال آزگار؟ - نه، نه، عزيزم، عزيزم -
سه سال آزگار؟ - هي، به حرفم گوش کن -
,,,تو - به حرفم گوش کن -
ما براي يه شروع دوباره به اينجا نقل مکان کرديم تو قول دادي
عزيزم، ما از اول شروع کرديم، بسيارخب؟ - تو قول دادي -
مي‌دونم، ما از اول شروع کرديم - تو بهم قول دادي -
ببين، همه‌چي فوق‌العاده پيچيده‌ست
درمورد اون يارو که بهت گفتم يادته درمورد مورگان، مورگان هتريک؟
اون کسيه که ترتيب کل سفر ما به بوليوي رو داده
اون برات پاپوش درست کرد - آره، دقيقا -
اون برام پاپوش درست کرد، بسيارخب؟ ,,,عزيزم، ببين، من
اونا منو با يه هواپيما پر از کوکائين گرفتن، درسته؟
اونا هرگز اجازه نميدن که راهم رو بکشم برم، خب؟
من بايد مورگان رو بهشون بدم
وگرنه اونا منو براي يه مدت خيلي خيلي طولاني مي‌فرستن زندان
خب، و من مي‌دونم که قطعا فکر کردن بهش براي تو
خيلي ناراحت کننده‌ست، ولي,, ولي اين وضعيتيه که ما توش هستيم
ما؟ - آره، ما -
چرا ما؟ گناه ما چيه؟
چون تو هم توي هواپيما بودي
اونا منو همه‌جوره تهديد کردن
حتي اگه بهت مي‌گفتم هم اصلا باورت نمي‌شد
که باهات چيکار مي‌کنن يا
جايي که بچه‌هامون رو مي‌فرستن
وحشتناکه - اوه، خداي من -
يعني، احساس خيلي خوبي دارم
من مدت‌هاست که اين بار رو به دوش مي‌کشم
خيلي خوبه که بالاخره باهات درميون گذاشتمش
نه، نگران چيزي نباش - اوه، خداي من -
عزيزم، منم از اين موضوع خوشحال نيستم، عزيزم
ببين، واقعا فکر مي‌کني که من مي‌خوام که دولت اجاره خونه‌مون رو پرداخت کنه
اونا اجاره ما رو ميدن؟
آره، اونا همه‌چي رو پرداخت مي‌کنن - اونا اجاره ما رو ميدن؟ -
آره، ولي به نظر من کافي نيست ولي اين
يه مسئله کاملاً متفاوته
مي‌دوني، من مي‌تونم واقعا از کمکت
براي چيدن استراتژي استفاده کنم
هي، عزيزم ببين، ببين، ببين، ببين
بعد از اينکه ترتيب اين کارو دادم
اونوقت آزاديم که به خونه بريم
من اين کارو براي خودمون انجام ميدم
حتي، اين کارو براي آمريکا انجام ميدم
!توهم زدي
چه,,, ما بچه داريم
,,,اگه اين,,, اين,,, اين - چي؟ کي؟ مورگان؟ -
مورگان، اگه بفهمه چي؟ - نمي‌فهمه -
اون نمي‌فهمه, قرار هم نيست که بفهمه
عزيزم، ببين، من چيزي رو که
واقعا توش خوبم رو پيدا کردم
!گور بابات
بسيارخب، وايسا, الن، وايسا
بسيارخب، کـ,,, کجا ميري؟
ميرم و بچه‌ها برمي‌دارم
و مي‌برمشون خونه مامانم
نه، لطفا اين کارو نکن, بسيارخب مي‌خواي چيکار کنم؟
هرکاري مي‌کنم چي مي‌خواي؟
مي‌خوام چيکار کني؟ - آره -
مي‌خوام که فقط تمومش کني
,,,ميشه لطفا، لطفا فقط دست از گند زدن به زندگيم برداري؟
خواهش مي‌کنم
هربار، هربار که بنظر مياد يه ذره زندگي‌مون
شروع ميکنه به خوب شدن، تو مياي و خرابش مي‌کني
اگه اين يارو بياد و ما رو بکشه چي؟
دلورين مورد انتظارترين ماشين اسپرت در تاريخ خودروـه
دلورين برانيد و روياها را به واقعيت تبديل کنيد
هي، اين اونه؟
همون يارو با ماشين پرنده؟
آره، خودشه, آره
انگار ماشين پرنده‌ي رفيقت واقعا پريده
آره، مي‌توني بازم اينو بگي
بايد باهاش ملاقات کني
ملاقات با جان دلورين؟ - آره، البته، چرا که نه؟ -
راستش، مي‌دوني اونا اين شنبه يه مهموني برگزار مي‌کنن
شماها هم بايد بيايد, باشه؟
بايد يه تلفن بزنم الان برمي‌گردم
به نظرت اون ناراحت نميشه؟
مورگان, مورگان, مورگان
ميشه با جان دلورين جشن بگيريم؟
البته، که مي‌تونيم
آهنگ رو قطع کن
الو؟
بله, يه لحظه گوشي
ببخشيد، تا يه لحظه‌ي ديگه دوباره رقص رو شروع ميکنيم
جان دلورين
جاني کارسون" پشت خطه" (مجري مشهور تلويزيون)
!سلام جاني
دلورين، تو يه آشغال بهم فروختي
شوخي قشنگي بود جاني
چطوري دور ميزنه؟
!لعنتي، دارم جدي ميگم
5دقيقه بعد از تحويل از نمايشگاه خراب شد
جاني، تو يکي از اولين مدل‌ها رو گرفتي
و حتما يه سري اشکالات کوچولو داشته
بهمين خاطر فردا اول وقت يه ماشين جديد برات ميفرستيم
قبلا فرستادي و اون هم دوباره خراب شد
!متقلب عوضي
!اي لعنت
هي، بيخود نيست که اون بهترين مجري تلويزيونيه امريکاست، نه؟
!بسيارخب، بياين بترکونيم
ديگه هيچوقت جواب اون کارسون عوضي رو نده
و ديگه هيچوقت اون عوضي رو پشت بلندگو نذار
مگر اينکه دقيقا بدوني چه زري ميخواد بزنه
کاري کردي شبيه احمق‌هاي عوضي بنظر بيام
داشتي همينطوري ور ور ميکردي
و اصلا نميدونستي راجع به چي حرف ميزني
من خيلي بيشتر از همه‌ي شما راجع به اين ميدونم
اگه جاي تو بودم، دهنم رو ميبستم
چيه، حالا داري تهديد ميکني؟ - !هي، هي، هي -
,,,دستت رو بکش - هي، هي، هي -
همه چي روبراهه؟
همه چي روبراهه
خوبي؟ - آره -
مطمئني؟ - آره -
حواست به کار خودت باشه
ايناهاشي
شنيدم منتظر کسي هستي
آه، آره، اميدوارم اشکالي نداشته باشه چند تا از دوستانم رو دعوت کردم
,,,ميدوني، من,,, آدمايي که ميخواستم
,,,آه
سلام - سلام -
از ديدنت خوشوقتم - منم -
,,,ميدوني، برامون مهمه که دوستامون
,,,در موفقيت ما شريک باشن و ميخواستيم يه چيزي
بعنوان نشان دوستي‌مون بهتون بديم
بهرحال، موقع طلاق اين به من ميرسه
خب، چرا برگشتي؟
سکس - !آه -
و موقع ازدواج ميدونستم که دارم توي چه هچلي ميفتم
تو آدم بدي نيستي
فقط احمقي
آه، آره
هرکاري که بايد بکني رو بکن، اما تمومش کن
بسيارخب
!هي مورگان! سلام
فکر,,, فکر نميکردم شماها بتونين بياين
هلن - الن -
بالاخره ديدمت, خيلي راجع بهت شنيده بودم
مطمئنم همه‌ش دروغه
من ميگرن دارم, بهمين خاطر ميرم خونه
و ,,,بعدا ميبينمت
اف,بي,اي پيشنهاد داده بود که آقاي هتريک رو به مهموني دعوت کني؟
نه، اون فکر خودم بود
,,,بسيارخب، چرا؟ چرا
اون,,, اون که اصلا آقاي دلورين رو نميشناخت
نه قربان، جان رو نميشناخت
بجنب، بذار معرفيت کنم
هي جان, جان
من فقط,,, ميخواستم يکي از دوستان خوبم رو بهت معرفي کنم
اين مورگان هتريک و کتي
خب، خوش آمدين, خوش آمدين
جان، من چيزهاي فوق العاده‌اي راجع به ماشينت شنيدم
خب پس دليل دعوت از مردي که
سوژه‌ي تحقيقات بزرگ اف,بي,اي
به يه مهموني با دوستت جان دلورين چي بوده؟
آه، خب، فکر کنم اون موقع
داشتم پز مورگان رو ميدادم
و در اون زمان، جان هم موضوع مهمي بود
بذارين چند تا نوشيدني براتون بياريم, بياين
کريستينا
چرا اون يارو رو آوردي اينجا؟
کي، مورگان؟ - آره -
,,,خب، من - آره، مورگان هتريک -
اون,,, اون يه دلال مواده
چي؟ دلاله؟
مطمئني؟ - آره, آره -
اون رو مدت‌هاست که ميشناسم
تو ميخواستي اون فکر کنه که تو
با آدم‌هاي کله گنده‌اي نشست و برخاست داري
دقيقا - و اونا چطور برخورد کردن؟ -
آيا اين آغاز يه کار غيرقانوني بود؟
,,,نه، نه، اما
آقاي هتريک قطعا خودش رو نشون داد
!شوخيت گرفته؟ اينجا اتاق خوابه! گم شو بيرون
!اونا مثل "کن" و "باربي" هستن - آه، حتما داري شوخي ميکني؟ -
!هي، اونا رو زود بذار سرجاش - ,,,آه -
اون زنه خيلي چيزهاي قشنگ و شيکي داره
ما بايد از اين اتاق بريم, برو بيرون
بجنبين, بياين بريم, خيلي مهمه, خب؟
,,,اين خيلي - ميشه اون لباس‌ها رو بذاري سر جاش؟ خواهش ميکنم -
ميشه بذاريش سر جاش چه صداي قشنگي داري, خب؟
آه، دلم ميخواد بکنمش
ميدونم عزيزم
بجنبين, بياين از اينجا بريم, خواهش ميکنم
!جيم، جيم - خب؟ خواهش ميکنم -
اون گفت فکر کنين خونه‌ي خودتونه
,منظورش که اين نبود, بهت قول ميدم - نخير -
بيا اينجا - چي؟ چيکار داري ميکني؟ -
,,,خب؟ من - ارزش امتحان کردن رو داره -
واي خداي من, نه نه نه نه نه تميزش کن
اين کارو اينجا نکن - اينا که براي من نيست جيم -
چي داري ميگي؟ - براي توئه -
نه، من,,, چي؟ نه, نه, من خوبم, خب؟
من نميخوام,,, داري چه غلطي ميکني؟
اون کلي لباس داره
ميخوام ببينم اصلا متوجه ميشه يا نه
معلومه که متوجه ميشه, خب؟ خواهش ميکنم اون لباس رو نپوش
جيم، من اصرار ميکنم
اگه قراره با همديگه کار کنيم
بايد بتونيم با هم تفريح کنيم
من اون کارو نميکنم, خب؟
جيم؟ - من اين کارو نميکنم -
بکن جيم
!بکن - !بکن -
!بکن! بکن - باشه, باشه -
باشه, خداجون, اين اصلا خنده دار نيست ,,,من
اين کارو ميکنم,,, فقط يه خرده‌ش
خب؟ - !آره -
خوبه؟ خوبه؟ خب؟
حالا ميشه بريم؟ خواهش ميکنم؟ همگي بريم؟
بريم
واي خداجون,,, الان داره چي ميشه؟
چي بود؟ چه خبر شده؟
,,,جيم - واي پسر,,, چيه؟ -
ميخواستيم يه خرده"غبار فرشته" بزني (ماده روانگردان)
واي خداي من - بابايي يه خرده شيطونه -
,,,خب، فهميدم, من واقعا
روبراهي جيم؟ - اين,,, اصلا خنده دار نبود -
,,,من حالم خوب ميشه ولي تو بايد
!کيتي، هي! هي
هي، چيکار ميکني؟
!بجنب
ممم
!بهم دست نزن
!چه خوشمزه
!اي لعنت! کيتي
,,,چه فکري با خودت کرده بودي
,,,ميدونم، ميدونم، فقط
!لباس من رو پوشيده
همه چي تحت کنترل منه، خب؟
,,,چيزي نيست, نگران نباش
!واي
هي خانم؟ - !آه -
!حالا شد مهموني
هي! بيا اينجا, بيا اينجا, بيا اينجا
دستت رو بده, از استخر بيا بيرون
!هي! اون کارو نکن
!مورگان! مورگان
بس کن - !مورگان -
داري شوخي ميکني؟
اي لعنت
هي
هي, هي
لعنتي
!حالت رو گرفتم - !عاشقتم عزيزم -
جان و کريستينا حسابي عصبانين
!امشب مثل يه کابوس کوفتي بود
تنها چيز خوبش اين بود که تو برگشتي خونه
آه، يه چيز خوب ديگه هم هست
آه، درسته
وايسا
اما کليدش کجاست؟
اين ديگه چيه؟
يه کوپن براي 25درصد تخفيف
براي خريد يه دلورين کاملا جديد از نزديکترين فروشنده‌ست
يعني چي؟ - چه فکري کرده بودي؟ -
خيال کردي که اون يه ماشين نو بهت ميده؟
!آره! آره
ميدوني، اون هزاران تا از اون ماشين‌ها داره
چي,,, خيلي بهتر از اين آشغاله
آقاي‌ هافمن، شما انتظار داشتي که از همکاري با جان دلورين نفع مالي ببري؟
آه، نه، قربان
دايم اشاره نميکردي که يه ماشين دلورين مجاني ممکنه در کار باشه؟
نه قربان - چرا نه؟ -
تو که مشاور خيلي مهمي بودي
آه، خب، حقيقتش اينه که
اون ماشين خيلي خوبي نبود
ظاهرش فقط خوب بود
,,,آه، وقتي که به بازار عرضه شد
تمام اون ايده‌هاي ناب از روش برداشته شده بود
منظورم اينه که اون نميتونست با پولي که داشت
اون ماشيني که ميخواست رو بسازه
من,,, من راستش اون موقع براش ناراحت بودم
چون اون افتاده بود دور دنيا و به سختي تلاش داشت اون رو بفروشه
اين رويايي که حتي خودش هم ديگه باورش نداشت
خب، عجب نکته‌اي اون هم از کسي که هيچ تجربه‌اي در اين خصوص نداره
خب، من از ماشين سر در ميارم
,,,ميدوني، جان هم سر در مياره, معلومه اون
از اينکه ماشينش اونقدر خوب نبود عصباني بود
ميدوني، از خودش بپرس - بسيارخب -
,,,آقاي ‌هافمن، فکر نکنم - خب، ازش بپرس -
ماشينت به اندازه‌ي کافي خوب نبود، نه جان؟
درست نميگم؟ ميدوني مشکل اينجا همينه
نه تمام اين مزخرفات - !آقاي‌ هافمن -
ساکت! ساکت باشين
آقاي‌ هافمن، اينجا دنبال ,,,آزمايش ماشين
يا شما نيستيم
ميدونم، ميدونم، ببخشيد
آقاي ويتزمن - بله,,, عاليجناب -
اما ما داريم به اصل موضوع ميرسيم
آقاي ‌هافمن اگه ماشين براي شما مهم بوده
و دلورين، از نظر شما
اينقدر نااميدکننده بوده شايد همين دليل کافي
براي خيانت به دوست و همسايه‌تون بوده؟
آه، جان، فقط اين بار
باشه
بله
!گاييدمت
جان؟
!گاييدمت! گاييدمت
نه, هيچي نگو
اگه کسي بخواد اين رو بگه، اون منم
!اون هرزه! اون هرزه‌ي لعنتي حق داشتي
بلفاست چي؟
بسيارخب
همين کارو بکن
مولي رفته سراغ روزنامه‌هاي لعنتي
!اي لعنت - چرا بايد چنين کاري کنه؟ -
بايد برم بلفاست
الان؟
ميرم چمدونت رو بيارم
بله بيل
,,,نه، من با هر روزنامه‌ي کوفتي‌اي
بله، من با "تايمز" حرف ميزنم, وصل کن
مولي، بهت که گفته بودم
هي جان، کاري از دستم برمياد؟
نه، نه
ميخواي بريم؟ - نه -
فقط خاويار رو تموم کنين, خب؟ - باشه -
بله جف، من قطعا اين ادعاها رو رد ميکنم
هيچ شرکتي در دنيا، اينطوري توسط رسانه‌ها
بازرس‌ها و حسابدارها
موشکافي نشده
ببين جف پيش خودمون باشه
باشه، ضبطش کن
اون فقط يه منشي بوده
و حتي لايق اون کار هم نبوده
ميشه لطفا بريم؟
چيزي به اسم حساب‌هاي مخفي سوييس وجود نداره
مولي گيبسون قطعا هيچ دسترسي
به ريز اسناد مالي نداره
همين
اون به همه چي دسترسي داشت
!به همه‌ي چيزهاي کوفتي! اين لعنت
آقاي ‌هافمن، شما مطلع هستيد که اين اظهارات
درباره جرايم مالي بطور کامل توسط دولت انگليس بررسي و رد شده
رد شده, قطعا
خانم‌ها و آقايون، حقيقت اينه که وقتي که جان دلورين
يه جورايي درگير طوفان مشکلات بوده
تنها کار آقاي‌ هافمن اين بوده که مراقب خونه‌ش بوده
اين حقيقت نداره
من استخر خونه‌ش رو هم تميز ميکردم
داري کار خوبي ميکني
هي
چه خبر جان؟ نميدونستم که برگشتي
ديشب برگشتم
يه آبجو ميخواي؟
حتما
اونجا يه لحظه يه چيزي شد که معرکه بود
پول نداشتم که عوارض بدم
رنو قراره ديگه بهمون موتور نده
از 8000 خودرويي که ساختيم شايد حدود 3000تا فروختم
20ميليون دلار به بانک امريکا بدهکارم
و اونا صاحب تمام ماشين‌هاي اينطرف اقيانوس هستن
و موعد تمام وام‌هاشون سر رسيده
اون تسهيلات لغو شده
خب، ميدوني، منظورم اينه که اوضاع ميتونست بدتر باشه
ديگه تموم شد رفيق
يه لحظه وايسا, اين,,, نه نه
نه، نه، نه من,,, من که باور نميکنم
نه حتي يه لحظه ببين
تو,,, تو يه فکري به ذهنت ميرسه
و بعدش درستش ميکني, ميدوني، هميشه همينطوره
,,,ميدوني چيه؟ اين خيلي شبيه,,, شبيه
اون ماشيني که بابات برات خريده بود
نه، همينه
تو همه چي رو داري
روبروت همه چي هست، يه ميليون قطعه
و ,,, و در اون موقعيت چيکار کردي؟
تو اونا رو دوباره سر هم ميکني
بهتر از اولش
چون,,, اين چيزيه که هستي
از مثبت انديشي تو ممنونم جيم اما اوضاع خوب نيست
نه نه نه اين مثبت انديشي نيست
اينجا از اين خبرها نيست, اين حقيقته
تو يه آدم عالي هستي
تو يه آدم خيلي قوي هستي
هستي
من، يه آدم مزخرفم
خب؟ اما ميدونم که مزخرفم
و يه جذابيتي در اون هست، ميدوني؟ فکر کنم
اميدوارم, خب؟
اما نه، تو واقعا، کارها رو به سرانجام ميرسوني
چرا کمکم نميکني؟
قطعا, چي ميخواي؟
من بايد تا 10 روز ديگه 30 ميليون دربيارم
و هيچ بانک، صندوق پوشش ريسک
يا سرمايه گذاري نيست که اين پول رو هم قرض بده
اما تو آدمايي ميشناسي
من,,, يه کسب و کار خوبي دارم
ميتونم آدم‌ها رو خيلي پولدار کنم
الان مشکل نقدينگي دارم, خب؟
بايد 30 ميليون دلار دربيارم
و تو آدمايي ميشناسي
در بوليوي، تايلند، بقيه جاها
تو آدمايي ميشناسي
راجع به چي حرف ميزني، جان؟
که به کمکت احتياج دارم
احتياجش دارم جيم
2000کارگر در بلفاست هستن که بهش نياز دارن
ميدوني، جالبش اينه که ميتونم همين الان بيخيالش بشم
و هنوز هم آدم خيلي پولداري باشم
اما نميتونم اين کارو کنم
من اونجور آدمي نيستم
ميتوني کمکم کني جيم؟
زود اومدي
دلورين ازم ميخواد که يه معامله 30 ميليون دلاري کوکايين براش جور کنم
چي؟
جان دلورين,,, 30ميليون کوکايين
اگه اون و هتريک رو بهم برسونم
اين يه معامله‌ي خيلي عالي براي تو ميشه، نه؟
وايسا وايسا جان دلورين؟
,,,چرا اصلا جان دلورين بايد
چه اهميتي داره؟ هي تو دنبال يه اسم بزرگ
براي رئيس جمهور ريگان هستي؟ ميخواي جلوي غرق شدنت رو بگيري؟
ميتونم جان دلورين رو روي يه سيني نقره‌اي لعنتي بهت تقديم کنم
و اين کارو خواهم کرد
تنها چيزي که ميخوام اينه که من و خانوادم آزاد باشيم
سوابقم از بين بره
و 10درصد از هر چيزي که مورگان به "داورو" منتقل ميکنه
چيه مامور ويژه؟
اين جور تصميم‌ها خارج از حوزه‌ي دريافتي توئه؟
بايد يه تماسي بگيرم
ببينين، ما هيچوقت فکر نميکرديم که کل اين قضيه اصلا اتفاق بيفته
جان دنبال سرمايه گذاري قانوني بود اما
ميدونين، کل اين قضيه مواد يه جور تخيلات عجيب بود
درسته
اما ميدونين، بعدش که اف,بي,اي وارد قضيه شد
اونا خيلي راجع بهش هيجان زده بودن
و اين زماني بود که ما تصميم گرفتيم داورو رو وارد ماجرا کنيم
آه، داورو
بله، بيا راجع به داورو صحبت کنيم
چيزي نيست که بخواي سردربياري يا نه
اين يه سفر جاده ايه, خب؟ اون يارو بدجوري تحت فشاره
ما همه‌مون تحت فشاريم
آره ميدونم خب اما اون تحت فشار بيشتريه
خب؟ الان فقط ميخوام اون رو به يه بانکدار معرفي کنم
موسسه‌ي اجاره ماشين اقتصادي داره راجع به
خريد 1000 تا ماشين حرف ميزنه
اونا فکر کردن که کلي آدم هستن که لزوما نميخوان
صاحب دلورين باشن، اما عاشق اينن
که سواري اون رو تجربه کنن
جان
جان - نميتونم دايم از اين کارها کنم -
قبل از اينکه صيغه بخونيم ميان و ما رو ميگاين
بسيارخب، من يه قرار ملاقات ديگه دارم که بايد برم
همه چي مرتبه؟ - مرتبه -
چه ملاقات ديگه‌اي؟ - تو کارت عالي بود -
به کارت ادامه بده - چرا با اون؟ -
چرا داري با اون به يه قرار ملاقات ميري؟
هي، هي، هي
تو ساختيش, خودت رانندگي کن
اونا متخصص پول درآوردن در موقعيت ريسک بالان
سرمايه گذاري با خطر بالا
اين کارها فايده نداره بيل
چيه؟
,,,وقتي به اين پول رسيدم، صاف برميگردم
برميگردم به همون طراحي اوليه
ميخوام دوباره اون حس رو داشته باشم
و چه حسي داره
وقتي سوار بر ماشيني باشي که خودت طراحيش کردي
و ميدوني که بابات داره نگات ميکنه
و تو ,,, حسابي به خودت افتخار ميکني
ميدوني جان، هنوز خيلي دير نيست اگه بخواي بيخيال اين موضوع بشي, خب؟
,,,چون اين آدم‌ها، ميدوني
اونا,,, آدماي خوبي نيستن
,,,و اگه قلابشون بهت گير کنه، واقعا
کلي خانواده در ايرلند شمالي هستن که نياز به اين کار دارن
زنان و مرداني که نميترسن از اينکه عقايدشون رو با شجاعت بگن
,,,و اگه اونا ميتونن اين کارو کنن
پس خدا ميدونه که منم ميتونم
از ديدنتون خوشوقتم, جيمز بنديکت
اممم
سلام
باورم نميشه که اينجا با جان دلورين هستم
تو رو در تلويزيون ديدم
خب، من رو زياد نشون ميدن - ,,,من -
قهوه؟ - تنها -
مطمئن نيستم که تلويزيون براي کسب و کار خوب باشه
زياد از اينکه در مرکز توجه باشم خوشم نمياد
خب، از نظر من تاريکترين تاريک‌ها درست در بغل نورافکن‌ها هستن
اونجا ميتوني هر کاري کني و بنظر نمياد کسي هم بفهمه
خوشم اومد, تاريکترين تاريک‌ها
خب، جان,,, من ,,,من از ديدن اون
جالبه که بهش ميگن دلورين
اون هم در جلوي جان دلورين اما,,, آره, محشره
عاشق بال‌هاشم آينده نگرانه‌ست
شايد با اين پول يه ماشين بگيرم
جان
فکر کنم روزگار بد باهات تا کرده
خب، هنوز که سر پام - خوش بحالت -
جيمز بنديکت - مورگان,,, هتريک -
قهوه؟ - نچ -
خب جان، قضيه چيه؟
قضيه اينه که دولت بريتانيا 228ميليون دلار بدهي‌مون رو تسويه کره
اما هنوز 94تايي که بهمون بدهکاره رو نميده
و دقيقا بهمين خاطره که من از هر کاري با دولت دوري ميکنم
مورگان، فکر کنم همه توافق داريم
که اين ميتونه شروع يه رابطه خيلي خوب باشه
که همه ازش سود ميبرن
ممکنه؟
جيم
,,,تو آدم اصلي اين ماجرا هستي, ميخواي که
بسيارخب، ما همه ميدونيم
جان يکي از بهترين تاجرهاي اين,,, اين سياره‌ست
,نميخواد زندگينامه‌ي کوفتيش رو بگي جيم قضيه چيه؟
ميدوني، واقعا مطمئن نيستم از کجا شروع کنم
قضيه اينه که شرکت من صدها ميليون دلار ميرزه
هرکسي که نگاهي به حساب و کتاب‌هامون بندازه با اين موضوع موافقه
اما الان به مشکل نقدينگي خوردم و بايد يه جوري حلش کنم
من 2 ميليون دارم، بايد 8 روزه تبديلش کنم به 30 ميليون
وگرنه کنترل کار از دستمون خارج ميشه
جيم؟ - بله -
خب پس ما ازت ميخوايم که بري کلمبيا
و محموله رو برداري
نه ميفروشم، نه پخشش ميکنم
اين بازي من نيست
آره, ما ازت نخواستيم که اين کارو کني
ما يه نفر رو براي اين کار داريم
کي؟
,,,خوشم نمياد - اسمش جان ويچنزاست -
اين کارشه
اون کلي پول در اين بانک داره
کلي پول
پس همه چي به راحتي انجام ميشه
همه به سهمشون ميرسن
جان ميتونه شرکتش رو نگه داره
و ما هم اين فرصت گيرمون مياد که چند جاي ديگه سرمايه گذاري کنيم
چون اگه تمامش در اينجا باشه باعث جلب توجه ميشه
بله قطعا, طبيعت کار ماست
ما پول رو در سراسر جهان پخش ميکنيم بدون اينکه توضيحي بديم
بسيارخب
بايد اعتراف کنم
من رو عصبي ميکني
جيم, جيم, جيم
ما با هم سابقه کار داريم
چطور سابقه کاري؟
از نوع غلطش
ببين، من نميخوام هيچ جايي که جيم باشه
و بخواد گند بزنه، کاري کنم
خب؟ - آه، پسر -
منظورم اينه که اگه جيم ميمون‌ها رو بدزده چي
جيم ميگه که ميره سراغ دلالم
جيم با صورت کبود برميگرده
جيم ميگه يکي ميمون‌ها رو دزديده
اين اتفاق نميفته، مورگان
اولا، پول جيم دست منه
اون ميدونه که اگه اتفاق مسخره‌اي بيفته پول غيب ميشه
و بعدش وينچنزا
کله‌ي جيم رو ميکنه
و زنش و بچه‌هاش
پس، لازم نيست از الان نگرانش باشي
بهش اعتماد داري؟
به اندازه‌ي بقيه‌ي آدم‌هاي اينجا
بسيارخب، اگه بريتانيايي‌ها کاري کنن
و پولي هم داخل بانک نباشه
شايد نياز به يه جور ضمانتنامه دارم
که بتونم بهشون بدم, اين کار امکان پذيره؟
به چيزهاي زيادي بستگي داره ,,,اما,,, آ
آره، ميتونيم ببينيم ميشه چنين کاري کرد يا نه
مورگان؟
فکر کنم معامله‌مون جوره
خب، خيلي خوب پيش رفت
مورگان کارش درسته و مراقبه
و يه قرارداد براي ميمون
اينقدر نگو ميمون - ,,,مورگان، اون -
آره، مورگان اين رو ميگه چون يه خلافکار آشغاله
خب؟ اون ميتونه بگه ميمون
تو حق نداري بگي ميمون, ديگه نگو
مثل يه احمق عوضي ميشي
خونه‌ي ‌هافمن - هي، من آماده‌ي رفتن نيستم -
و بدون 2 ميليون جان هيچ جايي نميرم
خبري ازش هست؟ - ,,,آ,,, نه، اما اجازه بده -
الان بهت زنگ ميزنم, خب؟
هي، اونا صبر حاليشون نيست، خب؟
تو اون پول لعنتي رو مياري
مورگان، چيه؟ - آره, فکر نکنم -
هي، نگران نباش, همه چي تحت کنترله
,,,خب، من فقط
ببين، جان ميگه که پول دستشه
آره خب منم ميگم کيرم 25 سانته
اما با حرف که نميشه
بايد نشون بديم که اون يه شريک فعاله
نه فقط يه تماشاچي
متوجهم خب، بايد حرفم رو باور کني، خب؟ ,,,من
,,,الو؟ اون
!لعنتي! لعنتي
الو؟ - جان, سلام -
اوکلاهما؟
تو اوکلاهما چه خبره؟
خب، تا جايي که معلومه هيچي
,,,مورگان، آ
خب ميدوني، الان داشتم تلفني باهاش صحبت ميکردم
خب؟ اون آماده‌ست
اون تا پول رو جور نکني، هيچ جايي نميره
آه، داره مياد, من بايد مراقب باشم
هي، تويي که داره وقتت تموم ميشه پسر
ميدونم, من,,, من پول رو گير ميارم
بسيارخب، آره,,, من فقط ميخواستم که متوجه باشي
ميدوني، بايد تا فردا پول دستت باشه
وگرنه,,, همه چي از بين ميره
آره, فردا, قطعا
بسيارخب، هي جان جان,,, ميدوني
باهام روراست باش، خب؟
اگه پول نداري، همين الان بهم بگو
نه, پول رو دارم
بسيارخب
آه، پسر
الو - من پول رو ندارم -
!سگ تو روحت، جان
فکر ميکردم پول رو دارم, اما پولي ندارم
خب، الان من چه خاکي به سرم بريزم؟
خب، نقدينگي هميشه يه مشکل بوده
!نه، نه، نه! جان
نه، مشکل هميشه چرندياتيه که ميگي
لعنتي
ديگه چيه؟ - تو بگو -
جان پول رو نداره
آره، ميدونم که پول نداره, چه فکري کردي
فکر کردي تمام روز داشتم آهنگ گوش ميدادم؟
!پس گور باباي تو و اون
وايسا,,,, نه نه نه نه,,, يه لحظه وايسا
,,,خب؟ من,,, ببين,,, من
آ,,, کارمون هنوز تموم نشده, خب؟
چطور به اين نتيجه رسيدي نابغه؟
تو,,, تو بايد پول رو بهش قرض بدي - !چي؟ -
خب، داورو بايد پول رو بهش قرض بده
خب؟ يه سرمايه گذاريه
,,,هافمن, بذار ببينم درست فهميدم
,,,تو ميخواي که اف,بي,اي به جان دلورين ,,,2ميليون دلار پول قرض بده تا اون بتونه کوکايين بخره
تا ما اون رو با کوکايين‌ها دستگير کنيم؟
آره، درسته
عقلت رو از دست دادي؟
!نه,,, خداي من
بسيارخب, بسيارخب
بسيارخب
,,,نه,,, آلن,,, موضوع اون
مورگان هتريک رو ميدونم, اما جان دوستته
نه، نه، نه, اون دوست ما نيست, خب؟
اون يارو همينطوري بدون دعوت وارد زندگي‌مون شد
آ,,, ببين, ازش خوشم مياد، خب؟
و آره، اون يه سري کارهاي بزرگ کرده
ولي در نهايت
اون هم يه آدم کلاهبرداره، مثل بقيه
اون رو نکش پايين - نکشم؟ -
نه، اون خودش اومد سراغم الن
اون ازم خواست که يه معامله‌ي مواد جور کنم !کوکايين
خب؟ اون خودش خواست معامله کوکايين کنه
يعني چطور ممکنه به ذهنت برسه که
ميتونه با معامله کوکايين، کارخونه‌ت رو نجات بدي
ها؟ اون از مورگان بهتر نيست
ميدوني,,, ميدوني چيه اصلا؟ در واقع بدتر از مورگانه, هست
اون روياش رو به مردم ميفروشه
و همه‌ش مزخرفه
خب، ببين، اگه اين قضيه رو تموم کنه
بعدش تو و من و بچه‌ها، ما آزاد ميشيم, خب؟
ميليون‌ها دلار گيرمون مياد
جيم، راجع به چي حرف ميزني؟
,,,جيم - من يه قراري گذاشتم -
منم يه سهمي دارم
خب, ده درصد از هرچيزي که گير اف,بي,اي بياد
خب؟ راجع به ميليون‌ها دلار حرف ميزنم
اينطوري ميتوني به تموم اون مرمرهايي که ميخواستي برسي
ميتوني, آره, و اين چيزيه که لياقتش رو داري
واقعا لياقتش رو داري
بعد از تمام اون مزخرفاتي که سرت آوردم
بعد,,, بعد از تمام اون قول‌ها
اينم يه قول ديگه‌ست - ,,,نه! نه! نه -
آه عزيزم، نه
نه اين بار, خب ببين, گوش کن
بايد بهم اعتماد کني
خب؟ براي بار آخر بهم اعتماد کن, خواهش ميکنم
هي, هي, مورگان کجاست؟
امشب نمياد اينجا, يه قرار مهم داره
هي, به مهموني ملحق شو
بخور
ممنون
بنوش
اولين باري که اومديم اينجا رو يادمه
و يادمه نگات کردم
و,,, فکر کردم يه چيز متفاوتي در وجود تو هست
نميتونستم درست بفهمم که چيه ,,,اما
اما الن
,,,الن,,, اون
ميدوني، اون سريع فهميد که چيه
ميدوني چيه؟
چونه‌ت
حالت خوبه؟
,,,ميدوني، چون تو عکس‌هاي قديميت
چونه‌ت اينقدر بزرگ نبوده
اما الان چونه داري
فهميدي چي ميگم؟
چيز مخفي‌‌اي نيست, من يه عمل داشتم
چونه نداري
بسيارخب جيم
تقلبي هستي
چون يه عمل داشتم؟
نصف مردم کاليفرنيا جراحي پلاستيک کردن
نه، نه، نه نه بخاطر اون
چون تو ذاتا بدون چونه بودي
و من به کسي که چونه نداره اعتماد ندارم
خب جيم, من هرکاري از دستم برميومد کردم تا اون پول رو گير بيارم
اما متاسفانه، با اين تحقيقاتي که دارن راجع بهم ميکنن
,,,نتونستم که
نه نه نه, فکر نکنم تو اصلا قصد اين کارو داشتي
فکر کنم فقط ما رو اسکل کرده بودي
تو يه عوضي متقلب بدون چونه هستي
!اينقدر مزخرف نگو
نگران بودم که تو گند بزني
من؟ - مورگان فکر ميکنه تو يه جاسوسي -
مورگان، آه, آره چيه، الان با مورگان حرف ميزني؟
من با همه حرف ميزنم, اين کارمه
بسيارخب - تو دهنش رو سرويس کردي -
بسيارخب, اين چيزي بود که بهت گفت،‌ها؟
شماها يه صحبتي کردين و همه چي رو فهميدي؟
,,,خوبه, خب، اون
راجع به خودش و کريستينا بهت گفته؟
حرفش پيش اومد؟ - ببخشيد؟ -
,,,آه,,, آره,,, آره,,,ميدوني، نه
,,,خب، مورگان براي يه پولداري کار ميکرده که
,,,خب,,, کريستينا,,, ميدوني اون باهاش قرار ميذاشته يا
يا چطوري ميگي؟
داري چه مزخرفاتي راجع به زنم ميگي؟
هيچي,,, هيچي
من
الو؟
خب، نميتونم به اندازه کافي ازت تشکر کنم
جان، متاسفم
متاسفم، نبايد اين رو بهت ميگفتم
,,,من,,, خب
فکر کنم به نفعمونه که بيخيال اين قضيه بشيم
جيمز بنديکت از داورو بود
اون ميخواد 2 ميليون دلار بهم قرض بده
مورگان همين الان رفت
حالا که شرکت و شغل‌هاي باقيمونده
که به اون بستگي داره، در شرف نابوديه
دلورين، از مسئولين سابق جنرال موتورز
قسم خورده که به مبارزه ادامه ميده
تا زماني که نفس ميکشم اون شرکت به حيات خودش ادامه ميده
,,,تا الان که بانک، کارخانه دلورين رو در بلفاست
خانه‌ هافمن
بله, مورگان
بسيارخب, آره, نه, خوبه
درراهم, بسيارخب
چه آن‌ها به کمک به اين بنگاه که نام دلورين روي آن هست ادامه بدهند يا نه
بذارن نابود بشه
بنظر عصبي مياي
بله, چون عصبي هستم
مواد کجاست؟
بهت که گفتم داخل ماشين همراه کيتي
آه، خب، اميدوارم چيزي ازش مونده باشه
بهتره عجله کني
سلام
سلام خوشگله
سلام نجات دهنده‌ي زندگي
سلام - بيا نشونش بديم -
!اي لعنت
مورگان هتريک، کتي کانرز، شما بازداشتين
!حرومزاده‌ي حرومي
از ماشين دور شو - ,,,مورگان -
اون,,, اون چطور,,, اون چطور من رو ميشناسه؟
!اي حرومي
!تو رو ميکشم حرومي - !ولم کنين عوضي‌ها -
تو مُردي، ‌هافمن
!مُردي
آره
دو بار منو گاييدي
آخ, باشه عوضي
آره, تو هم
!تقاصش رو ميدي عوضي
!هيچي نگو عزيزم - هلم نده, خودم ميرم -
!هيچي نگو
فکر کردم دوستم هستي عوضي
!تو مُردي،‌ هافمن
آه، توي حرومي, مراقب کلاهم باش لعنتي
دخل يکي اومد، يکي مونده
هي جيم
کارت خوب بود
هي، همگي سريع کارتون رو بکنين اما تميز
بسيارخب, اون قراره اونجا بشينه
ميخوام بتونم حالات صورتش رو ببينم
ميخوام ببينم که دستش روي کوکايين‌هاست
مظنون در ماشين قرمز داره به سمت شمال اتوبان 5 ميره
دنبال چه کاري هستي جان؟
تو که واقعا اون ماشين رو روي چمن خونه‌ي بابات بازسازي نکردي، نه؟
نه
اگه پام رو ميذاشتم روي چمن خونه‌ي بابام پدرم دمار از روزگارم در مياورد
خيلي بد شد, عاشق اون داستان بودم
پدرم يه دائم الخمر بود
زندگي همه رو نابود کرده بود
ميخواستي اين رو بهشون بگم؟
تاريخ رو فاتحان مينويسن
من رو بخاطر خواهند داشت
ماشينم رو بخاطر خواهند داشت
معامله کثيف کوکايينمون رو نه
پينگ پنگ
!الن
ميدونم اونجايي
در رو باز کن
بايد صحبت کنيم
!بجنب
لعنتي! الان چي شده؟
عالي شد
جان - اون اينجا چه غلطي ميکنه؟ -
چيکار ميکني جان, شيشه رو بده پايين جيم
!شيشه رو بده پايين جيم, جيم
ميخواي چيکار کنم؟ - کاري که لازمه -
بجنب جيم, توي عوضي
!هي, چي,,, ولم کنين
تو با ما مياي - من حق و حقوقم رو ميدونم -
فقط مطمئن شو که از سر تا پاش فيلم ميگيري
شيشه رو بده بالا لطفا
من شامپاين ميارم
شنود نصب شده؟
خب، اگه يه چيزي اشتباه پيش بره، چيکار ميکني؟
نميره, جان هميشه يه برنامه داره
من هم قبلا اين رو تجربه کردم، و عاشق جيم هستم
هيچوقت اون رو ترک نميکنم
اما اگه تنها بليط طلايي تو، جان هست
پس نياز به يه نقشه ديگه داري وگرنه تو هم با اون به پايين کشيده ميشي
جيم؟ - الن, بيل هستم -
,,,دنبال جان ميگردم, خبر داري که اون کجاست يا کريستينا يا
اتفاقي افتاده؟ - نه, منظورت چيه؟ -
چه اتفاقي بايد ميفتاده؟ - نه هيچي, ببخشيد بيل -
,,, نه, نميدونم اونا - آه، بذار باهاش صحبت کنم -
!تلفن رو بده بهم
بيل
کريستينا، خيلي مهمه که فورا با جان صحبت کنم
ميدونم که در لس آنجلسه
اما نتونستيم پيداش کنيم, ميدوني کجاست؟
ممنون
خب، تو چند لحظه با خيلي پولدار شدن فاصله داري
بسيارخب، بذار يه جور ديگه بپرسم
کسي اولين بار موضوع امکان معامله مواد رو پيش کشيد؟
گفتنش سخته, همينطوري پيش اومد
چطور همينطوري پيش اومد؟
خب، يه لحظه چنين موضوعي نبود و بعدش بود
عجله کنين - اونا داخل لابي هستن -
دارن از پله‌ها ميان بالا بيا همه رو آماده کنيم
بسيارخب, فهميدم
اون رو مخفي کن, مخفيش کن
آقاي دلورين, ببخشيد آقا شما آقاي دلورين هستين؟
تلفن با شما کار داره قربان
تماس رو به تلفخونه‌ي اون سمت منتقل ميکنم
خب اون,,, بهت زنگ زد و,,, گفت
هي پسر، من 30ميليون ميخوام
تا شرکتم رو نجات بدم, بيا معامله مواد کنيم؟
داريم راجع به چي حرف ميزنيم جان؟
که کمک لازم دارم
اونقدري که ميخواي رک و صريح نبوده
من,,, من,,, واقعا نيست
اين,,, اين يکي متفاوت از پيشنهاد يه معامله,,, مواده، فکر نميکني؟
خب، هم آره و هم نه
ممکنه بهش اشاره‌اي کرده باشه
,,,تو که فکر نميکني توماس اديسون
يا فورد يا کندي، هر ازگاهي
بخاطر منفعت مردم يه خلاف‌هايي کردن که زودتر به نتيجه برسن؟
هيچکدوم از اين اشاره‌ها
در چندين ساعت نوارهاي ضبط شده اف,بي,اي
از تماس‌هاي شما با آقاي دلورين، هست؟
نه، اينا براي قبل از اونه
جان دلورين
جان، ما يه قراردادي داريم که ماشين، کارخونه و همه چي رو نجات بديم
بيل
موسسه مالي مينيت با يه پيشنهاد 100 ميليوني اومده سراغمون
ولي بايد الان قراردادش رو امضا کني امروز
قبل از اينکه بريتانيايي‌ها هواش کنن
وگرنه هيچ شرکتي باقي نمونه که بخواي نجاتش بدي
من اينجا يه قراردادي دارم - نه، نداري -
اين موضوع خيلي حياتيه
بايد اين رو امضا کني
نميتونم اين کارو کنم بيل - آخه چرا؟ -
پدرمون براي جور شدنش دراومده
چون اينطوري اونا صاحب شرکت ميشن
در بهترين حالت ميشم يه مدير دکوري
و به احتمال زياد ميندازنم بيرون
!نميتوني اينطوري بزني زير همه چي
پس در واقع تمام چيزي که داريم حرف‌هاي تو عليه اونه
حرف‌هاي مردي که حتي خودت هم ميگي
يکي از مورد احترام‌ترين تجار دنياست
و حرف‌هاي يه قاچاقچي مواد و خبرچين دولت
بسيارخب، ما حدود 30 ثانيه وقت داريم
بجنب
ميدوني بزرگترين اشتباهي که کرديم چي بود؟
همه‌ي ماشين‌هامون يه رنگ بودن
مسلما ظاهرشون خيلي آينده نگرانه بوده
اما، بايد يه تفاوت‌هايي ميداشتن
وقتي که از اوضاع شرکت مطمئن شديم ميريم سراغ رنگ‌هاي مختلف
و اين معرکه ميشه
حالت خوبه جان؟
حتما
ميدوني، من هيچوقت به درستي ازت تشکر نکردم جيم
و هميشه ميخواستم
,,,هي
اين کارو نکن جان
برو خونه پيش کريستينا
يه کار ديگه‌اي بکن
من تنهايي ميرم و فقط همه چي رو کنسل ميکنم، خب؟
نه، داري اصل موضوع رو فراموش ميکني
جان دلورين هميشه خودش جلوتر از همه ميره
بهمين خاطر جان دلورينه
نه؟ همه چي درست ميشه
جان، خوشحالم که تونستي بياي
اين جان ويچنزاست - سلام, بسيارخب -
خيلي راجع بهت شنيدم جان - سلام -
اينجا دنياي متفاوتيه برات، نه؟
خب، متعجب خواهي شد
من از اين فرصت استفاده کردم و شامپاين سفارش دادم
خب، بنظر مياد که روزيه که بايد شامپاين خورد، نه؟
خب
آ,,,خب,,, ميمون‌ها اينجان؟
يه مقدارش
بقيه‌شون پايين هستن
ممم
!آه
اينجا چه مهموني‌اي داريم
,,,اين
ادامه بده جان
برش دار
خب، اين از طلا هم بهتره
اما وزن طلا از اين بيشتره
خب، اين هم به افتخار کلي موفقيت براي همه
و تمام,,, تمام اون تماس‌هاي تلفني
ها؟ جيم؟
ممنون
سلام جان، جري وست هستم از اف,بي,اي
تو بازداشتي، بخاطر ارتکاب جرايم مربوط به مواد
من,,, نميفهمم
ميخوام تو رو در جريان حقوقت بذارم
تو اين حق رو داري که ساکت بموني
هر حرفي که بزني ممکنه در دادگاه عليه خودت استفاده بشه
تو اين حق رو داري که وکيل بگيري
و اگه توانايي ماليش رو نداشته باشي يه وکيل برات ميگيرن
متوجه حقوقت شدي؟
جان, زي, دلورين، مدير اجرايي ارشد سابق جنرال موتورز
که اخيرا بيشتر بعنوان سازنده‌ي خودروي اسپرت جذاب با نام خودش شناخته ميشه
امروز در لس آنجلس با اتهامات مرتبط با مواد روبرو شد
جان دلورين، مديراجرايي مشهور سابق جي,ام
امشب به جرم فدرال قاچاق مواد، بازداشت شد
اونا چندين کيلو کوکايين پيدا کردن
اف,اي,بي اين رو تحقيقاتي مخفي ناميده
اما بيشتر يه عمليات دام افکني کلاسيک بوده
مامور اف,بي,اي گفت که دلورين براي حدود 5 ماه تحت نظر بوده
معامله 24 ميليوني کوکايين
,,,اف,بي,اي ميگه که اون
دلورين ادعا مي‌کنه وقتي ماموراي مخفي اف,بي,اي
خودشون رو جاي قاچاقچي مواد جا زده بودن
و چمدان پر از کوکائين رو باز کردن جيم مجبورش کرده بگه قاچاقچي مواده
ممکنه واسه 15 سال حکم زندان فدرال بخورن
رانده شده و دراخر چشم به راه موفقيت
خود دلورين با وثيقه از زندان اومده بيرون
و توي کاليفرنياست خبر بيشتر با دنيس مورفي داريم
ديشب با کت و شلواري که 11 روز پيش دستگير شد
از زندان فدرالي بيرون اومد
و همسرش رو در آغوش کشيد
سفرهاي او به مناطق نيويورک و کاليفرنيا
محدود شده
,,,دادگاه بعدي دلورين هفته‌‌ي ديگه
رو دست خوردي
از چي؟
يا مسيح، جان داري چيکار مي‌کني؟
حقمه که بهت شليک کنم تا بميري
جان، احمق نباش, باشه؟
فقط اوضاع رو بدتر مي‌کني, بس کن
اين کارها به من نمي‌خوره
حالت چطوره، جيم؟
خوبم
تو؟
کريستينا چطوره؟
خب، اون يه طراح لباس استخدام کرده
تا واسه هر روزش توي دادگاه لباس جديد بدوزن
,,,قرار دادگاه طولاني‌اي بشه واسه همين
ما توي صنعت خودروسازي بهش ميگيم
استراتژي فرار
متاسفم که اينو ميشنوم
,,,جان، ببخشيد که - نه -
نباش
يه فرصت ديدي و گرفتيش
فکر کنم کلي هم ازت قدرداني شده
نه
پسر، هميشه يه راه پيدا ميکنن که به گامون بدن، نه؟
آره
تمرکز کن
خونسرد باش
صادق باش
به چشماشون نگاه کن
مودب باش احترام بذار
آقاي‌ هافمن، قضيه سادست
جان دلورين پيشنهاد قاچاق مواد رو داد؟
چون اگه داده که با ميل خودش بوده
اگر هم نداده که يه قرباني
دام ظالمانه‌ي اف,بي,اي بوده
خب، کدومه؟
جان دلورين پيشنهاد قاچاق مواد رو داد؟
,,,خب
ميشه کمکم کني، جيم؟
خب، گفتنش سخته
آروم آروم باشين
ايالت متحده‌ي آمريکا درمقابل جان دلورين
ما، هيئت منصفه، در پرونده‌ي فوق
متهم، جان دلورين رو ,,,در اتهام اول
بي گناه مي‌دونيم
بي گناه در اتهام دوم
بي گناه در اتهام سوم
بي گناه در اتهام چهارم
بي گناه در اتهام پنجم
بي گناه در اتهام ششم
,,,آقاي دلورين آيا برنامه‌اي دارين
که کارتون رو توي صنعت خودرو ادامه بدين؟
تو ازم يه ماشين دست دوم ميخري؟
تنها چيزي که بايد ميگفتي اين بود که همش ايده خودش بود
اين تنها کاري بود که بايد مي‌کردي
خب، تو و خانوادت بايد کاليفرنيا رو ببوسين بذارين کنار
و به بويزيِ آيداهو خوشامد بگين
چون که براي محافظت از شاهد، تو رو اونجا ميفرستن
از اين مطمئن ميشم
راه طولاني‌اي بود ولي در آخر
فکر مي‌کنم عدالت برقرار شد خب، از همگي ممنونم
اوه، کمک بزرگي بود، مرسي
جيم, تلفن با تو کار داره
ميشه جواب بدي؟
عزيزم؟
عزيزم، تلفن با تو کار داره
الو؟
باشه، باشه الان ميرم
باشه، خداحافظ
سلام، جان
حالت چطوره؟
بدنام شدم، ولي آزاد
و مجرد
فکر نکنم هرکسي يه دلورين بخواد
اوه، خوبه، خوبه
خب,,,چ,,حالا چي؟ حالا چي،‌ها؟
خب، دارم يه ماشين ديگه طراحي مي‌کنم
,,,و اين يکي شامل تمام تخيلاتي ميشه که
,,,مجبور شدم توي قبلي بيخيال بشم و اين يکي
قراره خيلي خاص شه
,,,اوه، منظورت اينه که
يه چيز تو اين مايه‌ها؟
گفتم واست نگهش دارم
شايد يه روز بخوايش
خيلي برام ارزش داره، جيم
,,,خب، بايد ديگه برم
عاشق اين ياروـم
بجنب, بزن بريم
شوخيت گرفته
در سال‌هاي آينده جان با بيش از 40 پرونده عليه خودش مبارزه و در همه پيروز شد
او به روياپردازي ادامه داد ولي با وجود تمام تلاش‌ها هرگز خودروي ديگري نساخت
او در سال 2005 درگذشت، با اين علم که نام دلورين براي هميشه به خاطر خواهد ماند
جيم هافمن، در طي برنامه حفاظت از شاهدين ناپديد شد
محل سکونت فعلي وي نامشخص است
او ممکن است پشت سرتان باشد
زيرنويس از ميلاد بابانژاد، ميلاد طاهرخاني، امير طهماسبي
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال