رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
!تور
!خطرناکه
!تور
!تور ، بيخيال شو
!تور ، صبر کن
!تور ، بيخيال شو
!تو آب ميفتي
!بيخيال شو
بيخيال شو- تو آب نپر-
برگرد تور-
!تور
خوبي؟
,,,سردمه
فکر کردم مُرد- ,,,سردمه-
فقط ميخواستي جلوي دوستات خودنمايي کني آره؟-
,خداروشکر اريک نجاتت داد- ,خدا هم نميدونه با اين چيکار کنه-
!من موندم چي باعث شد که تو اين کارو بکني
,,,اميدوارم درساتو خونده باشي
,و قول بدي که ديگه هيچوقت از اين کارا نميکني
قول ميدي؟
,لبخند بزنين- ,نه ، دليلي واسه لبخند زدن نيست-
,خودتون باشين-
!آقا
!ليو
,خب ، لبخند نزنين
,خيلي جذاب شدي
,تو باعث شدي اين جزيره معروف شه
,اين قراره فقط با داروين و گالاپاگوس باشه
وقتي مردم راجب فاتو حيوا بشنون به يه چيز فکر ميکنن : تور هيردال
,بايد بيشتر پارو بزني
,باشه ولي خيلي سنگينه
مگه نگفته بودي اولين پلينزى ها از غرب اومده بودن؟ (پلينزي=اسم جزيره)
,آره
,فکرشو کن تمام راهو از آسيا پارو زدن- ,بر خلاف جريان
,حتمآ بازو هاي قوي اي داشتن
,آره
خوبي؟
,خوبم
,چيزي نشد
ليو؟
,اينو گوش کن
" اين نوع از آناناس توي انواع آناناس ها "
"که توسط کاشفان اورپا به مقدار زيادي پيدا شده"
همون آناناس؟- ,آره-
,يعني واقعآ متعلق به جنوب آمريکا بودن
,احتمالآ ميتونستن شنا کنن
تِي ، اجداد شما مطعلق به کجا هستن؟
,,,معتقديم که مطعلق به تيکي هستند
,,,تيکي ، پسر خدا (طبق يک افسانه مطعلق به اهالي جزاير پلينزي)
,,,مارو به اين جزيره آوردند
,از سرزمين هاي پشت دريا
از شرق؟
,همه چيز از شرق مياد
,امواج اقيانوس ، باد و خورشيد
,تيکي به سمت خورشيد پيش روي کرد
!تيکي
:آمريکا و پلينزي ها
,مطالعه در مورد روابط ما قبل تاريخ
خب شما چند وقت توي نيو يورک ميمونيد؟- ,چند روز ديگه ميرم-
واسه کريسمس ميريد خونه؟
,اسم من هيرداله ,تور هيردال
,بله ، قبلآ گفتين
,مرد دانا در انسان شناسي ,,,کاملآ مشخصه که
, پلينزي ها مردماني از شرق نبودند
مرد هاي دانا هميشه درست فکر نميکنن، آقا
,دورو ورتو نگاه کن
,هر کتابي که اينجاست يه نظريه اي رو ارائه ميده
,,,قالبآ توسط يک نفر نوشته ميشه و ممکنه ده نفر هم اونو نخونن
,و از اون ده نفر نه نفر با اون نظريه مخالفند
ولي نظريه من شواهدي رو ارائه ميده که اون پلينزي ها از شرق اومدن
,من ده سال از عمرمو صرف مطالعه و تحقيق در مورد اين نظريه کردم
,من توي فاتو هيوا زندگي کردم ,پروفسور,,,من به نظريه ام ايمان دارم
من چندمي هستم؟
قبل اينکه بياي اينجا سراغ چندتا ناشر ديگه رفتي؟
,ميدونم که پيش خيلي هاي ديگه هم رفتي
,همه دانشمندا فکر ميکنند دنيا منتظر اينه که نظريه اونا رو گوش کنه
,واقعيت اينجاست که من آخرين اميد تو هستم که چيزي بهت بگم
,بله ، انتشارات علمي به طور کامل به ايده هاي جديد بسته شده
,,,و به من ميگه که وقتي شما به شواهد چشم پوشي ميکنيد ، هيچي
!گوش کن
!شما ادعا ميکنيد که پرويي ها قبل از اينکا تمدن چشمگيري داشتن (اينکا : گروي از سرخ پوستان آمريکاي جنوبي)
,موافقم
,,,و اينکه که باد متداول در اقيانوس آرام وجود داره
,که از شرق به غرب ميره
ولي اينم يکي از موارده که تيکي نميتونسته به پلينزي سفر کنه
!به خاطر اينکه اون مردم کشتي نداشتن
,نه
!ولي قايق کوچک که داشتن
,قايق کوچک چوبي داشتند
قايق چوبي؟
!حتمآ اين هم مدرکه
ميخواي که نظريه ات تاييد شه؟ ,باشه برو
,از پرو به پلينزي با يه قايق چوبي برو
!موفق باشي
&lt;i>,آقايون&lt;/i>
&lt;i>,مجله شما پيش من توي قايق ميمونه&lt;/i>
,به مرحمت باد در طول مسير تا پلينزي
,مسيرمون از مسکو تا شيکاگو هم دورتره
,از اينجا تا اينجا
,پنج هزار مايل
شما چند قسمت از موتور رو در مواقع اضطراري دارين؟
,نه ، به هيچ وجه , ما تسليم جريان باد ميشيم
,مثل کاري که تيکي کرد
با انجام اين سفر غير عادي شما خودتونو ثابت ميکنين؟
,اقيانوس مانع ما نيست ولي جاده هست
,مانعي نيست ,اما جاده ها هستند
,,,من ثابت ميکنم که مردم آمريکاي جنوبي به پلينوزي با قايق سفر کردند
,هزارو پانصد سال پيش
,,,هر بچه مدرسه اي هم اينو ميدونه که پلينوزي مردماني از آسيا هستند
,نه آمريکاي جنوبي
,,,پس وظيفه من به عنوان يک داشمند اينه که
,به اون بچه مدرسه اي ها و کسايي که اونارو نقل قول ميکنن ثابت کنم که اشتباه ميکنند
,,,مرد قديمي
,خورشيد رو ميپرستيد
,آقاي هيردال
,,,بي ترديد داستان نروژي هايي که توي اقيانوس غرق شدند
,فروش خيلي زيادي خواهد داشت
,اما اين نه
,,,اين يه سفر علميه
,مجله ما داراي اهداف والاتري هست تا اين که مخارج يه عده رو براي خودکشي تامين کنه
,دوازده تا چوب گرد يا بيشتر
,چوب بزرگ بالسا
,و اتاقک براي خدمه قايق
,البته همشون خيلي توانمند هستند ,همچنين دکل و سکان قايق
,بفرماييد
"کون-تيکي"
,من 22 روز رو توي قايق سپري کردم
آتلانتيک شمالي ، زمستان سال 43
,نه ميشه حرکتش داد ، نه ميشه هدايتش کرد
,تنها کاري که ميتوني بکني اينه که بشيني و منتظر مرگ باشي
,,,اين چوب ها
,توي امواج آب بر خلاف هم ديگه حرکت ميکنند
,و آخرش طناب هاشونو پاره ميکنن
,و آخرش هر کدومتون به يه چوب شناور تو آب ميفتين
,و راهتون از هم جدا ميشه
,ممنون بابت وقتي که دادي
ببخشيد؟ شما نروژي هستيد ، درسته؟
,نميتونستم جلوي گوشم و بگيرم ، شنيدم که اون تو داشتين به هم چي ميگفتين
شما ملوان هستين؟- ,نه ، ولي ميتونم بگم که شما هم نيستين-
,اين به طور زيادي باعث پايين اومدن مقاومت ميشه
شما مهندس هستين؟
,بله ، ولي اين روزا بيشتر يخچال ميفروشم
"هرمان واتزينگر"
,تور هيردال
شما قصد سفر دريايي دارين؟
,,,تمام نشانه ها توي يه مسير هستند
,,,شکي نيست که ميشه اين مسير رو طي کرد
,به کمک جريان اقيانوس ,,,مهمترين چيز جريان آب و باذه
يک ماه براي تامين مخارج سفر و تهيه ابزار سفر فرصت دارم ، خيلي کار هست که بايد انجام بدم
آقاي هيردال ، ميتونم کمکتون کنيم؟- ,ما يه قراري داشتيم-
,پولتون قبل از کريسمس آماده ميشه
,آقاي هيردال ، شما توي ليست نيستين- ,پس يه نگاه به اسم اون بندازين ، واتزينگر-
,توي ماچ ميسازيمش و توي آپريل حرکت ميکنيم ,,,و توي آگوست ميرسيم
,و اميدوارم که فصل طوفان هاي دريايي دير شروع شه
پيتر فروشن- !نزديک بود بميريم وقتي زيپمون يخ زده بود-
,شبيه فرمانده هاست
,آقاي هيردال شما اجازه حضور در اينجارو ندارين
!دوست من از فاتو هيوا
,شبيه کسايي هستي که با يه مجله براق ميخورن زمين
,ممنون
,نگران نباش هيردال
,کميته هاي علمي ارزشي ندارند
,خودم ميدونم که درست ميگم- هميشه , البته-
,يخ زده زمستان سال 24
,يه چيزو بهم ياد داد ,کاريو بکن که اجدادت ميکردند
,داخل ريزترين جزئيات ميرم
,از ناخن استفاده نکن وقتي که اونا از طناب استفاده ميکردند ,از آهن استفاده نکن وقتي اونا از استخوان استفاده کردند
,به نظر ميرسه اجدادشون هزار سال صرف يادگيري کردند
,با اونا برو ,بلکه بتوني روي پاي خودت وايستي
!به سلامتي
,من 32 سالمه
,يه يخچال فروش که شکست عشقي خورده
,اين منم
,واقعآ ميخوام که به اون قايق بيام
,,,ميدونم که خطرناکه
,ولي اگه فقط بدوني که تجارت يخچال چقدر خطرناکه
,کسي اونجا نيست که مارو نجات بده
متوجه ميشي؟
,به استثناي نظريه تو
,کاپيتان
,مطمئن باش پاهات يخ نميزنه ، قول ميدم
,ميخوام بليتم رو به سمت اسلو تغيير بدم لطفآ
,دو تا بليط به مقصد ليما ، پرو ميخوام- واسه چه تاريخي ؟-
کدومش از همه زودتره؟- ,يه لحظه صبر کنيد-
,فردا
,باشه ، فردا خوبه- ,حتمآ آقا-
&lt;i>, بامسه فکر ميکنه که دارم با سانتا حرف ميزنم- ,بايد بهش بگي که اينطور نيست-&lt;/i>
,نه ، بايد خودت بهش بگي
,خيلي خوشحال ميشن که برگردي خونه
,خيلي خوب ميشه اگه برگردي خونه تور
,,,ليو مسئله اينه که
&lt;i>,فعلآ نميتونم خونه بيام&lt;/i>
&lt;i>,فعلآ مجبورم که به پرو برم&lt;/i>
ميخواي بگي که خونه نمياي؟
,خيلي سخته ليو
,خيلي سخته
&lt;i>,دارم همه جاي شهر گدايي ميکنم و کاري از دستم بر نمياد&lt;/i>
,ولش کن لازم نيست بري
,مجبورم ليو- ,خواهش ميکنم تور ، به خاطر بچه ها اينکارو نکن-
متوجه شدي چي گفتم؟ ,اگه الان بيام خونه همه چيو از دست ميدم
!ده سال از عمرمو روش گذاشتم ليو !ده سال
&lt;i>!تو حتي بلد نيستي شنا کني&lt;/i>
&lt;i>,بايد برم از دو نفر بپرسم ببينم باهام ميان يا نه&lt;/i>
اونا راجب دريانوردي چي ميدونن؟
,زياد نه ولي ميتونن پيام مخابره کنن
&lt;i>,بايد از اريک هم بپرسم ,اون ميتونه قايق و هدايت کنه&lt;/i>
,بايد برگردي خونه
&lt;i>, يا بزاري که منم باهات بيام- ,ليو عزيزم-&lt;/i>
&lt;i>جواب بچه هارو چي بدم؟&lt;/i>
,ليو ، بيا به تاهيتي
&lt;i>اونجا مارو ببين&lt;/i>
&lt;i>,بچه هارو بيار ,بعد بهشون فاتو هيوا رو نشون ميديم&lt;/i>
&lt;i>,اعتبار شما 10 ثانيه ديگه تموم ميشه&lt;/i>
&lt;i>,يه لحظه لطفآ ,ممنون&lt;/i>
&lt;i>ليو؟&lt;/i>
,کريسمس مبارک
فقط کريسمس مبارک؟
حاضري؟
,آره
&lt;i>کالائو ، پرو فوريه 1947&lt;/i>
!سلام- !خيلي خوشحالم-
,بايدم باشي ، سه هفته هست مارو اينجا کاشتي
,ايشون هرمان واتزينگر هستن ,معاون من
,به يه دليل ساده که بدون ايشون کسي نميتونه کاري انجام بده
,هرمان اينا دو تا از بهترين مخابره گرهاي من هستند
,تورشتين" ، قهرمان جنگ" ,اعصابش مثل پنبه هست
از اونجايي که خيلي وقته ميشناسيمش فقط دو تا نقطه ضعف داره ، ويسکي و هرزه
"کنت هاگلند" ,همينطور قهرمان جنگ
,,,ميدونم کنت از اين چيزي که من ميگم بدش مياد ولي
,بايد ازش اجازه بگيرم تا بهش بگم افسانه اي
,اين چيزيه که هستي کنت
"اريک هزبرگ"
,افسانه اي نيست
,ولي جونمو نجات داده ,اريک و من با هم توي لارويک بزرگ شديم
,اريک يک مهارت داره که بايد ازش تشکر کنيم
,اريک قبل از اين هم توي دريا بوده
مطمئنم که شما سوالاتي دارين؟- شايد لازمه من تورو معرفي کنم؟-
,اين توره
,پر جذبه ، خود محور
,ولي يه فرمانده خيلي خوبه
,و بخاطر چيزي که هست ما بايد کاري رو بکنيم که تيکي 1500 سال پيش کرد
,,,ما بايد
,بايد يه قايق چوبي بسازيم
,,,و- ,زير غروب آفتاب قايق راني کنيم-
قايق کجاست؟
,روش نشستي
,بفرماييد
اين چيزيه که قراره بسازيم؟- ,آره خودشه-
,دقيقآ خودشه ,,,از چندتا تکنيک ها
,و همان مصالحي استفاده ميکنيم که تيکي 1500 سال پيش کرد
,اين خيلي مهمه ,همه چيز به اينکار بستگي داره
,و اميدوارم که همه متوجه شده باشن
,کل چيزي که من آوردم يه راديو و چاقو هست
,ما به تجهيزات خيلي بيشتري نياز داريم
,آره لازم داريم ، هر وقت پول دستمون رسيد چيزايي که نياز داريم و ميخريم
باشه؟
تور هيردال؟
,بله- ,اسم من "بنت دانيلسون" هست-
,الان يکمي سرم شلوغه- ,اينو ديروز ديدم-
اومدي که همينو به من بگي؟
يا که قايقمون قراره غرق شه ، يا شما چي فکر ميکنين؟ قلاب بزرگ؟
,نه ، فکر ميکنم قبلآ بهتون نشون دادم که چطور ميشه يه دوربينو جمع کرد
,اينطوري
شما يه عکاس هستين؟- ,نه ، من يه قوم نگار هستم-
,يک سال رو توي آمازون سپري کردم- ,ولي شما عکاسي ياد داري-
,اجازه بده منم همراهتون بيام اون موقع بهت نشون ميدم
,آقاي هيردال يه دقيقه وقت دارين؟
,آقاي رعال ، از ديدنتون خوشحالم ,صبحانه خوشمزه امروز
,,,در مورد صورت حساب
,هنوز منتظر پولم ، اين روزا دلار آمريکا سخت منتقل ميشه
,,,ولي سه هفته هست که رد شده ، نميتونم- ,ميدونم ، ميدونم-
,فقط چند روز ديگه ,ممنون ، ممنون
,ميتوني پول زيادي از يه مستند در بياري
,اگه خوب ساخته شه
,بزار حدس بزنم ,پولي وجود نداره
,عاليجناب ,,,,مرسي بابت
,,,,,عاليجناب ، ممنون بابت
جناب هيردال؟- يه ليوان آب ، لطفآ-
,بوستامنته" هستم"
,عاليجناب ,از وقتي که دادين ممنونم
چيکار ميتونم برات بکنم؟
,در واقع ، من اينجا اومدم که بهتون بگم يه کاري هست که من ميتونم براتون انجام بدم
و اون کار چي هست؟
,عبور از اقيانوس به مسافت 5000 مايل
,ميخوام ثابت کنم که بومي هاي پرو اولين کساني بودند که ساکن پلينزي شدند
چي؟
پرويي ها پلينيزيا رو کشف کردند؟
چطور ميتونم کمکت کنم؟
,رئيس جمهور پرو نيروي دريايي آمريکا رو فرا خونده
,هر چيزي که لازم داريم و اينجا پيدا ميکنيم
در عوض ما بايد به عنوان نيروهاي پرو به پلينزي حمله کنيم؟
فکر ميکردي سرايدار بود؟
,,,سوپ ، چاقو ، قرص نمک زدايي ، قايق کوچک ، قلاب ماهيگري ، غذاي کنسرو شده
,,,دفع کننده کوسه- کار ميکنه؟-
چي؟- ,,,دفع کننده کوسه-
,اين چيزيه که بايد تو جوابشو بدي
,خوبه
,اره قطع عضو
,واسه هر اتفاقي بايد آماده باشيم
راجب اين يخچال فروشه مطمئني؟
هرمان ,,, اونا اونجا چيکار ميکنن
با خودت چي آوردي بنت؟ ,به جز کتابات
,هيچي
,به اميد اين که همشونو تموم کنم
,مهم نيست ، قراره مثل ماهي تو يه قوطي بخوابيم
,قراره سه ماه فقط ماهي بخوريم ,يه استيک ديگه ميخوام
,تور ، راجب يه چيزي فکر کردم
نظرت چيه يه امتحان کوچيک اجرا کنيم؟
,فقط براي چند روز , قبل از رسيدن فصل طوفان کاري نداريم که انجام بديم
نه ، خيلي خطرناکه- خطرناکه؟-
,آره ,بعلاوه اينکه ، تيکي قبلآ مارو تست کرده
!به سلامتي
تيکي- سلامتيه تيکي-
,,,به سلامتي
ببخشيد- بيخيال شو-
!گروهمون-
,,,نه ، تو ديوونه اي
به سلامتي-
,اين تنها چيزيه که داريم ليو
,ايمان دارم که خوب ميشه
!قايق
!صداي قايقه ليو
!صبر کن
!نه
ولش کن ليو-
!صبر کن
!کمک
اينجا
اين طرف
!کمــک ما اينجاييم
&lt;i>,چند ساعت ديگه از اينجا ميريم ليو&lt;/i>
,فقط زنگ زدم که از تو و پسرها خداحافظي کنم
,خداحافظ تور
,اين سري يه عالمه دارو با خودم ميارم- ,خوبه-
,اميدوارم که خودت ازشون استفاده نکني- چي؟-
!اميدوارم که خودت ازشون استفاده نکني
باشه حتمآ
,پسرات ميگن موفق باشي
&lt;i>ممنون&lt;/i>
&lt;i>تو چي؟&lt;/i>
&lt;i>ازم دلخور نباش ليو&lt;/i>
,,,ليو ، اگه موفق شم
&lt;i>,همه چي عوض ميشه&lt;/i>
&lt;i>,دوست ندارم اينطوري سختي بکشم ليو&lt;/i>
,اميدوارم توي اين 100 روز از الان بچه ها هنوز هم پدرشونو داشته باشن
&lt;i>,نميشنوم, چي؟&lt;/i>
هيچي
,الان صداتو دارم چي گفتي؟
&lt;i>,الان قطع ميشه ليو ,ببخشيد&lt;/i>
,تور ، اين طرف
چه خبر؟
,معلوم ميشه- ,هر کاري که بتونه انجام ميده تور-
کسي سوپ گوجه نميخواد؟- ,نه مرسي-
,اگه الان باد از سمت غرب بوزه ,برميگرديم به سمت کالائو
,تيکي از سمت جنوب باد گرفت
,يالا
,اوخ ، لعنتي
خوبي؟- ,گندش بزنن-
,طناب هاي سمت راستو شل کنين
کجاست؟- !سمت راست-
,خداي من
,تکون نميخوره ,معلومه که نميخوره
,نميشه کاري کرد- ,خوبه-
,فعلآ براي پيشروي بايد پارو بزنيم ، در حال حاضر خوبه
,کارت عاي بود
,آروم باش و لذت ببر
,توي اين 100 روز ميتوني مسافر خرچنگي ما تا پلينزي باشي
خيلي بدم نيست مگه نه؟
,خيلي خوب ميشه اگه بتونيم بيشتر پيشروي کنيم
,خيلي خوب ميشه اگه روکش لنز و در بياري
,باشه
,,,آره ,فقط 100 روز ديگه مونده , چيزي نيست
کوسه بود؟
,چيزي نيست برو بخواب
,نوبته ديدباني منه تو برو بخواب
تور؟
اون ملوان ها توي نيويورک رو يادته؟
,اون يارو گفت چوبها اينقدر به هم ساييده ميشن که آخرش طناب رو پاره ميکنن
,بايد از سيم استفاده کنيم
,وقتي 1500 سال پيش تونستن که نگه دارن پس الان هم ميتونن
,اگه به تيکي اعتماد نداري به من اعتماد کن
کسي ميدونه اينارو ميشه خورد يا نه؟
,ماهي پرنده
,حتمآ مزه خوبي ميده
,هرمان ، بايد به يه چيزي رو در نظر داشته باشي
,اگه از اون جا بيفتي ، همونجا ميموني ,سخته که دور بزنيم و بيايم دنبالت
,خداشکر يه نفر از ما قبل اين هم توي دريا بوده
,غرق شدن بهترين روش مردنه- ,همچين چيزي رو نگفتم-
,ميتوني يه دقيقه شايدم دو دقيقه زير آب بموني ، بعدش ميخواي که نفس بکشي
,آب شور زيادي توي دهنت ميره ,بعدشم خفه ميشي
,آب ريه و معده رو پر ميکنه و با گاز معده مخلوط ميشه
,واکنش شيميايي جوريه که انگار احساس ميکني از درون داري ميسوزي
,بعدشم ترس و وحشت باعث ايست قلبي ميشه
,رگ هاتون پاره ميشه و دچار خونريزي داخلي ميشين
,بعدش هم بيشتر و بيشتر آب توي بدنتون ميره
,بعدشم ميميري
,,,همش همينه
,سه تا پنج دقيقه طول ميکشه
زندگيت از جلوي چشات رد ميشه؟
,آره
,و البته حرفه اي ها ميگن اين بدترين قسمتشه
!راديوي لعنتي
,بيخيال تورشتين
چي گفتي؟- ,,,کوه هاي آندس- (آندس:رشته کوه هاي جنوب غربي آمريکا)
!کوه هاي آندس هزاران مايل اونطرف تره
,بگير بخواب ، باز مياي روي راديو استفراغ ميکني
,,,اينو ببين
,از اونجايي که از ساحل خيلي فاصله گرفتيم ديگه به راديو دسترسي نداريم
,من ارتباط راديويي لازم دارم رفقا
,مسئله پولشه ,بايد هزينشو پرداخت کنم
,درسته تور ,به فيلم برداري ادامه بده
,تنها نگراني من الان فقط ارتباط با گارد ساحليه
,اونا الان ديگه نميان در هر صورت ,هر اتفاقي هم که بيفته نميان
,شمال غربي ,خوبه
ميدوني که استوا به سمت غربه؟
,آره ميدونم
,اينو به خاطر اين گفتم که ما راهو به سختي ميتونيم پيدا کنيم
,ميدوني ديگه نميتوني به اميد يه مسير ديگه باشي
,يه سري قوانين توي دريا هست
بچه هارو بيدار کنيم؟- ,نه-
,چيزي نيست بارونه
,بزار بخوابن
!همه بيايد رو عرشه
!عجله کنين
!بادبان و بيار پايين
!تور
!خودتو محکم نگه دار تور
!همگي خودتونو محکم نگه دارين
!بادبان و بيار پايين
!طناباشو قطع کن
!بادبان و بيار پايين
!تور
,تور، دستمو بگير
!تور
خوبي؟
,,,دوازده درجه ، پنج دقيقه
,دو ثانيه به سمت جنوب
,,,هشتاد درجه ، 55 دقيقه
,,,شمال غربي
خيلي هم بد نيست درسته؟
,مسيرمون هنوز به سمت شماله ,بعد چهار روز تازه اينجاييم
اتفاق بدي که الان ميتونه بيفته اينه که دوباره برگرديم به خشکي؟
,اتفاق بد اينه که به اين سمت تغيير مسير بديم
,مستقيم بريم به سمت گرداب هاي جنوب گالاپاگوس
,اينجا جاييه که داريم سمتش پيشروي ميکنيم
,هيچوقت همچين چيزيو اونجا نشنيده بودم
,,,اينجارو ببين
,چيزي نميشه ، ايمان داشته باش که اتفاقي نميفته
,ايمانم خيلي قويه
,مشکل اينه که نميتونم خودمو گول بزنم
,طوفان هاي گالاپاگوس امواجي به ارتفاع بالاي 9 متر توليد ميکنند
,و صداي غرش اونا تا شعاع 10 مايلي شنيده ميشه
,خيلي واضحه
,بايد بالاتر ببريمش
,بالاتر- ميتوني بالاتر ببريش؟-
,باشه
!بالاتر
,ايناهاش
,يه چيزي پيدا شد
,از لس آنجلس داره ارسال ميکنه- ميتوني باهاش ارتباط برقرار کني؟-
,پولدار شديم تور
,از دست داديمش
!نه ، نه
!پرنده عوضي
!ولش کن
چرا اون پرنده رو اينجا آوردين؟
,سوال خوبيه
نظرت چيه تور؟
,يه هديه بود
,بيا
,,,بنت ,بنت، دوربين و بيار
,دوربين و بيار بنت
دوربين
,بنت ، دوربين و بيار عجله کن
,نهنگ کوسه اي ,بي خطره
بي خطره؟ ديوونه شدي؟ ,تو يک ثانيه همرو قورت ميده
,توي ويتنام خيلي مقدس هستند- بهش ميگن "کا اونگ" يا آقاي ماهي-
!بنت ، دوربين
!داره مياد
!نگاش کن
بنت دوربين کجاست؟- !دارم آمادش ميکنم-
!منو زد- ,نه ، فقط داشت رد ميشد-
کجاست؟
!نگاش کن
,نه ، بندازش پايين ,بندازش پايين
!نه
!اريک
,بيا بالا
هرمان ، کري؟ نشنيدي چي گفت؟
,داشت مارو مينداخت تو آب- ,از دستورات پيروي کن-
,گند زدي
,متاسفم
لعنتي
بله؟
,اون به حرفت گوش نکرد- ,نه ولي وظيفه ي منه که بهش بگم نه تو-
,,,ببين
,اون فقط يه يخچال فروشه
,ترسيده بود ,پيش مياد
خوبي؟- ,خوبم-
,خوبم
,,,کسايي که راجب اين چيزا فکر ميکنند
,بايد بيان و ببينن
,عبور از اقيانوس
,سلام لوريتا
,اين گذشته ي ماست- ما؟-
,آره ، ما اون راهو شروع کرديم
,مثل يه ارگانيسم کوچيک زير آب
تا اين حد خوشگل بوديم؟
,احتمالآ
,ولي اون روزها همش به فنا رفت
تور؟
,,,,اون کوسه,,,,يا نهنگ ,هرچي که بود
نات خوبه؟- ,آره خوبه-
,بهش فکر نکن بيخيال
با پارو ميخواي بري؟
,آره منتظر اتوبوسم که برم جنوب استوا,
,اگه تا الان نرفته باشه
,نرفته
,امکان نداره
,نه
,گمون نميکنم
داري قايق نجات درست ميکني؟- ,نه ، واسه دخترم درست ميکنم-
,شيش ماهشه
,شک دارم اولين کلمه اي که بتونه بگه "بابا" باشه
ترشتين؟
,بايد با روزنامه ها حرف بزنم ,بيا
سعيمو ميکنم ، باشه؟
,ما حتي يک سيگنال هم دريافت نکرديم پس کاري نميشه کرد
,فقط راديو رو درست کن ,اون موقع بهت نشون ميدم که ميخوام چيکار کنم
,کوه هاي اندس جلوي امواج رو ميگيرن ,وقتي اون بادکنک نيست کاري نميشه کرد
,پرنده لعنتي
,برق به اندازه لازم نداريم- ,ربطي به برق نداره ترشتين-
!لعنتي
ميشه سيگارتو بزاري کنار؟
,ببين
,يه چيزي اون پايينه
,نگاش کن
,مقابل کوسه ها در امانه
,آره ، حتمآ
ميخواي بري پايين؟- ,نه بنت-
,درسته ,اين کار سوئدي هاست نه شما-
,کوسه
,چوبا خيس شدن ,مثل چيزي که قبلآ نشونم دادي
نشون دادي؟
,يه تيکه چوب برداشتم و انداختمش توي آب ,مثل سنگ رفت زير آب
,قايق داره توي آب فرو ميره تور
,بدتر از چيزي که فکرشو ميکرديم
,ما حتي توي مسيرمون هم اشتباست
,ديدبانيت دوبرابر ميشه
,از اونجايي که من ميدونم هر کسي يه وظيفه اي داره! نيومديم پيک نيک
,آره ، گرفتيمش
حاظري؟
,آره
"به "اوتو مونده کاس" ، نماينده ويژه پادشاه نروژ ، واشنگتن دي سي"
"از طرف تور هيردال ، کون تيکي ، 17 مي 1947"
"پنجاه و شش ثانيه جنوبي ، نه ثانيه غربي"
"قايق به مسير خودش به خوبي ادامه ميده ما توي راه هستيم و روحيه افرادم خيلي بالاست"
",راديومون دچار مشکل شده ، نميتونيم پيامي رو مخابره کنيم"
",,,وضعيت باد پايداره و"
خوبي؟- ,آره-
مطمئني؟- ,آره ، مردم ميخوان قايق و ببينن-
,گمش نکني
!کوسه
!گرفتيمت ، بيا
,گرفتمت
,مشکلي نيست
بنت؟
چرا به کوسه ها سوپ ميدي؟- ,اين جلوي حمله کوسه هارو ميگيره-
,نه ، اون سوپ گوجه هست-
چطوري ميخواد جلوي کوسه هارو بگيره؟- ,خب ، ظاهرآ ما اونو خورديم-
!لوريتا
!نه
,مواظب پاهات باش
!تمومش کن !اينطوري بقيشون هم ميان
,لطفآ
,اين تنها اميد ماست
,تنها اميدمون الان اينه که طناب هارو تقويت کنيم
,همرو دوباره سيم کشي کنيم
,,,هرمان
,ما اين قايق رو همونجوري که تيکي ساخت درست کرديم ، و اونم موفق شد
,پس ما هم ميشيم
,اين ايمانيه که ما داريم- ايمان؟-
,اينکار مذهبي نيست تور ,ديوونگيه
,از ما خيلي با ارزش تره
,لطفآ
,چوب هارو ببين- ,ببين چطوري دارن تکون ميخورن-
!تيکي ميدونست- !خداي من ، تو هيچي نميفهمي-
,اينجا جز تو کسي به تيکي اعتقاد نداره
نه؟
خب چه غلطي دارين اونجا ميکنين؟
,ازت خواهش ميکنم
,فقط ميخوام که بزاري از خودمون محافظت کنيم
,با کمي تجهيزات جديد تر
,لطفآ
!نه
,آخرش جون همرو به باد ميدي
!هرمان
!هرمان ، طناب و بگير
!پارو رو بگير
!تحمل کن
!طناب خيلي کوتاهه
,کوسه رو بنداز تو آب
,دوباره طناب رو بنداز
!بنداز
!هرمان، آروم باش
!نه ! کنت
,بقيه لاشه کوسه رو بنداز تو آب
,سه سال پيش به چهار نفر شليک کردم
,گشتاپو منو با يه راديو گرفت
,جنگ بوده ديگه
,چيزي که ترشتين ميگه
,توي فروپاشي تيرپيتز کمک کرد ,هزار نفر مردند
,ولي باعث رنجشش نشد
,ممنون
,تو بودي که جونمو نجات دادي
,منظورم اين بود
,ممنون
,نميتونستم نجاتت بدم
,شنا بلد نيستم
,ميدونم تور
,همه ميدونن
ساعت چنده؟
14:10
مطمئني؟- ,آره مطمئنم-
,بايد باهات حرف بزنم- ,خب بگو-
,ما توي جنوب استوا هستيم
,توي راهمون در مسير پلينزي
مطمئني؟- ,آره ، کاملآ-
,اوه خداي من
,اينجارو ببين
,راهو درست اومديم بچه ها
واقعآ؟-
,ميدونستم ، ميدونستم
!نه ، نميدونستي
,هرمان
خوشحال شدي؟
تا حالا دچار ترديد شده بودي؟
,,,منظم و توي مسير، ما از
,نقطه ي بحراني رد شديم و روحيه همه خيلي بالاست
,مايل به مايل رد شديم
,به اثبات واقعيت نزديک شديم
انسان هاي اوليه اقيانوس رو سد راهشون نميديدن
,بلکه وسيله اي براي برقراري ارتباط ميدونستن
,,,دانش چيزيه که با پشت ميز نشستن يا
,کميسيون به دست نمياد
,اين يه تمدن 1500 ساله هست
,جذب در توانايي هايه ناوبري و درياي هست
,براي اينکه يه مانور دريايي موفق با يه قايق چوبي داشته باشي
,به طول 5000 مايل
,ما از همون ستاره هايي استفاده کرديم که اونا کردند
,مثل اين ميمونه که انگار ما آخرين بازماندگان دنيا هستيم
,شايدم واقعآ هستيم
,شايد همديگرو بمباران کرده باشند
,و همه شهر ها مثل هيروشيما شده باشه
,بعيد ميدونم بتونيم ارتباط برقرار کنيم بنت
,,,شايد ما از سمت طبيعت قبول شديم
,,,که
,به يه مرغ دريايي يا ماهي تبديل شيم
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
هفت آگوست 1947 روز 101ام
,پرنده
!ببينين
,يه پرنده اينجاست
چه خبره؟
,ببين
,,,ما 8000 کيلومتر سفر کرديم رفقا
,ولي در حقيقت هنوز مشکلاتي داريم
مردم؟- نه-
,صخره هاي رارويا
,مثل يه ديوار ورودي جزيره رو گرفتن
چرا بهمون نگفتي؟
,خيلي سخته که دقيقآ بدونيم کارمون کي تموم ميشه
,ميتونيم به سمت جنوب پارو بزنيم
,و اميدوار باشيم که تا 30 روز ديگه به ساموا برسيم
,بيخيال- راه بعديمون چيه؟-
,ميتونيم از روشون ليز بخوريم
ليز بخوريم؟
,آره
,امواج توي يه چرخه 13تايي ميان
,که هر کدوم از اين 13تا از همديگه قويترن
,,,وقتي که به صخره نزديک شديم
,لنگرو ميندازيم ، يه چيز سنگين که بتونه قايق و سر جاش نگه داره
بعدش؟
,بعد ما امواج رو ميشمريم ,,,و قبل از اينکه موج 13ام بياد
,طناب و ميبريم و روي موج ليز ميخوريم
,شدنيه
,خوشم اومد
,همينکارو ميکنيم
,همين کارو انجامش ميديم- ,خوبه ، با پيدا کردن يه چيز سنگين شروع ميکنيم-
,چندتا باتري خراب داريم
تور؟
,ليو ازم خواست که اينو بهت بدم
,,,فکر کردم بهتر بود که وقتي به جزيره ميرسيديم بهت ميدادم ولي
,داريم به صخره هاي رارويا ميرسيم
,,,اگه تا 36 ساعت ديگه پيامي دريافت نکردين
,با سفارت نروژ توي آمريکا تماس بگيريد
,دويست و پنجاه يارد مونده
,کفشاتونو بپوشين
,همگي کفشاتونو بپوشيد
,هرمان ، ميتوني شروع کني هروقت آماده بودي
!لنگرهارو بندازيد
!يک
به اين فکر نکردين که جليقه نجات بيارين؟
!دو
!سه
!چهار
!پنج
!شش
!هفت
!هشت
!نه
!گير کرده !صبر کن
!تور
,عشقم تور
,موفق شدي
,تو حرفي رو که اون شب "تاي" توي فاتو هيوا بهمون زد رو ثابت کردي
,احتياج به ياد گرفتن شنا نداري
,شايد توي آب بيفتي ولي اراده شناور شدن روي آب به تنهايي رو داري
,همونطور که بايد فهميده باشي من توي تاهيتي منتظر تو نيستم
,به خاطر چيزي که تا الان از زندگيمون فهميدم تورو راحت ميزارم
,تو هميني هستي که ميبيني
,و تو ميخواي که بقيه عمرتو اينجوري سپري کني
,تور ، مسئله سفر به اقيانوس نيست
,مهمتر از رفتن اينه که واسه چي رفتي
چرا نميخواي از دست از اين بي مسئوليتي هات برداري؟
,تا کي ميخواي به سمت ناشناخته ها حرکت کني
,ولي تو اينجوري هستي
,عشق قديميه من تور
,,,نکته جالب اينه که من بيشتر تورو واسه اون چيزي دوست دارم که
,باعث جدائيمون شد
,ليو
,بنت عاشق پلينزي شد
,مقيم اونجا شد و به عنوان ژنرال کنسولگري سوئد مشغول به کار شد
,و سال 1997 مرد
,اريک براي خودش يه کشتي بادباني ساخت و براي 11 سال اونجا موند
,کارشو به عنوان نوازنده ادامه داد تا اينکه در سال 1972 مرد
,ترشتين به سفرش ادامه داد
او در سال 1964 در حين تلاش براي رسيدن به قطب شمال با اسکي در گذشت
,نات مسيرشو توي اطلاعات نظامي ادامه داد
,اون همچينين اقداماتي رو براي ساخت موزه کون-تيکي انجام داد
,و در کريسمس سال 2009 مرد
,هرمان مدير سازمان غذا و کشاورزي سازمان ملل متحد شد
,اون در سال 1986 توي درياچه تيتيکا مرد
,تور يه کتاب راجب کون-تيکي نوشت ,که به 70 زبان دنيا ترجمه شد
,و بالاي 50 ميليون کپي فروش کرد
,مستند اين سفر برنده جايزه اسکار شد
,بعد از سفر کون-تيکي تور و ليو از هم جدا شدند
,پسراشون با ليو زندگي کردند ، بعدش به آمريکا رفت و در سال 1969 همانجا مرد
,تور فعاليتشو به عنوان باستان شناي علمي ، نويسنده و مکتشف ادامه داد
,و در نهايت در سال 2002 و در سن 87 سالگي جانشو از دست داد
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال