‫شما برادر پرورشگاهی تون رو
‫که یه مجرم شناخته شده است، ‫از سوابق شخصیتون حذف کردین,
‫من چیز های زیادی دارم که ‫بابتشون متاسف باشم، و هستم,
‫به یکی احتیاج دارم که ‫اینجا چشم و گوشم باشه,
‫می خواین خبر چینتون تو ‫جرائم داخلی باشم؟
‫- فکر کردی چه خری هستی؟ ‫- پدرتم,
‫نه اونی که فکر می کردم ‫باشی,
‫- می تونیم تو مرکز خرید جلوش در بیایم, ‫- صبر کن!
‫ترمز کن!
‫وقتی زور زدم کسی باشم که ‫نیستم،
‫چیزی نمونده بود یه نفر ‫رو به کشتن بدم,
‫چیزی که در موردت از همه کمتر ‫تحسین بر انگیزه
‫اینه که با یه تازه کار ‫45ساله رابطه داری,
‫اشکالش چیه؟
‫تا زمانی که امتحان شفاهی ‫رو بگیرم،
‫از دفترم گمشو بیرون,
‫314چیه؟
‫آه، افشای نامناسب,
‫خوبه، ای 273 جی؟
‫مسمومیت در حضور ‫کودک,
‫آفرین، ‫منو یاد یه داستان خنده دار می اندازه,
‫- اوهوم، آه هاه, ‫- که برای بعده,
‫- ای 237 چی؟ ‫- به زندان انداختن کاذب,
‫آفرین، و مورد ‫مورد علاقه خودم,,, ای 597 اچ؟
‫اتصال غیر قانونی یه پروانه ‫به یه حیوان
‫که سگ ها بیفتن دنبالش,
‫آ باریکلا، 500 تا کد قانونی رو رفتیم ‫1000تا مونده,
‫- سیب زمینی فرفری؟ ‫- آره, - حتماً,
‫پول؛ الآن,
‫211سرقت مسلحانه,
‫488سرقت جزئی,
‫- پلیسی؟ ‫- بله، هستم، اونا هم همینطور,
‫دستا بالا, ‫اسلحه هاتون رو بندازین,
‫- برگردین, ‫- برگرد,
‫شماها، به نظرم این یه ‫توطئه ی جناییه,
‫منظورت یه 182 ئه,
‫همینطور یه 12-0-20,
‫اوه، حمل غیر قانونی ‫سلاح گرم,
‫در واقع این یه 417 ئه, ‫تفنگ ها قلابین,
‫ها! ‫راست میگه!
‫آره، اما این چاقو واقعیه، ‫و نقض قانون,,,
‫- 21510بی ‫- 21510بی,
‫
‫تو مایه دردسری,
‫چرا؟
‫چون من باید روی این ‫آزمون تمرکز کنم,
‫و تنها چیزی که می تونم,,, بهش فکر کنم,,, ‫خدایا,,, تویی,
‫و حالا هم می خوای کلاً جمع کنی ‫بیای اینجا,
‫آره، خب، اون کار ‫تو "امنیت ملی"
‫برای رد کردن زیادی خوب بود,
‫در ضمن، مزایای مناسبی هم داره,
‫اوه,
‫
‫این آخر هفته باهام بیا ‫دنبال خونه بگردیم,
‫آره، باحال میشه, ‫از خدامه,
‫اوه، آه، "هنری" داره میاد, ‫بالآخره می تونین همدیگه رو ببینین,
‫زیادی زوده؟
‫متاسفم، هیچ کدوم از ‫قوانین بابا بودن رو بلد نیستم
‫نه، نه, ‫مش,,, مشکلی نیست,
‫اوم,,,
‫من,,, من,,, ‫دوست دارم ببینمش,
‫- عالی شد, ‫- آره، خوبه,
‫خیلی خب، من باید برم,
‫امتحانت رو می ترکونی,
‫- مرسی, ‫- باشه؟
‫افسر "بیشاپ",
‫خوشحالم که تماس گرفتی,
‫نگران بودم ‫بهم محل نذاری,
‫نه، خانم, ‫فقط داشتم گزینه هام رو سبک سنگین می کردم,
‫و؟
‫گفتین که اگه جاسوسی ‫هم کارام رو بکنم
‫خطاهام توسط فرمانده بخشیده میشه؟
‫بهش به چشم ‫جاسوسی نگاه نکن,
‫تو کمکم می کنی پلیس هایی ‫که قوانین رو زیر پا می ذارن رو زیر نظر بگیرم,
‫مثل قانونی که دارین در مورد ‫من زیر پا می ذارین,
‫نقض منشور حقوق ‫مامورین برقراری نظم,
‫داری چی کار می کنی؟
‫من خیلی در مورد ‫پیشنهادتون فکر کردم،
‫اما تصمیم گرفتم یه راه ‫دیگه ای رو برم,
‫با تماس با رییستون,
‫قربان، می تونم توضیح بدم,
‫می تونی سعی کنی,
‫اما توصیه می کنم
‫بعد از مشورت با ‫وکیل اتحادیه ات این کار رو بکنی,
‫من با فرمانده صحبت کردم,
‫پرونده تون بسته شده ‫افسر "بیشاپ",
‫یه نامه توبیخ رسمی توی ‫پرونده تون قرار می گیره,
‫عذر خواهیم رو به خاطر ‫اقدام گستاخانه افسر "رویز" بپذیرین,
‫بیا بریم,
‫نامه ی توبیخ,,, ‫راه حل مناسبی بود,
‫باید سپاسگزار باشی,
‫هستم,
‫خوبه,
‫ممکنه 80 نمره ی ‫قبولی باشه، سرباز,
‫اما اگه کمِ کم 90 ‫نگیری،
‫طبق قانون کلی باید ‫نشانت رو تحویل بدی,
‫افسر "چن"، از این به عنوان یه ‫توهین شخصی برداشت میکنم,
‫- اگه نمره ای کمتر از 93 بیاری, ‫- بله، قربان,
‫فکر کردی با این همه
‫وقت آزادت قراره چی کار کنی؟
‫میشه یه کلوپ کتابخوانی ‫پیشنهاد کنم؟
‫از چی حرف می زنی؟
‫می دونی، بعد از آزمون،
‫دیگه ارزیابی روزانه ‫ای نیست که بنویسی,
‫روزانه ارزیابی ات کنم یا ‫هفتگی،
‫به هر دقیقه قضاوت کردنت ‫ادامه خواهم داد,
‫- مفهوم بود؟ ‫- بله، قربان,
‫خب، خیلی خب، ‫روز بزرگی در پیشه,
‫تازه کار ها 6 ‫ساعت اول رو گشت می زنن،
‫بعدش برمی گردن که ‫آزمون کتبی رو بدن,
‫هی، سعی کنید امروز صبح ‫خسته شون نکنید,
‫فقط تماس های راحت، باشه؟
‫راحت تو کار من نیست,
‫اما از دستورات مستقیم ‫تبعیت می کنید،
‫درست می گم، ‫افسر "بردفورد"؟
‫بله، قربان,
‫خوبه,
‫راحت، پس,
‫بعد از آزمون کتبی،
‫شما سه تا به ‫دفتر فرمانده گزارش می دین,
‫جایی که ایشون ‫شخصاً آزمون شفاهی رو می گیرن,
‫یادتون باشه، ایشون می تونن ‫به یه دوجین دلیل مختلف ردتون کنن، پس,,,
‫یادم بندازین، افسر "نولان"، ‫فرمانده چه حسی نسبت بهتون دارن,
‫اوه، طرفدار پروپاقرصمن، قربان,
‫اوهوم، آره,
‫خیلی خب، شما سه تا ‫رو 6 ساعت دیگه اینجا می بینم,
‫خیلی خب، تمومه,
‫امروز تو رانندگی می کنی، افسر "وست",
‫من؟ چرا؟
‫چون جفتمون می دونیم ‫قراره آزمون رو قبول بشی,
‫یعنی، ‫احساس خوبی دارم، اما,,,
‫قوانین و مقررات پلیس لس آنجلس ‫یه تیکه از دی ان ای توئه,
‫راست میگی, ‫آزمون که رواله,
‫که یعنی امروز باید تصمیم ‫بگیرم
‫درخواست بدم به یه افسر ‫معلم دیگه واگذارت کنن یا نه,
‫چی؟ چرا؟
‫چون احساس می کنم ‫سرافکنده ات کردم,
‫تو اون اوایل افتضاح بودی,
‫و فکر کردم که ‫از سر گذروندیش,
‫و هفته ی پیش دو مرتبه ‫رد دادی,
‫پس یا تو مشکل داری یا من,
‫اتفاقی که هفته ی پیش افتاد ‫تقصیر من بود,
‫اجازه دادم مسائل خانوادگی ام ‫سر راه قرار بگیرن، و,,,
‫- دیگه تکرار نمیشه, ‫- به اندازه کافی خوب نیست,
‫تو نباید همچنان در ‫حال سر و کله زدن با
‫پایه ای ترین سوال,,, ‫" من چرا اینجام؟" باشی,
‫چرا می خوای پلیس باشی، ‫افسر "وست"؟
‫چون همیشه می خواستم ‫باشم,
‫آماده بودن برای این کار ‫مثل انتخاب کردنش نیست,
‫باید به دلیل درستی ‫این شغل رو بخوای,
‫برای تو، ‫نه پدرت,
‫پس، تو چرا انتخابش کردی؟
‫من 4 تا برادر بزرگتر دارم,
‫احساس می کنم این بهم ‫یه نیاز بیمار گونه
‫برای دفاع کردن از ‫کوچیک تره داد,
‫که همون دلیلیه که ‫خواستم با تو باشم,
‫اما شاید زیادی بهت ‫بهت آزادی عمل دادم,
‫شاید تو به معلم دیگه ای ‫احتیاج داری
‫که عقلت رو بیاره ‫سر جاش,
‫من معلم دیگه ای نمی خوام,
‫ببین، فقط بهم بگو ‫چی کار باید بکنم,
‫ تو هیچوقت یه روز ‫ لباس شخصی نداشتی,
‫پس امروز صبح، ‫تو اوضاع رو می گردونی,
‫بعد می بینیم چی ‫پیش میاد,
‫7آدام19 ‫آژیر خاموش
‫تو مغازه معنویات ‫"مادام مگان" به صدا در اومده,
‫2417واین, ‫کد 3,
‫بهم بگو! ‫همین حالابهم بگو!
‫از کجا می دونستی؟
‫جوابمو بده!
‫پلیس, ‫گوی برفی رو بنداز,
‫اون یه توپ کریستالی ‫900دلاریه,
‫می شه بجاش بذارتش ‫زمین؟
‫شنیدی چی گفت، ‫آروم,
‫بیخ دیوار, ‫بچرخ,
‫خانم، حالتون خوبه؟
‫آره,
‫فقط داشتم فال این ‫دیوانه رو می گرفتم,
‫و یهو زد به سرش,
‫یه کلمه دیگه حرف نزن,
‫ما بین طالع-بین و مشتری ‫راز داری داریم,
‫مسئله اون نیست ‫الاغ,
‫پس، وقتی بهتون ‫حمله کرد
‫دقیقاً چی داشتین بهش می گفتین؟
‫در مورد زندگی عشقیش ‫حرف می زدیم,
‫من گفتم تصویر اون رو ‫با یه زن زیبا
‫می بینم که بین درختا محصور شدن ‫و بعدش قاطی کرد,
‫چرا اینطوری شد، آقا؟ ‫واقعیت داره؟
‫اخیراً با یه خانم ‫تو جنگل بودین؟
‫نه، این فقط یه ‫سوتفاهمه,
‫مرکز، یه اسم ‫رو برام استعلام کن,
‫نام فامیل "فیشر"، ‫نام "رندی ال",
‫مظنون به جرائم ‫شهری,
‫7آدام19 ‫مطلع باشید که همسر مظنون
‫6هفته پیش ‫مفقود گزارش شدن,
‫دستا پشت سرت,
‫خدای من, ‫من اون رو از خودم در آوردم,
‫جداً؟
‫به نظرت اگه واقعاً ‫یه پیشگو بودم
‫تو یه مغازه نبش
‫تو هالیوود کار می کردم؟
‫با این وجود، می تونم خودمون رو ‫ببینم که بعداً اتاق خوابم رو داغون می کنیم,
‫اوم,,,
‫7آدام15، ‫گزارش جسد،
‫خیابان هفتم ‫ترمینال اتوبوسرانی,
‫- حداقل از سرت گذشت, ‫- گذشت؟
‫گه نخور، نامه توبیخ ‫یه پرچم قرمز همیشگیه,
‫روی هر ترفیعی که براش ‫تلاش کنم تاثیر می ذاره,
‫راست می گی,
‫آه، شما گزارش ‫یه جسد رو دادین؟
‫آره، تو دستشویی ‫آقایانه,
‫باید از اتوبوس دیروقت ‫"فینیکس" اومده باشه,
‫بعد از اینکه مستخدم ها رفتن,
‫خیلی خب، از اینجاش به عهده ماست, ‫ممنون,
‫قطعاً یه قتله,
‫دستکش بپوش,
‫کارت شناسایی پیدا کن ‫به هیچ چیز دیگه ای دست نزن,
‫مرکز، یه فرد رو استعلام کن,
‫فامیل "ولنس"، ‫اسم "کوری",
‫تاریخ تولد, 4/14/97, ‫و یه مافوق و واحد قتل رو در جریان بذارین
‫دریافت شد,
‫لااقل می دونیم ‫تا موقع آزمون چی کار می کنیم,
‫آره,
‫صبر میکنیم,
‫بشین رو نیمکت,
‫فکر کردم بهت گفتم ‫راحت بگیر,
‫راحت گرفتیم,
‫افسر "وست" این دو تا رو
‫در حال تلاش برای ‫سرقت یه خودپرداز ,
‫از "سیو مارت" تو "کاهینگا" ‫دید,
‫به عنوان یه 211 ثبتش ‫می کنی؟
‫نه، قربان,
‫از بعد فنی، این یه ‫سرقت از بانک محسوب میشه،
‫نه یه دزدی,
‫خیلی خوبه,
‫قربان، میشه یه ‫سوال ازتون بکنم؟
‫باشه,
‫چرا پلیس شدین؟
‫یه تکلیف کوچیک ‫بهش دادم,
‫در رابطه با آسون گرفتن و ‫این حرفا
‫من کار تیمی رو دوست داشتم, ‫بعد از ارتش دلم براش تنگ شده بود,
‫من همین حالا اون پرونده ها ‫رو می خوام,
‫ببخشید,
‫هی,
‫چه خبرا؟
‫الآن بهترم,
‫خب، گوش کن، ‫امروز احتمالاً بتونم زود از اینجا جیم بزنم,,,
‫"جکسون" امروز بعد از ظهر ‫یه آزمون داره,
‫در هر صورت می تونی ‫برنامه تو برای یکم وقت برای خودمون خالی کنی؟
‫راستش، ‫فکر کنم بتونم,
‫جداً؟
‫آره,
‫وقتی مرخص شدی بهم ‫زنگ بزن,
‫تا حالا با یه مرد با یه ‫بچه تو رابطه بودی؟
‫آروم باش ‫موضوع در مورد "جسیکا"ئه,
‫فکر کنم با پیشنهاد اینکه ‫"هنری" رو ببینه
‫امروز ترسوندمش,
‫شک دارم, حدسم اینه که ‫این چیزی نیست که یه زن رو بترسونه,
‫چه خبره؟
‫هی، یکم بد موقع ‫مزاحم شدین,
‫هیچ کدوم از شما دوتا ‫به جسد دست زده؟
‫اون زده, با دستکش ‫برای درآوردن کیف پول,
‫تنها چیزی که لمس کردی ‫همین بود؟
‫بله، چرا؟ ‫داری می ترسونیم,
‫صبر کنین ‫این یه صحنه جرم فعاله,
‫خب، این در حال حاضر ‫در الویت نیست,
‫سلام، من دکتر "مورگان" ‫از مرکز کنترل بیماری ها هستم,
‫مطمئنید که با دهان، بزاق، ‫یا هر کدوم از مایعات بدن
‫قربانی تماس نداشتید؟
‫آره، مطمئنم,
‫اثری از عفونت نیست, ‫عفونت؟
‫قربانی قتل شما ‫بخشی از یه گروه داخلی تروره
‫که اداره امنیت داخلی ‫به دنبالشه,
‫و باورمون اینه که ‫اون نقشه دارن
‫یه حمله ی زیستی مرگبار ‫روی شهر لس آنجلس انجام بدن,
‫خیلی خب، این چیزیه ‫که ما می دونیم,
‫ساعت 10 شب روز گذشته، این مرد ‫"کوری ولنس",,,
‫سوار یه اتوبوس از "فینیکس" ‫به لس آنجلس شد,
‫اون یه همدست با خودش داشت,
‫هیچ اطلاعاتی از هویت ‫اون مرد نداریم,
‫اما می دونیم که اونا ‫بخشی از یه گروه ملی گرای اقلیتن
‫که اعتقادشون اینه که ‫لس آنجلس عامل
‫همه ی مشکلات ‫تو آمریکاست,
‫دو مرد 5 صبح ‫امروز به این جا رسیدند
‫باور داریم که همدست "کوری" ‫درست بعدش,
‫توی دستشویی ایستگاه ‫اتوبوس خفه اش کرده,
‫به نظرت "کوری" ‫دودل شده بود؟
‫محتمله، بله,
‫مخصوصاً به این دلیل که ‫اونا با ویروس مرگبار به اینجا اومدن,
‫خب، این حموم طولانی ای ‫که یکم پیش گرفتیم رو توضیح میده,
‫اون مشخصاً ‫یه پیشگیری بود,
‫هیچ شواهدی مبنی بر ‫اینکه عامل زیستی
‫که اونا حمل می کردن ‫آزاد شده وجود نداره,
‫اما ما همه دلایل لازم برای ‫باور داشتن به اینکه
‫حمله ای قریب الوقوع طرح ریزی شده ‫رو داریم,
‫در مورد چه نوع ویروسی صحبت می کنیم؟
‫یه سویه تسلیح شده از ‫تب خونریزی دهنده,,,
‫اساساً باعث میشه که ‫شروع به خونریزی کنید و هرگز بند نیاد,
‫و ویروس به این ‫شکل پخش میشه,
‫از طریق تماس با ‫مایعات بدنی,
‫دوره نهفتگی بسیار ‫کوتاهی داره
‫و آسیب بسیار وحشتناک,
‫اگه به سرعت درمان نشه، ‫نرخ مرگ و میر 90% ای داره,
‫و اگه سریعاً درمان بشه؟
‫باور داریم که به ‫حدود 60% افت می کنه,
‫اما خبر بد اینه که,,,
‫این خبر بد نیست؟
‫- نه, ‫- خبر بد اینه که،
‫فقط یه واکسن آزمایشی ‫وجود داره,
‫داریم از "آتلانتا" میاریمش ‫اینجا,
‫اما فقط چند صد ‫عدد وجود داره,
‫که اصلاً برای یه ‫مبارزه با یه همه گیری کافی نیست,
‫پس مشخصاً ‫آزمون تازه کار ها به تعویق خواهد افتاد,
‫مقامات از ما می خوان ‫سرباز هاشون رو حین اینکه
‫اینجا یه مرکز فرماندهی تشکیل میدن ‫تو میدان نگه داریم,
‫اولین دستور کار,,,
‫شناسایی کردن ‫همدست/قاتل "کوری"ئه,
‫پس مصاحبه های ‫میدانی تون
‫با سایر مسافران اتوبوس ‫رو انجام خواهید داد,
‫ فکر می کنیم قاتل "کوری" حالا ‫به تنهایی عمل می کنه؟
‫نه، فکر می کنیم یه ‫محلی دیگه هم هست,,,
‫یه بومی اینجا ‫که تو ایستگاه اتوبوس اومده دنبالش,
‫پس؛ خیلی خب؛ ‫این به شدت حساسه,
‫نمی تونیم ریسک ‫درز کردن اخبار
‫و ترسوندن ملت رو بکنیم,
‫در همین راستا،
‫می تونید به اقوام نزدیکتون ‫هشدار بدین
‫که از مکان های شلوغ ‫دوری کنن،
‫اما بدون هیچ جزییاتی,
‫مفهوم بود؟
‫خیلی خب، ‫بیاین بریم اینا رو بگیریم,
‫مامان، این فقط برای تو و باباست، ‫باشه؟
‫- نمی تونین به کس دیگه ای بگین, ‫- نه، من,,, واقعاً
‫نمی تونم چیز دیگه ای ‫بگم,
‫- حالا غالب,,, ‫- تو می دونستی,
‫میشه یه دقیقه ما رو ‫تنها بذارین لطفاً؟
‫- آره, ‫- آره، ممنونم,
‫بخاطر همین هم وقتی در ‫مورد سر زدن "هنری" حرف می زدم دو دل شدی,
‫می دونستی لس آنجلس ‫امن نیست,
‫هفته پیش در مورد یه ‫تهدید احتمالی بهم گفته بودن,
‫و تو بهم هشدار ندادی,
‫می خواستی بذاری "هنری" ‫برای قیامت سر و کله اش پیدا بشه,
‫نه، نه, من نمی دونستم, ‫که حقیقت داره,
‫اداره امنیت ملی و اف بی آی ‫هر ماه چندین
‫تهدید ترور احتمالی ‫می شنون,
‫و بیشترشون فقط حرفه ‫یا اینکه می تونیم جلوشون رو بگیریم,
‫این به معنای دونستن ‫اینکه امنه نیست,
‫داریم در مورد ‫پسرم حرف می زنیم,
‫حتی اگه کوچکترین احتمال ‫خطری هم بود،
‫باید یه چیزی می گفتی,
‫آماده ای؟
‫آره,
‫عزیزم، بهتره بری ‫خونه مامان بابات,
‫ببین، می دونی نمی تونم بهت ‫بگم چه خبره,
‫اما بده,
‫می خوای به "وزلی" زنگ بزنی؟
‫می خوام,
‫اما نمی دونم می تونم ‫بهش اعتماد کنم به کسی نگه یا نه,
‫جداً؟
‫آره, این جور مسائل ‫آزادی شهروندی
‫که گلوش رو در موردشون ‫پاره می کنه,
‫آره، همه یه اتفاقی بیفته ‫و بهش هشدار نداده باشی
‫چه حسی بهت دست می ده؟
‫هی، منم,
‫متاسفانه امروز بعد از ظهر ‫نمی تونم بریم بیرون,
‫یه مسئله ای پیش اومده,
‫آره، ‫منم متاسفم,
‫آه، بعداً بهت زنگ می زنم,
‫نمی تونستم ریسک کنم,
‫توقف، وقت ناهار و نمازه
‫همه 30 دقیقه دیگه ‫برگردین لطفاً,
‫درست نیست,
‫همه رو تو جهل نگه داریم,
‫قراره ازشون محافظت کنیم,
‫این همون کاریه ‫که داریم سعی می کنیم انجام بدیم,
‫آره، ولی,,,
‫ولی نداره, ‫افسر "نولان"،
‫اینجا سخت ترین ‫قسمت شغله,
‫اگه عموم رو مطلع کنیم، ‫افرادی رو که دنبالشونیم خبردار می کنیم،
‫احتمالش هست که ‫بترسن و شروع کنن,
‫و بعدش ما دقیقاً باعث چیزی میشیم ‫که داریم سعی می کنیم ازش جلوگیری کنیم,
‫و اگه در هر صورت قبل اینکه ‫بگیریمشون شروع کنن چی؟
‫اونوقت دیگه بگا میریم,
‫خیلی خب، ‫اسم یارو چیه؟
‫جون من؟
‫اوم، "برد دالاس"؟
‫اوه، هی ‫منم,
‫میشه یه کلمه باهاتون ‫اینجا حرف بزنیم؟
‫آه، حتماً ‫آه، آلان بر می گردم,
‫شما دیشب توی اتوبوسی ‫بودی که از "فینیکس" میومد؟
‫اه، آره، به مامانم سر می زدم ‫چرا؟
‫این مرد رو تو اتوبوس دیدین؟
‫اوه، باحاله,
‫این یعنی بله؟
‫آه، آره ‫آشنا به نظر میاد,
‫با کسی سفر می کرد، ‫اون شخص رو یادته؟
‫نه، توجه نمی کردم,
‫داشتم یه چند تا سلفی ‫می گرفتم,
‫می دونی، ‫برای اینستاگرام؟
‫اما تنونستم پستشون ‫کنم,
‫چون سوراخ ها ‫خیلی گنده بودن,
‫میشه ببینمیشون لطفاً؟
‫عکسارو، ‫نه آکنه های صورتتون رو,
‫اوه,
‫آره، این یارو ‫مردمونه,
‫آره، که معنیش اینه که ‫مردی که کنارش نشسته هدفمونه,
‫اما زیادی تاریکه ‫که بخوایم ببینیمش,
‫می دونی کی ‫تو "فوتوشاپ" رو دست نداره؟
‫اف بی آی, ‫درسته,
‫قراره گوشتون رو ببریم, ‫اما زود بهتون برش می گردونیم,
‫به محض اینکه بتونیم,
‫چ,,,اوم,,,
‫خیس نشی,
‫مرد,
‫و من فکر می کردم ‫آزمون قراره
‫پر استرس ترین اتفاق ‫روزم باشه,
‫در بهترین حالت؛ ‫مشکل فرداست,
‫و در بدترین حالت؟
‫بیخیال,,, ‫جواب نده,
‫پلیس,
‫میذاشتین فردا صبح میومدین,
‫کیف اینجاست,
‫آقا، ما برای اتوبوسی ‫که تو "فینیکس" سوارش شدین اینجاییم,
‫نه بابا, ‫من برای کیف بهتون زنگ زدم,
‫و این چه کیفیه؟
‫تو اتوبوس فکر کردم ‫مال منه,
‫اتفاقی برش داشتم,
‫به محض اینکه رسیدم خونه فهمیدم, ‫یه راست تماس گرفتم,
‫با این حال 6 ساعت طول ‫کشید تا برسین اینجا,
‫آه، آقا، ما بخاطر کیف ‫نیومدیم اینجا,
‫پس مال من دستتون نیست؟
‫نه,
‫گه توش, ‫کامپیوترم توشه,
‫این یکی رو گشتم ‫آدرس پیدا کنم,
‫و تنها چیزی که پیدا کردم ‫وسایل عجیب غریب علمی بود,
‫مرکز، ‫7آدام19 صحبت می کنه,
‫من رو به تیم عملیات ‫وصل کنید لطفاً,
‫آقا، شما,,, ‫به چیزی اون داخل دست زدین؟
‫آره، موقع گشتن ‫انگشتمو بریدم
‫
‫یه ویال شکسته,
‫خونش بند نمیاد,
‫همه چی اونجا مرتبه؟
‫آره, ‫فقط اون بیرون وایسا,
‫"تیم"، نه!
‫چه اتفاقی داره میفته؟ ‫چیزی نیست,
‫یه کیس سرماخوردگی بد ‫هست که در حال شیوعه,
‫امروز تو جلسه صبحگاهی ‫در موردش بهمون گفتن,
‫چیزی نیست که ازش بترسی,
‫پس چرا در رو قفل کردی؟
‫پروتکل استاندارد,
‫ببین، کس دیگه ای
‫هم امروز پیش تر باهات ‫تو خونه بوده؟
‫نه, ‫بچه ام پیش زن سابقمه,
‫داروی سرماخوردگی داری؟
‫فکر کنم,
‫برو بیارش, ‫من دارم خون سرفه می کنم,
‫من فقط دارم چیزی رو بهت ‫می گم که اگه
‫باهاش روبرو شدیم ‫توصیه کردن انجام بدیم,
‫همین حالا,
‫همکارم داره برای ‫آمبولانس تماس می گیره,
‫هر لحظه میرسه,
‫برو,
‫همه چی اون بیرون ‫مرتبه، "چن"؟
‫آه، آره, ‫کنترل بیماری تو راهه,
‫هی، باید از اونجا ‫بیای بیرون,
‫نمیشه, ‫باید این رو محدود نگه دارم,
‫"تیم",,, ‫درست میشه، سرباز,
‫حواستو بده به کار، باشه؟
‫همه چی درست میشه,
‫اون عکسا کجان؟
‫خیلی خب، میز اف بی آی,
‫"جان"، آه، صبر کن,
‫معذرت می خوام,
‫من هیچوقت اجازه نمی دادم ‫پسرت رو
‫تو یه موقعیت خطرناک وارد کنی,
‫قول میدم,
‫خوبه,
‫چون واقعاً دوست نداشتم ‫از دستت عصبانی باشم,
‫منم دوست نداشتم ازم ‫عصبانی باشی,
‫"جسیکا",
‫تروریست ما "جیمی راسکین"، ‫31ساله است,
‫8ماه پیش
‫به جرم حمله از روی ‫تنفر که اثبات نشد بازداشت شد,
‫خیلی خب، ‫این عکس رو تو همه ی
‫دوربین های ترافیک و امنیتی حوالی ‫ایستگاه اتوبوس استعلام کنید,
‫و دنبال همدست های ‫شناخته شده بگردین,
‫به نظر میرسه اولین ‫مورد عفونتمون رو داریم,
‫کی؟
‫یکی از مسافران اتوبوس، ‫خوشبختانه کنترل شده,
‫اما ممکنه "تیم" هم ‫آلوده شده باشه,
‫بیا, ‫بیا حلش کنیم,
‫افسر "چن"، ‫می خواین بهم بگین چی شد؟
‫آره، آه، مسافر ‫اتوبوس اشتباهی
‫کیف اشتباه رو برداشت ‫و ویروس باید درونش بوده باشه
‫چون روی "تیم" سرفه ‫خونی کرد,
‫چ,,,وای, ‫چی کار داشتن میکردن؟
‫باید از اونجا بیاریمشون بیرون,
‫میاریم, اما اول ‫باید
‫یه قرنطینه درست حسابی ‫بر پا کنیم,
‫خون روی شما هم ریخت؟
‫اه، نه, ‫من این بیرون بودم,
‫"تیم" فوراً ‫در رو بست,
‫چه مرد باهوشی,
‫افسر "بردفورد"، دکتر "مورگان" ‫از اداره کنترل بیماری ها صحبت می کنه,
‫سلام دکتر، ‫حالتون چطوره؟
‫خوبه، اما آقای "لنگستون" ‫یکمی مشکل دارن,
‫میتونین وضعیتش رو ‫توصیف کنین؟
‫آره، اون ‫حدود 20 دقیقه پیش شروع به
‫سرفه خونی کرد,
‫و حالاخون دماغ بدی شده,
‫چرا نمیان تو؟ ‫آمبولانسم کو؟
‫هر لحظه میرسه، ‫فقط,,, آروم باش,
‫انرژیت رو نگه دار,
‫اه، واکسن کجاست؟
‫هنوز تو هواست، حدود یه ساعت ‫دیگه باید بشینه,
‫نمی تونی "تیم" رو اون تو ‫منتظر نگه داری,
‫ممکنه آلوده نشده باشه, ‫شرمنده,
‫قوانین قرنطینه به یه ‫دلایلی وجود دارن,
‫افسر "بردفورد"،
‫اشکالی نداره مادامی که منتظرین ‫یه کار بهتون بدم؟
‫می خوای بدونی چی تو کیفه؟
‫بله، می خوام,
‫دریافت شد,
‫اه، "چن"، می خوام ‫دوربین بدنی ام رو روشن کنم,
‫از بیرون می تونی ببینین,
‫باشه, ‫لطفاً مراقب باش,
‫خیلی خب,
‫برو بریم,
‫صبر کن، صبر کن، ‫تو اون بطریه چیه؟
‫به نظر یه وسیله ‫انتقال میاد,
‫یه پنکه مه سازه ‫فکر کنم راست میگی,
‫به نظر میاد ‫یه واسطه رشد توی بطریه,
‫ویروس رو بهش اضافه کن، ‫بعدش اسپری اش کن تو جمعیت,
‫قطرات کوچیک می شینن ‫روی صورت مردم,
‫از طریق بینی و دهان ‫آلودشون می کنن,
‫این بدوی ‫ترین شکل ممکنه,
‫دکتر "مورگان" صحبت می کنه,
‫من می دونم چطور ‫می خوان ویروس رو پخش کنن,
‫مفهوم شد,
‫بله,
‫خیلی خب,,, ‫من رو مطلع نگه دارین,
‫"تیم" چطوره؟
‫- خیلی زوده بخوایم بگیم, ‫- یه چیزی پیدا کردم!
‫عکس یارو با یه ‫یارو تو پمپ بنزین
‫جایی که انبار آذوقه اتوبوسه مطابقه,
‫از ماشینی که اومد دنبالش ‫یه عکس داریم
‫اما از راننده نه,
‫پلاک رو استعلام کردم، ‫اما دزدی در اومد,
‫خیلی خب، ‫برو سر خبر خوب,
‫من از طریق دوربین های ‫ترافیکی دنبالش کردم
‫و به "پارک هایلند" رسیدم,
‫اما وقتی از آزاد راه زد بیرون ‫گمش کردم,
‫اون منطقه غالباً مسکونیه، ‫به جز موزه ی پلیس,,,
‫اما شک دارم مقصدشون ‫اونجا باشه,
‫به احتمال زیاد، ‫پایگاه اونجاست,
‫یا اینکه رفتن تو یه محله ‫تا از دوربین های بزرگراه دوری کنن,
‫به هر حال، ‫این تنها سرنخیه که داریم,
‫از اونجا بیا بیرون,
‫دارم همه ی واحد های در دسترس رو ‫با شما می فرستم تو میدون,
‫بله، قربان,
‫هیچ اثری از هویت یا ‫اطلاعات هدف نیست,
‫"تیم"! ‫"تیم"!، مواظب باش!
‫"تیم"؟
‫"تیم"!
‫باید از اینجا برم بیرون,
‫باید از اینجا ‫برم بیرون,
‫باید از اینجا برم بیرون,
‫"تیم"!
‫"تیم"، حالت خوبه؟
‫هی، جواب منو بده,
‫چیزی نیست! حالم خوبه!
‫خب، باحال بود,
‫مطمئنی حالت خوبه؟
‫یجورایی به تعریفت از ‫کلمه بر می گرده,
‫باید همین الآن اون واکسن ‫رو بیارین اینجا,
‫همه واحد ها، مطلع باشین که ‫وسیله نقلیه مظنون
‫رو شناسایی کردیم,
‫دنبال یه آی او ان 4 در ‫مدل 2013 آبی روشن می گردیم,
‫با یه خراشیدگی روی درب کناری,
‫مطلع باشین، مظنونین مسلح,,,
‫به شدت خطرناک، و تهدیدی قریب ‫الوقوع
‫برای عموم در صورت فرار هستن,
‫خب، اگه خودش یا ماشین ‫رو دیدین، لطفاً با 911 تماس بگیرین,
‫درسته,
‫هیچکس تو این محله ‫اون یکی رو نمیشناسه,
‫تو پنسیلوانیا، ‫من همه همسایه ها رو می شناختم,
‫اسامی، خانواده ها، حتی ‫تو زایمان چند تا بچه هم کمک کردم,
‫ببخشید، چی شد؟
‫دوقلو های "رابرتسون" ‫توفان زمستانی 2014,
‫جاده های بیمارستان ‫همه بسته بودن,
‫در نتیجه باید ‫موقتاً یه ماما می شدم,
‫خوب شد که جعبه ابزارم ‫همراهم بود,
‫- چون,,, درسته, ‫- بیخیال شو,
‫بیا بریم با چند تا ‫بچه محل واقعی حرف بزنیم,
‫خب، ضد حال بود,
‫آره، بیشتر مردم سر کارن,
‫هی، چه خبره؟
‫کلی پلیس این اطرافن,
‫واقعاً آزادی ‫گفتنش رو ندارم,
‫جداً؟ ‫اینجا محله منه,
‫اگه خبریه، حق دارم بدونم,
‫خیلی خب، اما,
‫باید راز نگهش داری, ‫نمی تونی به کس دیگه ای بگی,
‫حتماً,
‫داریم سعی می کنیم ‫جلوی یه حمله تروریستی رو بگیریم,
‫باور داریم یکی از تروریست ها ‫این حوالی زندگی می کنه,
‫پس باید این جا رو تخلیه,,, ‫شاید حتی از شهر بری بیرون,
‫باشه؟ ‫نه نباشه,
‫خیلی از باشه اونور تره,
‫چرا یه دستور تخلیه یا هشدار ‫صادر نکردین؟
‫- مردم حقشونه بدونن, ‫- نمی تونیم، باشه؟
‫چون باعث وحشت می شه ‫و تروریست ها رو خبردار می کنه,
‫- که دنبالشونیم, ‫- این تصمیم تو نیست,
‫بخاطر همین هم از اول ‫بهت نگفتم,
‫چون می رفتی بالا منبر,,,
‫بالا منبر؟ پای ‫آزادی اولیه شهروندی در میونه بچه ها,
‫گوشیت رو بده من,
‫چی؟
‫من بازداشتت می کنم,
‫صبر کن بینم، برای چی؟
‫بر هم زدن نظم عمومی ‫یالا,
‫این تو دادگاه رای نمیاره,
‫لازم نیست,
‫اما تا حل شدن مسئله ‫ممنوع التماسی,
‫یالا,
‫مطمئنی؟
‫نه,
‫این مرد رو می شناسی؟
‫یا این ماشین رو؟
‫آره، ماشین رو، آره,
‫تقریباً هر روز ‫تو "فیگ" می بینمش,
‫اینجا همونجاییه که گدایی می کنم,
‫راننده یه آدم آشغاله,
‫بهم فحش داد، ‫گفت من کشورش رو خراب کردم,
‫انگار که تو "سدار-سینای" ‫دنیا نیومدم، می دونین؟
‫افسر "بیشاپ"؟
‫ممنونم,
‫این آقا ماشین رو دیدن,
‫فکر نمی کنم بدونین ‫یارو کجا زندگی می کنه؟
‫اون طرف "ویلند",
‫آره، من، اه، ‫یه بار تو روز زباله
‫وقتی قوطی ها رو جمع می کردم ‫رو ماشینش خط انداختم,
‫یه آپارتمان زرد رنگه,
‫نمی تونین نبینینش,
‫مطمئنی نباید منتظر ‫تیم شیمیایی بمونیم؟
‫وقتی نیست, ممکنه همین ‫الآنشم تو راه
‫به سمت هدفشون باشن,
‫خالیه!
‫تروریست ناشناسمون ‫"برندون میچل" ئه,
‫مرکز، به تیم ‫عملیاتی خبر بدین,
‫مظنون دوممون رو شناسایی ‫کردیم,
‫کمک!
‫"بیشاپ"؟
‫ما می دونیم کجا دارن ‫میرن,
‫مقامات دارن از سرتاسر ‫ایالت های جنوبی اطلاعات می گیرن,
‫همه ی جاده ها به سمت لس آنجلس ‫داره نظارت میشه,
‫پس حین اینکه ‫فرودگاه تعطیله
‫ما به ایست های ‫بازرسی
‫توی "سنتری" ‫و "بلوار ها سپلودا" کمک می کنیم,
‫7آدام7، دریافت شد,
‫در راه ایست ‫"سپلودا" هستیم,
‫جداً می خوای همه شب منو ‫تو این ماشین نگه داری؟
‫تو اونی هستی که ‫می خواست یکم وقت بیشتری رو باهم بگذرونیم,
‫قربان، این عملیات با سرعت ‫یک میلیون بر ساعت داره پیش میره,
‫و این ایست ها ‫توسط کسی مشخص شده که
‫که قطعاً سعی نکرده
‫یه پرواز لحظه آخری ‫به لس آنجلس داشته باشه,
‫اینطوری به جایی نمی رسیم,
‫هممون دستوراتی داریم ‫که باید ازشون پیروی کنیم,
‫منم همینطور,
‫بله، قربان، اما یه ‫حفره تو محدوده وجود داره
‫که فقط یه بومی لس آنجلس
‫یا یه افسر گشت تازه کار ‫که با مشقت همه ی
‫شهر های این شهر رو مطالعه کرده ‫اون رو بلده,
‫راست می گه, ‫جاده های پشتی بیرون "لاسینگا" هستن,
‫طرفمون اون رو بلده,
‫قربان، حتی با وجود ‫تعطیلی فرودگاه،
‫هزاران نفر اونجا ‫منتظر خواهند بود,
‫اگه این دو نفر ‫عبور کنن,,,
‫خیلی خب، بیاین انجامش بدیم,
‫مرکز، 7-ال-20 ‫صحبت می کنه,
‫ما رو در حال ‫تغییر مسیر به "لاسینگا" نشون بده,
‫و مسیر یه کشتی هوایی ‫روبه اونجا عوض کن,
‫دنبال سواری ‫آبی مون بگردین,
‫هی، من ،آه,,, همین الآن ‫با دکتر "مورگان" چک کردم,
‫واکسن چند دقیقه ‫دیگه می رسه,
‫می دونی، تو تو خیلی ‫چیز ها استعداد داری,,,
‫دروغ گفتن یکی از اونها نیست,
‫فکر می کنی با استعدادم؟ ‫میشه این رو کتباً داشته باشم؟
‫حالت چطوره؟
‫هنوز نشانه ای ‫بروز نکرده؟
‫مثل خوک دارم عرق می کنم,
‫اما احتمالاً ‫بخاطر اینه که
‫تو این اتاق ‫100درجه است,
‫درست می شه,
‫واقعاً اعتقادم اینه,
‫مطمئنم که هست,
‫اما اگه نشه,,,
‫اینطوری فکر نکن, ‫این,,,
‫اگه نشه ‫مثل
‫رفیقم "پیت" نمیرم,
‫چی داری می گی؟
‫وقتی زمانش برسه,,,
‫با شرایط خودم ‫میرم,
‫مطلع باشین, ‫وسیله نقلیه مظنون در "سنتینلا" دیده شد,
‫در حال حرکت به جنوب ‫به سمت "لاسینگا",
‫پلاک کالیفرنیا,,,
‫ویکتور، 5، براوو، یونیفرم،، 9، ‫فاکستروت، 7,
‫جلومون, سواریِ آبی, ‫خودشه,
‫مرکز، 7آدام15,,, ‫ما در تعقیب مظنون هستیم,
‫7آدام7,,, ‫به تعقیب ملحق میشیم,
‫محکم بشین,
‫- حالت خوبه؟ ‫- اوهوم,
‫- گمش نکن, ‫- سعی می کنم,
‫همه واحد ها مطلع باشین،
‫کشتی هوایی اول ‫از تعقیب دست برداشت,
‫مظنون به محدوده پرواز ممنوع ‫وارد شده است,
‫برو بگیرش,
‫تیر اندازی شده, ‫"لاسینگا هیل",
‫"جیمی"!
‫"جیمی"، فرار کن! فرار کن!
‫دارن فرار میکنن!
‫- حاضری؟ ‫- آره، برو بریم,
‫مرکز، 7-ال-20,
‫مظنون پیاده به سمت ‫شرق میره,
‫خواستار ایجاده محدوده به ‫وسعت 5 بلوک هستیم,
‫و تیم مواد شیمیایی رو
‫برای بستن منطقه ‫جهت قرنطینه اعزام کنید,
‫از این طرف!
‫- کسی جم نخوره! ‫- هی، هی، هی!
‫همه رو زمین! بخوابین رو زمین!
‫اون با ویروس توی ‫اتوبوسه!
‫"آنجلا"، ‫این کار خیلی خطرناکه,
‫مجبوریم,
‫حاضری؟
‫همه بخوابین!
‫تنها چیزی که نیاز دارم ‫که شلیکه,
‫من برات انجامش می دم,
‫رو زمین!
‫کسی تکون نخوره,
‫از اینجا برو بیرون, ‫برو، برو,
‫داداش، ‫بیا در موردش حرف بزنیم,
‫هی! هی! ‫اون کار رو نکن,
‫لازم نیست اون ‫کار رو بکنی,
‫بذار برم وگرنه، هر کسی تو ‫این اتوبوسه رو آلوده می کنم,
‫اگه بذارم بری، یه عالمه ‫آدم بیشتر رو آلوده می کنی,
‫آره، هیچکدوم از اونا ‫تو نیستی!
‫لعنتی,
‫اینجا تیراندازی مستقیم ‫داریم
‫که حس حفاظت از خود ام ‫رو به چالش می کشه,
‫اما موضوع اینه,,,
‫من وقتی پامو گذاشتم تو این اتوبوس ‫پیه مردن رو به تنم مالیدم,
‫پس دارم میام اونجا,,,
‫,,,و بازداشتت می کنم,
‫اااه!
‫خالیه! برید، برید! ‫پیاده شین! از اتوبوس پیاده شین! برین، برین، برین، برین!
‫منو زدی؟
‫یه کوچولو,
‫به نظرم بگا رفتی,
‫قوانین مشخصاً می گن ‫اگه تازه کارت رو بزنی،
‫دیگه نمی تونی تحویل یه ‫افسر معلم دیگه بدیش,
‫7آدام7، کد 4 رو ‫در موقعیت ما نشون بده، مظنون مرده,
‫در "کرسنت" به سمت شرق ‫در جستجوی مظنون مسلح ترور هستیم,
‫خانم، برگردین داخل,
‫7آدام15، ‫از "ویلتون" در "هیگزبی" عبور می کنیم,
‫اثری از مظنون نیست,
‫مرکز، برخورد احتمالی،
‫5824"الجین",
‫می خوایم حیاط پشتی رو چک کنیم,
‫آره، ‫"جسیکا روسو" صحبت می کنه,
‫با مدیریت هوانوردی فدرال ‫تماس بگیرین و بهشون بگین قراره چند تا
‫هلیکوپتر رو به محدوده هوایی لس آنجلس پرواز بدیم ‫باهاشون یه کشتی هوایی
‫رو در اسرع وقت به موقعیتمون ‫بیاریم,
‫به نظرت زدیمش؟
‫فرض می کنم که نزدیم,
‫هی،
‫اون آژیر ها رو می شنوی؟
‫اونا یه چند صدتایی
‫از صمیمی ترین دوستامن ‫که دارن برای کمک به من میان,
‫اما تو تنهایی,
‫خیلی خب,
‫نوبت توئه,
‫هی، "جیمی"!
‫ما رفیقت رو بازداشت کردیم,
‫کار تمومه,
‫می دونم زخمی شدی,
‫اما هنوز زنده ای,
‫و دارم بهت راهی پیشنهاد ‫می کنم که زنده بمونی,
‫به شهرتی که پیدا خواهی ‫کرد فکر کن,
‫تو به چهره ی هدفت ‫تبدیل خواهی شد,
‫خیلی بهتر از یه شهیده
‫که زیر زمین تو یه ‫جعبه سرد خوابیده,
‫اما "جیمی"، ‫باید همین الآن تصمیم بگیری,
‫وقتی نیروهای ویژه برسن اینجا، ‫می بندنت به گلوله,
‫باشه، باشه, ‫دارم میام بیرون,
‫شلیک نکنین,
‫اون دستا رو نشونم بده,
‫چی شد؟
‫داشت به سمت اسلحه می رفت,
‫من این رو ندیدم,
‫عقب وایسا,
‫ممکنه هنوز زنده باشه,
‫ممکنه آلوده باشه، ‫پس نزدیکش نمی ریم,
‫مظنون مرده,
‫تکرار می کنم, ‫مظنون مرده,
‫آره، منطقه تا زمانی ‫که کنترل بیماری ها پاکش نکنه قرنطینه است,
‫تو رو خدا بهم بگو که ‫اون واکسنه,
‫هست,
‫صبر کن، عقب وایسا,
‫تو تجهیزات محافظ ‫نپوشیدی,
‫آره,
‫افسر "بردفورد" ‫وقتشه بذارین بیام تو,
‫هی, ‫سلام، دکی,
‫گرفتیمش,
‫حالتون چطوره؟
‫بد نیست,,, ‫با توجه به جمیع جوانب,
‫خوبه, ‫شما در آستانه ی
‫چیزی که ما فکر می کنیم ‫دوره نهفتگیه هستین,
‫پس این واقعیت که ‫هیچ نشانه ای ندارین بد نیست,
‫اما محض احتیاط این واکسن ‫رو بهتون می زنیم,
‫آزمایشیه، ‫مگه نه؟
‫درسته,
‫پس باید منتظر ‫بمونیم و ببینیم چی میشه,
‫ممکنه هیچی,
‫ممکنه شاخ در بیارین,
‫اما فعلاً،
‫می گم ممکنه ‫از یه گلوله جا خالی داده باشین,
‫احتمالش هست ‫که همو ببوسیم و آشتی کنیم؟
‫یا باید منتظر ‫یه دادگاه باشم؟
‫اوه، ‫تا حدود 20 دقیقه پیش،
‫تو سرم داشتم بررسی ‫اش می کردم,
‫اما بعد که همه چی رو به خطر انداختی، ‫رفتی تو اتوبوس،
‫و اون آدما رو نجات دادی,
‫یکمی حشری شدی,
‫نه,
‫خیلی خب، آره ‫شاید یکم,
‫باعث شد بفهمم ‫قبلاً یکم کوته بین بودم,
‫شاید در واقع نمی دونستم
‫چه اتفاقی باید ‫تو اون شرایط بیفته,
‫پس، با هم آشتیم دوباره؟
‫دوباره,
‫به نظر میرسه ‫زیاد دعوا می کنیم؟
‫قطعاً، اما,,,
‫به نظرم تفریحمونه، ‫می دونی؟
‫مثل بعضی زوج ها که میرن رقص ‫یا "دیزنی لند",
‫و من نمی خواستم که,,,
‫"جکسون"!
‫بابا,
‫شنیدم چی کار کردی,س
‫چی می تونم بگم؟
‫پسر کو ندارد نشان از پدر,
‫- کارت درسته, ‫- چی؟
‫اوه، مرسی, ‫اما همه کار ها رو "جسیکا" کرد,
‫شکسته نفسی نکن, ‫مطمئنی حالت خوبه؟
‫نه,
‫فکر نکنم اون داشت سمت ‫اسلحه می رفت,
‫چی داری می گی؟
‫دارم می گم ‫اون بهم دروغ گفت,
‫اون یارو ‫یه سلاح زیستی داشت,
‫داشت تسلیم می شد, ‫شاید اینطور بود,
‫اما شاید هم ‫این چیزی بود که می خواست تو فکر کنی,
‫در هر صورت، ‫وجودش
‫اون رو به یه خطر ‫روشن و حاضر تبدیل می کرد,
‫اون 20 سابقه داره,
‫با همه نوع آدم بد ‫هم سر و کله زده,,,
‫و من گه بارم نیست چون ‫یه تازه کارم؟
‫ببین، من پیر این کار نیستم ‫باشه؟
‫اگه 6 ماه کار چیزی بهم ‫یاد داده باشه،
‫اون اینه که تو این دنیا ‫بدی وجود داره,
‫اما تو اون لحظه،
‫اون انتخاب کرد که بهم دروغ بگه,
‫همونطور که در مورد "هنری" ‫بهم دروغ گفت,
‫پس یا ‫بهم اعتماد نداره،
‫یا یه دروغگوئه,
‫یا داره بهت لطف می کنه,
‫اگه شلیک برات مشکل ساز میشد ‫بهت مصونیت داده,
‫پس می گی بیخیال شم؟
‫میگم روز عجیبی بوده,
‫و تو نمس دونی ‫میای یا میری,
‫پس قبل اینکه رابطه ات ‫رو به خطر بندازی,,,
‫و احتمالاً شغلت رو,,,
‫با کورکورانه جلو رفتن,
‫شاید بهتر باشه ‫روش فکر کنی,
‫هی، شنیدم شما ها نجاتمون دادین,
‫یه کار گروهی بود,
‫- خوشحالم که حالت خوبه, ‫- منم همینطور,
‫منظورم اینه که ‫تو هم خوبی,
‫"تیم" چطوره؟
‫فکر کنم خوب میشه,
‫- این خبر خوبه, ‫- حالا چی؟
‫نظارت 24 ساعته در مرکز ‫کنترل بیماری ها,
‫حاضرم رو حقوقم شرط ببندم ‫همین الآن به دکترا گفت
‫"تیم بردفورد" رو ‫ویلچر نمی شینه,
‫تنها راهی که از اینجا میام بیرون ‫رو جفت پاهامه,
‫شماها کار اداری ندارین؟
‫اون برگشته,
‫- آره، برگشته, ‫- کله اش شقه,
‫افسر "بردفورد"!
‫- "تیم"! ‫- افسر "بردفورد"!
‫یه آمبولانس می خوایم! ‫"تیم"، چه اتفاقی تو محدوده افتاد؟
‫- چی شده؟ ‫- همه عقب بایستین,
‫- "تیم"! ‫- یکی زنگ بزنه کمک بیاد,
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال