&lt;font color="#0066CC">"لیــزی"&lt;/font>
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
چهارم آگوست، 1892
,و شما ندیدید کس دیگه‌ای وارد خونه بشه
,خیر، ندیدم
بیرون چیکار می‌کردید؟
,,,همونطور که قبلا گفتم
,رفتم انبار دنبال وزنه‌ی قلاب
,بعدش ایستادم یه گلابی بخورم
گلابی؟
,از درخت گلابی‌مون
,بعدش اومدم داخل
,,,شما
مطمئنید می‌تونید ادامه بدید؟
,بله، خوبم
،تا جایی که میدونید پدرتون دشمن نداشت؟
[شش ماه قبل]
بله؟
,خدمتکار جدید هستم، خانم
,"بریجت سولیوان"
،تو این خونه ,مگی صدات می‌کنیم
,بیشتر وظایفت به طبقه‌ی اول محدود میشن
,,,اتاقای خواب ،درها در طول روز باید قفل بمونن
،و دو تا دخترها
،دختران ناتنی ـم ,اِما" و "لیزی"، خیلی منزوی و گوشه‌گیرن"
به این طبقه دسترسی نداری ,مگه اینکه مستقیما ازت بخوان
ـ متوجه شدی؟ ,ـ بله، خانم
,در واقع اینجا خیلی دنج ـه
,راحت باش بعضی از وسایلت رو بیار
اینطور باعث میشه ,حس ‌کنی خونه‌‌ی خودتی
,ممنونم
,البته تا یه حدی
,باید منو ببخشی
کاملا یادم رفت ,این اتاق رو بهت داده
,عجب اتاق کوچیکی
,تو کل خونه وسایل چپوندیم ,متاسفانه کمد کافی نداریم
,اسمم لیزی ـه
,مگی صدام کنید، خانم
,مگی و پدی چیه
فقط همینطوری از خودش
برای هر پسر و دختری که از یه جای خاص میان، اسم انتخاب می‌کنه؟
,وحشتناک ـه
اسم درست و حسابیت چیه؟
,بریجت
,گیره موهات شل شده، بریجت
,بیا
,ممنونم، دوشیزه لیزی
,لباس قشنگیه
با این لباس جایی میری؟
،همونطور که برنامه ریختم و حرف زدم ,قراره برم تئاتر
,تنها از خونه بیرون نمیری
,هر روز تنها از خونه میرم بیرون، پدر
,شنیدی چی گفتم، لیزی
,و شمام شنیدی، پدر
,تئاتر تنها تفریحیِ که از اینجا دارم
,تو "بوردن" هستی ,نمیشه تنهایی بری اونجا
,کل شهر اونجاست
,آره، هستن ,و همینطور من
,اینو از روی محبت بهت میگم، لیزی
,به هدفت هیچ کمکی نمی‌کنی
،شاید نه ,اما در هر صورت میرم
,بشین
!وایسا
,تا نیمه شب
,بعدش نه
,ممنون، پدر
,سلام، لیزی
,سلام
,لباسات خیلی شیک ـه
,و برای شما خیلی آبی ـه
،در عجب بودیم
چرا خانواده‌ات خونه رو اینقدر تاریک نگه میدارن؟
,پدر به روشنایی اعتقاد نداره
چرا با این وضع زندگی کنی وقتی می‌تونی نکنی؟
,میگه اسراف ـه
همیشه چراغ گاز هست، نه؟
به نظر میاد در مورد ,مفهوم روشنایی وسواس فکری داری
بر حسب اتفاق ادیسون نیستی؟
,میدونی کی هستم
,اوه، قیافه‌ات آشناست
,شاید عطر بدنت گیجم کرده
!تنهاش نذارید
,ممنونم، مگی
,ـ همین بود ـ حالشون خوبه؟
درمانی براش نیست؟
،همونطور که قبلا حرفشو زدیم
,گزینه‌های پزشکی محدودن
,فقط دچار حمله شده، پدر ,فردا صبح مثل روز اوّلش میشه
تحت استرس بوده؟
,میدونی که همیشه خیلی احساساتی بوده
,الان خوبی
,خوبی
,,,من
فقط استراحت کن، باشه؟
,همه چی درست میشه
,از ته قلبت بگو
,همه چی روبراه میشه
,میشه، لیزی ,درست میشه
هیچی نخورد؟
واقعا سخته با کسی همدردی کنی
که حتی کوچک‌ترین تلاشی ,برای کمک به خودش نمی‌کنه
,"سلام، "هنری
امروز چی بشنویم؟
پیشنهادی نداری؟
،عشق واقعی با گذر ساعت‌ها و روزها تغییر نمی‌کند (غزلیات شکسپیر)
،اما در عوض
بیا در راه پیوند دو روح که یکدیگر را به حقیقت دوست می‌دارند
سنگی نینـ,,, نین
,عذر میخوام
,سنگی نیندازیم
کلمه خیلی بهتری بجای مانع شدن" هست، اینطور فکر نمی‌کنی؟"
مدرسه رفتی؟
,یه کم
یه کم یعنی چقدر؟
,چند سال
میترسی؟
میترسم؟
از چی؟
,مردا مجبور نیستن چیز یاد بگیرن، بریجت
,برای زنا لازمه
بهش میگن,,,اون
,دختر
,,,کلاه
,,,کلاهش
مثل
,,,مردم
,عامه‌س
,ـ عاما ,ـ عامه, عامه
,کلاهش مال مردم عامه‌س
,کلاهش به نوعی عادی ـست
,,,کلاه
,خانم
خوبید؟
,آره، خوبم
مطمئنید؟
,ـ آره، رفع شد ,ـ شاید بهتره دست بکشیم
,خوبم , هیچ وقت خبر نمی‌کنه
,بیا ادامه بدیم
,,,لباسش
کسی نمی‌تونه از چیزی که قراره به سرت میاد" "نجاتت بده
,عصر بخیر، مگی
,عصر بخیر، آقای بوردن
فقط میخواستم بهت بگم
,,,همه فکر می‌کنیم تو
,کارت اینجا خوبه
,ممنون، قربان
اتاقت راحت هست؟
,بله، آقا
,ممکنه اونجا خیلی گرم بشه
,مشکلی نیست، آقا
,گاهی بهتره در رو باز بذاری
,هوا جریان پیدا کنه
,خدا رو شکر می‌کنم که اینجام
,شاید افزایش دستمزد به دردت بخوره
,یه افزایش کوچک
,خیلی لطف می‌کنید، آقا
,خب
,نمیخوام از دستت بدم
,دختر نازنینی باش، مگی
,چیزی نیست
,می‌بینم اومدی تو مخفیگاهم
,مخفی نشدم
نه؟
,نه
,,,فقط
,استراحت می‌کنم، همین
,یه چیزی برات آوردم
چند جا رو علامت زدم ,که فکر کردم ممکنه بخوای ازش شروع کنی
,"گناهت میاد سر وقتت"
!خودتو نشون بده
,شاید بهتره به پاسبان در مورد این تهدیدها بگیم
،مسئله خصوصی هست ,و همینطور هم باقی می‌مونه
پدر، کاری کردید؟
,,,فقط منظورم اینه
,,,چند تا از زمین‌هایی که به تازگی بدست آوردید
,ما بدست آوردیم، لیزی
,ما
,اونا کشاورزای ساده‌ای هستن
،متوجه نمیشن چه اتفاقی برای املاکشون افتاده ,,,شاید
،شاید اگه قسط وام‌شون رو پرداخت می‌کردن ,اون زمینا هنوز مال خودشون بود
من کاری کردم؟
,غرورت منگ‌کننده‌س
تو و اون تلاشای عاجزانه‌ات ,تا نقش اکثریت جامعه رو بازی کنی
باهاشون غیبت می‌کنی، نه؟
،درباره‌ی من حرف میزنی ,و با شوهراشون حرف میزنی، و همش مثل بازیه برات
,,,نه، پدر
،حضور نانجیبانه‌ات ,حملات صرعت در انظار عمومی
,ما رو در معرض سخره شدن و انتقاد قرار میدی
,الان آسیب‌پذیر هستیم، لیزی
بخاطر خودت اینو نمی‌بینی؟
,بله، حتما حق با شماست
،میدونم میخوای محافظه‌کارانه پیش بری
اما با سه برابر شدن املاکت ،تو این چند سال اخیر
,به حمایت اضافی نیاز داریم
یه شرکت بزرگ ,سرمایه‌گذاری عاقلانه‌ای محسوب میشه
,ـ نمیخوام بیشتر از نیازم خرج کنم ,ـ میدونم
"اگه فقط یه چیز باشه که درباره‌ات میدونم، "اندرو
هر قرونی که خرج میشه ,همون قرونیِ که از جیبت میره
,منظورت هر دو زاری هست
,لیزی
,بیا و به دایی "جان" سلام کن
,از راه درازی اومده
بیرون بودی؟
,ابی، من و جان کار داریم
,ـ اگه اشکال نداره ,ـ بله، البته
,دنبالم بیا، لیزی
,لیزی ,لطفا در رو ببند
,خودم می‌بندم
,یه چیزی که دوست دارم ببینی، جان
,"گناهت میاد سراغت"
",خونت ریخته میشه"
,"پایانت نزدیکه"
همش با یه دستخط ـه؟
,آره
,بیشتر نگران دخترها هستم
,بعضی شبا خواب به چشمم نمیاد
معتقدی این تهدیدات واقعی هستن؟
,وقتشه کارام رو نظم بدم ,,,اگه بلایی سرم اومد
,مزخرف نگو
,یه نفر باید مراقب دخترا باشه
،یکی که از امور مالی‌شون محافظت کنه
,همونطور که همیشه پیشنهادش رو میدادی، جان
,,,وای
,دخترات هیچ وقت از من خوششون نیومده
,,,اِما شاید اما
,لیزی,,, نه
,اونا هیچی از دنیا نمیدونن ,بخصوص لیزی
سلامتیش در چه حاله؟
,اگه اشکال نداشته باشه بپرسم
,بدتر شده
,,,دکتر بوئمن توضیه کرده بستریش کنیم اما
,,,همین فکر فرستادنش
,هر چند ممکنه اجتناب‌ناپذیر باشه
برای همین به یکی احتیاج دارم
تا بدون دخیل کردن احساسات
,از جانب اونا عمل کنه
,میدونم مسئولیت سنگینه
این کار رو برام می‌کنی، جان؟
بهم قول میدی؟
,قول میدم
,سعی می‌کنم
،اگه مشکلی نیست ,میخوام چند روز اینجا بمونی
,به مگی میگم اتاق مهمان رو آماده کنه
وقتی این عکس رو گرفتن ,مادرت تقریبا همسن تو بود
,اغلب فراموش می‌کنم چقدر زیبا بود
,بله، زیبا بود
,دلمون براش تنگ میشه
,میخوام از نو شروع کنیم
,منم دقیقا همینو میخوام، پدر
پدر باور نمی‌کنه ,کسی به زور وارد شده باشه
,فقط اوضاع رو بدتر می‌کنی
,دهنت رو ببند، اِما
,عصر بخیر
همش چقدر میشه؟
,ممنونم، اِما ,لیزی
مگی خونه‌س؟
,مطمئنم همین جاهاست
,من اینجام، آقا
,,,ـ زمان سرقت خونه بودی، دوشیزه ,ـ سولیوان
,ـ داشتم پرده میزدم ,ـ اون ازمون دزدی نمی‌کنه
خب چیزی نشنیدی؟
سر و صدای عجیب؟
ندیدی کسی از صحنه‌ی جرم فرار کنه؟
,نه, نه تا جایی که خاطرمه، قربان
،نمیخوام بی‌ملاحظگی کرده باشم خانم سولیوان
اما اشکال نداره یه نگاهی به اتاقت بندازیم؟
,نیازی نیست
منظورت چیه، "نیازی نیست"؟
میشه خصوصی با شما صحبت کنم، افسر "فلیت"؟
,مالک مغازه‌ی سمساری به دفترم اومد
,قربانی ترس نخواهیم شد
,نه
!نه! نه
!بس کن
!لعنتی
!نه
!لعنتی
,بخور، لیزی
,گفتم میخوری
اگه گرسنه نیست ,مجبور نیست بخوره، اندرو
,آره، شاید زنت از غذای من خوشش میاد ,ظاهرا گرسنه‌س
,به نظر میاد دایی جان هم گرسنه باشه
از این واضح‌تر نمیشه، نه، پدر؟
فکر میکنی ما رو میفرستی بریم؟
خدمتکارای قدیمی رو مثل زباله بندازی بیرون؟
همش رو به اون گاو پیر و منحرف بدی، همینه؟
,نباید اینطور با من حرف بزنی
,از مادر و دایی جان معذرت خواهی کن
,مبادا اونو مادرم صدا کنی
,عذرخواهی کن
,تو یه بزدلی، پدر
!یه بزدل و دروغگو
,وای خدای من ,خدای من
!نباید اینطوری با من رفتار بشه، لیزی
!در رو باز کن
!لیزی
!لیزی، بس کن
!لیزی
,لیزی
,الان میان میبرنت اینو نمیدونی؟
,مگی، براش حمام رو آماده کن
,,,من
,دچار حمله شدید
,الان خوبید ,بذار کمکت کنم
خراب شده؟
,می‌تونیم درستش کنیم
,چیزی نیست
,حتما خیلی سردتون ـه
,نمیتونم درباره‌ی این باهات حرف بزنم، لیزی
,تصمیمات رو از جانب من می‌گیرن
حق دارم بدونم ارثیه‌م مورد دست درازی قرار گرفته یا حروم شده، نه؟
دیگه چه کاری صورت گرفته؟
,باید بدونی اینا محرمانه‌س
,شاید باید مستقیما از پدرت سوال کنی
,شما وکیل خانواده هستید
من عضو این خانواده نیستم؟
،چیزی از قصد و نیت پدرت نمی‌دونم
،و حتی اگه بخوام رازش رو در میان بذارم ،که نمی‌تونم
,هیچ نسخه‌ی کپی‌ای تو دفتر نگه نمیداریم
,پدرت هرگز اجازه نمیده
,آقای "جنینگز"، ساده حرف بزنید
جان مورس قراره مسئول ارثیه‌ی من بشه؟
,مطمئنم دایی شما صلاح خانواده رو میخوان
,داییم چیزی جز یه دلال اسب ناکام نیست
,,,ـ لیزی ,ـ دروغگو و شیاد ـه
پدرم فقط بخاطر مقتضای سنّش ,برای هم‌صحبتی مردانه با اون در تماس ـه
,فاقد صلاحیته، آقای جنینگز
،اینو میدونید ,و با اینحال با پدرم مخالفت نمی‌کنید
اجازه میدید تو یه چشم به هم زدن همه‌مون رو نابود کنه؟
هیچ مسئولیتی در قبال من و خواهرم حس نمی‌کنید؟
,یه نامه دارم
,می‌تونم یه کمش رو بخونم
,فقط,,, فقط بخونیتش
،چندین مرتبه در صدد بر آمدیم با شما تماس بگیریم
اما متاسفانه به تازگی ,از آدرس فعلی شما آگاه شدیم
با اظهار تاسف ،به اطلاع شما می‌رسانم که مادرتان
،"مری کاترین سولیوان"
,بعد از یک بیماری طولانی‌مدت در گذشت
,متاسفم، بریجت
خیلی ناراحت شدم ,وقتی خبر فوت مادرت رو شنیدم، مگی
,ممنونم، آقا
,,,مدتی میشه
,آقای بوردن
,چیزی نیست، مگی
,چیزی نیست، دختر نازنینم
",ممنونم، لیزی" ,بی
,هیس، مگی
,کاری رو که میگم بکن، مگی
!آخ
,,,فکر می‌کنی اگه برم
برام توصیه‌نامه می‌نویسه؟
یه شغل جدید واسم پیدا می‌کنه؟
اینطور فکر می‌کنی؟
,بفهم اسم پدرت چقدر اعتبار داره
,بفهم
,ـ خیلی خوبم می‌فهمم ,ـ نمی‌فهمی
ترجیح میدی از گرسنگی بمیرم؟
خیال می‌کنی خودم میخوام اینجا باشم؟
,لیزی
,لحنم بدتر از چیزی بود که قصد داشتم
,خیلی بدتر
,نه
,متاسفم
,متاسفم این بلا داره سرت میاد
,از اینکه دخترش هستم شرمسارم
,مدت زیادیِ که دارم به خودم دروغ میگم
,,,به خودم می‌گم
,اوضاع بهتر میشه
اما نمیشه، نه؟
,هیچ وقت
چرا اینقدر باهام مهربونی؟
لیزی؟
,من اینجام، اِما
,دستخط رو ببین
با دستخط قراردادی که ,تو دفتر پدر پیدا کردم یکیه
,نمیشه از روی یقین گفت
,خودم دیدمش، اِما
چطور پدر متوجه نشده؟
,هرگز اینو باور نمی‌کنه
,بخاطر شراکتش کور شده
,دایی جان داره از ترس پدر سوءاستفاده می‌کنه
پدر رو به بازی گرفته ,تا ارثیه‌مون رو به اسم خودش بکنه، اِما
،خب، هر کاری می‌کنی ,جان رو تحریک نکن
,مثل بقیه‌مون نیست
,اشتباه می‌کنی
,درمونده شده ,جایی برای رفتن نداره
,دقیقا مثل ماست
اومدی شب‌نشینی؟
,هرگز فکر نمی‌کردم شب‌زنده‌دار باشی
واقعا فکر کردی می‌تونی قسر در بری؟
خب؟
حتی اونقدر شهامت نداری ,تا جلو روم اعتراف کنی
مگه نه؟
,بازی رو بذار کنار، لیزی
فکر می‌کردم می‌تونیم با صراحت در ,این خصوص حرف بزنیم، اما شاید اشتباه می‌کردم
دقیقا در چه خصوص؟
,این نامه‌ها با دستخط تو نوشته شده
,فکر نمی‌کنم کسی خلافش رو بگه
,بیشتر از یه بار بهت هشدار نمیدم
,من مثل پدرم نیستم
,ـ نمی‌تونی منو بترسونی که محتاجتم ,ـ نه
خیلی خودت رو دست بالا گرفتی، نیست؟
آره؟ ,گوش کن
،تو فقط یه دختر دیگه‌ای
،ترشیده
,,,که خیال می‌کنه
برای این دنیا
,زیادی خاصّه
هیچ کس درک نمی‌کنه تو قلبت چی میگذره، نه؟
,خب، من درکت می‌کنم، لیزی
,درکت می‌کنم
,تو هیچی برای هیچ کی نیستی
,هرگز نبودی و نخواهی بود
,این توئی که منو نمیشناسی
شنیدی؟ ,و همینطور باید بمونه
,بهت قول میدم
,لیزی
,این تقلاها باعث شد تشنه بشم
,شب بخیر، خانما
,من خوبم، بریجت
,نگران آقای مورس نباش
,امروز صبح رفت
,صبح زود ,سپیده‌دم
,حتی یه کلمه هم به پدرت نگفت
,از کاری که کردی ممنونم
,من کاری نکردم
,مجبورم نکن از اتاق بذارم برم
,نه
,زود اومدی خونه
,,,من
,فکر کردم امروز با هم ناهار بخوریم
مگی کجاست؟
,عصرها به خودش اختصاص داره
مگی؟
لباسی داری که باید فورا رفو بشه؟
یا نقره که بخوای برق بیفته؟
متحیر موندم
که از چه راه‌های بی‌پایانی ,خودتو تو این خانواده خوار و خفیف می‌کنی
هیچی نیستی جز یه فاحشه ایرلندی، مگه نه؟
,بگو
!بگو
,یه فاحشه ایرلندی هستم
,نمیخوام با مگی وقت بگذرونی
چی؟
،نمیخوام به مگی درس بدی ,نمیخوام با مگی بری بیرون
نمیخوام با مگی حرف بزنی
,جز حرفای بین خانم خونه و مستخدم
روشن شد؟
,بریجت دوستمه
,نه، اشتباه می‌کنی
,اون خدمتکارت ـه
,در هر صورت، فرقی نمی‌کنه
,سپتامبر آینده برگه اخراجش رو بهش میدم
بر چه اساسی؟
,اساس لازم ندارم
،این رابطه‌ای که با هم دارید ناسالم ـه ,و باید تموم بشه
,لطفا مجبورم نکن رُک‌تر از این بگم
,بگو
,بگو دقیقا چه منظوری داری
,میخوام بشنوم چی میگی
,تو مایه‌ی انزجاری، لیزی
,و حداقل الان مثل هم شدیم، پدر
,اون نمی‌بخشتت
,الان نه
,مراقب حرف زدنت باش
چرا؟
,طولی نمی‌کشه که میفرستت بری
,میترسم
,نمیذارم کسی بهت صدمه بزنه
,نمی‌تونی همچین قولی بدی
,قول میدم
,بهش عمل می‌کنم
حرفمو باور می‌کنی؟
،اگه به کمکم نیاز داری
,من هستم
اگه اینو میگی ,باید از حرفت مطمئن باشی
,به هر قیمتی شده
,مطمئنم
بریجت؟
!بریجت، زودی بیا
!یکی پدر رو کشته
!برو پلیس خبر کن !همین الان
!بریجت، برو
،تا جایی که اطلاع دارید پدرتون دشمن نداشت؟
سوالم رو تکرار کنم؟
,نه، شنیدم
,لطفا جواب بدید
,اینجا آمریکاس، قربان
,هر انسان زنده‌ای دشمن داره
,البته، وصیت‌نامه داره ,من دیدمش
,خب، قطعا تو دفتر پدر یا تو این خونه نیست
با وکیل تماس گرفتید؟
،اندرو جنینگز وکیل پدره ,و هیچی درباره‌ی وصیت‌نامه نمیدونه
,باید وکیل دیگه‌ای در کار باشه ,وکیل املاک
,خب، تصورش سخته ,پدر رو که میشناختید
,احتمالا فکر می‌کرد تا ابد زنده‌س
،به گمانم این اشتباهیِ که همه الان مرتکب میشیم ,اینطور نیست
,دوشیزه بوردن جوان در حین قتل در خانه بودن
,آلت قتل رو در اختیار داریم
,یه تبرچه دارید ,اینطور میشه گفت
,تبرچه‌ای آغشته به خون و تار مو داریم
,و انگیزه هم وجود داره
,هیچ انگیزه‌ای وجود نداره
,بر عکس
،در نتیجه‌ی این وصیت‌نامه‌ی به ناگه دست‌نیافتنی
شما و خواهرتون یکی از ,ثروتمندترین افراد در نیو انگلند میشید
,کنایه‌ی خیلی پستی بود
,اِما
,,,اگه
،لیزی به اتهام کمتری اعتراف کنه
اتهام کمتر؟
یعنی چی؟
,میشه در موردش یه کاری کرد
قتل؟
شاید قتل غیرعمد؟
و مگی چی؟
هان؟ ,کل مدت اینجا بوده
به جرمی متهم نمیشه؟
در حین مرگ نامادریت چندین شاهد مگی رو بیرون
,در حال شستن پنجره‌ها دیدن
,و دایی شما عذر موجه داره
,و مکان خواهرتون در حین قتل نامشخص بوده
,اما خواهرم بیگناهه
،البته هیچ تضمینی وجود نداره
،اما اون یه زن ـه
،و اصل و نصب خوبی داره
,و شاید قاضی دلش به رحم بیاد
,اقرار نمی‌کنه
,پس دار زده میشه
,بریجت، منو ببین
,لیزی
,وقتشه
،لیزی اندرو بوردن
،با احترام به خانواده‌ی شما
،و سابقه‌ی طولانی ـتون در این جامعه
,دستور دادم که دادگاه علنی برگزار نشود
از هر دوی دادستان و وکیل مدافعه تقاضا دارم
,جزیئات پرونده رو با کسی در میان نگذارن
،"پروفسور "وود شما سرپرست بخش شیمی
در دانشگاه هاروارد هستید، درسته؟
,بله، همینطوره
و
شما تبرچه‌ی مدنظر رو بررسی کردید، درسته؟
,بله، درسته
بازرسان پلیس گمان ‌بردن بر روی تبرچه لکه‌های مشکوکی وجود داشته
,و چیزی که ظاهرا موی انسان بوده
و شما چی پیدا کردید؟
تمام نمونه‌های خون و تار موی روی تبرچه
,مشخص شد که متعلق به حیوان بوده
,بخصوص پرنده
,ممنونم، پروفسور وود
,جنده‌های کثافت
,هنوز اینجا کار می‌کنی، مگی
فکر می‌کنم بهتره ,اگه یه شغل جدید پیدا کنم
,اجازه نمیدم
و تحت این شرایط ,دادگاه هم اجازه‌ی چنین کاری نمیده
،اگه کسی بهم نیاز داشت ,می‌تونه تو داگلاس پیدام کنه
,ـ ببخشید ,ـ اشتباه نکن
،اگه بذاری خواهرم بخاطر این ماجرا حلقه‌آویز بشه
,تا آخر عمرت می‌افتم دنبالت
,براتون آرزوی موفقیت دارم
,ببخشید
,هنوز کاملا فقیر نشدی
یه کم متعجب شدم وقتی اسمم رو تو لیست بازدیدکننده‌ها ندیدم اما
,منطق همیشه پیروز میشه
یه کم در مورد قانون املاک ماساچوست سررشته دارم، میدونی؟
,ابری بوردن 90 دقیقه قبل از پدرت مرده
مدت زمان طولانی‌ای هست، درسته؟
,زمان کافی تا مطمئن بشی
مطمئن از چی؟
،اگه شوهر قبل از زن بمیره ,ارثیه به خانواده زن میرسه
،می‌بینی
،اگه پدرت قبل از ابی میمُرد
,هیچی عایدت نمیشد
,خانواده ابی وارث میشدن
اما اگه
،ابی بمیره، و بعدش اندرو
,ارثیه به تو میرسه
پس مرد دیوانه‌ای که مرتکب این جرایم شده ،صلاح منو میخواسته
میخوای همینو بگی؟
فکر می‌کنی مگی می‌تونه یه هفته اون بیرون دووم بیاره؟
چیزی که مال منه نصیبم نشه؟
،اصلا به فکرت نرسه درباره‌م بد قضاوت کنی
,لاشی
,نه، جان
,فکر می‌کنم تو درباره‌م اشتباه قضاوت کردی
,اون وصیت‌نامه رو پیدا می‌کنم
,و هیچی بهت نمیرسه
,اما الانشم همه چی دارم
,و با پول میشه همه چیز خرید، جان
،همونطور که میدونی ,یه مرد گرسنه قادره دست به هر کاری بزنه
,من ازت نمی‌ترسم
,چرا میترسی
,می‌تونم ببینم
,می‌تونم حس کنم
,هیچ وقت امنیت نداری
,نه برای یه روز
,حتی اینجا تو این اتاق در امان نیستی
،اگه جای تو بودم ,از "فال ریور" میرفتم، جان
،همین امشب می‌رفتم ,و هرگز پشت سرم رو نگاه نمی‌کردم
,ـ زنیکه سلیطه !ـ هی
,چیزی نیست، ولش کنید
,مردای پیر و الکل با هم جور در نمیان
لطفا دست راستت رو بر روی انجیل روبروت بگذار
در برابر پروردگار متعال و همه‌ی شاهدانی که اینجا جمع شدن
قسم میخوری تا در خصوص قتل
اندرو و ابی بوردن حقیقت را بگویی؟
,قسم می‌خورم
,آقای جنینگز
,دوشیزه سولیوان
پلیس زمان مرگ
ابی بوردن رو تقریبا ،ساعت 9:30 صبح تخمین زده
و زمان مرگ اندرو بوردن
,تقریبا ساعت 11 صبح بوده
تو این ساعات شما کجا بودی؟
,بیرون ,پنجره‌ها رو میشستم
و کِی برای استراحت داخل رفتید؟
,بعد از ساعت 11 ,وقتی کارم تموم شد
،و بین ساعت نُه
،و ساعت یازده
دوشیزه بوردن کجا بودن؟
,,,خب
,خانم اِما رفته بودن دیدن دوستانشون
و دوشیزه لیزی؟
,بیرون بودن
کل صبح؟
,کل صبح
اگه یادتون باشه ,هوا خیلی گرم بود
,یه مدت تو انبار بودن
,بعدش، زیر درخت گلابی نشسته بودن
,ممنونم، خانم سولیوان
,عرضی ندارم، جناب قاضی
,آقای مودی
,دوشیزه سولیوان
شما کاملا مطمئنید دوشیزه بوردن هرگز از جلو ی چشم شما دور نشدن؟
,یقین دارم، بله
مگه روی کارتون تمرکز نداشتید؟
,گمونم کنم
پس چطور اینقدر مطمئن هستید
که خانم بوردن تمام مدت بیرون بودن؟
,شستن پنجره‌س، آقا
منظور؟
ممکنه برای یه نفر مثل شما دشوار باشه
,تا روش تمرکز کنید
،اما برای من
,سابیدن شیشه به آسونیِ نفس کشیدن ـه
,وگرنه متوجه میشدم
تمام مدت جلو‌ی چشم شما بود؟
حتی بعد از اینکه در رو برای آقای بوردن باز کردید؟
،اون موقع هم دیدمشون
,درست مثل الان که می‌بینمشون
,بله
,پنج دقیقه، لیزی ,فقط همین
سردته؟
,نه
من برات چی بود؟
چطور می‌تونی اینو بپرسی؟
,نمی‌شناسمت
,نمیدونم کی هستی
قبلا حال و وضعت بهتر بود؟ قضیه همینه؟
اینطور فکر می‌کنی؟
تو چی میخوای؟
,میخوام به خودمون یه شانس بدیم
,داری خواب می‌بینی
,تو خواب و خیالی
,اینو نمی‌بینی ,نمی‌تونی ببینی
چی؟
،تو این دنیا زندگی می‌کنیم
,نه یه دنیای دیگه
,همینی که توش هستیم
,میدونم
اینو دقیقا ساعت 9 صبح ,برسون دست خانم بوردن
,بگو از طرف خانم چرچیل ـه
,این برای شما اومده، خانم
,وای، نه
,باید لباسم رو عوض کنم
,خانم چرچیل بیمار شده
!وای خدا، نه
,باید جلوی در خونه‌ی خودمم معطل بشم
,همین حالا در رو باز کنید
,خدا لعنتتون کنه
امروز نامه ندارم، پدرم؟
,نه، امروز نه
یه کم آب میل دارید؟
,لطف می‌کنی
,برم بیرون گلابی بچینم
یکی میخوای؟
,نه، نمیخوام
,آقای بوردن
,مگی
,ـ مگه تبرچه رو بذار زمین ,ـ نه
,تبرچه رو بده من
،خدا لعنتت کنه، مگی ,تبرچه رو بده من
,دچار حمله‌ی عصبی شده
,لیزی
,بریجت
,برو دراز بکش
,متاسفم
!بریجت
!بریجت، زودی بیا
!یه نفر پدر رو کشته
!برو پلیس خبر کن !همین حالا
!بریجت، برو
,فقط یه قولی بهم بده
,برام نامه ننویس
,و دنبالم نگرد
,نه
,من هرگز چیزی ازت نخواستم
,لیزی بوردن هرگز در جایگاه شهود حاضر نشد ,هیئت منصفه بعد از 90 دقیقه شور، حکم به بیگناهی وی داد
آن‌ها باور نکردن که زنی از طبقه‌ی اجتماعی لیزی ,قادر به انجام چنین عمل شنیعی باشد
اِما و لیزی خیلی زود بعد از دادگاه از هم جدا شدن ,و تا آخر عمر قطع رابطه کردن
بریجت سولیوان به مونتانا نقل مکان کرد ,و تا سن 82 سالگی در یک مزرعه عمر گذراند
,لیزی تا زمان مرگش، تا سن 67 سالگی تنها زندگی کرد ,دوستان کمی داشت و بیشتر ارثیه‌اش را به خیریه بخشید