رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
اين سريال برگرفته از اتفاقات واقعي است, هر چند ،برخی صحنه‌ها،‌ شخصيت‌ها، اسامي، مشاغل، وقايع ,مکان‌ها و حوادث برای اهداف نمايشي،‌ داستانی شده‌اند
افراد زیادی به ملاقات‌تون میان؟
چون اینجا جای خیلی خوبی برای سرگرم کردنِ آدماست
،یه اجاقِ هیزمی تو حیاط هست و یه دکه‌ی مشروب تو هوای آزاد
یه جکوزیِ ثانوی و یه استخر بزرگ با تخته‌ی شیرجه
میشه ببینیم چی اونجاست؟ - بله، حتماً, یه نگاهی بندازین -
هیچ ملکِ دیگه‌ای با این تسهیلات، وسعتِ ،زمین یا حریم خصوصی پیدا نمی‌کنین
که به نظر میاد برای بسیاری از خریدارانِ اخیر خیلی مهمه
هیچکس مزاحم‌تون نمیشه
فکر کنم ما رو درک می‌کنین
ولی یه نکته‌ی دیگه هست
ما اغلب تو خطِ کاری‌مون مجبور به انجامِ کارهایی می‌شیم که خوشایند نیستن
ولی لازمن
,,,و باید بتونیم این کارها رو بدونِ مزاحمت
یا جلب توجه بیش از حد انجام بدیم
متوجهی که چی میگم؟
این طرف وایسا
!کارت عالی بود، چاپو
همینجا رو می‌خرم
پولِ نقد قبول می‌کنین؟
« SinCities زیرنویس از سـینـا صـداقـت »
خب اینا چند تا علامته
که نشون میده شهر شما تبدیل به مرکزِ یه سازمانِ تبهکار بزرگ شده
به طور ناگهان، همه جا داره پول خرج میشه
,ماشین، هواپیما، ملک و املاک همه دارن می‌خرن
می‌خواین از صف‌های طولانی تو بانک پرهیز کنین؟
کل بانکِ کوفتی رو بخرین
،مثل هر آدم مبتکری
میگل آنخل فلیکس گایاردو چیزهایی رو می‌دید که دیگران از دیدنش عاجز بودن
،و همینکه رویاش محقق می‌شد ،به قدری بدیهی به نظر می‌اومد
که باورتون نمی‌شد تا حالا چنین چیزی به فکر کسی نرسیده
ولی به فکرشون نرسیده بود
اون فقط قواعد بازی رو بهتر از هر کسِ دیگه درک کرده بود
که باعث شده بود سازمانش بهتر باشه
اونا رو تبدیل به برنده‌ی بازی کرده بود
،با متحد کردنِ پلازاها تحتِ یک سازمان واحد
فلیکس اولین اتحادیه‌ی مواد مخدر مکزیک رو پدید آورد
‏200 تاست؟ - آره -
،از طریق شراکت با دشمنِ ذاتی قاچاقچی‌ها
اون سیستمش رو تقریباً غیر قابل توقف کرده بوده
می‌تونی بری - ممنون -
پلیس‌ها حتی به خودشون بابتِ از بین بردن رقبای اون مدال می‌دادن
و پول مثل سیل از راه می‌رسید
میزانِ پول به قدری زیاد بود که فلیکس حساب‌هایی تو آمریکا باز کرد
تا جریانِ پول رو مدیریت کنه و از منافعش محافظت کنه
داریم از بیش از 30 میلیون دلار در هفته
تو دستِ یه مشت گاوچرونِ سینالوایی حرف می‌زنیم
ببین، رافا
باید این رو ببینی
آل پاچینو
«صورت‌زخمی»
نه، داداش
:بهت میگم چیکار باید بکنیم
یه سکو بسازیم و ببینیم می‌تونیم این لعنتی رو از رو استخر رد کنیم
!بزنین بریم
وقتی تمامِ این اتفاقات داشت می‌افتاد آدم خوب‌ها داشتن چیکار می‌کردن؟
منتظر طیِ مراحل و تشریفاتِ اداری بودن
مخصوصاً، درخواستی برای پروازهای نظارتی مکزیک
بر فراز صحرای شمالی
،ولی بعد از ماه‌ها انتظار
مدرکی مبنی بر اینکه اتفاق بزرگی داشت خارج هالسکو می‌افتاد بالاخره از راه رسیده بود
یا حداقل، برنامه‌ی کوفتی این بود
این دیگه چه کوفتیه؟
همینه - همینه؟ -
ما سه ماه منتظر این بودیم؟
این کُس‌شعره! شماها که این رو می‌دونین، آره؟
شاید مقصدِ اون کامیون‌ها یه مزرعه‌ی ماریجوانا نبود
می‌دونی که هیچی تو صحرا رشد نمی‌کنه
خب، اگه آبیاریش کنی رشد می‌کنه
فکر کردی اون همه لوله تو انبار برای چی بود؟
ما چیزی در این مورد از خبرچین‌هامون شنیدیم؟
نه - هیچی -
خیلی خب، پس مشکل اینه که ما یه برنامه‌ی هوایی با بودجه‌ی آمریکا داریم
که نشون میده تا مایل‌ها هیچی اونجا نیست
اگه اونا چیزی پیدا نکردن، دلیلش اینه که خودشون نمی‌خواستن
برنامه‌ی ریشه‌کن‌سازی یا ایراد داره یا توسط هر کسی که
این کوفتی رو اداره می‌کنه خریده شده - هیچکس این رو اداره نمی‌کنه -
ناسلامتی اونجا غربِ وحشیه
تو هم همون تلگراف‌هایی رو می‌خونی که من می‌خونم
،وقتی پدرو آویلز و برادرانِ نارانهو مُردن
چه اتفاقی برای قیمتِ ماری‌جوانا افتاد؟ از لس‌آنجلس تا هیوستن تثبیت شد
،چون از همون سازمان میاد از همون منبعِ کوفتی
ابرکشتزارِ اسرارآمیزت
مکزیکی‌ها اینجوری کار نمی‌کنن کیکی، باشه؟ ,,,سازمان یافته، منظم, اونا فقط
ببین، قصد جسارت ندارم
هی, باور کردنِ این حرفی که می‌زنی خیلی سخته، خب؟
ثابت موندنِ قیمت ماری‌جوانا به مدت چند ماه؟
،آره، این می‌تونه معنیِ خاصی داشته باشه ولی همچنین می‌تونه فقط یه تصادف باشه
اگه می‌خوای، می‌تونم سعی کنم یه پروازِ شناسایی دیگه درخواست کنم
این چیزی رو عوض می‌کنه؟
ما با سیستمی که داریم کار می‌کنیم
خب، ما احمق جلوه می‌کنیم، چون سیستم خرابه
یعنی، شماها مشکلی با این قضیه ندارین؟
رفتن دنبال نخود سیاه وقتی یه عوضی داره بیخِ گوش‌مون
بازی رو عوض می‌کنه؟ - ،ببین مرد، هی -
اگه یه تاجر ماری‌جوانای جدید تو شهره، دیر یا زود یه نفر اون رو می‌کُشه
اینجا روالِ کار اینطوریه - اینجا هیچی سرِ جاش نیست -
روشنمون کن
برنامه‌ای برای مقلوب کردنِ دهه‌ها فساد سازمانی داری یا فقط همینه؟
معلوم میشه تنها چیزی که برای اصلاحِ اوضاع مکزیک لازم داشتیم یه کج خلقیِ به موقع بود
،مسئله اینه که برات مهم نیست یا اینکه اونقدری اینجا بودی
که فراموش کردی انجام دادنِ کارت واقعاً چه شکلیه؟
- می‌خوای این حرف رو بیرون هم بهم بزنی؟ - خوشحال میشم، رفیق
!خیلی خب, هی! مسخره‌بازی کافیه دیگه - !کونِ لقت -
هی، ساعت پنجه, مگه تو نباید تا الان تو کملات مشغولِ آبجو خوردن باشی؟
کافیه! آروم باش! برو یه قدمی بزن
آروم شو
یه نفر باید با واشنگتن تماس بگیره و بگه ما گوادالاخارا رو تسلیم کردیم
ما 72 تا اتاق و 6 تا سوئیت داریم
باورم نمیشه همه‌ی اینا مالِ شماست
این یه سرمایه‌گذاریه، رادولفو - یه سرمایه‌گذاری؟ -
سهام آی‌بی‌اِم که از پدرم گرفتم یه سرمایه‌گذاری بود
ببین، دوتا دکه‌ی مشروب برای پذیرایی اونجا قرار میدیم
تا مهمونا بتونن عصر بیان بیرون و نوشیدنی بخورن
گابریلا عاشقش میشه
نمی‌دونم چطور ازت تشکر کنم، میگل
,نیازی نیست از من تشکر کنی برای چی ازم تشکر کنی، مرد؟
من قبلاً تو رو در حال دویدن با زیرشلوار و ترسوندنِ دایه‌هات تماشا می‌کردم
فرماندار سلیس, خوش اومدین
حالتون چطوره؟ - بدک نیستم -
سه فرماندار
فرماندار اوکانا گارسیا - بله، شما رو می‌شناسم -
فرماندار آلوارز - از آشنایی باهاتون خوشوقتم -
فرماندار دل کاستیو فرانکو - خوشوقتم -
،اجازه بدین میزبان‌مون رو معرفی کنم جنابِ میگل آنخل فلیکس گایاردو
سال‌ها قبل، میگل آنخل به عنوان محافظ برای خانواده‌ی من کار می‌کرد
زمانی که تو پلیسِ ایالتی مشغول به کار بود
عمه‌ات اینجاست, برو یه سلامی بهش بکن
برو
ببخشید
،می‌ذارم غذاتون رو تموم کنین، ولی شاید بعدش
می‌تونم تالارِ رقصی که برای پذیرایی استفاده می‌کنیم رو نشونتون بدم
دوست دارم نظرتون رو بدونم - به زودی بهتون ملحق میشیم -
,پس شما رو راحت می‌ذارم فکر کنین خونه‌ی خودتونه
ببخشید - تبریک میگم -
می‌دونی حتی قبل از ازدواجِ خودمون انقدر مضطرب نبودی
و هزینه‌ی کل عروسی‌مون کمتر از پول کیکِ کوفتی‌ای که خریدی بود
نصف فرماندارهای مکزیک رو هم به عروسی دعوت نکرده بودیم
,پدرت پول عروسی‌مون رو داد من تقریباً ورشکسته بودم
این رو یادمه
میگل؟
فکر می‌کنی اگه این افراد رو تحتِ تاثیر قرار بدی، اونا قبولت می‌کنن؟
فقط می‌خوام عروسی عالی باشه
قطعاً می‌خوای سلیس رو تحتِ تاثیر قرار بدی
و اگه تحت تاثیر قرارش بدم چی؟
هممم؟ خب؟
اون مرد نزدیک‌ترین شخص به یه پدر بود که تو زندگیم داشتم
جدی, اشتباه میگم؟
من بهش مدیونم
چه خبر؟
آقای فلیکس، یه تماس تلفنی دارین
باید به این تلفن جواب بدم
زود میام خونه, باید زود بیدار شم
برای چی؟ برای بررسی کردن دستمال‌هایی که آوردن؟
اوه، بیخیال
چی شده؟
ببخشید که مزاحم مجلس رقص شدم، سیندرلا
یه مشکلی داریم
موفقیت یه مشکلی داره
همه نمی‌تونن تحملش کنن
وقتی کارها درست پیش میره، افراد یواش یواش فکر می‌کنن دلیلش اینه که اونا خیلی باهوشن
ولی حدس بزن وقتی خرس‌ها و گرگ‌ها رو تو یه تیم قرار بدی چه اتفاقی می‌افته؟
این دیگه چه کوفتیه؟ - اونا پس‌مونده‌ها هستن -
پس‌مونده‌ها؟
سینالوایی‌های لعنتی
صحیح - یه نفر خورده میشه -
اینجا چی می‌خواین؟
!ویکتور
یعنی چی؟
پس‌مونده‌ها
ولی قضیه اینجا تموم نمیشه
چون تو بازیِ مواد مخدر مکزیک همه با هم نسبت دارن
پلیس‌ها یکم پیش ویکتور مولینا و افرادش رو کشتن
اونا پسرعمو بتو رو کشتن, اون مُرده، پسر
پلیس‌های لعنتی
خانواده‌ی مولینا از زمانِ شیرخوارگیِ پدرِ ناوا ماری‌جوانا جابجا می‌کردن
تقریباً همین مدت دستی تو کلاهبرداری هم داشتن
,,,ولی بازم
برادرانِ آریانو فلیکس می‌خوان انتقام خونِ برادرشون رو بگیرن
درسته
پسره خیلی محبوب بود
کافیه
باید پلیس‌ها رو دوباره سر به راه کنیم
اصلاحِ پلیس؟
مگه مستی؟
به نظر میاد اصلاً برات مهم نیست، نتو
دارم با تو حرف می‌زنم! خب یه ایده بهم بده
,دومین شخصِ مهم مشکلات رو حل نمی‌کنه فقط اونا رو مشخص می‌کنه
نظرت در مورد اون چیه؟
به عنوانِ یه بازیگر؟
نه, به عنوان دوست دخترم
خیلی جذابه، مگه نه؟ - آره، جذابه -
میگل داره مهمونیِ سال رو راه می‌ندازه
می‌خوام تـأثـیر مناسبی روی دوستای خاص جدیدش بذارم
تو آدم باهوشی هستی، لاغر خان
یه کاریش می‌کنی, فقط زیاد طولش نده
افرادمون همین الانشم دارن سوال می‌پرسن
اگه هر یک از این دیوونه‌ها جنگی ,,,با سازمانِ امنیت فدرال شروع کنه
این ماجرا کاملاً تموم شده‌ست - من با ناوا حرف می‌زنم -
کیکی، تویی؟ - نه -
حاضری؟
برای چی؟
برای باربیکیو دیگه - کدوم باربیکیو؟ -
وقتی ریتا زنگ زد اونجا بودی
ریتا دیگه کدوم خریه؟
ریتا نپ, زنِ راجر
باربیکیوی راجر نپ امشبه؟ - آره, یه پرونده‌ی دیگه حل شد -
یالا، حاضر شو - نه -
منظورت چیه، نه؟ - منظورم اینه من نمیام -
اوه، شماها اون تلگرافی رو که از دفترِ مازتالان اومد رو دیدین؟
می‌خوای یکی رو که از سینالوا میاد رو تحتِ نظر بگیریم؟
اسمش چیه؟
کوچ,,, کوچی‌لوکو؟
کوچی یه چی
نمی‌دونم, میریم دنبالش
یعنی، از اینکه گفت "شانسش کمه" خوشم اومد
راجر خیلی ازش خوشش اومد
!البته
خب، شماها اون همبرگرها رو دوست داشتین؟
البته - آره، مالِ من عالی بود -
عزیزم، اونا خیلی خوب بودن - بهت که گفتم، عزیزم -
شماها کارتِ شناسایی کیکی رو دیدین؟
نه, نه
یالا، بهشون نشون بده
عزیزم، بامزه‌ست
اینجا چشمت کبوده؟ - بذار ببینمش، عزیزم -
هفته‌ای که کیکی تو اداره‌ی مبارزه با مواد مخدر پذیرفته شد، رفته بودیم یه عروسی
راستش، کلی حال کردیم، ولی کالکسیکو اونقدر کوچیکه که همه همدیگه رو می‌شناسن
خب چندتا مشروب خوردیم و همه چی روبراه بود
بعدش یه بچه اومد سر میز که به مامانش بگه نمی‌تونه بره دستشویی
چون یه نفر اون تو داره گُل می‌کشه
مچش گرفته شد
درسته, خب مامور فدرال تازه کار که اینجاست گفت "من ردیفش می‌کنم"
و رفت به سمتِ دستشویی
خب چی شد؟ - خب، فقط یه نفر نبود، چهار نفر بودن -
اوه، شانسِ موفقیتش رو دوست دارم
،خب بهشون میگه
می‌تونیم این کار رو از راه آسون انجام بدیم" "یا می‌تونیم از راهِ سخت انجام بدیم
معلوم شد راه آسون کتک زدنِ من بود
همه‌ی اینا واسه یه سیگار ماری‌جوانا، آره؟
بنابرین ازش پرسیدم، "ارزشش "رو داشت؟ الان خوشحالی؟
و گفتم "اونا رو واسه داشتنِ مواد گرفته ،بودم، حالا به جرم ضرب و شتم گرفتم
"پس معلومه که ارزشش رو داشت
!آره
می‌دونین چیه؟ این داستان باعث میشه یه آهنگ بنویسم
"به اسم "معلومه که ارزشش رو داشت
چرا باید این داستان رو براشون تعریف می‌کردی
چون بامزه‌ست, تو همچین آدمی هستی
آره، من نیازی ندارم اونا ازم خوششون بیاد - آره، ولی من نیاز دارم -
من اینجا تنهام، کیکی
باید گاهی اوقات با سایر افراد حرف بزنم تا بتونم دوست پیدا کنم
و اگه سایر آمریکایی‌ها فکر نکنن شوهرم یه عوضیه، خیلی بهم کمک می‌کنه
من عوضی نیستم
همیشه نه
برام مهم نیست چه فکری می‌کنن
بیا بریم, پیاده شو
سوار شو، مرد, سوار شو
یه چیزی برات آوردم
تو این عکس قشنگ شدی
میگل آنخل, شماره‌ی مامور 1178
این کلیدیه که همه‌ی درها رو باز می‌کنه
شنیدم می‌خوای حرف بزنی - آره -
,,,کاری که با ویکتور مولینا کردی
,اون از خط قرمز عبور کرد داشت ازمون دزدی می‌کرد
به نظر میاد یه چیزی رو فراموش کردی
تقریباً همه‌ی ما تو این سازمان خانواده‌ایم
کسی که تو کشتی پسرعموی یکی دیگه‌ست
یکی دیگه که برای عملکرد خوب این سیستم لازمه
تا هر دوی ما بتونیم پول در بیاریم
خیلی خب
کاملاً مورد ملاحضه قرارش میدم
,,,گرچه
وقتی تو ماشینِ آویلز در حالی پیدات کردم که سعی داشتی نشاشی به خودت
مشکلی با روش‌های من نداشتی
نذار این نشان‌ها خرت کنن
تو و من مثل همیم
تو کارِ خودت رو بکن و منم کار خودم رو می‌کنم
دیگه کارمون تمومه
داشت یادم می‌رفت
در چند روز آینده منتظر یه تماس باش
یه لطف در حق یه شخصِ مهم - یه لطف؟ -
فقط یه کار
یه چیزی باید از نقطه‌ی الف به نقطه‌ی ب منتقل بشه
اینی که گفتی یعنی چی؟
بهتره زیاد سوال نپرسی
جزئیاتش رو به دستت می‌رسونم
بجنبین، عوضی‌ها, تو خیلی ناراحت به نظر می‌رسی, برو بالا، عوضی
یالا، رافا
خانم‌ها
یه دور دیگه, و میشه چندتا از این لیوان‌های خالی رو از اینجا برداری
باهام برقص
اوه، چه قشنگ, ولی نمی‌خوام تو دردسر بیوفتی
به نظر میاد به این شغل نیاز داری
من پیشخدمت نیستم - چی؟ -
من پیشخدمتِ کوفتی نیستم
تو رو تو محوطه‌ی دانشگاه دیدم، آره؟
فکر کنم اون استادم رو دزدید
صحیح و سالم برش گردوندم، نه؟
و عوضی جیباش پر از پول بود
نظرت چیه؟
من دوست پسر دارم
,دروغ میگی, تو دوست پسر نداری باهام برقص
،یه دلیل برای نرقصیدن بیار و من تنهات می‌ذارم
باشه, سه تا دلیل میارم
پیراهنت
شلوارت
و کفش‌هات
ولی هر دومون می‌دونیم چیزی که زیرشه رو دوست داری
چی شد، رفیق؟ - دختره خیلی لوس و نُنره -
پس، بیا نوشیدنی بخوریم
رادولفو نمی‌خواست امروز صبح حرفی بزنم
یه نظری که در مورد سخنرانی‌های من داشت
،بعدش با نو عروسِ خوشگلش حرف زدم
و اون نظرش این بود که فکر خیلی خوبیه
به زندگیِ مشترک خوش اومدی، پسرم
و تو هر ماه انقدر پول در میاری؟
هر هفته
این "شخصِ مهم" که ازت می‌خواد ,,,یه لطفی در حقش بکنی
ناوا اسمی ازش برده؟
نه
می‌دونی داره از کی حرف می‌زنه؟
مردی نیست که بخوای اسمت رو بدونه
سازمانِ من به ناوا و خدماتی که ارائه میده نیاز داره
ولی اون باید متوجه باشه که ما همه تو این قضیه شریکیم
,و اینکه باید احتیاط به خرج بده اون زیاده روی می‌کنه
نمی‌دونم چقدر دیگه می‌تونم همه‌ی اونا رو راضی نگه دارم
،بر اساس اعداد و ارقامی که میگی داری پولِ زیادی در میاری، میگل
سهمی که بهش میدی به خودش ختم نمیشه
،ناوا باید خرجِ افراد زیادی رو بده
که یعنی تو اهرمِ فشار داری
آه,,, به نظر فکر خوبیه
بعداً می‌بینمت
بالاخره مردِ تشنه از راه رسید
اگه خسیس‌ترین خارجی که می‌شناسم ،قراره نوشیدنی مهمونم کنه
قراره یه بهایی بابتش بپردازم دیگه، آره؟
چه اتفاقی برای اون هواپیماهای غول‌پیکر سسنا که تو اون باند فرود داشتیم افتاد؟
,سسناهایی با بودجه‌ی آمریکایی اونا کجا رفتن؟
کمتر از نصفِ هواپیماهای برنامه آماده‌ی عملیات هستن
,بقیه اسقاط شدن، قطعاتِ اضافی‌شون رو فروختن آشغال‌های عوضی
خودت که در جریانش هستی
ولی شماها هنوز پرواز می‌کنین دیگه، آره؟
این رو از طرفِ خودم می‌پرسم، فردو
آره، گاهی اوقات پرواز می‌کنیم
عکس هم می‌گیریم, ولی فقط وقتی بهمون میگن
,,,تو
اینا رو دیدی؟
آره، دیدمشون
من اونا رو گرفتم
این شماره رو که اینجاست می‌بینی؟
زِد؟ اون زاوالاست
اون شناسه‌ی منه
ولی این مالِ بیشتر از یک سال قبله
یک سال قبل؟
آره، حداقل
این چیزیه که دنبالش می‌گردی؟
آره
یه آبجوی دیگه می‌خوای؟
حتماً، چرا که نه, تو می‌خری دیگه
!آقا! دو تا دیگه - !سه تا -
یه آبجو می‌خورم
یه نخ بردار
وگرنه تنهایی تمام پاکت رو تموم می‌کنم
از کجا بدونم تو هم خبرچین نیستی، تونی؟
هی، سوسا
پیشخدمت؟
بیا این موضوع رو همین الان روشن کنیم
شوخیت گرفته؟
!یه پیشخدمت
من هرگز کسی رو که حقش نبوده دور نزدم
,اگه بخوام می‌تونم اون کلوبِ شبانه رو بخرم دخترکِ لوس احمق
,و من به خاطر هیچکس زیر حرفم نمی‌زنم,,, حالیته؟
اون آشغال عوضی که اون بالاست، هرگز ازش خوشم نیومده، هرگز بهش اعتماد نداشتم
تا جایی که می‌دونم، اون من رو فریب داد و دوستم آنخل فرناندز رو به کشتن داد
ولی دیگه گذشته, من اینجام، اون اینجا نیست
,اگه می‌خوای به کار با من ادامه بدی، بگو اگر نه، یه کاری بکن
،و اونا من رو سوار اتوبوس کردن و برگردوندن خونه
حتی نتونستم با زنم خدافظی کنم
و اون حامله‌ست
گفتی اهلِ کجایی؟
میچوآکان
لهجه‌ات به اونجا نمی‌خوره
واسه اینکه زیاد انگلیسی حرف زدم
هی، این حوالی کاری پیدا میشه؟
من سخت کوشم
فقط به پولِ کافی برای برگشتن به شمال نیاز دارم
نه
من از هیچ کاری خبر ندارم
راحت باش
مطمئنی؟ - آره -
الو؟ - اوه، سلام عزیزم -
سلام
هی، خب من نمی‌تونم امشب رو بیام خونه
حالت خوبه؟
نه، خوبم, فقط سرِ یه کاریم
باشه, مراقب باش - حتماً -
دوسِت دارم - منم دوسِت دارم -
خیلی خب، خدافظ
حواستون رو جمع کنین, اتوبوس‌ها دارن میان
خیلی خب، همگی, اونجا یه صف تشکیل بدین
سریع
تکون بخورین
سریع‌تر, سریع‌تر
وایسا ببینم, من تو رو نمی‌شناسم
من می‌شناسمش
اون برادرزاده‌ی منه و از میچوآکان اومده
,,,تو شمال به مشکل خورده، ولی
آدمِ سخت کوشیه
اهلِ میچوآکانی؟
باشه، سوارِ اتوبوس شو
!برو
مرسی
نصفِ حقوقت رو بهم بدهکاری
هر روزی که کار می‌کنی
کیسه رو بکش رو سرت
تا وقتی که بهت نگفتن درش نیار
خیلی خب، عوضیا
وقتِ کار کردنه
!درشون بیارین
کلاه‌هاتون رو در بیارین
راه بیوفتین, از اتوبوس پیاده شین
عجله کنین
!یالا
!وقتِ کاره
,اونا ابزارتون رو بهتون میدن خودتون می‌دونین چیکار کنین
عجله کنین، وقتِ زیادی نداریم
گروه ما روی یکی از زمین‌های شمالی کار می‌کنه
تا حالا ماری‌جوانا چیدی؟
بهت نشون میدم چیکار کنی, دنبالم بیا
دفترِ مازاتلان حتماً علاقه‌ی خاصی به این عوضی داره
کوچی‌لوکو
"خوکِ دیوونه"
لعنتی، این اسمِ مستعار خیلی خوبیه
دیسکو، جنده خونه، سلمونی
یارو داره عوضی بازی رو تو 3 شاخه دنبال میکنه
فکر می‌کنی ازش خوشش میاد؟
،یعنی، وقتی این اسم مستعار رو بهش دادن ،فکر می‌کنی با خودش گفته
"باحاله, کوچی‌لوکو, این اسمِ منه"
سلام
هایمه, اد هیث هستم- مرسی که باهام تماس گرفتی، اد -
خب، چند ماه قبل ما,,, ما از کارکنانِ بخش ریشه‌کن‌سازی خواستیم
که یه پروازی بر فراز صحرای خارج از گوادالاخارا انجام بدن
و بالاخره تصاویر به دستمون رسید
آهان
اونا حداقل مربوط به یک سال قبلن
و از اون موقع دستور هیچ پروازی بر فراز اون منطقه داده نشده
خب منظورت چیه؟ - برنامه‌ی ریشه‌کن‌سازی مزخرفه -
یعنی، یه کلاهبرداریه، یا حداقل تضعیف شده
,,,نکته اینه، هایمه
این یه گره تقریباً کوره که,,, سخت در تلاشی بازش کنی
متوجه نمیشم
،خب، تا جایی که به دولت مکزیک مربوطه برنامه خیلی خوب کار می‌کنه
,,,فکر کنم مشکل همینه - و وزارت امور خارجه موافقه -
این یه برنامه‌ی نمونه در نظر گرفته میشه
اونا بهش به عنوان "مدرکِ محکمی بر شراکتی موفق
بین دو دولت ما" نگاه می‌کنن
این یه نقل قولِ مستقیم از دولته
متوجهم
هایمه، ما اینجا مهمونیم
و مردم خوششون نمیاد مهمونا شروع به سرک کشیدن تو قفسه‌ها کنن
متوجهی که منظورم از این کنایه چیه؟
,,,آره، متوجهم, متوجهم, این
همه‌ی اینا در راستای رسیدن به هدفه
خوبه, خوبه
ببین، منم بیشتر از تو از این قضیه خوشم نمیاد
ولی خب برنامه همینه
بله، قربان, ممنون که وقت گذاشتین
دست‌هات بهش عادت می‌کنه
اینجا چقدر بزرگه؟
من هیچوقت آخرش رو ندیدم
باید غذا بخوری
این تنها چیزیه که برای بقیه‌ی روز گیرت میاد
کوکو - چه خبر، رئیس؟ -
رافا کجاست؟
یه کار ضروری تو شهر داشت
ما اومدیم بیرون و اون حروم زاده رفته شهر؟
فقط فهرستِ موجودی رو بگیر - فهرستِ موجودی رو بهم نشون بده -
پپه! فهرستِ موجودی انبار رو با دو تا آبجو بیار
مطمئن شو خنک باشن, هوا خیلی گرمه
برگردین سرِ کار، عوضی‌ها
منم
!گوش کن,,, به من گوش کن
می‌خوای انتقام بگیری، درسته؟
امشب بیا به هتلم
,بهشون بگو مهمونِ شخصی منی و قشنگ لباس بپوش
جدی میگم
باشه، پس
یه کاری برات دارم
چند نفر رو جمع کن
وقتِ رفتنه, تکون بخورین
دیگه تمومه
میچوآکان, برگرد کنار اتوبوس
این عوضی‌های بیچاره رو ببین
تمام روز زیرِ گرمای آفتاب کار می‌کنن
وایسا ببینم
همینجا منتظرم بمون
کجا میری، رئیس؟
بیاین بریم
کلاه‌هاتون رو بذارین
!رئیس
!رافا پشتِ تلفنه
الان میام
این عوضی حالا دیگه چه قصدی داره؟
یعنی چی؟
خدای من
خیلی خوش‌تیپ شدی، عشقم
تو هم خوشگل شدی
حاضری؟
،خانم‌ها و آقایان
آقا و خانم رادولفو سلیس از شما دعوت می‌کنن !که تو پیست رقص بهشون ملحق شین
این یارو اینجا چه غلطی می‌کنه؟
این بی مصرف به چه جور مهمونی‌ای دعوت شده؟
امیدوارم کفش‌های رقصت رو آورده باشی، مردک
یه جای پارک پیدا کن - چشم -
بشین
فردا می‌بینمت، میچوآکان
اداره مبارزه با مواد مخدر - سلم، کیکی هستم, کوکندال کجاست؟ -
کیکی، کجا بودی؟ داشتیم دنبالت می‌گشتیم
میکا داره زایمان می‌کنه, تو بیمارستانه
ملکه‌ی من تشنه‌ست
همیشه
چطوره یه نوشیدنی دیگه بخوریم؟ - یکی دیگه می‌خوای؟ -
ببخشید
چه خبر شده؟
قراره مشکلی داشته باشیم؟
باید برم یه مارتینی بگیرم، دوستِ من
برادرت چِشه؟ - عصبانیه -
خانم‌ها و آقایون، ممنون که اومدین
می‌خوام ازتون خواهش کنم برین طبقه‌ی پایین سرِ میزهاتون
مهمونی طبقه‌ی پایین بهتره
ممنون
نمی‌دونستم عوضی‌ها رو هم به مهمونی راه دادن
!هی، غلافش کن
هی، رامون! رامون, حماقت نکن
برای گوش کردن آوردم‌تون اینجا، نه حرف زدن
سگ‌هات رو به بند بکش
این همه‌تون رو شامل میشه
بذار ببینیم، آقای ناوا
امروز یه مقدار پول به دستت رسید
برای دومین بار، مبلغش کم بود, آره؟
و در جواب، تو تصمیم گرفتی یه بار دیگه منظورت رو برسونی
برای اینکه درسِ عبرتی بهشون بدی
نشون بدی چه اتفاقی برای افرادی که ازت نافرمانی بکنن می‌افته
همه‌ی اتاق‌ها رو وارسی کنین
کلِ ملک رو بگردین
,,,نکته اینجاست، فرمانده
منم همین کارو کردم
شب بخیر
اسلحه‌تون رو بذارین زمین، آقایون
آشغالِ عوضی, تو من رو فریب دادی
برادرها انتقامِ خونی می‌خوان
و این منصفانه‌ست
بنابرین شما شخصِ مسئول مرگ پسرعموتون رو گیر میارین
چی باعث میشه مطمئن باشی چنین شرایطی رو قبول می‌کنم؟
باید یه چیزی رو درک کنی
ما هستیم که علف رو پرورش میدیم
,تو مطمئن میشی کسی کاری بهش نداشته باشه همین
و من نمایش رو اجرا می‌کنم
بدونِ من، تو هیچی نداری
ولی اگه بخوای، می‌تونیم قید همه چی رو بزنیم
و بعدش می‌تونی به تمام حقوق بگیرات توضیح بدی که پولشون کجا رفته
تا وقتی جریانِ پولت قطع نشه، جنابِ میگل
،ولی هر لحظه که قطع شه
من اونی میشم که یه گلوله تو صورتت خالی می‌کنه
،می‌خوام برین پایین و سرِ اون میز بشینین
تا همه ببینین دارین با هم نوشیدنی می‌خورین
چون این ماجرا تمومه
تمومه, فهمیدین؟
یه چیز دیگه
می‌تونی به این "شخص مهمه" بگی من تو کار لطف کردن نیستم؟
حالا دیگه کارمون اینجا تمومه
چه خبر، رامون؟ بهت گفتم قشنگ لباس بپوش، عوضی
این قشنگه
رامون
هرگز فراموش نکنین از کجا میاین
ما سینالوایی‌ها شاید به ،دستِ باد پراکنده شیم
ولی ریشه‌هامون ما رو قرص و محکم رو زمین نگه می‌دارن
این رو بدونین که شما امروز در یک عمل مقدس شرکت کردین
وفاداری و پیوند بین اعضای خانواده" "تحتِ هیچ شرایطی شکننده نیست
هیچ پیوندی قوی‌تر از خانواده‌ای که انتخاب می‌کنین وجود نداره
و امروز، شما تصمیم گرفتید کنار هم باشید، که یک خانواده باشید
کارتون ساخته‌ست
پس، به سلامتی، و زنده باد عروس و داماد
یه چیز دیگه، اگه اجازه بدین
کدوم سیاست‌مداری می‌تونه مقابل میکروفون مقاومت کنه؟
به عنوان پدرِ داماد، مایلم چند لحظه رو به تشکر از میزبان‌مون اختصاص بدم
،وقتی برای اولین بار میگل آنخل رو دیدم
تنها چیزی که به اسم خودش داشت یه تفنگ و نشان بود
و یه نفر باید پولِ تفنگ رو بهش قرض می‌داد
،به عنوان دوستِ رادولفو
این مرد به پسرم عشق ورزید و ازش محافظت کرد
درست مثلِ پسر خودش
برای این، همیشه ازش ممنون بودم
،حالا، در حالی که در هتلِ زیباش ایستادم
،و می‌بینم که به چه مردی تبدیل شده
,,,و موفقیتی که کسب کرده
به طور غیر قابل وصفی بهش افتخار می‌کنم
بیاین لیوان‌مون رو بالا ببریم
به سلامتی دوستِ قدیمی من، یکی ،از ستاره‌های در حال رشد گوادالاخارا
میگل آنخل فلیکس گایاردو
!به سلامتی پدرخوانده‌ی من
کیکی، اون داره زایمان می‌کنه
کجاست؟ - تو اتاق عمله, از این طرف -
هی، شما نمی‌تونین اینجا باشین
اشکالی نداره, اون شوهرمه - سلام، عزیزم -
اون باید خودش رو بشوره و تمیز باشه، خواهش می‌کنم
تو خیلی خوشگل شدی
دوسِت دارم، عزیزم, دوسِت دارم
رقص؟
به اون نگاه نکن, دارم با تو حرف می‌زنم
,ببخشید، رفیق, من زودتر از تو رسیدم اجازه هست؟
به نظر میاد مشکلاتت حل شدن
نصیحتِ یه دوست برای حلش کافی بود
مرسی، آقا, بابتِ همه چی
‏100,000 دلار برای سایر فرماندارها
‏200,000 دلار برای من
نصیحتِ من مُفت نیست
رفاقتِ منم همینطور
بگو پول رو امشب تو اتاق‌هامون بهمون تحویل بدن
چی فکر کردی؟
،صرفاً اینکه یه هتل و چندتا بانک خریدی ,,,روالِ کارها یا هویتِ واقعیت
زیرِ این کت و شلوار رو عوض نمی‌کنه
فراموش نکن واقعاً کی هستی
,,,روالِ کار و کاسبی همینه
پسرم
این حروم زاده باید صورتم رو ببینه
به ماریا زنگ زدم که مراقبِ کیکیتو باشه
و آنتونیو من رو آورد
،می‌خواست خودش با ماشین بیاد اینجا ولی بهش اجازه ندادم
اون زود به دنیا اومد
قرار نبود به این زودی به دنیا بیاد
ببخشید
اشکالی نداره, تو اینجایی
میرم به ماریا زنگ بزنم, برمی‌گردم
مرسی
پسرم رو ببین
اون وقتی دلش می‌خواست به دنیا اومد
کله‌شقه, درست مثلِ پدرش
,از اداره نمی‌دونستن کجا بودی می‌خوای بهشون خبر بدی؟
نه
نه، فقط می‌خوام یه مدت اینجا بشینم
کنار پسر کوچولوم
هی، سوزی, اون اینجاست؟ - آره، تبریک میگم کیکی -
اوه، مرسی
قربان
این رو خودم چیدم، 200 مایلی شمالِ شهر
برنامه‌ی ریشه‌کن‌سازی مزخرفه
مقاماتِ بالا این رو می‌دونن؟
خدای من, نمی‌دونم اونا چی می‌دونن
می‌تونی از فضا ببینیش - حرفت رو باور می‌کنم -
ولی اگه دوباره یه کار احمقانه مثلِ تنها رفتنت به اونجا انجام بدی
،می‌تونی وسایلت رو جمع کنی چون می‌فرستمت خونه
بله، قربان
علفِ صحرایی؟ - آره -
سعی کردم بهت بگم
,همه دست دارن, سازمانِ امنیت فدرال پلیس هالسکو, همه
اگه مجریِ برنامه‌ی ریشه‌کن‌سازی ،رو هم به این لیست اضافه کنین
یه توطئه واسه خودمون جور کردیم
خب، این توطئه دیشب واسه خودش یه مهمونی حسابی گرفته بود
اینا رو از عکاسِ عروسی گرفتم
,,,تو این مهمونی یه سری
،فرماندار، سناتور
کله گنده های معروف مثل ,,,رئیسِ سازمانِ امنیت فدرال
و یه سری از مهم‌ترین عوضی‌های سینالوایی شرکت داشتن
من تو عمرم این‌همه عوضی رو زیرِ یه سقف ندیدم
یه نفر داره اونا رو باهم هماهنگ می‌کنه
تجارتِ ماری‌جوانا رو مثل یه شرکت اداره می‌کنه
باشه، خب، پس مدیر ارشدمون کیه؟
اون یارو کیه؟ همه دارن چاپلوسیِ مردک لاغر رو می‌کنن؟
سینالوایی
صاحب هتل و چندتا ملک و ،املاک دیگه تو شهره
و اون قطعاً پدرخوانده‌ی این ماجرا بوده
پدرخوانده
اسمش چیه؟ - میگل فلیکس گایاردو -
خودشه
همونیه که دنبالشیم
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال