اگه میدونستم که همه چیز چطور اتفاق می افته
همه چیزها رو متفاوت انجام میدادم
نامرئی می موندم
یه ناشناس
اما من دیگه ناشناس نیستم
من قطره ای از دریای کسایی که میخوان هکر بشن هستم
من کی ام؟
اسم من بنیامینه
و اینم داستان منه
ترجمه و زیرنویس از St@rk
اون ردش رو گرفته
اون دیگه مدعی هک کردن نیست
اون گفت میتونه ماررو به دوستاش و مافیای سایبری روسها برسونه
اون فقط میخواد با تو صحبت کنه
و تو , , , من کی هستم هستی؟
این دلیله اینه که اینجایی
و دلیل اینجا بودن من هم هست
خُب ؟
همه چیز یه جورایی به هم مرتبطن
همه چیز از اونجایی شروع شد که تموم شد
این مخلوطی از همه چیزه
و من وسط اونم
من همیشه میخواستم یه سوپر قهرمان باشم
با یه قدرت ماورائی
من میخواستم کارهایی انجام بدم که کسی نتونه انجام بده
در واقعیت من یه قدرت ماورائی داشتم
من یه نامرئی بودم
و همچنین من یه لباس مخصوص سوپر قهرمانی هم داشتم
!پیتزای سعادت: در انتهای رنگین کمان
هر سوپر قهرمانی نیاز به یه داستان خانوادگی سوزناک داره
والدین مرد عنکبوتی
مردن
والدین بت من
کشته شدن
پدر مادر سوپر من
منفجر شدن
من حقیقتا بهترین پیش نیازش رو داشتم
بابام وقتی من به دنبا اومدم به فرانسه فرار کرد
من هیچوقت اونو ندیدم
تو این موضوع مثل مادربزرگم بودم
پدر اون تو جنگ جهانی دوم مرده بود
تنها خاطره ای که از اون داشت
سه تو گلوله بودن که همرزم پدرش اونا رو از کشور خارجی آورده بود
مادرم وقتی 8 ساله بودم خودش رو کشت
بهترین پیش نیاز برای یه داستان قهرمانانه
ماردبزرگم از من مراقبت میکرد
و بعدا من از اون مراقبت می کردم
من روانشناس نیستم
من اصالا به رویای تو اهمیت نمیدم
چی میدونی ؟ CLAY در مورد
Fr13nds؟ در مورد همپیمانات در
تمام چیزی که تو میخای بدونی
اما تمام جزئیات مهمه
هک کردن مثل جادو میمونه
هر دوش درباره گول زدن بقیه است
بعد از 14 سالگی وقتم رو با کامپیوتر میگذروندم
من برنامه نویسی رو یاد گرفتم
اولین سیستمم رو هک کردم
دنیایی از احتمالات نامتناهی
اولین بار بود که احساس کردم تو کاری خوبم
تو دنیای واقعی در مقابل بقیه صفر بودم
یه بیگانه
یه بازنده
یه عجیب غریب
ولی به اینترنت احساس وابسته بودن کردم
یه پناهگاهی برای آدمهایی مثل من
هرکسی که وقتش رو توی دنیای اینترنت تلف میکرد
اینجا بود برای همین اسمش شد شبکه سیاه
شبکه ای در داخل اینترنت
تو اینجا میتونستم هرکسی باشم
من شب و روز رو پای کامپیوتر بودم
پس تو دنیای واقعی میخوابیدم
اما یه درمانی بود
یه ایده ای از طرف بزرگترین بت من تو اینترنت بهم داده شد
تو اونجا هکرهای بزرگی هست
اما فقط یه قهرمان حسابی برای من بود
اسم گذاشته بود MRX خودش رو
اون از ناکجا آباد
هیچکس نمیدونست اون کی بود
اون میتونست به هر سیستمی وارد بشه
اون یه ستاره واقعی بود
یکی از مشهور ترین هک هاش حمله به شبکه اجتماعی بود
اون به صورت جدی چیزی ازش مادی بدست نیاورد
اون یه سوپر قهرمان بین هکر ها بود
من میخواستم مثل اون بشم
اون یه شاهکار تو بدست آوردن ریاتالین آنلاین داشت
ب
نگهبان هکرها
قانون اول: هیچ سیستمی امن نیست
قانون دوم: بینهایت امکان پذیره
سه تا قانون داشت MRX
قانون سوم: تو دنیای مجازی و مادی خوش بگذرون
به عبارت دیگه، خوشگذرونی هات رو محدود نکن از چیزها فقط تو دنیای واقعی لذت نبر
اما دلیل اصلی که من اینجا نشستم
اینه که همه چیز اینجوری اتفاق افتاد
- Untranslated Line -
فقط استراحت کردنه که تاحالا به هیچ کس کمک نکرده
امیدوارم یه رنگین کمان بالای آبشار زندگی ما باشه
هنوز میخوای امتحان رو قبول بشی؟
سعی کن یادبگیری
یا امیدوار باش یه نفر سوالهای امتحان رو برات بدزده
من سوپر منو صدا زدم ولی وقتش رو نداشت
عقب افتاده
تو چه جور پرنده عجیب غریبی هستی؟
پیتزای فردوس
,,, انتهای رنگین
,,,
تو دوران مدرسه بدجوری عاشق ماری بودم
اما بعد از ده سال هیچکس نمیخواست اون عجیب غریب ردیف آخر رو یادش بیاد
میشه 34 یورو
من گفتم بدون سس میخام
من پولش رو نمیدم
یه احمق نباش ، اسکار
بقیه اش برای خودت
چی ؟ دیونه شدی ؟
آقای سس صدتا بیشتر از اینها بهت میده اگه سوالهای امتحان رو بدست بیاری
قانون تجرد
دنیا احتیاجی به دوست داشتن نداره
اما من هر روز صدای مردمی رو میشنوم که براش گریه میکنن
چی ؟
! از سوپرمن
اشکال نداره
ممنون
عجب احمقی هستی تو
من بالاخره میخواستم یه سوپر قهرمان باشم
ماری یه مشکلی داشت
و من میتونستم حلش کنم
من فقط باید سوالهای امتحانش رو بدست می آوردم
اون منو به خاطرش میسپرد
من سراسر عشق میشیم
ازدواج میکنیم
بچه دار میشیم
با هم خوشبخت میشیم
سوالهای امتحان لیسانس در تو سرور مرکزی دانشگاه دخیره شده
و من باید دسترسی پیدا میکردم
راه خیلی آسونی بود
بیشتر هکرها فقط عبور میکنن
و بدون تغییر تو سیستم کارشون رو انجام میدن
بعضی ها نشانه میزارن
و بسیاری از اونها غنیمت بر میدارن
من سوپرمن بودم، مرد عنکبوتی، بت من
اونجا چه غلطی میکنی؟
چه احمقی بودم
بدون سابقه، بدون محکومیت
‏‏50 ساعت خدمات اجتماعی
یه کاری تو زندگیت انجام بدی
به خودت بستگی داره
‏‏50 ساعت خدمات اجتماعی یعنی تمیز کردن شهری که ‏‏من هیچ اهمیتی بهش نمیدم
بدتر از این نمیشد
ریتالین هم دیگه کار نمیکرد
اما همه چیز به یه چشم بهم زدن تغییر کرد
و ؟ چرا اینجایی؟
میتونی حرف بزنی یا نه؟
پس نمی تونی
بزار حدس بزنم
تو یکی از اونهای هستی که فکر میکنی زندگی با اونها غیر منصفانه بوده
کسایی که احساس میکنن
نامرئین
مثل بقیه افراد جامعه
تو مدرسه حتی کتک هم نخوردی
به خاطر اینکه برا هیچ کس مهم نبودی
این واقعا واقعا ناراحت کنندس
میدونی به چی فکر میکنم؟
اینها همش چرته
مسائل کامپیوتری
و تو ؟
اینه
چه جوریش؟ ها ؟
DDos؟ حمله های (کردن تقاضاهای زیاد به یک سرور denial of service attack=سرازیر)
نرم افزار های مخرب؟
سایت های مشابه سازی شده؟
یا فقط یه اسکریپت
من سرور دانشگاه رو هک کردم
چطور دسترسی پیدا کردی؟
استفاده ار رفتار0
بلدی زبون دستگاهها رو بخونی ؟
به سادگی ؟
من مکسم
بنیامین
برا امروز برنامه ای داری؟
تو این مونده بودم لحظه ای هست که همه چیز رو عوض کنه
لحظه ای که همه چیز تغییر کنه
،یه خرده دیگه بهتر میشه مشروب بیشتر ، مهمونها میان
من حتی نصف این آدمارو نمیشناسم
همه این آشغالا
مکس کاملا نقطه مقابل من بود
با اعتماد به نفس، کاریزما
یه برنده
درو ببند
بزار معرفیت کنم
این بنیامینه
استفان
بنیامین
بنیامین انجل
استفان مغز نرم افزار بود
اون میتونست تو هر برنامه ای اشکال پیدا کنه
اون همیشه دیوانه بود
اون هیجان رو دوست داشت
کارهای دیوانه وار
و این جور چیزا
بدون فامیلی
پاول یه دیوانه ی سخت افزار بود
به اون یه گیره و مادربودر بده و اون میتونه هرچیز که میخای بسازه
اونم مثل من ماردش رو خیلی زود از دست داده بود
بابای خر پولش اونو مثل یه یتیم ول کرده بود
پس اون باید روی چیزهای مهم تمرکز میکرد
نگران نباش !ماهیچه های لبخند اون موقع بدنیا اومدن برداشته شدن
مکس گفت تو میتونی زبون ماشینها رو بخونی
زبون ماشینها؟
هرکسی میتونه اینو بگه
این چیز ساده ای نیست که بشه ثابت کرد
ثابتش کن
یا اینکه تو نمیتونی زنده از اینجا بری بیرون
آنگل
پاول
بنیامین
فقط بنیامین
الان موقع سرگرمیه
نگران نباش
ما آدم های متقلبی نیستیم
چی ؟ تو فکر کردی من اینجا زندگی میکنم؟
!بیا
!یالا
دور شید
تو همون پرنده پیتزایی هستی
شما همدیگه رو میشناسید
این پارتی اونه
چه غلطا؟
بدون فامیلی
من همیشه به علامت های سوال اعتنا نمیکردم
هیچ وقت بعد از اون از خودم نپرسیدم
من دیگه نمیتونم
من دیگه بیشتر از این نمیتونم
بعدا میبینمت
حالا تو رو یادم میاد
!بنیامین! بیامین آنگل
معلم ما تو رو یادش رفت
و تو مجبور شدی با مترو برگردی خونه
جالب بود
خداحافظ
ما همه میدونستیم این روز میرسه
مادربزگت به کمک حرفه ای نیاز داره
تو باید بزاری بری
اون دست آدمهای درستیه
آلزایمر مادربزرگم 4 سال پیش تشخیص داده شده بود
از اون موقع خاطرات آخراش انگار پاک شده بودن
بلیط لطفا
فکر میکردم پلیسها دستگیرت کردن
فکر بدیه که تو هفته اول راهای خروج رو ببندی
مشکل چیه؟
تو حالت بهتر میشه
بیا! یه چیزی میخوام نشونت بدم
یالا
من باید سرجام می نشستم
ولی به نظر یه نخ نامرئی بینمون بود
اون بهم گفت چطور هک رو شروع کرده
من تماما گوش میدادم
مردم این بیرونن ، اونها فکر میکنن جاشون امنه
اونها نمیدونن چه خبره
امنیت، همه به امنیت احتیاج دارن
امنیت وجود نداره
وقتی آگاهی که اینو بدونی
مثل این میمونه که دنیا تو مشتته
تو فقط باید به دستش بیاری
با اینکه خیلی با هم متفاوت بودیم ولی یه چیز مشترکی داشتیم
اول: فقط تو دنیای واقعی از کارهای خودت لذت نبر
دوم: دونستن غیر ممکن ها
سوم: هیچ سیستمی امن نیست
MRX
هیچوقت پست کامپیوترت قایم نشو
میدونه اینو MRX
آسیب پذیری اصلی نرم افزار و سرورها نیست
انسان درز امنیتی اصلیه
تو مردم رو هک میکنی؟
دقیقا
موثرترین روش هک ، هنر بزرگ گول زدنه
مهندسی اجتماعی
انسان با اعتماد و اطمینان قراردایه
مهندسی اجتماعی از این دوتا فاکتور استفاده میکنه
پس این چیزیه که تو میتونی هر چیزی رو بدست بیاری
رمز عبورها، اطلاعات مخفی، اطلاعات ورود
گرسنته؟
!اینو نگه دار
ببین و یاد بگیر
من باید چندتا دوتات برای این بگیرم؟
این روش فروش جدیده؟ ها؟
!پول 10 تا رو بدی ولی 8 تا گیرت بیاد
برای اون شکلات ها امکان نداره
پس چرا من اینجا وایسادم؟
کی اینو خواسته؟
اون بلونده که اونجاست
یالا، من گرسنمه و کلی کار دارم
بفرما
وقتتون بخیر
خوب بود
تو باید به اندازه کافی نترس باشی
اونموقع دنیا تو مشتته
اوه! دیر شد
حاظری؟
بیا بریم
,,, اما
کجا میریم؟
!بیا
!یالا
براچی اینو آوردی؟
نیمدونی اگه بهش اعتماد کنیم
تو همین الانم دیدی اون میتونه چیکار کنه
بلدی برونی
اینو بزرگش نکن! پسش میاریم
اینجوری تو هیچوقت نمیتونی بیای تو
برای چی اون اینکارو بکنه؟
فکر میکردم من باهات میام
شما میخواید چیکار کنید؟
تو نه ،ما
یالا! لباس بپوش
زود باش
این جز برنامه نبود
بریم
خوش بگذره
تو با ما نمیای؟
!ترجیحا نه
بریم پسر کوچولوی من
این کارت های شناسای کار خیلی ساده ای بود
‏5 دقیقه با فوتوشاپ
‏2 دقیقه هم برا پرینت
هر احمقی میتونه اینکارو بکنه
کارت شناسایی؟
بدون روادید
یارو دانمارکیه
بدون
بدون روادید
یکی از سنخگوهای مهمان
دانماکی ها جلو رفتن
این چه ربطی به هک داره؟
لپ تاپ مجری
باید به یه شبکه بی سیم دیگه وصل بشه
!این کاره توئه
!فراموش نکن! دونستن غیر ممکن ها
!لعنتی
کدوم شبکه دیگه؟
من به اون کوچیکه اعتماد ندارم
تو به هیچ کس اعتماد نداری حتی خودت
گوش کون! اونا از این عصبانی میشن
سازمان اطلاعات همه جا آدم دارن
اونها بین مان ، فهمیدی؟
این بچه یه دروغ هم نگفته
من نامرئیم
نامرئیم
تو احمقی
وقت یه مقدار فحش دادنه
حضار عزیز
ما اینجا یه فناوریه جدید رو به نمایش میزاریم
یه شعله کوچیکی ایجاد شده تو قلب آلمانها
!ساکت
!کات! کات
!نگهبانا دارن میان
!استفان! کلیدها
!من که ندارمشون
این اولین کار ما با هم بود
تولدی برای یه چیز بزرگتر
منم جزئی از اون بودم
از کجا بدونم داری راستش رو بهم میگی؟
‏‏17-04-73-6212
چی گفتی؟
!شماره بیمه عمر تو
تو فردریش بدنیا اومدی
تو آلمان درس خوندی
به عنوان بهترین دانشجو فارغ التحصیل شدی
مامور تحقیق کپنهاگ تو جرم های سایبری اروپا
دوتا حساب بانکی تو بانک دنسک
و اون یکی تو بانک دایرکت هلند
تو دوران تحصیل به مشکی داشتی
از اون موقع تو نتونستی بچه دار شی
به خاطر مریضی رحم
همکلاسیهات تو رو نچسب حساب میکردن
من تو رو تنها حساب میکنم
ما یه جا برای هک نیاز داریم
خونه مادربزرگم خیلی جای خوبیه
این زمانهای قدیم رو یادم میاره
داشتن یه لونه ی کامپیوتر یا همچین چیزایی
‏1 میلیون نما
ما احتیاج به یه اسم داریم
ما باید به برند بشیم! باید مشهور بشیم
توجه باعث نتیجه معکوس میشه
ما دور از شناسایی شدن میمونیم
گور بابای شناسایی
یه برند عالیه
مثل بی نام هایا لیزارد
MRX مثل
شماها عقلتون رو از دست دادید؟
مکس یه ایده ای داشت
وقتی مکس ایده ای داشته باشه، هیچکس نمیتونه جلوش رو بگیره
من دیگه هیچ کاری با شما ندارم
یه سورپرایز از شکلات خان
بگیرش
حتما!مشکلی نیست
من نظر جمع رو انجام میدم
کی هست؟
ما هنوز یه نام لازم داریم
چطوره؟ CLAY
"مثل "خنده مسخره به تو
به خاطر اینکه همش مسخره بازیه و به خاطر ماسک
کاندیدا برای گرفتن 4 رای
Clay برای
ها سلامی به دنیای مالی بود Clay مقصد بعدی
ما یه کارایی شبیه این کردیم
هدف بعدی ما یه کمپانی برزگ دارویی بود
مکس راست میگفت
هرچی نترس تر باشی بیشتر گیرت میاد
ما هرچیزی رو که دست روش میزاشتیم هک میکردیم
ریتالین ما رو هوشیار نگه میداشت
ما هیچ چیز و هیچ کسی رو جدی نمیگرفتیم
کی پشت این ماسک قایم شده
این یه بزه سازماندهی شده است
یا یه مشت نوجون سرکش؟
سلام!؟
چی کار میکنی؟
من؟ هیچی
تو چی؟
دارم دنبال یه مردی با رنگین کمون میگردم
ماری؟ میای؟
ما نباید تو خفا ملاقات کنیم
همچنین نیازی به پوشش نداریم
!عجب گوساله ای هستی تو
!برای تو راحته
تو متفاوتی! مردم بهت گوش میدن
تو خونسردی
شاید راست میگی
وقتی زندگی بهت یه لیمو میده! نمک و تکیلاش رو هم ازش بگیر
مکس داشت قدم جلو میزاشت
اما حالتش تو یه ثانیه تغییر میکرد
MRX هفته ها اون سعی داشت یه حرکتی از ببینه CLAY راجع به
اون یه توجه از بزرگترین بتِ‌ش میخواست
ما یه مشت بازنده ایم
ما رو به تخمشم نبود MRX اما
تو این زمان بود که اون وارد شد
حالا من به هانا لیندبرگ زنگ میزنم بازرس جرم های سایبری اروپا
شب گذشته یه حمله سایبریبه بانک مرکزی اروپا در فرانکفوت شد
من فهمیدیم گروه هک مشابهی توش دست داره
گروهی که پشت حمله به سرور های ارتش آلمان بوده
اونها خودشون رو "دوستان" میخونن
دوستان" جزئی از گروه مافیای سایبری روسیه است"
اونها سال گذشته بسیاری از هدف های بین المللی رو حک کردن
‏4 عضو برا این گروه شناسایی شده
سه تا از اونا
و آخری هم هنوز مشخص نیست
اطلاعاتی که بدست آوردن تو "شبکه سیاه" فروخته شده
و توسط مافیای سایبری روسیه استفاده شده
براساس تازه ترین تحقیق ما، آخرین
فرد گروه "دوستان" تو برلین مشغول فعالیته
ماموریت ما اینه که به بازرسان اروپایی ملحق بشیم
هیچ کس به اندازه هانا لیندبرگ گروه "دوستان" و کارهای گذشته اونها رو نمیشناسه
درسته که شما گروه "دوستان" رو سه ساله که بدون هیچ موفقیتی
دنبال میکنید؟
!بله
خُب سوال دیگه ای هست ؟
خوبه
هانا؟
,,, من فقط میخواستم بگم
!خوشحالم که میبینمت
امیدوارم تو با این مشکلی نداشته باشی
!نه
من از اینکه با تو کار میکنم خوشحالم
خوبه
,,, یه چیز دیگه
هیچکس نباید بدونه که ما باهم بودیم
مردم حرف در میارن
وقتی که اون در حال جستوجوی "دوستان" بود باعش شده بود خلاص بشه MRX مکس میخواست از نامیدی که
میخواید یه سواری بکنی؟
مکس و استفان یکی از اسباب بازیهای پاول رو قرض گرفتن
خطوط مخابراتی رو مختل کردن
اونها همه خطوط به جز یکی رو قطع کردن
تا مکس بتونه با یکیش صحبت کنه
!سلام
اسم من بنیامین آنگله
!جواب درست گزینه 2: اتمار هیتسفلده
دیونه شدی؟
داره CLAY این چه ربطی به
دزدیدن یه پورشه چه پیامی میتونه داشته باشه؟
!اینجوری نیست که
! این که رنوی آشغال نیست
!سوپر قهرمانها به ماشینهای حرفه ای احتیاج دارن
دقیقا
!به اضافه اینکه این دزدی نیست! یه جایزه است
!بی خیال
!اینجا رو
!ببشخید خانوما
ما یه کم دیر کردیم
اینا مثل پنجره میمونن، یه مقدار زمان میبره راه بیفتن
!به سلامتی
!تو میتونی هر کسی باشی که میخوای
!ببین
مخت رو باز کن
وقتی کار بزرگی رو انجام بدی میتونی به هر چی که خواستی برسی
اون پتانسیل خیلی بالایی دراه ولی ازش !استفاده نمیکنه
پشت بقیه قایم میشه و زیاد حرف نمیزنه
اگه یکی همیشه شمارو به طرف خودش بکشه
شما هیچوقت نمیتونید دور بشید
بیشتر مردم فقط میتونن قوانین رو اجرا کنن
بس نیست
حق با مکس بود من باید یه حرکت بزرگ میکردم
!من امتحان رو قبول شدم
خوب حالا چی ؟
میدونی چطور اینکارو کردم؟
نه
من به سوالها جواب غلط دادم
چی؟
احتمالات خیلی زیادی هست
احساس میکنم که حتما نباید تو امتحان قبول بشم
مثل اینکه تموم درها برای همیشه بسته بشه
اما من تصمیم میگیرم یه در رو باز کنم
تو چرا یه پورشه میرونی؟
! چون بهترین کارمند ماهم
یا شایدم من یه سوپر قهرمانم
و اینم ماشین سوپرقهرمانیمه
آره ,,, شاید
یالا! به خودت اعتماد داشته باش
مثل مکس باش
یه کار غیرممکن رو انجام بده
بهتره که من برم
این اولین بار بود که تو پروشه نشستم
نگاه کن کی اینجاست
پرنده پیتزایی
بیخال ماری میشی فهمیدی
هیچی تغییر نکرده
همه چی خوبه؟
!نپرس
یه پیام فرستاده MRX
از دست نداده بود CLAY حتی یه کلمه رو هم درباره فعالیت MRX
تا این لحظه
روبروی ما یه فعالت مجرمانه سایبری هست
اونها مدارک تحقیقات رو به اروپا می فرستن
ـه Clay این یه پارگراف درباره
این یه گروه حرفه ای نیست
این فقط یه مفهوم داشت اونم اینکه
اون میخواست کاملا به ما بفهمونه که
رو دنبال نمیکنه CLAY دیگه فعالیت
دهنش رو سرویس میکنیم
باید یه حرکت گنده بکنیم
میتونیم یه بانک بزرگ رو هک کنیم
آره! پولهای یه کمپانی معروف
مضخرفه
ما باید به یه چیز خیلی گنده حمله کنیم
یه چیزی که صداش همه جا بپیچه
سازمان اطلاعات
چی؟
سازمان اطلاعات
در حد کلاس جهانی
سازمان اطلاعات آلمان
!مضخرفه! اون غیر قابل هکه
هیچ سیستمی امن نیست
و کارهای غیر ممکن رو ممکن کن
هک سازمان اطلاعات باید پیچیده ترین کاری باشه که ما انجام دادیم
بفرما، گربه
با یه طعمه خوب
میتونی هر ماهی ای رو بگیری
بدون آگاهی ، گردی به ما دسترسی داد
ولی با سیستم اون ما هنوز نمیتونستیم به سرور اصلی دسترسی داشته باشیم
به هر حال گردی یه برگ برنده بود
گردی مسئول صدور کارت و توزیع
اون تو سازمان بود
با آدرس کار میکنه یا پسورد؟
این همیشه بزرگترین شکاف بوده
احمقها
خیلیها قبلا خواستن سازمان اطلاعات رو هک کنن
اما تو نمیتونی اینو فقط با نشستن پشت میزت انجام بدی
حاضرید؟
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
بنیامین کجاست؟
چه میدونم
کدوم گوری بودی؟
ما واقعا تونسته بودیم انجامش بدیم
اون اوجش بود
ما فقط به بالای قله نرسیده بودیم بلکه پرچممون رو هم اونجا نصب کرده بویدم
کارمندان هم مثل سازمان اطلاعات فردا شوک بزرگی بهشون وارد میشه
اون شب شب من بود
ولم کنید
بزار بیایم تو
مثل بچه ها رفتار نکن
تو هم مثل عوضی ها نباش
تو بدون ما هیچی نیستی
!هیچکی
بسه
هیچکی
بدون اینکه بقیه بدونن
من یه سری اطلاعات سری رو از سازمان اطلاعات دزدیده بودم
اول از همه اون همه پرینترها رو با استادی حک کرده
و بعدش از فایروال عبور کرده
و یه سری اطلاعات رو دزدیده
سیستم های غیرقابل هک ما
تو 2 دقیقه هک شدن
تو یه جوری حرف میزنی انگار ذوق زده شدی
هرکی اینکارو کرده یه نابغه است
ما باید همه چیزو ضبط کرده باشیم
ولی اوها همه رو پاک کردن و اینو گذاشتن
اما همه چیز یه پیامدی داره
حتی کوچکترین چیزها
این بالای جسدش پیدا شده
جسدش تو جنگل بوده
مورتیز بهتر کریپتون رو میشناسه
!صبح بخیر
بیرون
گمشید بیرون
!چه مرگته؟ تو به ما احتیاج داری
چی ؟
من بهتون احتیاج دارم؟
!یا شایدم شما به من احتیاج دارید
اصلا میدونی چیه؟
شما هیچی نیستید! به جز یه مشت دغل باز آشغال هیچی نیستید
شما فقط از مردم سوء استفاده میکنید
بسه! بسه
!ساکت
امروز صبح جسد یه هکر که اسم مسعتارش کریپتون بود پیدا شد
مرگ اون و هک شدن سازمان امنیت در شب گذشته
سازمان امنیت رو با بزرگترین رسوایی تاریخ مواجه کرده
در نزدیکی جسد پیدا شده اطلاعات دزدیده شده از سازمان امنیت پیدا شده
لیستی از ماموران مخفی
که ثابت میرد کریپتون برای سازمان امنیت کار میکرده
به نظر میرسه کریپتون متعلق به گروه "دوستان" بوده
و از طرف سازمان امنیت پول دریافت میکرده که اطلات درباره هک جمع آوری کنه
مسئول هک CLAY در این زمان به نظر میرسه که گروه سازمان امنیت هستن
تو تنها کسی بودی که تو اتاق سرور بودی
اونجا چه غلطی کردی؟
ما گفتیم که دست به هیچی نمیزنیم و فقط رو پرینترها کار میکنیم
اطلاعاتی اونجا گذاشتی؟
من یه پارتیشن مخفی تو سرور سازمان امنیت پیدا کردم
پسوردش رو هک کردم
و یه لیست کارکنان رو ازش گرفتم
,,, نمی دونم
MRX فرستادمش برای
مگه دیوونه ای ؟
!میخواستم بهش ثابت کنم
میخواستم به شما ثابت کنم
!شما فکر میکردید که من هیچی نیستم
بعضی وقتا ما یه تصوری که از یه نفر داریم رو خیلی بهش مچسبیم
مثل اینکه دیگه خودمون رو نمیشناسیم
هرکس اونجوری که دلش بخواد خودش رو نشون میده
باید کریپتون رو حذف کنیم
کاملا مشخصه که
اطلاعات رو به خلاف کارهای سایبری روسیه فروخته MRX
"جزئی از "دوستانه MRX
وقتی فهمیده کریپتون برای سازمان امنیت کار میکنه اونو حذفش کردن
حالا همه فکر میکنن که ما اینکارو کردیم
این فقط تقصیره اونه
ساخت اتریش
کریپتون قبول کرده بود برای دولت کار کنه و حذف شد
داره؟ CLAY این چه ربطی به
نمیدونم
ما باختیم
من یه تماس از کپنهاگ داشتم
اونا ازم میخواست که از تو
یه ارزیابی بکنم
از کار تو
من فکر نمیکردم که جایگاهت اینقدر متزلزله
چرا بهم نگفتی؟
کجا میری؟
یه مقدار حال کنم این دیگه باحال نیست
کریپتون مرده
و ماهم به خاطر این رسوایی سرزنش میکنن
بنیامین میتونه خودش رو به پلیس معرفی کنه
رو بسازه CLAY و بگه چطوری تنهایی تونسته
تو میخوای یکیمون رو قربانی کنی؟
!تو همیشه میخواستی راه فرار داشته باشی
دیگه برام مهم نیست چیکار میکنید! من رفتم
!استفان! وایسا
!این همش تقصیره منه
رو پیدا کنم MRX من باید
و بعدش چی؟
MRXـه این درباره ما نیست! همش درباره
"دوستان"
اونها هدف اصلی هستن
بنیامین درست میگه, فرار کردن راهش نیست
خیلی رد پا مونده
این فقط زمانه که مشخص میکنه کی مارو بگیرین
و "دوستان" رو تحویلشون میدیم و دوباره MRX ما نامرئی میشیم
دقیقا
وقتی که گفتم ما اصلا منظورم تو نبودی
اوه خدای من! چه بلایی سرت اومده؟
من خوبم
کارت چیه؟
دیشب یهویی غیبت زد و
,,,من فکر کردم
تو اومدی اینجا دنباله مکس
!مکس؟ نه
بهتره که الان بری
داری اونجا بمبی چیزی درست میکنی؟
کار دیگه داری؟
چه مرگت شده؟
کاملا عجیب غریب شدی
دقیقا
این تنها چیزیه که میبینی، آره؟
یه آدم عجیب غریب
میدونی چیه؟
کاش هیچوقت ندیده بودمت
رو پیدا میکردیم MRX ما باید
من دام براش بودم
این آخریها خیلی محتاط شده بودیم و ما فقط از کافی نت استفاده می کردیم
!اینجایی
زود بیا
ارتباط بر قرار کنه MRX اون سعی داره با
اون تقلبیه IP
اون داره از 100 تا سرور مختلف تو اروپا استفاده میکنه
اون جاش رو هر سه ثانیه عوض میکنه
فکر کنم یه چیزی فهمیدم
سروری که بیشتر از همه استفاده شده
در برلینه
هرچی میتونی برامون اطلاعات جمع کن
اون به من دسترسی به کانال خصوصی خودش رو داد
پس منتظر چی هستی؟
تو کی هستی؟
تو برای "دوستان" کار میکنی ما میخوایم جزئی از "دوستان" باشیم
کارتون با سازمان اطلاعات عالی بود
ببینیم بازم میتونید انجام بدید
وقتمون تمومه
تقریبا دارمش
به فعالیت های زیرزمینی خوش اومدید
اونا اینجان
نفهمیدی؟
بیا بریم
الان
پایین پله ها همیدگه رو میبینیم
هیچی! مثل اینکه آب شدن روفتن تو زمین
من معلق شدم
اونا یه نفر دیگه رو از کپنهاگ میفرستن
متاسفم
چی میخواست؟ MRX
اون میخواست که ما یه تروجان رو به سیستم پلیس اروپا بفرستیم
اگه یه نفر به پلیس اورپا دسترسی داشته باشه میتونه تحقیقات رو ببینه و توش
مداخله بکنه
برنامه شما چی بود؟
برو شناسایی کنیم MRX ما میخواستیم
هویت اون در مقابل آزادی ما
ما میخواستیم ثابت کنیم که اون مقصر مرگه کریپتونه
ما میخواستیم از لیست تحت تعقیب ها بیرون بیایم
ما فقط مخواستم دوباره نامرئی بشیم
MRX برای دستیابی به کامپیوتر
ما باید یه حقه خیلی بزرگ میزدیم
استفان بهش اسب حامله میگه
یه تروجان در درون یه تروجان دیگه
از طریق راهی که ما برای سرور MRX لحظه ای که پلیس اروپا براش درست کریدم وارد بشه
ما میتونیم به کامپیوترش دسترسی پیدا کنیم
از بین میره MRX و نقاب
ولی قبلش ما باید تمام مدارک رو نابود کنیم
من میخوام معذرت بخوام
برای اون دختر چشم آبیه
ماری
تو تماما میدونستی که احساب من به ماری چیه
و اصلا هم برات مهم نبود
چی متونیم بگم؟ من یه عوضیم
این گفتت درسته
من یه دغل بازم! من هیچوقت کاری که تو میکنی رو نمیتونم انجام بدم
من فقط اسکریپت های بچه گانه میسازم
من چیزی بیشتر از کپی پیست بلد نیستم
من حتی نمیدونم چطور برنامه بنویسم
من اینو نمیدونستم
از این خوشتون میاد
دوتا پرنده عاشق
ما تو راه کپنهاگ بودیم
به سمت پلیس اروپا
ما باید وارد لونه زنبورها میشدیم
اما کار خیلی سختی بود
ما چندین راه مختلف رو امتحان کردیم
بدون هیچ موفقیتی
روش قدیمی سایت تقلبی
ما حتی سعی کردیم از طریق کانال وارد بشیم
این تنها ورودیه
ما اینجا چه غلطی میکنیم؟
یه میخ عوضی
درش بیار
به این نتیجه رسیدیم که وارد شدن به ساختمون پلیس غیر ممکنه
دارید به چی نگاه میکنید؟
این اشتباه من بود
من باعث شدم وارد این بشیم
و من باید خودمون رو از این خلاص میکردم
یه مرد با اعتماد و اعتماد به نفس ذاتی
مهندسی اجتماعی
!یالا! به خودت باور داشته باش
ببخشید آقا
من با گروه مدرسه اومده بودم و کیف پولم رو اون تو گم کردم
میشه خواهشا بزارید بیام و کیفتم رو بردارم
این موقع دیره برو فردا بیا
مشکل پدرمه ,,, من قبلا هم کیفم رو گم کرده بودم
اون خیلی عصبانی میشه وقتی بفهمه دوباره گمش کردم
معذرت میخوام نمیتونم بزارم بیای تو
خواهش میکنم خواهش
وایسا
فقط دو دقیقه
با جعبه ی پاول من میتونستم به شبکه دسترسی داشته باشم
اگه کسی تو اداره به شبکه لوگین میکرد
من میتونستم به لپ تاپش درسترسی پیدا کنم
و بعدش هم به سرور
ام ار ایکس کلید دسترسی به شبکه سیاه رو به ما داده بود
جاییکه ما دستورالعمل ها رو میتونستیم پیدا کنیم
تروجان رو میدادم MRX من فقط باید به
زمانیکه اون به سرور پلیس اروپا لوگین کنه
دیگه ماسکی نداره
دست مارو خونده بود MRX اما
تو نباید از کلید استفاده میکردی
IP یه ردیاب
حالا ما میدونیم تو کی هستی
بازی رو برد MRX
و من همه چیزو از دست دادم
مکس، پاول، استفان
همشون مردن
من میخوام دوباره بنیامین باشم
میخوام دوباره نامرئی باشم
من آنم! هر وقت از خواب بیدار شدی باهام تماس بگیر
تو باید سریعا بیای اینجا
بالخره هیچ کس نیست
,,, اومدی
آره اومدم
اسکار گفت یه نفر چندماه قبل سرور دانشگاه رو هک کرده
و سوالهای امتحان رو دزدیده
و گرفتنش
یه بار اینو گفتی که
تو باید بدونی کی هستی
و اون بیرون یه عالمه احتمال هست
اما تو میتونی هرکسی که میخوای باشی
تو میتونی هرچی باشی
میفهمی؟
!من میتونم فدراسیون باشم
آره تو عجیب غریبی
با من میای؟
من همین الان گفتم تو دیوانه ای
کجا؟
هرجا تو بخوای
کپنهاگن؟
تو میتونی هرجایی بری و تو میخای بری کپنهاگن؟
چرا که نه؟
آره
چرا نه
دیگه در مورد من چی میدونی ؟
میدونی من معلق از کار شدم؟
تو میخوای دوباره نامرئی بشی
اما "دوستان" میدونن تو کی هستی
تو یه هویت جدید میخوای
!تو حفاظت شهود رو میخای !این چیزیه که شما همیشه میخواید
و "دوستان" رو میدم MRX برای این من به شما
!به این راحتی هام نیست
اداره جرائم فدارال موفق میشه
رسانه ها و سیاست بازی ها
تو دوباره قدرتمند میشی
بزار بگیم من موافقم
رو میگیری؟ MRX چطور
با یه حقه جادویی
یه چیزی تو دستانش میلنگه
اون هیچی نیست
یه هیچی
اون با آتیش بازی کرده و سوخته
برسونه MRX ولی میتونه مارو به
اگه اونو داشته باشیم میتونیم "گروه دوستان" رو هم داشته باشیم
تو معلقی
قاقون محافظت از شهود باید تموم بشه
من تو این بهت احتیاج دارم
این حقه جادویی چطور کار میکنه؟
بهش حمله میکنیم MRX ما از نقطه ضعف
غرورش
اون اینجاست؟
خائنه MRX
اون آدم فروشی کرده
کریپتون رو کشت MRX
چی ؟ من که باورم نمیشه
! عوضی
اون جزءی از "دوستان"ـه
!چه غلطا
هستم MRX من
تو کی هستی؟
ـم MRX من من هیچوقت برا دولت کار نکردم
تو دیگه کی هستی؟
حالا من میدونم تو کی هستی
تو نباید از اون استفاده میکردی
ما گرفتیمش
اسم واقعیش چیه؟
‏‏19 سالشه
از نیویرک
تو هم باید آخری باشی
پس تو تنها نیستی
یه جمله از سوپرمن
!تو چند ساعت دیگه تو آزادی
یه اسم جدید، شهر جدید
یه چیزی تو داستانش میلنگه
میخوام یه چندتا سوال ازت بپرسم
اینو میشناسی
نه
اون میگه شما تو یه کلاس با هم بودید
عجیب غریبه
اخیرا بنیامین رو ندیدی؟
نه
ببخشید
اینا درباره چیه؟
اون تحت نظر پلیس سایبریه
اون گفته که شما ماه گذشته چندباری همدیگه رو دیدید
اون چی گفته؟
اون کاملا دیونست
من اصلا نمیخوام همچین آدمایی رو ببینم
ممنون که به من وقت دادید
درباره آنگله
یا بهتر بگم آنگل شما
میشناسیدش؟
از وقتی بچه بود
من ماردش رو درمان کردم
در موردش چی میتونید بهم بگید؟
اون غیر اجتماعی بود
تو زندگی اون
هیچ چیز خاصی نیست
مادرش خودکشی کرد
بنیامین تو شرایط ویژه ای بزرگ شد
مادرش مشکل شخصیتی داشت
شیزوفرنی؟
چند شخصیتی
فکر میکرد شخصیت های مختلفی داره
داروها بد جوری اذیتش میکردن
در نهایت نتونست تحمل کنه
این ارثیه؟
ممکنه
دلیلش چی هست؟
دلیلش میتونه آمادگی جسمی باشه
بعضی از داروها قوی ترش میکنن
علت های زیادی هست
ریتالین؟
ریتالین یکی از اونهاست
این سوالا برا چیه؟
بنیامین حالش خوبه؟
نتایج آزمایشگاه اینجاست
!بزار حدس بزنم! گلوله ها ماله جنگ جهانی دومه
آره
این زخم چطور به وجود اومده؟
چی اینجوریت کرده؟
کلیدهای ماشین کجاست ؟
!این یعنی استفان ماشین رو میرونده
درباره پاول چی گفتی؟ درباره مادرش؟
اون وقتی که بچه بوده مرده
!این خودتی
!همشون خودتی
!نه اونا مردن
هیچ جسد و مدرکی
تو هتل کپنهاگ نیست
تو هتل چی دیدی؟
این وجود نداره
تو اینها رو تو خیالت ساختی
تویی CLAY
تو مکسی
چی؟ فکر کردی من اینجا زندگی میکنم؟
تو استفانی
تو پاولی
!همشون خودت بودی
!تنها
من حتی نصف این آدما رو نمیشناسم
!ما احتیاج به یه اسم داریم
ما باید یه برند بشیم! ما باید مشهور بشیم
ما دور از رادار میمونیم
برند خیلی عالیه
MRX مثل
میخ لعنتی
!من شبیه مادرم نیستم
من میدونم کی هستم
این یعنی توافق ما
درباره حفاظت از شهود از بین میره
نه! تو گفتی که توافق کردیم
من تحت حفاظت شهود قرار میگیرم ، تو اینو گفتی
!ببخشید
اونها کریپتون رو کشتن
خیانت کردم، اونها منو پیدا میکنن MRX من به
میفهمی؟
ما یه قراری داشتیم! من حفاظت شهود رو میگیرم
!این چیزیه که بهم قول دادی
ببخشید
!تو مریضی
من شبیه مادرم نیستم
معذرت میخوام
دوستان" همونجوری که کریپتون رو کشتن منو میکشن"
من حفاظت از شهود رو میخوام
تو قول دادی
!تبریک میگم
همکاری پلیش اروپا و سازمان جنایات فدرال
از همون ابتدا ترکیبی با مسئولیت هانا لیندبرگ
در مقابل مافیای سایبری روسیه
کارا و اثر بخش بود
اینترنت یه حفره سیاه قانونی نیست
درب اونجا نامرئی نیست
هر کسی رو میشه گرفت
من از اونها میخوام تو رو به دادگاه بیارن
ببخشید که هکت کردم
این منصفانه نبود
حفاظت از شهود فقط یه برنامه در حد حرفه
تو 5 دقیقه وقت داری
تو بهشون چی میگی؟
اینکه داشتم تو رو می بردم دادگاه
تو میخوای دوباره اخراج بشی؟
و "دوتسان رو میخواستن، تو براشون ،MRX اونها !هیچی نیستی
تو براشون نامرئی هستی
قول بده که دیگه کاری با هک نداری
قول میدم!؟
دیگه حقه جاویی بسه
وایسا
فقط یه چیز دیگه
چطور این حقه رو زدی؟
اگه بدونی چطور کار میکنه، دیگه گول نمیخوری
همه اونچیزی رو که میخوان میبینن
مواقب خودت باش
اون قلاب و نخ و همه رو بلعید
بزرگرین مهندس اجتماعی
حتی دیگه پلیس اروپا هم نمیدونه کی هستی
چه اسمی رو انتخاب کردی؟
بدون اسم
من کی هستم؟
من بنیامینم
من یه هکرم
و این داستانه منه
هک همش جاوئه
هردوش مربوط به گول زدن بقیه است
کجا بودی؟
اونها کامپیوتر منو دارن
اونها میدونن من کیم، باید از اینجا بریم
چه اتفاقی افتاده
من رفته بودم ساختمان پلیس
چطور تونستی بری؟
من تظاهر کردم که یکی از دانش آموزهام این اصلا مهم نیست
ماموریت شکست خورده اونها همه جزئیات شخصی من رو دارن
همه چیز! فهمیدید؟
باید خیلی سریع از اینجا بریم
زودباشید منتظر چی هستید؟
تو یکی از ما هستی
ما تو رو ول نمیکنیم
حالا چی؟
هیچ سیستمی غیر قابل هک نیست
بیماران روانی شامل حفاظت از شهود نمیشن
یه بار دیگه
تمام جزئیات رو براش بگو
این فقط وقتی انجام میشه که به خودت اعتماد داشته باشی
اونوقت اگه گول نخورد
تو میتونی انجامش بدی
فقط همین مونده
حاضری؟
هممون نامرئی هستیم
اگه اون چک کنه چی؟
!نگران نباش
اون چک کرده
ولی اون هرچی میخواد داره
!دیگه حقه بازی بسه
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال